All language subtitles for Mercato.S01E03.FRENCH.1080p.WEB.H264-AMB3R_fre

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

...

...

-Sors.

-Tu roules trop vite.

Tu vas avoir des emmerdes si ça continue. T'as pas

une brosse?

-Non, j'ai pas.

-Tu vas pas me laisser comme ça?

-Bah, si.

-Ecoute, Nora, je suis désolé. Je m'excuse

pour tout ce que j'ai fait et tout ce que j'ai pas fait.

Mais tu peux me haïr, je serai toujours ton père.

-Non. Salut.

-Et Imane?

-Ne parle pas d'Imane! Ni de moi. Je vais te monter en l'air.

-Oh! Comment tu me parles, là?

Tu me mets dans un coffre,

tu m'abandonnes ici.

-Il y a un truc que t'as pas compris. Pour nous, t'es mort.

*Philippe Lavil: "Il tape sur des bambous"

...

Sifflotement

...

...

-Hé!

Hé!

Oh! -Nora? Comment ça va?

-Il y a pas réunion? -Je sais pas.

-Tous les matins, il y a réunion.

-Oui, mais je suis pas là ce matin.

-Pardon?

-Eh oui. J'ai beaucoup mieux à faire.

-Ouf!

C'est quoi, ce look de merde?

...

Gargouillis

Qu'est-ce qui se passe, aujourd'hui?

...

-Vos petits sont tout pâles.

-C'est leur 1re fois à Marseille?

Ils vivent à Paris.

-Les pauvres. -Merci.

Hop! Et voilà, les enfants.

L'air de la mer. C'est bon pour les poumons, ça.

-Ca sent

les frites. -Oui...

-On loue

un bateau? -Oui.

-Non, j'ai pas le permis.

-Regarde.

"Bateau sans permis".

-Oui, mais... Techniquement, j'ai le droit,

mais c'est pas très raisonnable.

J'y connais rien en navigation. Donc je vais pas...

Maman, ça va?

-Ouais. Bien.

-Bien? Bien, bien ou...

-Très bien.

-Et Dujol, là?

-Marco? -Marco...

-Il est gentil. -Ah oui? D'accord.

-On va faire quoi?

-Bah, je... Voilà. Profitez.

-Maman a dit qu'on allait s'ennuyer.

-Elle a dit ça?

-Ouais.

Elle a dit qu'il fallait

qu'on prenne sur nous.

Ca passe vite, un week-end.

Cris

...

-Passez derrière le bar. Go. Dépêchez-vous.

...

-Appelez les secours! Musique de tension

...

-Putain!

Samba

...

-Un vrai aimant à emmerdes.

Le cadavre vient s'échouer

à vos pieds, quoi. C'est fou.

-Papa!

-Tournez-vous.

-C'est vos gamins?

-Oui. -Ils sont aussi coinços que vous?

-Je vous permets pas. -Vous en voulez?

-Allez, viens par là, petite.

-Monsieur, vous me prêtez ça? C'est gentil, merci.

Brigadier, tenez-moi ça.

Je veux pas que les enfants voient la scène.

-Capitaine. -Bonjour.

-Tenez.

-Merci.

Mathias Castel, 21 ans.

L'identification la plus rapide de l'histoire de la police.

-Et si le téléphone est volé?

-Quel jaloux!

-Non, mais il faut étayer, avoir des certitudes.

-Sauf si le pouce

a été volé.

-Mathias Castel, c'est ça?

-C'est ça, oui.

-Très bien. Il est mort de quoi?

-De ça.

-Arme à feu?

-Non. Je dirais plutôt arme blanche perforante.

-Un accident de chasse sous-marine?

-Peut-être.

-On a l'arme?

-Non. Et bonne chance. Votre scène de crime est vaste.

-Et ce truc vert?

-Je sais pas.

Je dirais...

une lampe torche, non?

-Belle enquête, belle journée.

Je vais manger des petites glaces avec mes enfants.

*Sonnerie musicale

...

Commissaire? *-Vous êtes sur le lieu du crime?

-Oui.

-Vous êtes sur l'affaire.

*-Non, je suis en congé. J'ai les enfants avec moi.

-Désolé, Chevalier, c'est une nécessité de service.

On est en sous-effectif. Intoxication alimentaire.

La PJ a fait une fête

et ceux qui ont mangé des huîtres sont restés au lit.

*A moins que ce soit

la soupe de poisson. Ou les bulots.

-Toute la PJ était à la fête?

*Brouhaha

...

-Je compte sur vous, Chevalier.

-Non, mais je fais comment, moi, avec mes gosses?

-Je vais bien m'occuper de vous.

-Vous êtes à l'aise avec les enfants?

-Je garde les chiens

de ma soeur.

Alors, ce cadavre sur la plage?

-Les enfants, s'il vous plaît,

allez jouer plus loin. -Allez voir mes poissons.

-Et taisez-vous pendant qu'on travaille.

On fait attention à notre langage.

On utilise d'autres mots.

La personne... défunte

est Mathias Castel, 21 ans, étudiant en fac d'histoire.

-Cause de la mort?

Du décès de la personne décédée.

-Le gars s'était vidé de son sang... -Oh! Hé!

-Ah, oui.

Bah...

Blood, blood, everywhere.

And after, he...

-Died. -Voilà.

Bon, alors...

J'ai rien dit. OK.

Alors, il a été...

"picked"...

"in the" dos. -The back.

-With a big "harpon".

And after...

Down, down, down, breakdown.

-Il s'est fait embrocher.

-Oui, oui.

On n'a pas retrouvé la scène de crime...

Enfin, on n'a pas retrouvé la scène où ça s'est passé

car le courant a fait dériver...

"The" corps a dérivé.

-Il y a du nouveau.

Le bâton sur le cadavre...

-Kids in the...

-In the "deks" room.

-C'est un pinpointer. Un truc de chasseur de trésor.

-DE TRESOR?

-Les enfants...

-De trésor?

-C'est ça.

-Sympa.

-Il plonge au fond de l'eau.

Et ce machin

détecte les métaux. C'est ultra précis.

-J'en veux un.

-Non! Clément, stop. -Il y a autre chose.

Le dernier message qu'il a reçu vient de sa prof.

Et elle dit:

"Arrête, c'est dangereux."

Sonnerie

-C'est affreux. Ca a eu lieu quand?

-Ce matin, a priori.

Vous lui avez envoyé ce message? -Oui.

-Qu'est-ce qui était dangereux? -La détection.

Les chercheurs de trésor.

C'est un milieu violent. Ils se font pas de cadeaux.

-Donc vous saviez ce qu'il faisait.

-C'était un élève brillant, passionné.

J'en ai pas des centaines.

-Vous l'aidiez dans ses recherches? -Ah, non.

C'est mal vu dans le milieu des historiens.

La place de tous ces trésors, c'est dans les musées,

pas dans le salon d'un collectionneur.

-Il faisait quoi de ses découvertes?

-J'étais pas

assez proche de lui pour le savoir. -Mais vous vous inquiétiez.

-Il avait un bel avenir devant lui.

-On voudrait visiter sa chambre. Il logeait sur le campus?

-Je crois. Bip

-Excusez-moi.

Pardon, deux minutes. ...

Hé, ho!

...

*-La salle des scellés.

Incroyable, ces objets qui ont servi à tuer.

C'est le sang des victimes.

C'est dégueu.

*-Non, c'est trop bien.

-Oh, là là!

*-Mais vas-y, je te dis. Ca fait pas peur.

*-Il y a un mort! Il y a un mort!

-Non, non, non!

-Un problème?

-Commissaire?

-Ah, Thomas! Vous avez vu cette chaleur?

-C'est un gag?

Vous les surveillez pas. -Je peux pas être partout.

-Non, café. -Le monsieur préfère un café.

-Un café?

-Avec 3 sucres.

-On n'est pas dans un bistrot.

Brouhaha

Hé! Calmez-vous, là!

-Va faire un café pour le monsieur.

Ca sert à rien de rajouter de la tension.

Tout le monde passe une sale journée.

-Des petits gâteaux?

-Des petits gâteaux?

-Des petites madeleines, quoi, ou un carré de choc'.

-Ah, non!

-Je peux vous parler?

-Quoi, Cyril?

-C'est pour vous proposer mon aide.

-Je vais me débrouiller, merci.

-Je peux vous parler? -On l'a fait.

-Je veux vous parler de mes doutes.

-Vous pouvez préciser?

-L'intoxication. C'est pas un hasard.

-J'ai pas le temps. -C'est très étrange.

Tout un commissariat qui se retrouve paralysé?

C'est un acte criminel, c'est sûr.

-Bon. Je suis assez embêté,

parce que c'est à la fois paranoïaque et un peu crédible.

Comme vous.

-Merci.

-Qui voudrait paralyser un commissariat?

-Des braqueurs.

Des cambrioleurs.

Des braqueurs.

-Vous l'avez dit. Bon. Enquêtez de votre côté.

-Yes!

-Mais restez discret. Vous savez par où commencer?

-Absolument pas.

-Nora, votre soeur ne fait pas du baby-sitting?

-Non, vaut mieux pas, non.

Vous aimez dessiner? -Bah, non.

-Evidemment, c'est chiant.

Je vais vous mettre un jeu sur l'ordi.

-Pas deux heures.

-C'est des "aéroglyphes". -Dans l'ordre alphabétique,

ça donne rien.

Nora?

J'y comprends rien.

-C'est quoi?

-C'était dans la chambre de Mathias.

Imbitable, le truc.

-C'est le Grand Chiffre.

Louis XIV. Mathias est en fac d'histoire.

-Vous nous expliquez?

On comprend pas, là.

-Ca devient rabaissant.

-C'est une technique de chiffrement par substitution.

Louis XIV utilisait ça pour ses messages secrets.

C'est l'ancêtre de la cryptographie.

En revanche, il me faut la clé de déchiffrement.

Alors... Hop!

Donc chaque nom représente une syllabe.

Voilà.

Alors si je vous dis

massif de Marseilleveyre,

ça vous parle?

-Ouais. -Yes!

-T'es trop fort.

-Merci, mon amour, c'est gentil.

Ensuite, on a...

Voyons... 1707... Une date.

3 500... Mathias, au massif de Marseilleveyre

a trouvé une pièce de monnaie

revendue 3 500E. -Possible.

-On va tous décrypter le carnet ensemble.

-Nous aussi? -Non, mon amour. C'est compliqué.

OK. Tout le monde. Allez.

Chuchotement Qu'est-ce qu'il y a?

-Chasse au trésor, langage codé, ça fait un peu genre...

Ca met une ambiance de...

-De quoi?

-D'aventure.

-C'est vrai, chef. Ca fait un peu Indiana Jones.

-N'importe quoi. Allez, au boulot.

-J'ai calanque de la Crine,

buste de bronze et 7 200. -Napoléon, or, 1 800.

-Moi, j'ai lieu, amphore, pièce de monnaie,

statuette Fibule et un certain Michael.

-Ce carnet,

c'est le registre de tous les objets vendus.

-Ce Michael,

c'est peut-être son receleur. -Peut-être.

-J'ai ni prix ni date, juste île Degaby et des chiffres.

-Ca, ça doit être les coordonnées.

-Moi, j'ai

Anne-Lise... Gaudin.

Anne-Lise Gaudin. -Quoi?

Où ça?

Mais t'as totalement raison.

C'est la prof de fac de Mathias. Regardez.

-5 000? La salope.

-Nora, les gros mots. -Pardon.

-Vous pouvez regarder les dessins animés,

mais ne sortez pas de la voiture.

-Par contre, s'il y a une tache ou une miette,

je vous éclate vos mères.

Les deux. Je vous éclate vos mères.

-D'accord. -D'accord.

-C'est bon, on a compris, on leur éclate leur mère.

-Je leur éclate leur mère. -Ouais, on verra ce qu'on fera.

-Pour la 1re fois dans une couche de cette période,

des cols fragmentaires,

dont l'un légèrement déformé par la cuisson, ont été recueillis.

Lèvres en demi-tore, anses larges et nervurées.

Les cols sont recouverts d'un engobe verdâtre clair.

La pâte à la cassure est très friable, feuilletée,

avec des vacuoles.

Le dégraissant, assez abondant, est composé de grain blanc.

La couleur passe du jaune au...

-Allez, c'est la récré. Tout le monde va prendre son goûter.

-Allez, sortez! Police!

-Merci.

Vous savez ce que c'est?

-Non.

-La preuve qui vous lie au trafic de Mathias.

-De quoi vous parlez?

-Ton protégé revendait tout ce qu'il trouvait.

Tu le savais. Il t'a filé 5 000 balles.

-Ca, c'était pour vous taire.

Vous pouviez tout balancer.

-Ne nous fais pas perdre de temps, tout est écrit là.

C'est codé,

mais mon chef a tout décrypté.

Il dit que t'es dans la merde.

-Merci, Nora.

-C'est toi qui l'as tué?

-Mais bien sûr que non.

Il m'a pas donné de l'argent.

-Quoi, alors?

-Un jour, il est venu avec un pendentif mérovingien.

Ca doit valoir dans les 5 000E.

Mais c'était un cadeau.

Il disait que mes cours l'avaient inspiré,

mais moi, j'ai refusé.

-Sa place est dans un musée?

Tu l'as gardé.

-Il a insisté, et j'ai craqué.

Il vivait des trucs

que je m'étais interdit de vivre.

-L'aventure. -Indiana Jones?

-Tout le monde rêve de ça.

Moi, je vis ma passion

dans mes cours, mes livres.

J'avais jamais touché une telle pièce.

-Ah! Et vous en avez voulu plus.

-Non, pas du tout.

Je lui ai même rendu son pendentif. Il comprenait pas.

-"Michael", ça vous parle?

-Non.

-Non?

-Il devait tout stocker quelque part.

-J'en sais rien.

-Elle sait pas.

-Moi, ce que je sais, c'est qu'il avait un paquet de pognon,

que ça t'a fait vriller le cerveau

et que tu l'as tué.

-Non.

-Alors, c'est qui?

-C'est qui?

-Arrêtez, s'il vous plaît, j'ai pas tué Mathias.

-Il a peut-être été tué par un client.

-Genre un antiquaire?

-Ou un autre chasseur de trésor.

Il faut creuser dans ce sens-là.

Ils sont où, les deux, là? Non, merde!

Anna! Clément!

-Les chiffres,

c'est les coordonnées de l'île Degaby.

-Il est chaud, hein.

-Attends...

-Ca va?

-Tu veux quoi?

-J'enquête sur l'intoxication aux fruits de mer,

à la demande du commissaire.

-C'est bien.

-Je peux pas en dire plus,

mais on soupçonne un empoisonnement.

T'as rien à dire?

Je sais que c'est toi

qui as réceptionné

les fruits de mer. -Oui, c'est vrai.

-Joue pas au con avec moi! -J'ai dit: "Oui, c'est vrai."

-C'est vrai.

T'en as fait quoi? -Je les ai mis au frigo.

-Le réfrigérateur? -Oui.

-C'est tout?

-Pourquoi tu me prends la tête? Et lui?

-J'ai plus le droit de lui parler.

Apparemment, je l'agace.

-T'as raison.

-Donc je fais gaffe.

-T'as raison.

-Les enfants!

Anna! Clément! Revenez là!

Vous m'avez fait peur! Arrêtez de vous éloigner, là!

-Quoi?

Quoi?

Mais quoi?

-Vous savez, ça, c'est l'ange saint Michel

qui terrasse Satan.

-OK. Et?

-Et comment on dit Michel en latin? -Je sais pas. Michus?

-Michus? Michael.

-Ah, oui. -Michael.

Quoi? Non.

Non, mais ça va pas?

On n'a pas le droit! -Bah, c'est fait.

-Bah, non, non!

-Stressez pas!

On dira que vos gamins sont tombés contre la porte.

Bah, alors?

C'est pas bien de faire ça.

-Ne mêlez pas mes gamins à ça.

-Je suis désolé, c'est ma soeur qui m'a poussé.

-Pardon. -Pardon, ouais. Allez, viens.

-Super.

Musique à suspense

...

-J'ai hâte de trouver le trésor.

-On est sur une enquête de police.

Si je vous dis "fermez les yeux", vous fermez les yeux.

-J'ai peur, papa. -Non, ma chérie, je suis là.

-T'as pas peur, toi? -Non. Il n'y a pas de raison.

Nora!

Où est-ce qu'elle est partie? On voit rien, franchement.

C'est insupportable.

Vous bougez pas, les enfants. Restez là. OK?

Voilà.

Avec la lumière, c'est mieux, ça fait moins peur.

Il crie. -C'est toujours pas Indiana Jones?

-Oh, arrêtez.

-Pourtant, ça vous mettait en valeur.

Ce qui doit pas vous arriver souvent.

...

Nora crie. -Nora! On est là! Ca va?

Vous êtes où? Nora!

Attention. Nora!

Nora! Ca va?

-Ouais, ça va. Par contre, je suis coincée.

-Ah? -Il y a une porte, là!

-Attention, les enfants.

Nora!

Nora! -Là!

-On est là!

Ca va? -Bah, bof.

-Eloignez-vous de la porte. Les enfants, reculez.

-TU FAIS QUOI?

-J'ai dit... reculez.

Musique à suspense

Cachez vos yeux.

Coup de feu

Bon... Protégez vos yeux.

Ah, putain!

-C'est bon, on a compris. -OK.

Putain, non! C'est un truc de dingue!

C'est chelou. J'arrive, Nora.

Mais il est biaisé. -Sûrement, ouais.

Coups

...

...

-Eh bé! -Alors?

Bon. Et là?

-Fort!

Musique hip-hop

...

-Ca m'irait, ça? -Oui, c'est très joli.

-Un peu trop, non? -Non, j'aime bien.

-C'est fou,

ce qu'il a trouvé. -Ca lui a coûté la vie.

L'Inrap va passer.

Ces objets sont d'une valeur inestimable.

-L'Inrap, c'est des archéologues? -Exactement.

-L'archéologue le plus connu?

-Quoi? Indiana Jones?

Eh ben, je le dirai pas.

Oui?

*-2 de mes hommes entrent par effraction.

Ca m'étonne de vous, Chevalier. Je dirai quoi au procureur?

-Je sais, mais c'est...

Ce sont mes enfants qui...

jouaient autour de la chapelle,

et ma fille a poussé mon fils

contre la porte... de la chapelle. Voilà.

Et... ça a craqué.

*-C'est pas le jour.

-Bon, alors, ça vient?

-Je ne vais pas faire des crêpes toute l'après-midi!

Protestations

-Oh!

Non! Non! Non! Merde!

Mais vous entendez rien, ou quoi?

Ca a au moins 2 000 ans, ça!

-Tranquille, patron.

"Made in China". -Quoi?

Made in China.

-"Chana"?

-Ouais, bon, laissez tomber.

1997.

Ca, c'est tout sauf une antiquité.

-HUM...

-Arrêtez, c'est pénible. Je vous assure.

-Tu me fous le tournis.

-J'adore cette enquête. C'est simple, je l'adore.

-C'est bon, il est là. -Ah!

-Par contre, je vous préviens...

Il est un peu... -Un peu quoi?

-Chelou.

-Un peu comme tous tes cousins. -Non, gros.

Même moi, il me fait flipper.

-Ah bon?

-Sur la tête de ma mère.

Viens.

Musique sombre

...

-La pièce.

Je peux vous faire confiance?

-Cousin, tu me connais.

-C'est une pièce en or.

-Trop bien.

-Peu de gens le savent, mais la France

possède le quatrième plus gros stock du monde en or.

Il est entreposé dans le secret le plus absolu

dans la souterraine.

-On dit pas "le"?

-Le souterraine?

-La souterraine. L'endroit le plus sécurisé de notre pays.

Une cave blindée enfouie sur des dizaines de mètres sous terre,

sous le bâtiment de la Banque de France.

Lorsque le cours de l'or monte,

la Banque édite des pièces pour le revendre au meilleur prix.

1997 est une année record.

-J'adore cette enquête.

-En 1997, des centaines de pièces ont été volées.

-Ca colle pas.

Mathias n'était pas né.

-Si je peux

me permettre, un tel vol

ne pourrait être commis par un simple chasseur de trésor.

Non.

Ces pièces ont été dérobées par une seule et même personne.

Celui qui a fait ça... est un fantôme.

-Oh...

-Un fantôme... -Arrêtez.

Vous auriez

une idée de qui ça pourrait être?

-Si je le savais, je ne le dirais pas.

Ces gens-là sont dangereux.

Bon courage, mes amis.

Une de mes connaissances

a peut-être vu passer une de ces pièces dans sa boutique.

Quoi qu'il arrive, ce n'est pas moi

qui vous ai donné ces informations et je ne suis jamais venu ici.

Ne me trahissez pas. Sinon...

-Sinon, on va tous mourir? -On est de la police, Nora.

-Il nous a pas maudits, ton cousin?

-Non, il est antiquaire.

-Enorme rebondissement

dans mon enquête.

Je suis au bureau, sur mon téléphone.

Sur les réseaux, je like les photos de Nora.

Et je tombe sur cette photo pendant la soirée.

Et quand on zoome sur Nora,

on voit que la prise du frigo est débranchée.

J'ai pas une chatte de maboule sur ce coup-là?

Donc, c'est bien criminel.

Et tous les éléments de l'enquête mènent à un seul et même suspect...

Chevalier.

-Il était pas à la soirée.

-Ah, putain!

-Bah, ouais.

-Mais en même temps, les absents ont toujours tort.

Personne ne peut le saquer. Il a pu vouloir se venger.

-Pas invité.

-Il savait pas

qu'il y avait une soirée.

Chevalier, c'est le mec le moins suspect

de ton enquête à la merde. -Ah, la chiasse!

-Tu peux

partir? -Ouais.

-Allez, Cyril. -J'y vais.

Bonne soirée. -Ta gueule.

Vraiment, je t'aime pas. -Putain!

-C'était trop cool, papa.

-C'est pas tous les jours comme ça.

-On cherche quoi, demain?

-Non, vous serez pas avec moi. Là, je cherche une nounou...

Oh, là là!

Oh!

Oh, les têtes! -Pourquoi t'as pas d'appart?

-On aimerait avoir nos chambres. -Je compte pas rester à Marseille.

Vous aurez une jolie chambre, mais à Paris.

-On reste pas avec toi, demain? -Mais non.

Le travail de papa, c'est...

C'est trop risqué.

-Moi, j'ai une idée pour demain.

-Joséphine, Al, merci infiniment.

Ils sont super contents.

-Vous avez pris le petit déj? -On peut avoir une glace?

-Non, pas de glace au petit déj.

-Laissez-les.

-Bah, non.

-Faut bien qu'ils profitent un peu avant de remonter à Paris.

Une glace à la fraise.

-Et votre enquête, là, ça avance?

-Oui. Disons que je peux pas trop en parler, mais...

on a découvert un truc énorme.

Vibreur Pardon.

Excusez-moi.

Allô, Nora.

OK, j'arrive.

Les enfants, je vous laisse.

Je vous aime.

Les enfants, pas vous.

Vous avez compris.

-J'avais pas envie de vous le dire,

mais les pièces d'or proviennent d'un vieux casse.

1997.

Un homme a braqué la Banque de France.

Il a péta 750 pièces d'or. Il y en a pour 1,875 million.

-On a retrouvé 55 pièces, ça veut dire qu'il en reste...

695 dans la nature. Un suspect?

-Fort en maths! -Je compartimente...

-On sait pas qui a fait ça. Un fantôme, le gars.

Par contre, Ange a interrogé un...

Les mecs qui vendent des pièces d'or...

-Un numismate. -Voilà.

Un mec est passé il y a une semaine pour vendre 24 de ces pièces.

-Mathias? -Non, c'est pas lui.

-Qui, alors? -Bah...

-Monsieur, police. -Bonjour.

-Quoi?

Le bracelet a sonné?

Pas de bol.

J'ai pas bougé d'une oreille.

-On est de la Judiciaire.

-On te voit sur les caméras d'une boutique.

-Je sors pas.

Barrez-vous.

-Tu parles à qui? -Mais cassez-vous.

Tu prends ton père

et tu te barres d'ici.

Vous pouvez rien contre moi.

-Je suis pas son père, on a quasiment le même âge.

-Vous savez quoi?

Allez vous faire enculer.

Putain!

-Les pièces, tu les as eues où?

Parle.

-C'est ma mère qui me les a données

pour mon anniversaire.

-Ta mère va faire des courses et revient avec 24 pièces d'or?

-C'est ma mère.

-Parle. Tu m'agaces, là.

-Bon. Ca suffit, là.

Laissez mon fils tranquille, enfin.

Il vous dit la vérité.

Depuis que Romain est né,

depuis 1997,

il y a quelqu'un qui dépose une pièce d'or pour son anniversaire.

Avec la 1re pièce, il y avait une lettre

qui me disait de les garder

pendant 25 ans, et après, de les donner à Romain

pour qu'il en fasse ce qu'il veut.

-25 ans, c'est le délai de prescription

auprès de la Banque de France.

-Je le savais.

Vous savez qui vous donne ces pièces?

-Je pense que c'est le père de Romain.

Il connaît pas son fils.

Il était en prison, quand j'ai accouché.

Et après, on s'est plus jamais revus.

-Romain sait

qui est son père?

-Non.

-Son nom?

-Antoine Lacombe.

Musique intrigante

...

-Il a fait plusieurs fois de la prison pour braquages.

-Merci. -On perd sa trace à partir de 1997.

Certains disent qu'il s'est fait tuer, d'autres qu'il est

en cavale à l'étranger.

-Je suis sûr que ce braqueur de 97 est le tueur de Mathias.

Il a donné une pièce à son fils tous les ans.

Romain a 25 ans mais n'a reçu que 24 pièces.

Au dernier anniversaire,

la boîte aux lettres était vide

car Mathias est tombé sur le magot en cherchant autre chose.

-Antoine Lacombe s'est fait piquer les pièces.

-Il retrouve Mathias

et le bute.

-Il faut qu'on retrouve Lacombe.

A quoi il ressemble, maintenant?

-Demandez à la PTS de le vieillir.

Le téléphone sonne.

-Allô?

OK. Merci.

Le type qui était en prison avec lui

vient d'arriver. -C'est qui?

-Un des anciens codétenus de Lacombe.

-Vous faites vos petites recherches?

-Si j'ai envie de faire des petites recherches seul

avec Julio,

j'ai pas à vous prévenir.

-Me prévenez pas non plus.

-Bon. On y va?

-Je viens ou vous y allez seul avec Julio?

-Après vous.

Qu'est-ce que vous faites? -Rien.

-Vous le connaissez? -Non.

-Alors, au boulot.

Alors, Alain Cherki, crime en bande organisé,

trafic de drogue, règlement de comptes.

C'est un beau pedigree.

-C'est fini.

-Et maintenant?

-L'import-export.

-Très bien. Bon, écoutez, alors...

Parlez-nous de Lacombe.

-Il a des ennuis?

-On peut dire ça.

-Lacombe, je l'ai très bien connu. Il se faisait appeler Tony.

Il était balèze dans son business.

Il avait le don de jamais se faire prendre.

Il se noyait dans la masse.

Aujourd'hui, je le reconnaîtrais même pas.

-Bien. Vous avez connu la mère de son fils?

-Non, mais ça a été dur pour lui. Son gosse est né

quand il était en prison.

Tony voulait récupérer un maximum d'argent

pour sortir son gosse de la merde et le mettre à l'abri.

Je l'ai pas revu depuis sa libération.

C'est une période de ma vie qui est terminée.

-Est-ce que vous sauriez...

-Non.

Non.

-Est-ce que vous sauriez me dire où il se trouve actuellement?

-Non. Et puis, bon courage. Parce que Tony,

on croit qu'il est là, il est là-bas...

On l'appelait le furet.

Un furet, quoi.

Je suis à votre disposition,

pour vous aider.

J'ai fait beaucoup d'erreurs,

beaucoup de conneries. Je voudrais que ma fille me pardonne.

Qu'on répare tout ça.

C'est pas facile, d'être père.

-Ca, c'est sûr.

Excusez-la.

Elle est un peu particulière, désolé.

...

-Je t'avais dit de ne pas revenir. -J'ai pas obéi.

C'est pas ma qualité.

-Tu veux quoi? -Vous aider.

-Ah bon?

-A ton avis, pourquoi je suis revenu témoigner ici?

C'est pas parce que t'as décidé de plus me voir

que je vais disparaître.

J'ai passé 20 ans sans mes gosses, j'ai souffert à en crever,

et tu veux me priver de ça?

Vas-y, essaye.

Essaye.

-Tout va bien?

Commissaire Brancheraud.

Et vous êtes?

-Un proche.

-Laisse-moi.

-Nora... -Laisse-moi!

Musique triste

C'est mon père.

...

-Ca va aller.

Je suis là.

...

-Antoine Lacombe vieux, ça donne ça.

-C'est Al. -Hein?

-Al, de la paillote. -Qu'est-ce qui se passe?

-C'est Al! Al, de chez Al. Mes enfants sont là-bas.

Putain!

-Attends, c'est lui qui fait les panisses?

-Oui.

-Je suis déçu, la tête de ma mère.

-Ils sont merveilleux, ses panisses. Je suis peiné.

Musique à suspense

-Putain!

Anna! Clément!

Putain, non! Je lui ai confié mes gosses.

-C'est pas votre faute. -Si.

-Mais on va les retrouver.

-Comment? Comment on fait ça?

Merde! Merde! Réfléchis.

Réfléchis.

-Thomas. -Quoi?

-C'est l'île Degaby. -C'était dans le carnet de Mathias.

-C'est là-bas qu'elles sont, les pièces.

Musique à suspense

-Là!

...

Allez! Allez!

Merde, allez! Comment on fait pour aller plus vite?

-Vous avez une manette, vous poussez.

-Ah!

...

Voilà! Là, c'est mieux!

...

-PAPA! -Nora. Stop!

-Papa! -Stop!

Arrêtez!

-Papa!

-Avance! Cours!

Avance. -Stop!

Arrête-toi.

-Non!

-Baissez vos armes.

Baissez votre arme.

Viens, ma chérie, viens.

-Baisse ton arme.

-Tu le touches, t'es mort.

-Papa!

-Putain!

25 ans que j'attends ça.

J'allais enfin pouvoir

profiter de ma thune.

-Laisse-le partir.

Arrêtez de me faire chier.

-Je te rends ton gamin si tu me laisses partir.

Tu me laisses partir,

je disparais.

-Arrête.

-T'es en état d'arrestation,

mais alors là, je vais te dire...

Mais oh! Oh!

C'est mon fils!

Tu me fais chier.

-On arrête. On arrête.

-Je sais ce que je fais! -OK.

Musique à suspense

...

Coup de feu

-Waouh!

Bien joué.

Vous visiez le bras ou pas?

-Pas du tout. -Oui.

Musique douce

...

Musique angoissante

...

-Je te tiens, enfoiré.

-Pardon?

-Ah, non! Pas vous.

-Qu'est-ce qui se passe?

-Bien joué, commissaire. Vous avez trompé tout votre monde.

-Je ne comprends pas, Cyril, faites un effort.

-Vous vouliez quoi?

Provoquer le chaos pour apparaître comme un sauveur?

Et créer un ascendant psychologique sur nous. Wouah!

Quel fin stratège!

-Je vais perdre patience dans quelques secondes.

-C'est à vous?

-Je le branche ici

parce que ça fait sauter la prise de l'aquarium.

-Oh, non. -Pourquoi?

-Parce que c'est la prise du frigo.

A cause de vous, tout le monde a été intoxiqué.

-Ah, non! -Ah, ben, si.

-C'est pas possible. -Bah, si.

-J'ai pas fait attention. Il faut que ça reste entre nous.

-Non, je vais le dire.

-Il faut que ça reste entre nous.

-J'ai quoi, en échange? -Je ferme les yeux sur vos trafics.

-OK.

-Et je retiens ce coup de pied qui me démange.

Parce que personne ne m'a jamais fait chanter.

-Vous avez vraiment une autorité naturelle.

-C'est pour ça que je suis là, mon petit.

-Ah, les voilà!

-Les plus moches. -Salut, toi.

-Au revoir, Nora.

-Ton père, je l'aime pas, mais toi...

-Ciao.

-Ciao, mon gars.

-Au revoir.

-Vous allez me manquer.

-Ils ont kiffé Marseille, eux.

-Cette ville de dégénérés!

-Un jour, on ira

au stand de tir!

-Vous allez rater votre train, on y va.

Salut, tout le monde. Au revoir!

-Salut. Et finissez pas comme votre père, hein!

-Allez.

En route.

-On peut mettre la sirène?

-Réservé aux urgences.

-Ah! -Cool.

C'était incroyable.

-On revient quand?

-Je sais pas.

-T'es triste?

-Un peu, ma chérie, oui.

-Pourquoi t'es triste?

-Je suis toujours un peu triste quand vous êtes pas là.

Racontez tout à maman. -Oui.

La chasse au trésor, les souterrains.

-La pièce secrète.

-Le bateau, Al qui nous a kidnappés.

Quand t'as failli me tirer dessus.

-Racontez pas tout ça. Dites-lui que c'était chiant.

Elle vous laissera jamais revenir. -OK.

On va faire croire à maman que t'es chiant

alors que nous, on sait que t'es pas chiant.

-Vous avez regardé "Indiana Jones"? -OUI.

-Qui vous l'a permis? -Marc.

-C'est pas de son âge. Quel connard!

-Quoi?

-Bah oui, c'est un connard.

Désolé, c'est un truc de grands. Allez. Je vous aime. Rentrez bien.

-Au revoir.

-Vous allez me manquer. -Au revoir.

Musique douce

...

-Vous allez où? -On va manger.

-Manger? -Oui. Sans vous.

-Je peux venir?

Non, je veux pas m'imposer.

Bon.

Sous-titrage: lylo by TransPerfect

...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.