Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,043 --> 00:00:02,642
The following programme contains strong language
2
00:00:02,643 --> 00:00:04,843
and scenes of a sexual nature.
3
00:00:10,043 --> 00:00:12,722
You are like the plague.
4
00:00:12,723 --> 00:00:15,562
Always there, however much you bash it away.
5
00:00:15,563 --> 00:00:17,242
John needs a future, too.
6
00:00:17,243 --> 00:00:20,882
Sir Edward Coke is looking for a soft man to wed his young daughter.
7
00:00:20,883 --> 00:00:24,242
What sort of Lady is she? I hear rumours, nothing of the sort.
8
00:00:24,243 --> 00:00:26,882
I might believe them. A paragon of evil
9
00:00:26,883 --> 00:00:28,842
told me I must tell him all I know of you.
10
00:00:28,843 --> 00:00:30,802
Take me. Bury me.
11
00:00:30,803 --> 00:00:34,283
I wanna forget who I am.
12
00:01:12,603 --> 00:01:14,962
- Where are we?
- Patience.
13
00:01:14,963 --> 00:01:18,483
- You're never patient with me.
- Still.
14
00:01:21,723 --> 00:01:24,162
A private concert?
15
00:01:24,163 --> 00:01:26,242
Won't we wait for the music's end?
16
00:01:26,243 --> 00:01:29,122
I don't like spectators.
17
00:01:29,123 --> 00:01:31,443
Ignore him. He's nothing.
18
00:01:33,283 --> 00:01:37,082
Who's there? Are there other...
19
00:01:37,083 --> 00:01:39,642
Every touch is mine.
20
00:01:39,643 --> 00:01:43,683
Every kiss. Every inch of length.
21
00:01:44,403 --> 00:01:46,363
Me.
22
00:02:20,243 --> 00:02:22,323
- Who were they?
- Who?
23
00:02:23,443 --> 00:02:25,203
Who?
24
00:02:26,163 --> 00:02:28,202
You're funny.
25
00:02:28,203 --> 00:02:30,243
But know I only want you.
26
00:02:32,483 --> 00:02:34,283
Are you sure?
27
00:02:35,803 --> 00:02:38,362
There isn't another you want even more?
28
00:02:42,043 --> 00:02:44,442
I sometimes wonder if you mean to hold me
29
00:02:44,443 --> 00:02:46,883
not so much by love as...
30
00:02:49,083 --> 00:02:50,963
...as by awe.
31
00:02:53,803 --> 00:02:55,803
Love IS awe.
32
00:03:28,003 --> 00:03:30,843
See? He's mine.
33
00:05:05,443 --> 00:05:07,682
My ma had the same gift as I
34
00:05:07,683 --> 00:05:10,562
and she would warn me, "Girl...
35
00:05:10,563 --> 00:05:13,362
'tis a dangerous game to know our future.
36
00:05:13,363 --> 00:05:15,443
Bad enough we must live it."
37
00:05:16,363 --> 00:05:18,923
I quite like danger.
38
00:05:20,083 --> 00:05:22,162
I see.
39
00:05:22,163 --> 00:05:25,642
What else? What else do you see?
40
00:05:25,643 --> 00:05:28,282
Tis a delicate thing fate.
41
00:05:28,283 --> 00:05:31,803
How it breaks ya. For or against ya.
42
00:05:33,003 --> 00:05:35,323
But I see...
43
00:05:37,403 --> 00:05:39,363
...matters are astir.
44
00:05:41,003 --> 00:05:44,522
The winds of change will blow.
45
00:05:44,523 --> 00:05:47,923
And if you are ready to proudly wear a false face...
46
00:05:48,963 --> 00:05:50,882
...blood will fall.
47
00:05:50,883 --> 00:05:52,923
But not yours.
48
00:05:55,323 --> 00:05:57,323
Now, at the finish...
49
00:06:02,123 --> 00:06:03,963
...your victory...
50
00:06:04,963 --> 00:06:06,563
...is assured.
51
00:06:09,043 --> 00:06:12,043
Are we dry, yet? I know I am.
52
00:06:12,963 --> 00:06:14,962
Don't make me laugh, it's unhelpful.
53
00:06:14,963 --> 00:06:19,122
Then stop your nervousness. Or you'll sweat your face right off.
54
00:06:19,123 --> 00:06:22,363
It doesn't matter you've never been to court before.
55
00:06:23,523 --> 00:06:26,323
You are ready for the King.
56
00:06:57,443 --> 00:06:59,603
What is she wearing?
57
00:07:15,643 --> 00:07:18,562
What are you doing? You haven't written for weeks.
58
00:07:18,563 --> 00:07:20,602
How is the King?
59
00:07:20,603 --> 00:07:22,842
I don't know.
60
00:07:22,843 --> 00:07:25,282
Somerset has had me too busy to know.
61
00:07:25,283 --> 00:07:28,002
- What the fuck have you done with your face?
- Busy doing what?
62
00:07:28,003 --> 00:07:30,122
Anything low. Away from James.
63
00:07:30,123 --> 00:07:34,442
So he and his Scots can toy with me and treat me like shit.
64
00:07:34,443 --> 00:07:36,922
They trick me. They hurt me.
65
00:07:36,923 --> 00:07:39,922
I don't know where I'm safe or what to believe.
66
00:07:39,923 --> 00:07:42,642
What happened to Sir David? It was easier before.
67
00:07:42,643 --> 00:07:45,442
- He upped and vanished.
- No. Forget about him. He's gone.
68
00:07:53,003 --> 00:07:55,562
I played music in a veil,
69
00:07:55,563 --> 00:07:58,242
for the King and Somerset and a few others, while they all...
70
00:07:58,243 --> 00:08:01,402
- What? Why?
- I was told I was playing at a secret meeting
71
00:08:01,403 --> 00:08:03,282
between Somerset and a Catholic agitator.
72
00:08:03,283 --> 00:08:05,602
- I know.
- You are here to be close to the King
73
00:08:05,603 --> 00:08:08,242
- and that's what you must do.
- I'm trying.
74
00:08:08,243 --> 00:08:11,682
- The whole bedchamber's against me.
- No!
75
00:08:11,683 --> 00:08:14,042
How many times have you had the King?
76
00:08:14,043 --> 00:08:17,362
Twice.
77
00:08:17,363 --> 00:08:20,122
Unless you count manual.
78
00:08:20,123 --> 00:08:22,522
No.
79
00:08:22,523 --> 00:08:25,442
No. He worships you.
80
00:08:25,443 --> 00:08:28,282
You perfect creature of God.
81
00:08:28,283 --> 00:08:32,003
Always round up. You've had the King thrice.
82
00:08:34,123 --> 00:08:36,882
Somerset won't let me a fourth.
83
00:08:36,883 --> 00:08:39,442
Not everything's in his power.
84
00:08:39,443 --> 00:08:42,162
What isn't in HIS is in HERS.
85
00:08:42,163 --> 00:08:44,682
They're both monsters.
86
00:08:44,683 --> 00:08:46,803
Only children believe in monsters.
87
00:08:49,003 --> 00:08:51,362
Or those raised by one.
88
00:08:51,363 --> 00:08:53,403
Where are you going?
89
00:08:54,683 --> 00:08:58,722
Maybe George has another little concert of the flesh to perform at?
90
00:08:58,723 --> 00:09:00,882
Fuck off.
91
00:09:00,883 --> 00:09:03,642
Yes, let it out.
92
00:09:03,643 --> 00:09:07,162
Or perhaps your son had the best idea? An early exit?
93
00:09:07,163 --> 00:09:09,122
Who dressed you? A prostitute?
94
00:09:09,123 --> 00:09:11,042
I heard you have one.
95
00:09:11,043 --> 00:09:13,122
Careful.
96
00:09:13,123 --> 00:09:15,803
Your first day in court. Let it not be your last.
97
00:09:17,043 --> 00:09:18,643
And look!
98
00:09:19,403 --> 00:09:21,403
Even your phlegm is off-colour.
99
00:09:22,803 --> 00:09:25,602
You should learn from HER. Countess Somerset.
100
00:09:25,603 --> 00:09:28,243
That's how you dress.
101
00:09:45,203 --> 00:09:47,642
What are we playing today? What are we playing?
102
00:09:47,643 --> 00:09:49,522
Can I have a little go?
103
00:09:49,523 --> 00:09:51,563
En garde, Your Majesty.
104
00:10:08,763 --> 00:10:12,802
A little light-headed. Enough's enough. Bring me my wine.
105
00:10:12,803 --> 00:10:15,082
Thank you.
106
00:10:19,043 --> 00:10:21,763
You're gonna kill your King, are you?
107
00:10:24,123 --> 00:10:26,362
Why don't you give me a wee kiss instead?
108
00:10:26,363 --> 00:10:27,842
Come here.
109
00:10:35,963 --> 00:10:39,843
My wee little rabbit, it'll be OK.
110
00:10:40,523 --> 00:10:42,602
It'll be OK.
111
00:10:48,283 --> 00:10:51,442
Not the first body the Somersets have slain apparently.
112
00:10:51,443 --> 00:10:53,402
Et tu Countess.
113
00:10:53,403 --> 00:10:55,562
Though the other did not stand again and bow.
114
00:10:55,563 --> 00:10:57,202
I'm so sorry, Caesar.
115
00:10:57,203 --> 00:10:59,122
He made me do it.
116
00:10:59,123 --> 00:11:02,603
Enjoy the show, won't you, darling?
117
00:11:11,323 --> 00:11:13,522
Keep going. Nearly there.
118
00:11:19,283 --> 00:11:23,763
- I wanted to say I'm sorry.
- You? What for?
119
00:11:25,203 --> 00:11:28,323
- My wife.
- Apology not accepted.
120
00:11:29,443 --> 00:11:32,842
I still think a union of my Frances and your John
121
00:11:32,843 --> 00:11:35,082
benefits both families.
122
00:11:35,083 --> 00:11:37,922
And my career, in truth.
123
00:11:37,923 --> 00:11:41,922
You and your boy seem on the rise.
124
00:11:41,923 --> 00:11:43,882
If only my two girls would agree.
125
00:11:43,883 --> 00:11:46,162
- They won't, Coke.
- No.
126
00:11:46,163 --> 00:11:48,202
But still, if I can help.
127
00:11:48,203 --> 00:11:51,402
I may not control my family but I AM Chief ice.
128
00:11:51,403 --> 00:11:53,522
I AM on the Privy Council.
129
00:11:53,523 --> 00:11:55,842
England's laws, they do obey my...
130
00:11:55,843 --> 00:11:57,642
Fuck me.
131
00:11:57,643 --> 00:11:59,442
Coke, are you?
132
00:11:59,443 --> 00:12:01,962
- Is Sir Edward a wounded squirrel?
- No.
133
00:12:01,963 --> 00:12:05,602
I'm fine, Your Majesty.
134
00:12:07,763 --> 00:12:10,362
I'm off to find my buried nuts.
135
00:12:10,363 --> 00:12:13,563
You do that. Fine.
136
00:12:16,883 --> 00:12:19,682
- Do I know you, madam?
- Yes, Your Majesty.
137
00:12:19,683 --> 00:12:22,442
Lady Mary Villiers Compton.
138
00:12:22,443 --> 00:12:25,522
- You're the mother of...
- Yes.
139
00:12:26,123 --> 00:12:28,642
- Yes.
- Aye.
140
00:12:28,643 --> 00:12:31,922
- He's a good boy.
- He IS, Your Majesty.
141
00:12:31,923 --> 00:12:33,882
And it's such a shame
142
00:12:33,883 --> 00:12:37,323
that he is being treated quite so unkindly.
143
00:12:38,003 --> 00:12:40,362
Unkindly? In what manner of...
144
00:12:40,363 --> 00:12:42,762
You don't think the King has more important concerns?
145
00:12:42,763 --> 00:12:45,843
Yes, how much have you drunk, exactly, Lady Villiers Compton?
146
00:12:46,603 --> 00:12:49,882
We've never met before this day and you question my sobriet-ry?
147
00:12:49,883 --> 00:12:52,202
It was a question.
148
00:12:52,203 --> 00:12:54,522
And I think it's pronounced SOBRIETY.
149
00:12:55,763 --> 00:12:58,682
Maybe it's time for a dignified retreat, my Lady?
150
00:12:58,683 --> 00:13:01,082
Not that "dignified" is the right word.
151
00:13:02,843 --> 00:13:05,922
The good Lady Hatton is right. As always.
152
00:13:05,923 --> 00:13:08,402
- Come.
- Get your fucking hands off me!
153
00:13:08,403 --> 00:13:11,802
Let her leave of her own volition.
154
00:13:11,803 --> 00:13:14,243
Madam, no more.
155
00:13:14,923 --> 00:13:18,843
It's not your fashion that is misjudged.
156
00:13:20,083 --> 00:13:23,002
Let us have peace and play.
157
00:13:23,003 --> 00:13:24,523
That's all I want.
158
00:13:25,923 --> 00:13:27,723
Please.
159
00:13:43,683 --> 00:13:45,522
Your Majesty.
160
00:13:45,523 --> 00:13:47,682
You promised me George was a new dawn.
161
00:13:47,683 --> 00:13:50,882
But rather than replace one Somerset, now there are two.
162
00:13:50,883 --> 00:13:53,282
- His wife is not my fault, is she?
- No.
163
00:13:53,283 --> 00:13:55,722
But your son is. Where is he?
164
00:13:55,723 --> 00:13:58,843
He needs more time, that's all. He has wasted enough already.
165
00:14:00,323 --> 00:14:03,883
And you. What sort of creature are you?
166
00:14:05,483 --> 00:14:07,403
Or do I not want to know?
167
00:14:21,963 --> 00:14:24,122
Where are you going, Lady Villiers?
168
00:14:24,123 --> 00:14:26,403
To strategically vomit.
169
00:14:40,883 --> 00:14:43,483
It all leaves a bitter taste, doesn't it?
170
00:14:48,203 --> 00:14:51,923
- Your anger lets them win.
- What do you know of them or me?
171
00:14:54,763 --> 00:14:57,603
You wouldn't leave a poor defenceless woman in the street?
172
00:15:00,883 --> 00:15:03,403
Who let that Celt cunt be King?
173
00:15:04,923 --> 00:15:07,283
Not James. Somerset.
174
00:15:08,083 --> 00:15:10,002
Look at him.
175
00:15:10,003 --> 00:15:13,682
I don't even think he's that attractive. But wee Jimmy does.
176
00:15:13,683 --> 00:15:17,283
And here we are... watching from the gods.
177
00:15:18,083 --> 00:15:20,403
I'm sorry. Who are you?
178
00:15:21,443 --> 00:15:23,523
Pretending not to know, son?
179
00:15:25,523 --> 00:15:27,522
I'm the Attorney General.
180
00:15:27,523 --> 00:15:30,042
Statesman, lawman, philosopher.
181
00:15:30,043 --> 00:15:32,763
A giant in a globe of dwarves.
182
00:15:33,443 --> 00:15:36,482
The King will have mentioned me. He must have. Often.
183
00:15:36,483 --> 00:15:39,723
He doesn't really discuss politics.
184
00:15:40,403 --> 00:15:43,363
It bores him. And me.
185
00:15:46,083 --> 00:15:49,083
I am Sir Francis Bacon.
186
00:15:51,563 --> 00:15:55,403
What is it that you want?
187
00:15:56,203 --> 00:15:58,402
To guide you better than Mamma.
188
00:15:58,403 --> 00:16:00,442
Shouldn't be hard.
189
00:16:00,443 --> 00:16:02,483
You deserve so much more than her.
190
00:16:05,083 --> 00:16:07,082
Let me give it to you,
191
00:16:07,083 --> 00:16:09,803
a fellow, special deity.
192
00:16:14,203 --> 00:16:16,363
- Drink?
- Sure.
193
00:16:26,203 --> 00:16:28,522
- Do you know who I am?
- No.
194
00:16:28,523 --> 00:16:30,722
I am the Earl of Essex.
195
00:16:30,723 --> 00:16:33,082
I was Countess Somerset's first husband.
196
00:16:33,083 --> 00:16:35,123
Commiserations.
197
00:16:36,443 --> 00:16:39,963
Have you heard the songs they sing about my...
198
00:16:42,123 --> 00:16:44,362
...my impotence?
199
00:16:44,363 --> 00:16:46,962
Sung from here to Colchester and back,
200
00:16:46,963 --> 00:16:49,322
in every inn or brothel.
201
00:16:49,323 --> 00:16:52,522
That was part of her campaign to smear my name,
202
00:16:52,523 --> 00:16:54,402
to get her divorce from me.
203
00:16:54,403 --> 00:16:56,122
All for her to marry Somerset.
204
00:16:56,123 --> 00:16:58,042
Her lies worked, then?
205
00:16:58,043 --> 00:17:01,043
Not lies, alas. Though...
206
00:17:01,883 --> 00:17:03,842
...I was not unable to...
207
00:17:03,843 --> 00:17:06,723
function... until I wed her.
208
00:17:13,323 --> 00:17:15,323
She cursed me...
209
00:17:16,563 --> 00:17:19,203
...with witchcraft before our wedding night.
210
00:17:19,923 --> 00:17:24,563
She'd already decided she was repulsed by my markings.
211
00:17:25,283 --> 00:17:27,762
Already had eyes for Somerset.
212
00:17:27,763 --> 00:17:29,402
That's why I'm here.
213
00:17:29,403 --> 00:17:31,762
To warn you of the power she yields.
214
00:17:31,763 --> 00:17:34,523
Impotence is not really a concern for me.
215
00:17:36,203 --> 00:17:39,163
- Nor witches' spells.
- Believe me or not...
216
00:17:40,443 --> 00:17:43,202
...you crossed her today in public.
217
00:17:43,203 --> 00:17:46,482
She will come for you, destroy you and your son...
218
00:17:46,483 --> 00:17:48,323
as she did me.
219
00:17:51,283 --> 00:17:53,123
Flee.
220
00:17:58,403 --> 00:18:01,082
That's all you came here to tell me? To flee?
221
00:18:01,083 --> 00:18:02,882
And now you flee, too?
222
00:18:02,883 --> 00:18:05,603
- As I wish I HAD, from this country.
- So why don't you?
223
00:18:06,283 --> 00:18:07,883
She likes to...
224
00:18:08,563 --> 00:18:10,762
To keep me around...
225
00:18:10,763 --> 00:18:13,083
as a message to others to never cross her.
226
00:18:13,803 --> 00:18:16,682
She told me if I don't appear, she'll do much worse to me.
227
00:18:16,683 --> 00:18:19,322
What could possibly be worse?
228
00:18:19,323 --> 00:18:21,483
At least I am alive.
229
00:18:26,963 --> 00:18:29,523
You know something else, don't you?
230
00:18:30,483 --> 00:18:32,362
Tell me what you know.
231
00:18:32,363 --> 00:18:34,323
This was a mistake.
232
00:18:39,123 --> 00:18:40,923
Follow him.
233
00:18:42,443 --> 00:18:45,283
- Am I your servant now, master?
- What do you want to be?
234
00:18:47,723 --> 00:18:49,803
- Paid.
- You will.
235
00:18:52,043 --> 00:18:54,162
Anything else?
236
00:18:54,163 --> 00:18:56,922
To die a rich, fat old lady,
237
00:18:56,923 --> 00:18:58,882
on a farm bigger than France...
238
00:18:58,883 --> 00:19:01,322
with no Englishmen for a thousand miles.
239
00:19:01,323 --> 00:19:04,363
I will make it yours, mademoiselle.
240
00:19:17,083 --> 00:19:19,802
They drug these, you know.
241
00:19:19,803 --> 00:19:22,442
But I'm either immune or...
242
00:19:22,443 --> 00:19:24,123
addicted.
243
00:19:25,163 --> 00:19:27,962
- I wouldn't know.
- You're not sure WHAT you are yet.
244
00:19:27,963 --> 00:19:29,962
You're all lost in the wilderness.
245
00:19:29,963 --> 00:19:32,522
Thanks for the drink, but I don't understand a thing you say.
246
00:19:32,523 --> 00:19:34,402
Then listen closer.
247
00:19:34,403 --> 00:19:36,682
I'm as lost on the Privy Council.
248
00:19:36,683 --> 00:19:40,282
King Somerset does what he wants with the levers of state.
249
00:19:40,283 --> 00:19:43,082
The powers of life and death over us all.
250
00:19:43,083 --> 00:19:45,522
And the King - the real one - lets him,
251
00:19:45,523 --> 00:19:49,763
suffocated by nothing but a surly buggerer.
252
00:19:52,403 --> 00:19:54,763
Are you NOT a... buggerer?
253
00:19:56,883 --> 00:19:59,843
Yes, but I'm a very good one.
254
00:20:04,683 --> 00:20:06,443
Tell me...
255
00:20:07,483 --> 00:20:10,002
...what is it that you have against my mother?
256
00:20:10,003 --> 00:20:12,762
Nothing. Never met her.
257
00:20:12,763 --> 00:20:15,082
But she's not the woman you think she is.
258
00:20:15,083 --> 00:20:17,322
Still you make no sense.
259
00:20:17,323 --> 00:20:19,922
- Why am I here?
- Remember...
260
00:20:19,923 --> 00:20:23,603
the King had boys before Somerset, and more will come, as you have.
261
00:20:24,283 --> 00:20:27,003
The King yearns for a new, fresh cunt.
262
00:20:28,123 --> 00:20:29,642
You.
263
00:20:29,643 --> 00:20:34,362
Stop this moping, haunted manner you now wander the court with.
264
00:20:34,363 --> 00:20:36,163
Who wants THAT in their bed?
265
00:20:36,883 --> 00:20:39,683
And stop letting Somerset stomp all over you.
266
00:20:41,163 --> 00:20:43,562
- I have heard that he has had...
- You're safe, son.
267
00:20:43,563 --> 00:20:46,243
- I don't feel safe.
- Somerset will topple.
268
00:20:47,243 --> 00:20:50,122
Be sure you're there, stood tall, when he falls.
269
00:20:50,123 --> 00:20:52,002
And what if he doesn't?
270
00:20:52,003 --> 00:20:54,882
Then draw a line with your Goliath and say, "No more.
271
00:20:54,883 --> 00:20:58,842
No more, or I, David, will sling."
272
00:20:58,843 --> 00:21:00,522
Stand your ground.
273
00:21:00,523 --> 00:21:03,483
Take what you want to take.
274
00:21:21,843 --> 00:21:24,523
It looks like you've been hurt.
275
00:21:26,163 --> 00:21:28,082
Not sure where I picked those up.
276
00:21:28,083 --> 00:21:30,202
Though, do you WANT to hurt me?
277
00:21:30,203 --> 00:21:33,203
Because that's... you know, extra.
278
00:21:35,123 --> 00:21:36,643
No.
279
00:21:45,083 --> 00:21:47,283
Then we'll be gentle boys.
280
00:21:48,763 --> 00:21:50,883
Won't we?
281
00:22:03,603 --> 00:22:05,842
You hoping for divine intervention?
282
00:22:05,843 --> 00:22:08,563
- Who is not?
- Those who can't wait on the Lord.
283
00:22:09,363 --> 00:22:11,242
Are you not a true Christian?
284
00:22:11,243 --> 00:22:14,562
You're the one speaking of spells and witchcraft. Not here.
285
00:22:14,563 --> 00:22:16,682
Not in God's home, please.
286
00:22:16,683 --> 00:22:19,323
God loves an honest tongue.
287
00:22:20,043 --> 00:22:22,363
What's the worst she's done?
288
00:22:29,203 --> 00:22:31,123
Sir Thomas Overbury.
289
00:22:32,643 --> 00:22:34,882
He was a good man.
290
00:22:34,883 --> 00:22:36,643
An old friend.
291
00:22:37,403 --> 00:22:40,923
He objected to her marriage to Somerset and her divorce from me.
292
00:22:42,163 --> 00:22:44,882
For that, he was put in the Tower on false charges.
293
00:22:46,683 --> 00:22:49,163
He was cursed...
294
00:22:50,883 --> 00:22:53,642
...and then poisoned by the Somersets.
295
00:22:53,643 --> 00:22:56,562
Everyone in their inner circle knows.
296
00:22:56,563 --> 00:22:58,523
They brag of it.
297
00:22:59,843 --> 00:23:01,842
There's a woman who sees the future.
298
00:23:01,843 --> 00:23:04,682
Go to her and she'll be able to help you.
299
00:23:04,683 --> 00:23:05,843
Please.
300
00:23:14,283 --> 00:23:16,602
My ma had the same gift as I
301
00:23:16,603 --> 00:23:19,043
and she would warn me, "Girl...
302
00:23:19,803 --> 00:23:22,123
...'tis a dangerous game to know our future."
303
00:23:22,963 --> 00:23:25,243
I quite like danger.
304
00:23:26,443 --> 00:23:28,003
I see.
305
00:23:29,443 --> 00:23:31,282
What else?
306
00:23:31,283 --> 00:23:33,242
What else do you see?
307
00:23:33,243 --> 00:23:35,122
It's a delicate thing...
308
00:23:35,123 --> 00:23:36,843
fate.
309
00:23:38,203 --> 00:23:40,843
The winds of change will blow...
310
00:23:41,523 --> 00:23:45,162
...and if you are ready to proudly wear a false face...
311
00:23:45,163 --> 00:23:47,323
blood will fall.
312
00:23:48,203 --> 00:23:49,683
But not yours.
313
00:23:51,083 --> 00:23:53,163
And at the finish...
314
00:23:53,923 --> 00:23:56,723
...your victory is assured.
315
00:24:01,963 --> 00:24:04,443
- A little vague.
- I see what I see.
316
00:24:18,083 --> 00:24:21,802
- Do you see what I see?
- May the Devil piss in your eyes
317
00:24:21,803 --> 00:24:24,682
and your hollow black heart if you mock me.
318
00:24:24,683 --> 00:24:26,682
He might. But there it is.
319
00:24:26,683 --> 00:24:28,323
I see...
320
00:24:32,883 --> 00:24:36,762
...a man chokes to death in a prison cell, poisoned...
321
00:24:36,763 --> 00:24:39,882
by an untouchable Lady and Lord who'll never hang for it.
322
00:24:39,883 --> 00:24:41,843
But all who helped him will.
323
00:24:49,603 --> 00:24:51,083
The guard who served it.
324
00:24:51,763 --> 00:24:55,163
The Lieutenant of the Tower bribed to get it in.
325
00:24:59,643 --> 00:25:02,523
The lady-in-waiting who laced the pie.
326
00:25:04,443 --> 00:25:07,003
The apothecary who supplied the poison.
327
00:25:09,643 --> 00:25:12,843
And the witch who cursed the man.
328
00:25:13,803 --> 00:25:16,202
Who doesn't want to see a woman like that hang?
329
00:25:16,203 --> 00:25:19,443
Unless she might offer evidence that points to the rest.
330
00:25:40,323 --> 00:25:41,722
Chief ice,
331
00:25:41,723 --> 00:25:44,922
here is evidence of a conspiracy to murder Sir Thomas Overbury
332
00:25:44,923 --> 00:25:47,282
by Lord and Lady Somerset.
333
00:25:47,283 --> 00:25:50,042
- That you wish me to prosecute?
- No.
334
00:25:50,043 --> 00:25:51,383
If you attempt to try it now,
335
00:25:51,384 --> 00:25:53,562
before the box's contents are made public,
336
00:25:53,563 --> 00:25:56,202
Somerset will lean on the King, who'll lean on YOU.
337
00:25:56,203 --> 00:25:58,402
Bury it. Take it home.
338
00:25:58,403 --> 00:26:00,522
Hide it with your most precious things.
339
00:26:00,523 --> 00:26:02,722
Lady Hatton is the sort
340
00:26:02,723 --> 00:26:05,363
- who'll have your effects searched.
- She'd never dare.
341
00:26:10,323 --> 00:26:12,402
What's in the box?
342
00:26:12,403 --> 00:26:15,202
I already told you. Will you do it?
343
00:26:15,203 --> 00:26:19,643
If you do, George and I will rise further, our children may be wed...
344
00:26:20,803 --> 00:26:23,843
...and I will take you with us on our ascent.
345
00:26:25,323 --> 00:26:27,123
What do you think?
346
00:26:28,163 --> 00:26:30,563
The King will excrete with joy.
347
00:26:32,323 --> 00:26:35,763
- Shall we expose more flesh?
- Always.
348
00:26:48,763 --> 00:26:50,802
Miss Turner.
349
00:26:56,843 --> 00:26:59,962
Don't YOU look ghastly!
350
00:26:59,963 --> 00:27:02,202
Haven't you duties to attend?
351
00:27:02,203 --> 00:27:04,803
Or your instrument to play?
352
00:27:07,043 --> 00:27:08,843
I have words...
353
00:27:09,643 --> 00:27:11,682
...to say to the Earl of Somerset...
354
00:27:11,683 --> 00:27:13,203
if I may.
355
00:27:14,083 --> 00:27:17,322
My husband and I have no secrets.
356
00:27:17,323 --> 00:27:19,562
We share everything.
357
00:27:19,563 --> 00:27:21,603
Even truth.
358
00:27:24,123 --> 00:27:25,962
I want it to stop.
359
00:27:25,963 --> 00:27:29,842
- What?
- He's even sweating, poor bitch.
360
00:27:29,843 --> 00:27:32,002
Come on. Stop what?
361
00:27:32,003 --> 00:27:33,483
Yes, out with it.
362
00:27:34,643 --> 00:27:37,563
These intimidations...
363
00:27:38,643 --> 00:27:41,043
...threats and games, all of it.
364
00:27:42,883 --> 00:27:44,963
No more, please.
365
00:27:45,763 --> 00:27:49,083
- But what do you want?
- A towel.
366
00:27:51,363 --> 00:27:54,363
More time with the King.
367
00:27:57,523 --> 00:28:00,162
So why don't you ask him?
368
00:28:00,163 --> 00:28:01,843
What's going on?
369
00:28:02,563 --> 00:28:06,363
Your Majesty.
370
00:28:09,523 --> 00:28:11,323
I...
371
00:28:13,643 --> 00:28:16,043
...miss... our...
372
00:28:17,563 --> 00:28:19,643
...close...
373
00:28:21,563 --> 00:28:23,882
...the moments...
374
00:28:23,883 --> 00:28:26,602
He wants more time with you, Sire.
375
00:28:26,603 --> 00:28:28,643
Is that what YOU want, Your Majesty?
376
00:28:30,003 --> 00:28:32,242
More of HIM?
377
00:28:32,243 --> 00:28:34,123
Less of ME?
378
00:28:41,163 --> 00:28:43,482
- Is it the pox?
- Likely so.
379
00:28:43,483 --> 00:28:45,523
And he brought it to your palace.
380
00:28:48,483 --> 00:28:52,522
- But how was he infected?
- Let us not speculate, Sire.
381
00:28:52,523 --> 00:28:56,323
Though, if I was being unkind... I'd guess.
382
00:28:57,203 --> 00:28:59,083
Your Majesty.
383
00:29:00,203 --> 00:29:02,042
How can I touch you...
384
00:29:02,043 --> 00:29:04,843
and risk the whole nation's sanctity?
385
00:29:06,443 --> 00:29:09,882
Return if you are ever yourself again.
386
00:29:09,883 --> 00:29:11,923
IF you ever are.
387
00:29:27,923 --> 00:29:29,923
Out!
388
00:29:31,083 --> 00:29:33,002
What did you do?
389
00:29:33,003 --> 00:29:36,242
All the vile things I need do to get you inside James' bed
390
00:29:36,243 --> 00:29:38,522
and now you can't step foot in the palace.
391
00:29:38,523 --> 00:29:41,482
Can you care for me?
392
00:29:41,483 --> 00:29:44,243
I do. A great deal.
393
00:30:04,203 --> 00:30:06,203
Who are you?
394
00:30:07,803 --> 00:30:09,683
I'm the new girl.
395
00:30:10,483 --> 00:30:12,042
Will I heal?
396
00:30:12,043 --> 00:30:15,322
I've known many girls in the villages where I worked,
397
00:30:15,323 --> 00:30:17,922
who came down with these sores.
398
00:30:17,923 --> 00:30:19,842
Most recover in time.
399
00:30:19,843 --> 00:30:21,722
Mostly.
400
00:30:21,723 --> 00:30:24,043
Mostly?
401
00:30:26,483 --> 00:30:28,962
But not all of them?
402
00:30:28,963 --> 00:30:31,642
I won't lie to you. Some are marked still.
403
00:30:36,243 --> 00:30:38,443
Have I seen you somewhere?
404
00:30:39,723 --> 00:30:42,403
You probably passed my family farm.
405
00:30:51,083 --> 00:30:53,563
Am I, cursed?
406
00:30:55,803 --> 00:30:59,562
If any has cursed you, they'll have your fucking ma to answer to.
407
00:30:59,563 --> 00:31:03,483
I'm sure deep down she's a big softie.
408
00:31:06,363 --> 00:31:09,763
Do you know him?
409
00:31:10,763 --> 00:31:12,723
What is it, Francis?
410
00:31:19,923 --> 00:31:21,762
Lady Hatton is telling everyone
411
00:31:21,763 --> 00:31:25,482
that Coke is readying some legal case against the Somersets.
412
00:31:25,483 --> 00:31:29,003
- There's witchcraft in it.
- On what charge?
413
00:31:30,083 --> 00:31:33,162
Murder. Thomas Overbury.
414
00:31:33,163 --> 00:31:36,882
They cursed him and then murdered the poor fuck.
415
00:31:36,883 --> 00:31:40,242
And, as Attorney General, I've asked for details
416
00:31:40,243 --> 00:31:43,922
but Coke is stalling, while Somerset is shitting his britches,
417
00:31:43,923 --> 00:31:45,985
begging at the King's feet for days to issue
418
00:31:45,986 --> 00:31:48,842
a pre-emptive pardon against all possible charges.
419
00:31:48,843 --> 00:31:50,682
The King had it drafted,
420
00:31:50,683 --> 00:31:52,842
presented to the Privy Council.
421
00:31:52,843 --> 00:31:55,403
What happened? Did it work?
422
00:31:57,923 --> 00:32:01,282
We told the King, "A general pardon against all past crimes,
423
00:32:01,283 --> 00:32:03,482
impossible to sanction or sign."
424
00:32:03,483 --> 00:32:05,283
And what did Somerset do?
425
00:32:06,723 --> 00:32:08,603
He offered his own legal counsel.
426
00:32:15,843 --> 00:32:19,323
- When will this trial...
- Ways to go yet.
427
00:32:20,283 --> 00:32:24,082
Seems they had many underlings in it who need to be tried first.
428
00:32:24,083 --> 00:32:27,842
Recover... quickly.
429
00:32:27,843 --> 00:32:30,202
And know this, George.
430
00:32:30,203 --> 00:32:32,322
The Somersets...
431
00:32:32,323 --> 00:32:36,123
they are un-fucking-done!
432
00:32:53,723 --> 00:32:56,082
- A goddess in cloth, my Lady.
- I agree.
433
00:32:56,083 --> 00:32:59,042
I'm not sure this is a good time to bring more attention to...
434
00:32:59,043 --> 00:33:02,083
The more attention, the better. That's what I say.
435
00:33:03,843 --> 00:33:07,763
What is it about your family and unwanted appearances?
436
00:33:08,563 --> 00:33:10,403
No, let Miss Turner stay.
437
00:33:11,363 --> 00:33:13,723
- You don't tell me what to do.
- Then go.
438
00:33:17,083 --> 00:33:18,883
How's George?
439
00:33:19,643 --> 00:33:21,522
He's a leper now, isn't he?
440
00:33:21,523 --> 00:33:23,802
Despite your best efforts, not yet.
441
00:33:23,803 --> 00:33:25,522
What efforts?
442
00:33:25,523 --> 00:33:28,922
This. Doesn't look much like George.
443
00:33:28,923 --> 00:33:31,122
But I suppose that's not its purpose, is it,
444
00:33:31,123 --> 00:33:33,122
the "corpus", to push him towards death?
445
00:33:33,123 --> 00:33:36,242
The hair that's pinned to it, that one of your vicious boys
446
00:33:36,243 --> 00:33:39,762
plucked from George, that ties the spell.
447
00:33:39,763 --> 00:33:41,922
What is she talking about?
448
00:33:41,923 --> 00:33:44,202
- No idea.
- Can I see?
449
00:33:44,203 --> 00:33:46,123
Yes.
450
00:33:51,323 --> 00:33:54,642
Thank you, Miss Turner. Wouldn't want that to get out anywhere.
451
00:33:54,643 --> 00:33:58,722
Rumours of witchcraft are damaging for both the cursed AND the cursee.
452
00:33:58,723 --> 00:34:01,522
But you'll soon find that out when it gets to the legal courts.
453
00:34:01,523 --> 00:34:03,642
The Overbury matter, at least.
454
00:34:03,643 --> 00:34:05,602
Not the curse on George.
455
00:34:05,603 --> 00:34:08,762
You found a doll with a hair on it?
456
00:34:08,763 --> 00:34:11,642
What proof is that?
457
00:34:11,643 --> 00:34:15,203
- Of anything?
- You're pathetic. In every way.
458
00:34:16,003 --> 00:34:19,802
- Let us see.
- Yes we will.
459
00:34:19,803 --> 00:34:22,322
Because if we were to have poisoned Overbury,
460
00:34:22,323 --> 00:34:25,562
anyone we plotted with would be the most loyal of animals.
461
00:34:25,563 --> 00:34:28,082
The sort who know, to keep us all safe,
462
00:34:28,083 --> 00:34:31,123
they must keep their mouths forever firmly shut.
463
00:34:31,883 --> 00:34:35,483
The thing about mouths is there are countless ways to open them.
464
00:34:42,883 --> 00:34:47,242
Mr Franklin, I'm waiting for an answer.
465
00:34:47,243 --> 00:34:49,762
Are you an apothecary of long standing,
466
00:34:49,763 --> 00:34:52,202
and did you give poison to Miss Turner,
467
00:34:52,203 --> 00:34:55,122
which was used to murder Sir Thomas Overbury?
468
00:34:55,123 --> 00:34:57,722
I AM an apothecary,
469
00:34:57,723 --> 00:35:00,242
You COULD say it was poison,
470
00:35:00,243 --> 00:35:02,402
but these drugs have many uses.
471
00:35:43,603 --> 00:35:47,683
I thought you were under house arrest... you and your...
472
00:35:48,763 --> 00:35:51,162
- ...wife.
- It's true.
473
00:35:51,163 --> 00:35:54,883
Coke had us detained like criminals.
474
00:35:56,563 --> 00:35:59,443
But you are criminals.
475
00:36:07,043 --> 00:36:11,082
Write to the King. Tell him there's still time for a pardon.
476
00:36:11,083 --> 00:36:13,643
- Why would I do that?
- So we can share him.
477
00:36:14,403 --> 00:36:16,003
Like you want.
478
00:36:17,963 --> 00:36:19,762
Even if...
479
00:36:19,763 --> 00:36:22,523
I didn't detest you...
480
00:36:23,883 --> 00:36:26,202
...he won't respond to my letters.
481
00:36:26,203 --> 00:36:28,682
He's returned them all...
482
00:36:28,683 --> 00:36:30,203
unopened.
483
00:36:35,883 --> 00:36:38,603
They say he leaves his chamber even less than I do.
484
00:36:42,123 --> 00:36:45,163
He is lost without us.
485
00:36:46,483 --> 00:36:48,483
Go to him in the flesh.
486
00:36:49,723 --> 00:36:51,403
As I can't.
487
00:36:53,683 --> 00:36:55,683
Look at me.
488
00:37:26,563 --> 00:37:28,283
What are you doing?
489
00:37:30,283 --> 00:37:33,203
I didn't ever want to keep you from the King...
490
00:37:34,123 --> 00:37:36,123
...but the King from YOU.
491
00:37:41,203 --> 00:37:43,282
I love you.
492
00:37:43,283 --> 00:37:45,323
Since I first saw you.
493
00:37:46,283 --> 00:37:49,723
- You're lying.
- Look in my eyes and doubt me.
494
00:37:53,323 --> 00:37:55,443
You know what I want.
495
00:38:01,763 --> 00:38:03,562
Give it to me.
496
00:38:23,123 --> 00:38:25,483
How do you find the strength?
497
00:38:26,643 --> 00:38:28,123
A miracle.
498
00:38:33,483 --> 00:38:35,403
How will you do it?
499
00:38:36,963 --> 00:38:39,363
Get my pardon?
500
00:38:40,083 --> 00:38:42,642
My wife can hang if she has to.
501
00:38:42,643 --> 00:38:45,203
As long as I am free, I don't...
502
00:38:48,083 --> 00:38:51,042
I barely have the energy to leave my bed...
503
00:38:51,043 --> 00:38:52,923
let alone beg a king...
504
00:38:54,083 --> 00:38:55,723
...for your freedom.
505
00:39:02,603 --> 00:39:04,723
Most hours, I long for death.
506
00:39:06,723 --> 00:39:09,083
I wanted, like my mother...
507
00:39:10,283 --> 00:39:12,363
...to fuck you...
508
00:39:14,043 --> 00:39:17,163
...and it be the last thing that you think of before you hang.
509
00:39:42,683 --> 00:39:44,683
This speaks for itself.
510
00:39:46,723 --> 00:39:49,482
Also in the box...
511
00:39:49,483 --> 00:39:52,402
letters you sent to the witch
512
00:39:52,403 --> 00:39:54,843
who had it made on YOUR say.
513
00:39:55,603 --> 00:39:59,642
That witch has fled into the ether, so we cannot ask her why.
514
00:39:59,643 --> 00:40:01,403
I swear my husband did not know.
515
00:40:02,923 --> 00:40:04,562
I acted alone.
516
00:40:04,563 --> 00:40:06,362
For my own purpose.
517
00:40:06,363 --> 00:40:09,362
It's noble to protect him.
518
00:40:09,363 --> 00:40:11,192
But who of our jury believes
519
00:40:11,193 --> 00:40:14,562
that a man of the Earl of Somerset's stature
520
00:40:14,563 --> 00:40:18,762
could be so blind as to his own wife's deeds?
521
00:40:25,523 --> 00:40:29,562
I was neither guilty of, nor privy to, any wrong Overbury suffered.
522
00:40:29,563 --> 00:40:32,123
We'll see what the jury weigh more heavily.
523
00:40:33,243 --> 00:40:34,843
Your words...
524
00:40:35,523 --> 00:40:38,283
...or the mass of evidence that damns you to guilt.
525
00:40:45,323 --> 00:40:48,563
Robert Carr, Earl of Somerset...
526
00:40:49,683 --> 00:40:52,203
...the jury have reached their verdict.
527
00:40:53,283 --> 00:40:55,802
You have been found guilty
528
00:40:55,803 --> 00:40:59,683
of the poisoning and murder of Sir Thomas Overbury.
529
00:41:03,403 --> 00:41:05,723
You will be carried to the Tower...
530
00:41:07,523 --> 00:41:10,282
...and from thence to a place of execution,
531
00:41:10,283 --> 00:41:12,723
where you will be hanged until dead.
532
00:41:15,603 --> 00:41:17,923
May the Lord have mercy on your soul.
533
00:41:47,083 --> 00:41:50,042
- Lady Villiers Compton.
- Lady Hatton.
534
00:41:50,043 --> 00:41:52,202
Frances. Sir Edward.
535
00:41:52,203 --> 00:41:53,722
You all look well.
536
00:41:53,723 --> 00:41:56,322
You were impressive at the trial, Sir Edward.
537
00:41:56,323 --> 00:41:58,363
The court makes a man of you.
538
00:41:59,283 --> 00:42:01,522
How's George? Is he better yet?
539
00:42:01,523 --> 00:42:04,882
- It is what it is.
- Is it? So he won't recover?
540
00:42:04,883 --> 00:42:07,042
Like everyone says. What a shame.
541
00:42:07,043 --> 00:42:10,962
- Woman.
- One shouldn't listen to gossip, should one?
542
00:42:10,963 --> 00:42:14,482
Mourn your son all you want, he will never have my daughter.
543
00:42:14,483 --> 00:42:17,002
As long as there's blood in my strong heart.
544
00:42:17,003 --> 00:42:18,922
As long as the terms are clear.
545
00:42:20,563 --> 00:42:23,363
You do have some wit. I'll give you THAT.
546
00:42:24,123 --> 00:42:26,482
But nothing else. Ever.
547
00:42:26,483 --> 00:42:29,522
Such a different atmosphere at court since the trial.
548
00:42:29,523 --> 00:42:31,042
A new age.
549
00:42:31,043 --> 00:42:33,203
What have you created, dear Mary?
550
00:43:01,923 --> 00:43:04,963
- Can you ever forgive me?
- Whatever for, Your Majesty?
551
00:43:07,043 --> 00:43:10,642
He tried to tell us about their unkindness.
552
00:43:10,643 --> 00:43:13,283
And we shunned you.
553
00:43:14,363 --> 00:43:16,163
You carry his...
554
00:43:17,523 --> 00:43:19,723
...his face, you know...
555
00:43:21,163 --> 00:43:22,883
...on yours.
556
00:43:25,483 --> 00:43:28,203
It hurts to even...
557
00:43:32,563 --> 00:43:36,762
- I may need some time alone to...
- Walk with me, Your Majesty.
558
00:43:36,763 --> 00:43:39,442
I deserve that. It is all I ask.
559
00:43:49,843 --> 00:43:52,603
I was told you're a... you were a harridan.
560
00:43:55,083 --> 00:43:57,122
But I can see you're like me.
561
00:43:57,123 --> 00:44:01,042
Against the odds of what is thrown at us, we survive.
562
00:44:01,043 --> 00:44:04,442
Though I worry that doll,
563
00:44:04,443 --> 00:44:07,722
the Overbury figure, do you...
564
00:44:07,723 --> 00:44:10,082
Do you think they made one of me?
565
00:44:10,083 --> 00:44:12,682
I've, I've read of such things.
566
00:44:12,683 --> 00:44:14,802
Death spells. Fertility spells.
567
00:44:14,803 --> 00:44:17,082
Even... love spells.
568
00:44:17,083 --> 00:44:19,883
Their curse is over, Your Majesty.
569
00:44:30,003 --> 00:44:33,202
I heard your infection had taken you from me.
570
00:44:33,203 --> 00:44:36,082
I should have written and responded to your letters.
571
00:44:36,083 --> 00:44:38,363
You have lost, as well.
572
00:44:41,203 --> 00:44:43,643
You really DID love him, didn't you?
573
00:44:48,003 --> 00:44:49,483
I've wronged you.
574
00:44:50,803 --> 00:44:53,202
You shall have more titles, land...
575
00:44:53,203 --> 00:44:54,883
compensation.
576
00:44:56,763 --> 00:44:59,242
I plan a trip to Scotland.
577
00:44:59,243 --> 00:45:01,483
Come with me as my closest aide.
578
00:45:04,403 --> 00:45:06,042
And now...
579
00:45:06,043 --> 00:45:07,843
at this hour...
580
00:45:08,643 --> 00:45:11,203
...tae my chamber. I need you.
581
00:45:13,483 --> 00:45:16,122
May I perform for you, Your Majesty?
582
00:45:18,643 --> 00:45:20,883
I've missed your audience.
583
00:45:23,443 --> 00:45:25,643
All the world shall hear you play.
584
00:48:02,963 --> 00:48:05,362
I suppose the pox was the best warning
585
00:48:05,363 --> 00:48:07,242
George could have been given.
586
00:48:07,243 --> 00:48:10,082
"Do not associate with strange men."
587
00:48:10,083 --> 00:48:11,882
I don't know.
588
00:48:11,883 --> 00:48:15,362
Some of my best experiences have been with strange men.
589
00:48:15,363 --> 00:48:16,762
I'm sure.
590
00:48:16,763 --> 00:48:20,243
Never visit my home again. And leave George be.
591
00:48:23,003 --> 00:48:26,482
A more impressive appearance than the last time, anyway.
592
00:48:26,483 --> 00:48:28,242
Vomiting in the gutter.
593
00:48:28,243 --> 00:48:30,202
Drunken screaming at your foes
594
00:48:30,203 --> 00:48:32,642
in that dreadful outfit and painted face.
595
00:48:32,643 --> 00:48:35,922
Or was it all deliberate?
596
00:48:35,923 --> 00:48:39,562
James DOES love an underdog and you played the role perfectly.
597
00:48:39,563 --> 00:48:41,522
I've never acted a day in my life.
598
00:48:41,523 --> 00:48:43,682
- I can almost believe that.
- Believe what you want.
599
00:48:43,683 --> 00:48:46,802
Do what you want. Leave my fucking boy alone.
600
00:48:46,803 --> 00:48:50,722
Sir David and I always disagreed about the fucking boy's potential.
601
00:48:50,723 --> 00:48:53,882
He was sceptical. But I am not.
602
00:48:53,883 --> 00:48:55,962
And I did warn Sir David...
603
00:48:55,963 --> 00:48:57,722
not to threaten you.
604
00:48:57,723 --> 00:49:02,242
Blackmail is a low art but you went lower.
605
00:49:02,243 --> 00:49:05,442
- You and your girl.
- Are you threatening me?
606
00:49:05,443 --> 00:49:07,482
It seems to be the fashion.
607
00:49:07,483 --> 00:49:10,122
Is it? Should I threaten you back?
608
00:49:10,123 --> 00:49:13,723
No. I assume you HAVE.
609
00:49:14,603 --> 00:49:16,683
Now be quiet...
610
00:49:17,443 --> 00:49:20,443
...and let George play.
611
00:49:44,000 --> 00:49:49,000
Synced and corrected by chamallow - - www.addic7ed.com -
43882
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof