All language subtitles for Le.Sang.de.la.Vigne.2011.S04E03.Cauchemar.en.Côtes-de-nuits.fr

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

...

Benjamin !

Ozy ...

Alors, dis -je -moi l 'enfin.

Depuis quand on a parlé?

Alors, ça fait bon voyage?

Oui, excellent.

Quelques belles découvertes du côté d 'Iranci, mais voilà,

dans le tour de l 'Enceint -les -Saint.

Tu as eu le temps de passer au climat?

J 'en viens, très, très chouette ton hôtel.

C 'est le sable?

Oui.

Quelques questions pour l 'écoute du jour?

Vajama, je te présente Jean -René Bressel, qui est la grande plume du journal.

Vous aurez tout le temps d 'interroger au moment du déjeuner, là,

pour le moment,

il faut qu 'on se conforme un petit peu aux taglines des festivités.

Parfait.

À tout à l 'heure.

Notre habité de ce soir est à l 'honnologie,

ce que Bria Savarin était à la gastronomie.

Mais, au -delà de sa réputation professionnelle et de son nez,

qui en fonte un des honnologues les plus demandés dans le monde entier,

il est avant tout et surtout un ami.

Je vous demande d 'accueillir chaleureusement Vajama Lebel.

Et maintenant, place à la dégustation,

qui débute par celle des clovouges au Grand Crus 2011.

Excusez -moi, je suis très en retard.

On ne compte tout de même pas commencer 100 mois, Vasno.

Bonjour, Bernard.

Nous ne vous attendions pas ou m 'aviez dit de décliner notre habitation pour

cause de voyages d 'affaires.

Annulé au dernier moment.

Le hasard fait bien les choses et permet également de les remettre à leur juste

place.

Il s 'est trouvé que nous avions convié à un invité d 'honneur en la personne

de...

Qu 'est -ce qu 'elle le tienne?

Viens placer -le.

L 'usage veut que l 'invité d 'honneur soit placé au centre du jury.

Je veux ma place.

Sinon je vous préviens qu 'à l 'avenir vous devrez vous passer de mes subsides

comme de mon engagement personnel.

J 'en veux la belle.

J 'en veux la belle.

J 'en veux l 'estide.

Et je vous la rend bien volontiers.

T 'y apportes le flacon pour vu qu 'on va vous connaisser la suite.

Merci infiniment, Benjamin, il est un peu rude.

Non, pas du tout, trop charmant, moi.

À l 'avenir, il est convivial.

Leur thoracique m'ont paralysé, mais là rien, la crise a été soudaine et fatale.

Parce qu 'en plus d 'être unologue, vous...

vous seriez médecin.

Non, non, non, non, non, j 'ai commencé des études de médecine,

mais il y a longtemps, il y a des années.

Vous auriez sans doute mieux fait de les finir.

Des macabés, j 'en ai vu dans ma carrière.

Et je peux vous dire que j 'ai rarement été aussi sûr de mon fait.

Après, ton vin est d 'une régularité étolente, hein.

Cinq ans après, tu es clairement encore ça.

Mais oui.

Ben, ben, rare, complexe,

quand on a du mal à identifier tous les arômes en une seule fois,

et puis en le temps très équilibré, à mon dieu, non, ben, bon, bon, bon.

Ben, bon.

Je suis très heureux que tu es accepté de passer ces quelques jours chez moi.

Ben, c 'est moi qui suis ravi, mais...

Si ce qui s 'est passé cet après -midi m 'empêche d 'en profiter pleinement,

tu le connaissais bien, toi, restis -le.

Bien, c 'est beaucoup dit, mais enfin, disons, en tant que producteur,

j 'aurais du mal à passer à côté.

C 'était quand même le plus gros négociant de la région et un homme d 'affaires

redoutable.

Ah, Benjamin, je te présenterai l 'île maître.

Une de nos collaboratrices les plus douées,

elle va faire la saison avec nous à l 'hôtel.

C 'est une future onologue.

Elle ne se jure que par toi et rêver de te rencontrer.

Bon, je vais vous laisser.

Je ne voudrais pas, par ma présence,

briser le charme d 'une rencontre si longtemps attendue.

La chance?

Je ne cherche pas à y croire.

À la fac de Nollusion, on m 'appelait la Benjamin, à cause de vos guides.

Je les connaissais par coeur.

Ben, écoutez, ça me flatte, surtout dans de la part d 'une consoeur.

Ben, pas encore.

Même si j 'apprends plein de choses ici,

je préférerais travailler dans ma partie.

Vous ne cherchez pas une assistante, par hasard?

Ben, ça, malheureusement, j 'ai peur que mon équipe soit au complet.

Même pour un stage?

Dans jamais un Nobel sur mon CV, ça m 'ouvrirait d 'apporte.

Oui, ça.

Allez, faites -moi passer votre CV, puis je verrai ce que je peux faire.

Merci.

Bonsoir, Joubert.

Monsieur.

Qu 'est -ce qui nous vaut l 'honneur d 'une visite à cette heure -ci?

Je veux faire quelque chose?

Merci, je suis encore en service,

et puis les circonstances ne s 'y prêtent pas vraiment.

D 'après les premières constatations du légiste,

Aristide aurait été empoisonné.

La victime a dérougeur sur les muqueuses et tout autour des yeux, ce qui,

selon lui,

exclut l 'emblée de la crise cardiaque et peut être plutôt pour l 'empoisonnement.

En tout cas, vos doutes étaient fondées.

Ben,

ravi de voir que je n 'ai pas combattu mon père du montant sur les bandes d

'affacultés.

Enfin, ça prouve surtout que le tir me visait, moi.

Bien.

Ben, alors, patron, vous me manquez déjà?

Eh, tu me manques tant.

que tu vas venir me rejoindre.

Ça, on peut regarder?

Il faut rigoler ou quoi?

Ah non, ça ne se mette aussi sérieux.

Je risque d 'être plus occupé que je ne le pensais dans les jours qui viennent.

Alors j 'ai besoin de toi pour que tu m 'en as bien les dégustations prévues

dans la région, tu comprends?

Je fais quoi, moi, alors?

Eh ben, tu prends le premier train, l 'avion ou même ton vélo,

mais je veux te voir demain, bonjour.

D 'accord.

Là, Recine, ça vous dit quelque chose?

Recinus communiste, sous sa racine Latine.

Quoi,

à m 'employer comme engrais de la vigue ou à me répulsiver contre un certain

musible?

Vous me parlez du plan.

Moi, je vous parle de l 'aricine.

Le poison tiré de la déquantation du lit -plan.

C 'est ça, Catherine Aristide?

On pourrait pas s 'agir d 'une contamination accidentelle, non?

Au vu des quantités trouvées dans son organisme, j 'en doute.

Allô, oui?

Qui?

Où ça?

Non, vous ne l 'interpellez pas.

Vous lui proposez de l 'accompagner chez elle et vous m 'en décompte.

Où j 'en étais?

La récine.

Oui,

parce qu 'il veut dire que l 'assassin ne voulait laisser aucune chance à la

victime.

Quand je dis victime, vous voyez de qui je parle.

Vous avez une petite idée de qui peut vous en vouloir à ce point -là?

Non, pas à moi, non.

Je vous demanderai tout de même d 'y réfléchir.

Oui.

Quoi, elle ne veut pas monter?

Non, vous la contrignez, mais en douceur, évidemment.

Je rejoins chez elle dans une petite demi -heure.

Si vous voulez rester dans la région, je peux vous proposer une protection.

J 'ai deux hommes disponibles.

Non, regardez vos poissons pilotes.

Je suis plutôt du genre indépendant, moi, vous savez.

Par si on veut que le montrier soit tenté de recommencer,

il faut qu 'il ait l 'impression d 'avoir le champ libre.

Je vous entends très très mal, oui.

Le nom de votre chien.

Tu dors?

Tu dors comme menier?

Oui.

Et tu dors avec un S.

Très bien.

La race de votre chien.

Oui.

Sa couleur.

Très bien, madame.

On s 'en occupe.

Très bien.

Faut pas vous gêner, vous.

Je vous prie de bien vouloir m 'excuser, madame.

Je cherchais le sein du jour.

Sa ferdinand.

Merci.

Mais je vous connais, vous.

Vous ne me surviens pas?

Non, hélas, non.

Et je le regrette.

Croyez -le bien.

Bonne journée.

Bon, à l 'avenir,

si vous pouvez m 'épargner ce genre d 'article racoleur avec ma photo en

première page, je préfère.

Oui, c 'est un peu fétonneste que j 'en conviens, mais les lecteurs aiment ça.

Bien, comment vous avez pu savoir désir, soir,

pour l 'empoisonnement d 'Aristide?

Ils ont quand même eu chef de rubrique à l 'école du jour chez mes entrées à la

Jeanne -Armorée.

Bien, si vous avez une autre version à me proposer, je suis toutoui.

Non.

Pas à ce stade.

Puis comme je suis pour vous de goût pour l 'ombre en feuilleton,

je m 'abstiens, vrai.

Non, en revanche, je vais m 'en savoir un peu plus sur Aristide.

Officiellement, père attentif, mari respectueux.

En réalité, un séducteur patenté,

dont la femme vivienne a eu bien du mérite à supporter les frasques.

Vous savez, cette affaire a tout pour accrocher les lecteurs.

La mort d 'un notable influent en lieu et place d 'un brillant onologue...

On pourrait collaborer tous les deux.

Collaborer à quoi?

À l 'enquête.

Que vous ne manquerez pas dans ta main.

Je vous prouve les ennuis.

Monsieur le bel, ne vous sous -estimez pas.

Je suis journaliste.

Et je connais vos talents de limier dans des affaires criminelles les plus

compliquées.

Alors certes, je n 'ai pas votre reconnaissance des grands crus de la région,

mais je connais des gens et leurs histoires.

Même les fonds de cuve, ça peut toujours servir.

Non, pas maintenant, merci.

Bon, maintenant, vous allez commencer par me donner le corps de l 'hélaristide.

Il faut que je lui rende hommage du lois -la -vie, et cet homme -là,

après tout.

Eh oui, hier, il me parlait encore de ses projets, et aujourd 'hui, quand même,

on est bien peu de choses.

Eh, vous le fais pas dire.

Merci.

Madame.

Madame, je sais que ma présence peut vous paraître déplacée,

mais dit ça constant,

je tenais absolument à vous présenter mes plus uns sacs condoléances.

J 'en suis très touchée, M.

Lebel.

Cette perte est si soudaine et si inattendue,

que chaque marque de soutien pour le mot d 'un grand réconfort.

Assignez -vous.

Merci.

Autre mari était une anime mort connue.

Et c 'est vrai.

Tout le monde, ici, l 'ennemi est réel respecté.

Il avait fait beaucoup pour la région.

Apparemment, il ne devait pas être là hier,

et est -ce que vous avez une idée de ce qui aurait pu le pousser à honorer

finalement l 'invitation de Vincenot?

Pas la moindre, non?

Bernard et moi partageions beaucoup de choses,

notamment ce qui relevait de la conduite des affaires.

Mais comme tout homme, il avait ses secrets.

Il est parti en milieu d 'après -midi,

il devait se rendre et d 'un bourre le soir même en voyage d 'affaires.

Voilà, je n 'en sais pas plus.

Je crois savoir qu 'en temps normal,

il ne manquait jamais aucune manifestation.

C 'est exact.

Donc quelqu 'un aurait pu légitimement anticiper sa présence?

Non.

Je comprends votre besoin de vous rassurer.

Mais c 'est vous qui tient l 'invité d 'honneur.

C 'est à vous qu 'était destiné le poison qui a tué mon mari.

Pour les gendarmes que j 'ai vues ce matin, en tout cas,

ça ne fait aucun doute.

Madame, je tente d 'y voir plus clair sur le mobile du meurtrier.

Et pour ça, j 'ai obligé de procéder par élimination.

La réussite de votre mari dans ces affaires devait susciter des convoitises,

non?

Ça suffit maintenant.

Les insignations sont insupportables, je vous prie de me laisser en paix.

Ne quittez pas.

Je vous raccompagne pas, vous connaissez le chemin?

Allô oui.

Alors ils sont enfin décidés à le signer ce protocole d 'accord,

mais c 'est pas trop tôt.

Ah ben alors, on dirait que t 'as pu été Marc, toi.

C 'est ça que vous appelez pas avoir de problème?

Une tentative d 'assassinat.

C 'est bien.

Quand t 'es quand même pas resté ici, non?

Mais si, justement.

Alors écoute -moi bien maintenant.

Pas un mot, hein.

A personne.

Surtout pas à Mathilde, ni à France.

Bah elles sont au Chili.

Vous avez oublié?

Non, j 'ai rien oublié du tout.

T 'as compris ce que je t 'ai dit?

Pas un mot de tout ça.

Marquer un truc pareil, c 'est à quoi vous retournez la tête, hein.

Enfin, j'suis quand même bien content de vous voir en vie.

Allez.

Bah alors, c 'est quoi le programme?

Je vais te passer pas mal de temps à m 'occuper de cette affaire, là.

Ok, j 'ai compris.

J 'en représente très sale des couleurs de la Maison de Belle pour les

dégustations à venir.

Mais non, pardon.

T 'as celle d 'aujourd 'hui, c 'est aura le plaisir de m 'accompagner.

Tu vas te cacher ton enthousiasme.

Elle a toi l 'honneur, Sylvain.

Tu veux bien me servir de dégustateur?

Oui.

J 'ai pas l 'air de ça.

Rendez -y.

Alors, j 'étais pas encore présenté, mon jeune, mais néanmoins, talentueux,

assistants.

Sylvain, j 'ai bien enchanté.

Très heureux.

Vous restez déniés, j 'espère.

Ah, c 'est laluence des grands soirs, tout le monde tenait à voir le miraculer.

Bah, je t 'en remercie pour le miraculer.

Moi, je viens, en tout cas.

Bah,

jamais m 'a mis l 'eau à la bouche en me racontant votre menu d 'hier soir.

À tout à l 'heure.

Dis -moi, t 'aurais deux minutes pour me parler du vien d 'Aristine.

Ah oui, bien sûr, oui.

Oui, pas maintenant.

C 'est là qu 'il faut que j 'y aille.

Mais on se voit tout à l 'heure, hein.

D 'accord, à bien.

C 'est vrai.

Si vous désirez notre chose, c 'est aucun problème.

On peut vous changer votre assiette.

Non, juste un petit peu plus chaud.

D 'accord.

Vous souhaitez revoir la carte quand même, casso?

Non, je vais choisir la même chose.

Comment ça te tient?

Vous avez fait votre choix?

Ah d 'ailleurs, lui, je ne sais pas.

Moi, ce sera des coquilles Saint -Jacques Poilier à l 'huile de Truffes.

Peut -être qu 'on a un peu celui -là.

Si vous voulez, en plein du jour, nous avons une pintade roti.

Ça s 'accommodera très bien avec un champ -bonne -mugini ou un bon village.

Je vais essayer vos arguments.

Très bien.

Merci.

Il n 'y a rien à dire, le service est vraiment de qualité ici.

Oui, mais...

Tu ne lui ferais pas plus toi, Ligion.

Qualité personnelle de la serveuse, non?

Elle est carrément canon, oui.

Alors, c 'est amusant, dis -donc.

Figure -toi qu 'elle brigait une place d 'assistante dans notre équipe.

Qu 'est -ce que tu penses de cette idée toi?

Je ne sais pas, mais enfin...

On ne faut pas s 'emballer non plus, hein.

Ah bon?

Non.

Si tu veux la perspective d 'un rapprochement avec cette jeune fille,

je pensais que ça te réjouerait.

Ah oui, non.

Non, non, le physique, c 'est une chose, mais le compétence, quand même,

dans notre métier.

Bien sûr, bien sûr.

Non, non, non, non.

Mais vous savez quoi, on n 'a qu 'à juger une surpièce.

Bah voilà, fais -je bon ça.

On fait comme ça.

Mademoiselle?

Oui.

Je vous prie de la vouloir m 'excuser,

mais est -ce que vous seriez libre après votre service?

C 'est pour le travail, hein.

Oui.

Non, non, oui, parce que...

Il paraît que vous êtes de la partie, donc...

Vous n 'avez rien compte qu 'une petite dégustation à la bucle avec moi?

J 'adorerais.

Oui, bien sûr.

Merci beaucoup.

Bien.

Alors, commençons la dégustation.

Cassis?

Violette?

Et en seconde et à rond plus épicée?

Coupir et de réflexion.

Un rond -bouche, également long.

Il y a une bonne rémanence.

Elle est dense.

Puissance.

Je dirais un bon roman et premier cru.

Les beaux mondes, les succhots.

Je dirais un poma en ce qui me concerne.

Premier cru.

Et Berto, peut -être un 2009.

Bien.

Alors, pour cette fois, la victoire est à l 'expérience.

Les deux vins sont assez proches l 'un de l 'autre, et les gans finissent,

soit pour la bonne romanais, mais cette puissance si caractéristique,

c 'est celle de Poma.

En particulier, dû à un terroir situé plus au sud.

Bravo quand même.

Merci pour l 'alsen.

Bonne soirée.

Je ne peux que m 'incliner devant tant de talents.

T 'as pas honte?

T 'as goûté ce cru, c't 'as pas midi.

Oui.

Allez pas, Roli.

Oh non.

Dis -moi,

je me suis laissé dire que Aristide n 'était pas un parent gond de vertu.

Pourtant,

ça avait d 'une loyauté de pouchante pour une femme blessée à l 'entendre.

Son mari était une incarnation nouvelle de Saint Bernard.

Bien sûr.

Tu t 'attendais à quoi?

Si elle soigne l 'image de son mari,

c 'est surtout pour protéger celle de l 'entreprise.

Tout le monde savait très bien que Aristide n 'avait pas que des amis.

Tu peux m 'en dire plus.

Il y a deux mois, l 'occasion d 'une réunion d 'un syndicat viticole,

il avait été pris à partie par les frères Monclar, les exploitants.

On les appelle les deux tiers.

Les deux tiers?

Oui, parce qu 'avec eux, c 'est une année sur trois.

Les bonnes années, ça va, mais les moins bonnes, bonjour les dégâts.

Et t 'as pu connaître la raison de la dispute?

Non.

Non, mais c 'était violent.

Non, il n 'y a rien à faire, je vous accompagne chez les Monclar.

Au dehors du fait, que t 'es absolument pas crédible en garde du corps,

il me sera beaucoup plus utile à faire des dégustations.

Vincenot dit qu 'il part au quart de tour.

Il va encore vous arriver des ennuis.

Qu 'est -ce que c 'est que ça?

Pas être pernicieux, mieux vous brûler.

Il est devenu avec l 'expert, tu vois les normes.

Et en même temps, avec vous, à Fort, chez la banne école.

Comme ça, les gendarmes pourront analyser la peinture.

Hum...

Très judicieux.

Ça, moi, ils n 'en feront rien, parce que tu ne leur donneras pas.

De quoi?

Pourquoi?

Parce que...

Parce que tu vas me trouver un garagiste au plus vite,

t 'es capable de me camoufler ça.

Même temporairement, j 'ai pas envie d 'avoir les pendors sur le dos, moi.

Moi, je dis qu 'on ferait mieux de quitter la région.

Je suis sûr qu 'on a affaire à un dingue.

Arrête d 'en râler, tout le temps.

Tu devrais être content, finalement, hein?

Paraites pernissues, mieux vaut brûler.

Mieux vaut brûler.

Mieux...

Mieux vaut brûler.

Où m 'a le capot?

Détends -toi, le moteur n 'est pas piégé.

Ah, bah je préfère ça.

Cette citation dit vaguement quelque chose, moi.

Tu vas essayer de me retrouver l 'auteur de ce chaleureux message de bienvenue,

hein?

Bonjour Monsieur, Les papiers du véhicule.

Oui, oui, oui.

Il est permis.

Vous avez été contre le niveau de court le roi à 110 kmh.

Ca a 20 km de plus qu 'à la vitesse autorisée.

Désolé, je ne suis pas de la région, je suis un peu pressé.

Tout me paraît en règle.

Ca ira pour cette fois, vous voyez aller.

Ah, merci beaucoup.

Bonne journée.

Tu trouves normal que j 'apprenne ça en plein coctel à Santiago?

De la bouche de gens qui te connaissent moins bien que moi.

Tu comptais n 'allonger quand?

Mais j 'allais le faire.

Mais dans quoi es -tu encore allé te fourrer Benjamin?

Justement, c 'est ce que je tente d 'établir.

Non, faut que tu n 'inquiètes pas, c 'est maîtrise de la situation.

C 'est ça, c 'est ça.

Tu sais quoi Benjamin?

J 'arrive.

Mais non, écoute, si le verre est venu me rejoindre.

Tu sais, voilà.

Je ne m 'inquiète pas.

Tiens, bah justement, voilà qui arrive.

Voilà, bon, que je dois placer.

T 'embas, t 'embas.

Ah bah ils l 'ont.

En tout cas avec ça, on passera un cogito.

C 'est tout ce qu 'ils avaient.

Ça s 'est bien passé?

Oh ouais, nickel, aucun problème.

Et mon 4x4 se le récupère quand?

Pas avant 2 -3 jours au moins.

Votre peinture n 'est pas dans le manuel.

Bon, allez.

On roule pour les mignes.

Alors, comment ça marche tant qu 'il quittait?

Premier?

Allez, allez.

Allez, va.

Sous -titres réalisés par la communauté d 'Amara .org Monsieur,

très tendance le graffiti sur votre capot,

heureusement que votre assistant on a départemental pour une autoroute sinon j

'aurais pu passer à côté.

Oui c 'est à moi d 'en juger monsieur le bel et je vous conseille aussi de ne

me tuer rien d 'y simuler à l 'avenir sinon j 'ouvre une procédure à votre

rencontre.

Faut que j 'arrive à cacher.

Je pourrais vous parler un instant?

Eh bien sûr.

Vincenot a reconnu que les avis élogieux dans votre guide depuis cinq ans un

vélo PC vente.

Vous vois pas bien le rapport?

J 'y viens.

Albert Freigoli ça vous dit quelque chose?

Hein?

Oui.

En revanche vous l 'avez bien assaisonné hein, cru sur côté, sans intérêt,

sans finesse.

Depuis il a de vent d 'une noce par celle, il est sur le point d 'être acheté.

Hein?

Bah pourquoi vous ne m 'avez pas parlé de lui?

Ecoutez, Freigoli n 'a jamais été un bon gestionnaire.

Alors c 'est ça plutôt que mon guide qui l 'a valu ses déboires financiers.

Peut -être oui.

Mais peut -être pas.

Si vous avez une piste faut continuer votre enquête.

Je n 'ai pas besoin de vos commentaires sur la marche à suivre monsieur le bel.

Et je vous conseille aussi de cesser votre enquête parallèle.

Vivienne Aristide m 'a informé que vous l 'avez interrogé mais vous vous vous

prenez pour qui?

Ah bah je crois qu 'on vient de se faire de nouveaux amis dans la région.

Alors tout s 'est passé sans problème, hein?

Bah après ils m 'ont pas verbalisé hein?

Bah manquera plus que ça, avec le tuyau qui vient d 'orfiler, hein?

Et en route.

Sous -titres réalisés par la communauté d 'Amara .org Je sais qui vous êtes.

J 'étais au château il y a deux jours.

Très bien.

En ce cas -là,

vous accepterez peut -être de me faire déguster quelques -unes de vos cuvées.

Je suis venu pour ça.

Fallait -elle dire?

On est bien placés sur le nuits Saint -Georges -Villages, vous allez voir.

Pilez -moi.

Moi, je suis venu pour ça.

Moi, j 'aimerais bien visiter la propriété.

Si c 'est possible, je...

Il n 'y a pas de problème.

Hé ho!

George!

Allez, ramène -toi.

Tu emmènes, monsieur, faire le tour du propriétaire.

Fais un petit coup avec George.

C 'est en pris.

Allez, suivez -moi.

Bonjour.

Louis Saint -Georges 2007.

On dirait des nouvelles.

Vos vins étaient présentés à la dégustation?

Ah non, pas cette fois -là.

Frérouge, hein?

Frérouge, ce risque assise.

Mais même...

un petit peu de trophie, un petit peu de trophie là -dedans.

Vous le connaissez bien, Estidou?

Comme ça.

La pression de votre travail, vous ne l 'appréciez pas beaucoup.

Il n 'a pas la facile, effectivement.

Oui.

Alors?

Ah oui.

C 'est intéressant.

Bon, potentiel de garde.

Bon, les talins sont encore un peu...

agressifs.

Enfin, c 'est prometteur, hein.

C 'est vrai?

Ça vous plaît?

Ah oui, c 'est remarquable.

Sinon,

je me suis décidé d 'avoir eu des mots écaristiques à la dernière réunion du

syndicat viticol.

Vous aviez des raisons de lieu rouleaux?

Bon, ça suffit.

J 'ai déjà passé ma journée d 'hier à répondre aux mêmes questions chez les

gendarmes.

Alors, puisque ça l 'air de vous intéresser plus que mon vin,

elle est donc leur demandé en direct.

Hé ho!

Georges!

Attends.

OK, OK.

Sous -titres réalisés par la communauté d 'Amara .org Je l 'avais dit que ça

finirait mal.

Je le savais.

On peut peut -être quitter la région maintenant, non?

Et sinon, c 'est de visite des caves Montlard, alors...

J 'ai vu des tortoes de rissins dans leur remise.

C 'est bien la rissine qui l 'a été empoisonnée, Aristide.

Tout juste, oui.

Bon, voilà, ça se trouve, c 'est eux.

Les vrais malades.

Ils m 'ont bien foutu les jetons, les deux frangins, là.

C 'est pas très tout à l 'heure.

Si tu voulais faire une garde du corps, je me trompe.

Un problème?

Je peux vous déposer quelque part?

Telle bonne surprise!

Ouais, tout à fait honnête.

Vous suivez?

Ah.

J 'attends toujours une réponse claire de votre part sur notre collaboration.

Bon.

Alors,

c 'est oui à condition de ne pas publier n 'importe quoi sans mon accord.

Et ensuite que vous ayez la gentillesse de nous déposer au garage.

Montez -vous.

Allez.

Ils sont toujours aussi nerveux les Montclar.

Leur situation financière actuelle n 'a pas contribué à les adoucir.

Ils ne s 'en portent pas bien équipés pour des exploitants de difficulté.

Ils ont une cuivrie neuve.

Ah oui, justement.

Je suis laissé dire que les rapports entre Aristide et les Montclar étaient

excécrables.

Justement.

Si notre collaboration doit se résumer à des adverbes mystérieux ou à des sous

-entendus laconiques, il faut mieux arrêter tout de suite.

Je veux dire que c 'était lié.

Aristide achetait leur production à beaucoup de petits vignes au rond de la

région et les Montclar voulaient absolument travailler avec lui depuis

longtemps.

Il les a bouffés tout creux.

C 'est à peu près ça.

Aristide exigait des petits producteurs qu 'ils s 'investissent au préalable

dans du matériel de vendange et de vérification que vendait une de ses

filiales.

Résultat des recettes qui sont au point mort.

Des dates qui s 'occupent de la façon lastique.

Tu m 'étonnes qu 'il l 'a détesté.

Pardon, monsieur.

Je vous ai loué un véhicule ce matin au nom de Benjamin Lebel.

Un problème?

Oui, rien de grave.

On nous a crevé les 4 pneus.

Le véhicule est garé devant le domaine Montclar.

C 'est embêtant, ça.

Mais ça, les gens sont un peu nerveux dans la région.

Vous n 'aviez pas pris la formule première, je crois.

Non, non, non.

Je vais devoir vous facturer les frais de remorquage.

C 'est pas grave.

C 'est de toute façon, on avait l 'intention de vouloir notre véhicule.

C 'est embêtant, ça.

J 'en aurais pas d 'autres disponibles avant 2 ou 3 jours.

Ah bon?

Dans ces cas -là, je peux peut -être récupérer le mien.

Il n 'est pas prêt.

C 'est pas d 'importance.

Oui, mais moi, j 'ai commandé la peinture.

Je vais devoir vous la facturer.

Ah là là là...

Ah bah c 'est un béton!

Bon...

Eh bah, pas pour la peinture.

Ah ouais?

M 'aviez caché ça?

Ah bah, je vous dis pas tout, hein.

Décidément, ça commence bien notre collaboration.

Les factures sont prêtes?

Alors?

Ah.

Diregeur, on est?

Animé.

Enfin, on avance, hein, pas à pas.

Pas à pas?

Bah je sais pas ce qu 'il vous faut de plus, mais tout accuse des monclares.

Leur violence, le mobile, l 'arme du crime.

Bah justement.

Ça me paraît trop beau pour être vrai.

Enfin, rien de prouve encore que j 'étais pas la victime désignée par le Tieu,

hein.

Et dans ce cas -là, les Mont -Clarre, ils sont hors du coup.

T 'as su d 'accord avec toi.

En plus, je les vois malmettre au point à tel plan.

Beaucoup trop sophistiqués pour eux.

Mais Viziane aurait pu, elle.

Ah oui.

L 'infidélité chronique de son mari pouvait être immobile.

Puis en plus,

elle récupérait une entreprise florissante dont elle connaissait les moindres

roues à hage.

Sœur, on vend sur du pur délire.

Qu 'est -ce qu 'elle aurait y gagner?

La tranquillité et l 'argent.

Désormais, elle est seule à la tête d 'une petite fortune.

Excusez -moi, j 'y vais, moi.

Aurélie.

Aurélie, excuse -moi, c 'est nul ce que j 'ai fait hier soir.

Je peux t 'offrir un verre en ville pour me faire pardonner?

Prends ma voiture.

Je suis fatiguée.

Allez, s 'il te plaît, laisse -moi le cheval.

Je ne sais pas ce qu 'une petite serveuse comme moi pourrait bien trouver à

dire à un grand ténor comme toi.

Arrête avec ça.

J 'ai peur de ne pas pouvoir me hycer à ton niveau.

Si tu savais la journée que j 'ai eue,

je crois que tu serais un peu plus indultante.

Tu veux que je te raconte la mienne?

Je vois.

Tu capitules déjà?

Dans la vie, il faut savoir ce qu 'on veut, tu sais.

Bonjour, monsieur.

Vous aimeriez me voir, madame Maristide?

Elle est sortie.

Ah bon, très bien.

Je repasserai, alors, merci.

Qu 'est -ce que vous faites là?

On va attendre.

On va attendre.

D 'accord.

Et on va attendre quoi exactement?

Parce que si c 'est le retour de Vivian Arressé, on va attendre longtemps.

Bon.

C 'est le dépeint de son visiteur, on va attendre.

Je crois que j 'ai reconnu son véhicule, mais je vais en avoir le coeur net.

Alors tu vas te planquer près de la grille et puis tu surveilles.

Pourquoi moi?

Parce que c 'est de ton âge.

Mais dis -moi, ça peut durer la journée, votre affaire là.

La passion c'est la clé de la délivrance, Sylvain.

Sortez immédiatement ma propriété.

Pas avant que vous n 'ayez répondu à mes questions.

Pourquoi vous avez caché les menaces des femmes au clair à l 'encontre de votre

mari?

Parce que lui -même ne les prenait pas de sérieux.

Et accessoirement, parce que je réserve mes déclarations aux gendarmes.

Ah, pourtant,

les monclares étaient présents au château quand votre mari a été assassiné?

Mon mari, lui, ne devait pas y être.

Ici,

quelqu 'un de plus ou moins bien intentionné va décider de faire changer la

vie.

Qu 'est -ce qui nous a insinué par là?

Vous ne seriez pas m 'accuser?

Oh, les cités personnes.

Non, j 'essaie seulement de mesurer la réalité d 'une menace qui,

je vous le rappelle, pèse encore sur ma tête, madame.

Sortez.

Sinon,

j 'appelle la gendarmerie et je dépose plainte pour violation de propriétés

privées.

Hercèlement.

Oh, pas besoin de vous donner cette peine.

Le bel...

du gain.

Messieurs, je vais vous demander de bien vouloir me suivre avec votre véhicule.

On vient de passer la gendarmerie.

Oui.

Mais ça sent pas très bon.

Ah, vous nous faites suivre?

Vous vous donnez beaucoup trop d 'importance.

Le domaine a récit des sous -surveillances depuis le meurtre.

Vous avez le tort de vous approcher trop près du dispositif.

Et c 'était une visite professionnelle.

L 'un s 'il peut plus faire mon métier maintenant...

Je vous ai demandé de cesser d 'importes une évidie à Maristide.

Suivez -moi.

Yvré bien mort comme vous le voyez.

Vous avez quelque chose à déclarer?

Je savais que l 'orchestre était mauvais, mais enfin, c 'est pour un an.

Mais encore?

Quoi que c 'est ou que je vous dise?

Je ne jouais pas au plus malin avec moi, je ne suis pas d 'humeur.

Quelqu 'un vous a vu vous faire jeter de orillaires par les Mont -Clarre.

Dégustation qui tourne mal, ça arrive.

Vous êtes les derniers à les avoir vus, qu 'est -ce qui s 'est passé?

Vous êtes au risque de me répéter, c 'était professionnel.

Bah voyons.

Oui?

Quoi, elle ne reconnaît pas les enfants non plus?

Qu 'est -ce que tu veux que je fasse?

Non, on peut pas les laisser chez elle, non.

Mais écoute, oui, on va trouver un endroit.

Je m 'en occupe, oui, je m 'en occupe.

En tout cas, je peux absolument vous assurer quand on les a quittés hier,

ils étaient en pleine forme.

Mon époux, je s 'en souviens encore.

Vous allez bien me raconter tout ça à la gendarmerie.

Vincenot certifie que vous et votre assistant être entrés à l 'hôtel vers 22h30

et n 'en êtes pas repartis.

On se qui vous met hors de cause,

puisque les premières constatations du légiste font remonter la mort des Mont

-Clarre entre 23h00 et 1h00 du matin.

Il n 'y a pas juste que nous soupçonnés.

Oh, je n 'ai aucune idée préconçue en matière de coupable.

Qu 'est -ce que vous faisiez chez eux?

Je vous le j 'ai dit.

Pas de trop au votre séjour ici, hein.

Une tentative de meurtre, des menaces.

Une dégustation qui finit en pugilat.

On ne peut pas dire que vous déclenchez une sympathie immédiate.

Bah, pourtant, je fais tout ce qu 'il faut pour, vous avez.

Pour la dernière fois,

cessez de vous mêler d 'affaires qui ne regardent que l 'autorité locale.

Elle fait son travail.

Mais, j 'en conclu donc, vous avez progressé.

Les bouteilles qu 'on vu du Mont -Clarre ont révélé des traces de ricine,

la même que celle qu 'a tué Aristide.

Et qu 'est -ce que vous en concluer?

À ce stade,

je me borne à constater qu 'on a trouvé des planteries sains en quantité et

dans leur vie.

Ils sont en cours d 'analyse.

Et la piste Frégoli?

Il est arrivé à bourgeois un quart d 'heure à peine avant la dégustation,

avec sa femme et des amis qui ne l 'ont pas quitté.

Ce n 'est pas de moi.

Ce qui vous concerne, il n 'y en a plus aucun.

A part Vincenot et les principaux organisateurs de la soirée,

on a vérifié leurs emplois du temps.

Personne n 'était au courant de l 'absence d 'Aristide.

Ce qui veut bien dire que l 'assassin était persuadé qu 'il serait présent à la

dégustation.

Oui, ça signifie surtout que c 'était Aristide qui était visé et pas moi.

Il n 'a pas été trop dur avec vous?

Non, pourquoi?

C 'est sa mère.

On l 'a retrouvée en Europe de chambre sur la nationale l 'autre jour.

Elle perd la boule.

Mais j 'avais que le comprendre.

Bon.

Je vous dirais pas bientôt.

Allez, savoir.

Je rejoue à Joubert sur un point,

tout ça ressemble à un règlement de compte dont j 'ai failli être la victime

collatérale, moi.

Mais le taque sur la voiture, c 'est qui?

Je sais pas, ça reste mystérieux.

Et à propos de ta file à recherche que je t 'ai demandée?

Oui.

Alors?

Alors la phrase est tirée des préciemmes de Saint Bernard de Clairvaux.

Je sais pas du tout qui c 'est ce collage.

C 'est mec, là.

Tu sais pas qui est Saint Bernard de Clairvaux?

Non.

Eh bien,

monsieur Saint Bernard de Clairvaux fut le fondateur de l 'ordre cistercien.

Voilà.

Des moines qui ont posé les bases de l 'enologie de la viticulture moderne

telle qu 'on peut les concevoir aujourd 'hui en Bourgogne ou ailleurs.

Si étant, je vois pas très bien les montres, là,

à s 'inscrire en lisant Saint Bernard de Clairvaux dans le texte.

Et vous comptez faire quoi, maintenant?

Trouver celui qui a joué avec ma vie,

pendant que t 'avanceras sur les dégustations.

Bien sûr.

Mais il ne voudra jamais m 'en louer une jusqu 'à arriver à l 'autre.

Bon bah tu préfères garder celle -ci?

Oh non.

Quoi?

Enfin, je veux dire, euh...

J 'aimerais bien emmener Aurélie Abonne pour les visites.

Ça, c 'est un petit peu arranger entre nous.

Ah!

Ah bah, content de l 'apprendre, hein.

Bah ouais, donc du coup, tant qu 'à faire,

j 'aurais bien que la voiture soit propre, quoi.

Oui.

Il n 'y avait rien contre.

Oh, ben là.

En même là, bien sûr.

Mais il dit donc, c 'est pas le raison pour louer une numousine.

Oh oui.

Oh non.

Allez -y.

C 'est à disposition.

Pour fait, je voulais vous dire merci.

Merci, merci de quoi?

De me laisser accompagner Sylvère Abonne pour les dégustations.

Ah, mais ça, c 'est normal.

C 'est comme ça qu 'on progresse.

Ça a fini par s 'arranger hier?

Hier.

Vos histoires avec les gendarmes.

Ils peuvent devenir pénibles.

Et qui me l 'aimait au courant?

Sylvère.

Hier soir au café.

Il m 'a raconté votre journée.

Ah.

Ça a été sportif, apparemment.

C 'est le mot.

Si vous voyez M.

Vinsto, vous lui dites que je prends mon café sur la terrasse.

Très bien.

Décidément, ils peuvent plus passer de toi à l 'écho du jour.

Ils ont trouvé un bon client.

Il va défaut de pouvoir en dire plus sur cette affaire.

J 'ai appris pour les frères Montclar, c 'est terrible.

Trois victimes et toujours pas la moindre piste.

C 'est bizarre dans cette région.

On a l 'impression qu 'il y a des tas de gens qui ont des choses à cacher.

C 'est marrant.

C 'est ça qu 'est -ce que tu veux?

C 'est le secret des caves.

Mais ça doit être ça.

Bon,

je vais te laisser parce que moi j 'ai un hôtel à diriger et c 'est pas vraiment

des vacances.

C 'est vu ce matin que je dis à la restine.

C 'est fait combien de temps que vous êtes ensemble?

C 'est encontré il y a 6 mois, c 'était un véritable coup de foule.

J 'ai jamais sorti aussi bien avec quelqu 'un,

c 'est comme si c 'était la première fois.

Moi je n 'étais pas à moi les détails, si tu veux bien jouer juste,

ça va pour que tu me l 'as caché.

Enfin ben jamais parce qu 'on serait les premiers suspectés.

Imagine Viviane Aristide, la veuve de la victime,

qui s 'apprête à reprendre les reines de l 'entreprise et moi son amant.

Toutes les apparences sont contre nous.

Ah ben, presque on songe.

Elles vont le faire.

J 'ai pas l 'air d 'avoir l 'air d 'avoir l 'air d 'avoir l 'air d 'avoir l

'air d 'avoir l 'air d 'avoir l 'air d 'avoir l 'air d 'avoir l 'air d 'avoir l

'air d 'avoir l 'air d 'avoir l 'air d 'avoir l 'air d 'avoir l 'air d 'avoir l

'air d 'avoir l 'air d 'avoir l 'air d 'avoir l 'air d 'avoir l 'air d 'avoir l

'air d 'avoir l 'air d 'avoir l 'air d 'avoir l 'air d 'avoir l 'air d 'avoir l

'air d 'avoir l 'air d 'avoir l 'air d 'avoir l 'air d 'avoir l 'air d 'avoir l

'air d 'avoir l 'air d 'avoir l 'air d 'avoir l 'air d 'avoir l 'air d 'avoir l

'air d 'avoir l 'air d 'avoir l 'air d 'avoir l 'air d 'avoir l 'air d 'avoir l

'air d 'avoir l 'air d 'avoir l 'air d 'avoir l 'air d 'avoir l 'air d 'avoir l

'air d 'avoir l 'air d 'avoir l 'air d 'avoir l 'air d 'avoir l 'air d 'avoir l

'air d 'avoir l 'air d 'avoir l 'air d 'avoir l 'air d 'avoir l 'air d 'avoir l

'air d 'avoir l 'air d 'avoir l 'air d 'avoir l 'air d 'avoir l 'air d 'avoir l

'air d 'avoir l 'air d 'avoir l 'air d 'avoir l 'air d 'avoir l 'air d 'avoir l

'air d 'avoir l 'air d 'avoir l 'air d 'avoir l 'air.

Et l 'un des deux frères était amouronelle?

Tu plaisantes?

Non, non, la rumeur prétend qu 'elle restit de la récéduite,

mise enceinte et qu 'ensuite elle réavortait.

Et quittait le village.

Mais elle est revenu des années après à la mort de son père,

elle était fille unique pour exploiter les parcelles familiales.

Cette fois -ci avec les Montclar, pour des résultats catastrophiques.

Et cette muriel, elle vit toujours à nuit Saint -Georges?

Non.

Non, non, elle a disparu il y a une casaine d 'années sans laisser d 'adresse.

Mais en revanche, sa tante, Adèle, vit toujours là.

Tu devrais la voir, je suis sûr qu 'elle aurait des choses à te dire.

Eh ben tu vois.

Quand tu veux.

On va monter, on va être en retard.

Oh non, s 'il te plait, vite moi, t 'es sarcastre,

c 'est déjà assez compliqué comme ça.

Heureusement, à la fin d 'histoire,

l 'agrandie s 'est transférée toujours en plein charbon.

Vous en donnez avec l 'heure, Jo?

Je sois une mélecteur.

J 'ai un mal au bêlot prise avec la vengeance d 'un exploitant rancunier.

Ils adorent.

Tout est parti en une heure.

Vous défendez la thèse d 'un complot contre moi au mépris de la réelité des

faits.

Même les gens n 'armenent quoi plus.

Ce ne sera pas la première fois qu 'ils se trompent.

Et puis, comme vous ne voulez pas collaborer, moi,

je me base sur ce que je vois et entend...

Bah non, je vais éclairer votre lanterne.

Pour expliquer les deux meurtres, il faut trouver le chien au manquant,

entre Aristide et les Montclar.

Muriel Grangeon, ça vous dit quelque chose?

Muriel Grangeon.

Oui.

Vous le connaissiez?

Très peu, non.

Seulement ce qu 'on a dit à l 'époque...

Je me souviens avoir pris le cas avec elle.

Quand elle a quitté nuit pour Dijon.

Je venais de trouver mon premier poste dans la capitale.

Enfin, qui a pu se passer par la suite?

Je n 'en sais rien.

Je suis revenu il y a à peine deux ans.

Pas que viendrait faire Muriel Grangeon là -dedans.

Excusez le désordre.

Je déménage dans quelques jours.

Vous quittez la région?

Je viens de vendre le domaine.

C 'est triste, mais il faut savoir passer la main.

Je vais rejoindre mon fils dans les alpilles.

À conviel, vous viens d 'acheter une propriété.

Très bon choix.

Ok, qui est de nouveau propriété?

Je ne peux rien dire pour l 'instant.

D 'ultimes négociations sont encore en cours.

Je comprends.

Mais goûtez donc ma production en attendant.

Premier cru nuits Saint -Georges, les pruliers 2007.

Je n 'attendais que ça.

Ah oui.

Magnifique.

Enfin c 'est un grand vin.

Mais je m 'en doutais, c 'est une situation exceptionnelle.

Là, vous suivez c 'est -à -dire que votre nièce muriale avait...

elle a aussi un domaine intéressant, vous pouvez le visiter?

Vous y êtes?

Ah.

Muriale n 'était plus en état de l 'exploiter.

Je lui ai racheté ses deux étards.

Ah bon, mais que c 'est -il?

Bah si j 'ai cru comprendre qu 'elle était conseillée.

Muriel, contrairement à son père, mon frère Défin ne connaissait rien ou vain.

Sinon, elle n 'aurait jamais engagé les Mont -Clar, ni pour la vigne,

ni pour la cave.

Laissez contaminer sa vigne à l 'ohidium.

Il fallait le faire.

Deux André Colts perdus, les banquiers qui montraient les dents.

Les deux parcelles que j 'ai vues sur le coteau, c 'était celle de Muriel,

n 'est -ce pas?

Comment avez -vous deviné?

C 'est mon métier, mieux exposé, orienté sud -est,

une terre à la fois calcaire et marneuse.

D 'ailleurs, je vais vous dire tout à fait entre nous.

Ces vignes plantées dans les années 50 avant les clones, il n 'y a pas mieux,

ce sont des petits bijoux.

Moi aussi,

je me serais battu becs et ongles pour les conserver dans la famille.

D 'à part faire de mauvaises affaires en la récupérant, tu sais.

J 'avais deux hectares bien à moi, monsieur Lebel,

de très belles parcelles aussi.

Quant aux vignes de Muriel, j 'ai dû les hypothéquer,

trimer sang et eau pour les remettre sur pied.

Alors ma réussite actuelle, je ne pense pas l 'avoir volée.

Loin de moi, cette pensée.

Et elle va mieux désormais?

Elle est sûrement mieux là où elle est, oui.

Elle est morte, il y a six mois,

dans la maison de repos où elle vivait depuis près de quinze ans à Dijon.

Maintenant, si vous voulez bien,

j 'ai encore pas mal de choses à boucler avant de partir.

Bonne te va bien, Zirelle?

Un grand moment, oui.

On a pris le temps de visiter les hospices, bien sûr.

Mais on a surtout trouvé des petites perles.

Alors, un savignis des bonnes, deux mille cents, qui est un clos de la roche,

deux mille.

Et vous Aurélie?

Elle a été géniale.

Elle a été géniale, elle a eu des avis très pertinents sur les crues.

C 'est ta Aurélie que je pose la question.

Ben la dernière fois, Sylvain m 'a vimu la pression, mais là...

Tu me sentais dans mon élément?

Pardon.

J 'y vais.

Maintenant, il va falloir lui apprendre à recracher.

Je me sens mieux.

Mais ben, je vois ça.

La mort des deux frangames avait bien secoué, mais là, vraiment, je...

Et si on se clôturait cette journée par une grande table?

Ah non.

Non, non.

Ce soir, j 'étais prévu un menu moins gastronomique,

mais tout aussi distrayant.

Ah?

Oui, y a voir.

Je sais pas pourquoi je m 'évertue à travailler avec vous, moi.

Mon truc, c 'est le vin, la vigne.

On peut pas aller fouiller dans les affaires des Maccabees?

Eh ben, la prochaine fois, j 'emmène un oréli.

Ça sera sûrement ravi de te remplacer.

Hein?

Ce n 'aura pas nécessaire.

Les cellules ont déjà été brisées.

Allez, rentrez.

Je vous ai pas fait mal, au moins, j 'espère.

J 'ai vraiment cru que c 'était les tuniques bleues.

Je peux vous demander ce que vous faites -là?

Comme vous, je suppose.

J 'enquête.

Seule.

Parce que vous me devez donner des informations au public.

J 'ai un bon compte -goutte.

C 'est ça que vous cherchez?

Pas besoin de vous rappeler les articles du code pénal relatif à la sous

-traction d 'un dis ou de pièce à conviction sur le lieu d 'un crime,

j 'imagine.

Il faut se faire aussi utile qu 'à moi?

Vous avions un accord?

Il semble.

Mais non, vous continuez à vous la jouer solo?

Bon, allez, je t 'acheterais de faire un effort à l 'avenir.

En attendant, je vous propose d 'aller voir tout ça ailleurs,

parce que avec le boucan qu 'on vient de faire,

j 'ai un peu peur que le voisinage va tenter d 'appeler les gendarmes.

Eh ben, allons chez moi.

J 'ai un biomare qui nous réchauffera.

Tout cet échange de courrier démontre l 'évidence que Muriel Grangeon a été

spolié.

Les Montlars, achetés par la tentadelle, dix mille francs de l 'époque,

ont volontairement oublié de traiter la vigne de Muriel.

La production s 'arrête, les banquets coupent les revenus.

Et elle est ruinée, voilà.

Et c 'est ce moment -là que choisit la fameuse tentadelle pour proposer à sa

nièce de lui racheter ses deux hectares au cœur de leur prix, bien entendu,

pour que ça reste soi -disant dans la famille.

Donc le lien entre les Monclares et Adèle -Granjon était habillé.

Enfin, que quelqu 'un veut se venger des Monclares et Adèle -Granjon, soit,

mais pourquoi tu es arresté?

C 'est lié avec les deux autres, reste très vague.

Chaque chose en son temps.

Allez, donnez une bien belle bibliothèque.

Ouais.

Charles de Gaulle, mémoire de guerre,

histoire économique et sociale de la France.

Mais c 'est pas seulement décoratif.

Non, contrairement à d 'autres,

je me flatte d 'avoir lu tous les livres qui sont exposés.

C 'est normal, me direz -vous, pour un ex -future prof d 'histoire.

Toujours savoir qui profite le crime, s 'il veut...

Il a tué ma petite idée.

Je te le dis.

Je voulais te faire une surprise.

Il est tard.

Moi, du coup, j 'ai plus saumé, gars.

Tu vois quelqu 'un d 'autre?

Non, pas du tout, pourquoi?

Tu t 'es où?

J 'étais nulle part.

Jamais, il m 'a réquisitionné pour la soirée, c 'est tout.

Je suis sérieux, Sylvère, me ment pas, je déteste ça.

Mais je te ment pas.

Qu 'est -ce qui t 'arrive, là?

On a fait le mur chez les Monclares.

Tu veux que je te raconte?

Plus tard.

J 'ai envie qu 'on parle, on est ici.

Tous les deux.

J 'ai envie qu 'on parle, on est ici.

Oui, c 'est immédiat.

Quand vous virez des gens comme moi, c 'est sans préavis, non?

Pourquoi je te serai par ici proche?

Enfin, oui, lui, vous pouvez pas me faire ça.

Aurélie, reviens -y, Aurélie!

Et donc, je le retiens, ton Sylvère.

C 'est parce qu 'il a fait m 'éroiter à la petite oréline,

il vient de me claquer sa démission, comme ça, sans préavis.

Je fais comment?

pour la fin de la saison, moi.

Ah, ça devrait pouvoir s 'arranger, mais...

Mais rien du tout, elle veut rien savoir, elle est titée comme une mule.

J 'espère au moins qu 'il va tir ses promesses, tant Sylvère.

Parce que moi, après tout, je l 'aime bien, cette gamie.

Écoute, je sais pas ce que Sylvère a promis ou pas, Aurélie.

Ça n 'engage que lui.

Enfin, son vouloir minimiser tes problèmes d 'attornance,

il doit te parler de choses sérieuses.

Ah, il cite qu 'il couche avec Muriel, qu 'il balade des monclares,

les mêmes monclares qui acculent, la même Muriel à la faillite.

Pour le compte de sa tante.

Il peut y avoir entre la dite tante et Aristide.

Si tout le monde se connaît, ils sont forcément croisés.

Mais tout s 'est lié, hein.

C 'est lié, ça, je sais, je le sens.

Comme je sens que tu vas pouvoir m 'aider, toi.

Comment est -ce que tu fais pour toujours fourrer ton nez,

exactement à l 'endroit où il faut pas?

Ah, avant vieux, ça relève d 'un don chez moi.

Si tu veux pas me répandre, je vais retourner voir Viviane, moi.

Ah non.

Ah non, surtout pas non, tu vas pas commencer à la harceler, non, c 'est bon.

Alors?

Est -ce que tu peux être pénible toi parfois?

Allô?

Le monde appartient à ceux qui se lèvent au Sylvère.

Si tu n 'es pas sur le partage dans 5 minutes, il tournera sans toi.

Et alors?

Et alors?

C 'est la propriété d 'Adèle plus la valeur ajoutée des 2 parcelles de sa dièse

qui ont permis au groupe Aristide de lever des fonds aujourd 'hui.

C 'est pour ça que Vivian est tendu.

Est -ce qu 'on ne prend pas à l 'idée où le vien goucherfait entre les deux

mœurs?

On a réfléchi une seconde.

Imaginons que les monclares aient entendu dire que Kadèle allait toucher le

pactole, avec leur combine d 'il y a 15 ans.

Ça te fera donner l 'idée d 'aller demander une petite rallonge en échange de

leur silence.

Du coup elle les descend?

Bah pourquoi pas.

Si c 'était trop gros, on manpiait le tévignon Adèle.

Ça va sûrement manipuler d 'Aricine.

Ça se tient, ça se tient.

Mais pourquoi tu as Aristide?

Ça a pu lui donner l 'envie de supprimer un second témoin gênant.

Ça c 'est pas encore prouvé.

Mais justement, avant qu 'elle parte au soleil avec son pactole,

on va aller le lui demander.

Adèle Grangeon.

Mme Grangeon.

Sous -titres réalisés par la communauté d 'Amara .org Mme Brangon.

J 'ai tenu la salue avant mon départ et félicite à nous vous pour la qualité de

ses crues.

Je vois pas où est le problème.

Quand allez -vous cesser de me prendre pour un con monsieur le bel?

Les initiatives d 'enquêteurs commencent à me lasser au plus haut point.

Je vous dirais qu 'une chose,

au rythme où les assassinats s 'enchaînent depuis que vous êtes là,

il vaut la mieux pour tout le monde que vous quittiez la région.

Je vous le demande poliment.

C 'est vraiment finir par croire que le tueur nous suit.

Vous avez peut -être un autre suspére en tête, c 'est bon.

Il se part de le coincer, quoi, avant qu 'on nous le tue.

Avant l 'immédiat, non?

Alors, on fait quoi?

Ah ben, quand on l 'a pu vivre, on se rabat sur les morts, non?

Bah, pas comme j 'imitais jeune nère à rue des preuves depuis ton arrivée.

Je vais aller invoquer les esprits tout seuls.

C 'est pas vrai?

Eh ben voilà.

Monsieur, vous n 'avez pas vu ma femme?

Euh, non.

Elle a encore disparu, la garce.

Cherchez pas.

Sa femme est morte il y a dix ans.

C 'est lui qui l 'a tuée.

Mais ne vous en faites pas.

Aujourd 'hui, il est tout à fait inoffensif.

Est -ce que vous pourriez m 'adiquer aux seuls le bureau du responsable de l

'établissement?

Alors, comme ça, vous connaissiez Muriel?

Euh, enfin, pas exactement.

C 'est pas que je suis un ami d 'Adèle Grangeon -Sattant.

D 'ailleurs, c 'est elle qui m 'a demandé de passer vos voies.

J 'en suis ravie.

J 'ai essayé à plusieurs reprises de la joindre pour lui remettre les affaires

de sa nièce, mais sans succès.

Mais oui, malheureusement,

Adèle est un peu souffrante depuis plusieurs semaines.

Muriel recevait d 'autres visites.

Ça fait pas très longtemps que je suis là.

Mais je vais appeler Mme Tarasco, c 'est notre infirmière chef.

Elle est là depuis vingt ans, elle en saura sûrement davantage.

Mme Tarasco, vous pouvez venir dans mon bureau un instant, merci.

Et apportez -moi donc les affaires personnelles de Muriel Grangeon.

Muriel n 'était pas une patiente très entourée, n 'est -ce pas?

C 'est vrai.

Mais tout de même, il y a deux ans, un homme est venu la voir régulièrement.

Il s 'en veut bien la connaître.

Et personne d 'autre?

Pas que je sache.

Ah si une jeune femme est venue régulièrement la voir,

elle était envoyée par une association d 'aide aux personnes âgées.

Elle lui faisait de l 'électure.

C 'est à peu près tout, je crois.

Oui, effectivement.

C 'est peu.

Merci, madame.

Merci.

Oui, la grand -jean aurait dû être plus présente, c 'est évident.

Enfin, elle aurait entretenu sa nièche jusqu 'à la fin de ses jours,

tout de même.

Ah non.

Ce n 'est pas madame grand -jean qui réglait les frais de ses jours de Muriel.

Ah non?

C 'est un tiers, un privé, qui, depuis près de quinze ans,

réglait ses soins et son hébergement ici.

Ah, je peux vous demander son nom?

Il tient absolument resté anonyme.

C 'était même la condition cinéco -anone de sa contribution.

Oui, bien sûr.

Monsieur, je comprends.

Et dans ce cas, vous auriez peut -être un registre des visites.

Je suis certain qu 'elle grand -jean sera ravie de récompenser ceux qui ont

égayé les derniers jours de sa nièce.

Bien sûr.

On n 'avons rien à cacher.

Et puis alors, j 'aurais...

J 'aurais une petite question d 'ordre plus commercial à vous poser.

La chose en prix?

Bernard de Clarevaux.

The 26.

It's your first.

That's right.

Yes, it is.

Hello.

It's a good surprise.

Well, I see that you will give me a discount.

Yes.

But I doubt you'll be able to make one tomorrow.

So exciting to answer some questions.

You're welcome.

Welcome.

We're looking into it, the saga, depending on its interests.

Do you know Muriel Grangeon as far as we know?

Well, he did the same course of medieval history a little over 20 years ago.

Dépendant ces deux dernières années, d 'ailleurs,

vous êtes allés l 'avoir régulièrement à la chartreuse.

Très régulièrement, même, jusqu 'à sa mort.

Sa mort.

Tiens,

nourris votre vengeance envers ceux qui ont détruit la femme de votre vie.

Je raconte toute l 'histoire où vous y collez.

Je sais bien, qu 'à force de fouiner, vous finirez par tomber.

Oui, j 'ai aimé Muriel, oui.

Vous étiez en même fiancée.

Mais à la mort de son père,

elle a voulu exploiter elle -même le domaine familial.

A la fin de nos études, à la chercher à se former au métier de la vigne,

c 'est fait engager en stage chez Aristide.

L 'homme était charismatique.

Ça va y faire avec les femmes.

Moi, j 'étais qu 'un jeune con.

Muriel a pris cette passade d 'Aristide pour une histoire d 'amour.

Elle m 'a quitté.

Quand je l 'ai retrouvée,

elle perdait jour après jour ce qu 'il lui restait de raison.

Elle a fait tenter de la faire sortir de son isolement, mais...

J 'ai bien vu qu 'elle ne retournerait jamais dans le monde des vivants.

Pourquoi me l 'avoir caché?

Pourquoi vous en parlez?

C 'est mon histoire à Muriel et à moi.

Histoire...

toujoursuse.

C 'est pour ça que vous avez préféré garder l 'anima sur la prison charge de

ces frais d 'hospitalisation à la chartreuse?

C 'est un traitement d 'un journaliste de la pressé, peut -être.

Je vous l 'ai dit, tu savais pas où était Muriel pendant toutes ces années.

Quand on meurtre, je n 'ai tué ni Aristide, ni les Moncleurs,

ni Adèle Grangeau.

J 'avoue, j 'aurais bien aimé mes mots.

J 'étais chez moi, avec vous, et Signaire, à leur présumer de sa mort.

Pareil pour les Moncleurs qui ont expiré alors que j 'étais au jour en train de

moucler l 'édition du lendemain.

Mon équipe pourra en témoigner.

Je suis désolé.

qui sont aussi peu accommodants.

Excusez -vous de votre travail.

Électeurs attendent la fin du feuilleton.

Bonjour Madame.

Madame DUFOUR.

Je veux vous parler de Muriel Grange.

Tout va bien Monsieur ?

Alles OK.

J'aime, Aurilie, mais vraiment que j'irai faire en Australie ?

Oh, je ne sais rien moi.

Mais Aurilie n'a pas tort de tanter ca chance allieurs.

Apparent,

Cavin n'a pas son bel enthousiasme comme elle l'a fait pour Muriel Grange

Quand j'y pense, ils on tous essayer de la posseder même Vincenot.

Vraiment ?

Même Vincenot était dans la combine ?

En tout cas il l'a laisser faire.

pour protéger la femme qu'il aime.

elle m'a pris,

au passage un joli packet du groupe,

plus quelques espèces.

Non, je ne reviens pas.

Je ne l'ai jamais cru.

C'est vraiment une salle histoire.

D'ailleurs, vous avez une nouvelle piste sur le murtrier ?

Qui sais ?

Il faut que je vous laisse.

Je vais avec Aurilie, au chateau de Buissy.

Décidament elle a une bonne influence sur toi, cette jeune fille.

Bain passez un bonne soirér.

Bonne soirée.

Bonne soirée.

Encore vous?

Vous êtes venu me soumettre une nouvelle hypothèse?

Ah non.

Plutôt la vérifier avec moi, sur le terrain.

Écoutez, franchement, il est tard, hein.

J 'étais en plein dans la guerre de 30 ans.

Mais là, ça vous prendra quelques heures.

Non, vraiment.

Il faudrait savoir ce que vous voulez, hein.

Bon, une fois que je vous associe à mon enquête,

pour y montrer un peu plus d 'enthousiasme, vous dis un coupable, non?

Un scoop, comme vous dites.

Bah, vous pouvez les avoir dès ce soir.

Tu mentes?

Non, je peux pas.

En plus, reviens demain pour l 'état des lignes mon appart.

Là, je vais pour la nuit arranger.

On se voit demain, d 'accord?

D 'accord.

On se voit demain.

Mr. Vincenot?

Bon soir, Aurélie.

Benjamin.

Mr. Vincenot n'est pas là ?

Non, il a une soirée à l'extérieur.

Et je l'attend justement.

Vous avez besoin de quelque chose ?

Je pars demain.

Ah mais ça, malheureusement, je ne peux rien pour vous.

On va falloir arriver du minute à l 'autre.

Si vous voulez, on peut l 'attendre voir.

On boit un petit verre.

On parle boutique.

Autre professionnelle.

D 'accord.

Pourquoi voulez -vous partir pour le Nouveau Monde?

Vous avez un avenir ici?

C 'est tout pour donner une...

une bonne règle.

Merci.

C 'est sympa.

J 'ai envie d 'autres choses.

Ah...

Ah oui, enfin pourtant...

Tout le monde vous estime, si vous.

C 'est autre jour que par vous.

Vous pouvez lui demander tout ce que vous voulez.

Et puis, alors, vous avez des...

des attaches familiales, hein, dans la région, du côté des côtes de nuit, non?

Ah non.

Enfin, du tout, je suis pas de la région.

Ah bon?

Ah ben, pourtant, il me semblait sur votre...

Sur votre CV...

Heu, on aurait dit...

On aurait dit le maître, hein, c 'est ça?

Oui.

On aurait dit le maître, ou on aurait dit du four...

Du nom de vos parents adoptifs, qui va dire Jean.

Quoi?

Oh, remarquez...

J 'aurais pu aussi vous appeler Aurélie Grand -Jean,

du nom de votre mère biologique.

Vous t 'aigirais, là?

Je sais tout, Aurélie.

C 'est cette photo...

Cette photo de vous bébé dans les bras des 10 du four,

qui m 'a mis sur la voie.

Mon mari allait procéder à IVG.

Aurélie, elle aurait voulu garder l 'enfant,

mais elle n 'avait pas la force d 'affronter le regard des autres.

Et nous...

Ça faisait plus de deux ans qu 'on attendait qu 'on nous propose un bébé.

Oui, alors c 'était un cadeau du ciel.

Oui, quelque sorte.

Nous avons réussi à convaincre Aurélie et que c 'était la meilleure solution.

Et Aurélie, elle est...

On lui avait jamais dit la vérité.

Mais pas par l 'acheter.

C 'est juste que nous savions donc qu 'elle était à se trouver Muriel.

C 'est vous qui avez financé son...

On a cueillé la chartreuse.

Nous ne voulions pas qu 'on relise pour confronter à cette souffrance.

Déjà que c 'était une enfant difficile.

Violente, parfois.

Mais il y a six mois, cet homme est arrivé.

Il m 'a dit que Muriel avait un cancer.

Et qu 'elle voulait voir sa fille avant de mourir.

Il y aurait refusé.

Cet homme -là, c 'était Bressel, n 'est -ce pas?

Je sais aussi pourquoi vous êtes là ce soir.

Faut fou.

Il y a eu maintenant.

Je sais qu 'il est là, bien planqué dans son appart.

De toute façon, je le trouverai.

J 'irai juste qu 'au bout.

Faites pas de bêtises.

Laissez -moi passer.

Vinceau ne savait rien, les égissements d 'Adèle et des Mont -Claire.

Viviane non plus.

Vous mentez.

C 'est moi qui racontais cette histoire si le vert pour vous attirer ici.

J 'ai très bien ce que vous ressentez, Aurélie.

Vous ne saviez rien!

Quand j 'ai rencontré ma mère,

j 'ai compris pourquoi j 'avais été si mal toute mon enfance.

Aurélie m 'a tout dit.

La restite, ma naissance, Adèle, les Mont -Claire, la ruine, l 'étraillisant,

la vigne, ce salaud le rend du folle.

Elle est morte quelques jours après.

Et vous êtes venus vous installer à nuit Saint -Georges?

Je voulais les voir.

Les approcher, mettre des visages sur leur nom.

J 'ai rechainé les petits boulots chez les Mont -Claire,

chez Adèle et chez Aristide.

Et vous, vous êtes faits engagés à l 'hôtel?

Vincent me faisait confiance.

Il me tenait au courant de tout.

Je n 'ai jamais vu ce que j 'ai vu.

Vous m 'avez prévenu que vous alliez remplacer Aristide en tant qu 'invité d

'honneur.

Puis je lui ai envoyé une lettre anonyme.

Votre plan fonctionnait.

L 'autant qu 'Aristide n 'ignorait sûrement pas les relations qu 'entretenait

sa femme et Vincenot.

Et elle a vu tout de suite un bon moyen de leur gâcher leur petit week -end.

Après, c 'était simple.

L 'aveil,

j 'ai pris les clés du château et j 'ai préparé les bouteilles pour chaque

dégustation.

j 'avais empoisonné trois bouteilles de l 'orste perso avec de la récine et se

traitent de leur propre plan Adèle, Adèle, je voulais qu 'elle souffre,

comme elle avait fait souffrir ma mère Donne -moi cette arme.

Dégagez, je n 'hésiterai pas C 'est fini.

C 'est fini, Yolanda Je n 'ai pas voulu ça.

Je l 'ai avec.

Je sais.

Joubert.

Pour le Strayfab, il va falloir qu 'on attend un peu.

Je crois que t 'es pas encore totalement prêt pour l 'aventure.

Je sais.

Je veux que tu saches...

Quelle la seule pêche chose qui me soit arrivée.

Dommage que tu sois une cita.

Clos, à l 'espérée, vous n 'êtes pas servidale comme vous êtes.

Croyez -le ou pas,

mais je savais pas ce qu 'on allait y préparer depuis des mois.

C 'est la mort d 'Aristide que je comprends.

J 'ai fait ce que j 'ai pu, mais...

Je voulais rien entendre.

La dénoncée, c 'était comme reprendre la promesse que j 'avais fait à sa mère.

Et en souvenir de Muriel,

vous avez essayé de protéger sa fille en bruyant la pise des enquêteurs.

Le tag sur ma voiture, c 'était vous?

Ça vous appartient, je crois.

Bon bref hier.

...Mais initial.

Bien sûr.

On va devoir y aller, maintenant.

Vous pouvez aller finir votre nuit.

Moi, je peux dire adieu à la mienne.

J 'ai appris que votre mère était souffrante.

C 'est un bel endroit.

Et il serait très bien.

J 'ai parlé de vous à la directrice.

Elle est prête à vous recevoir.

Elle attend votre coup de fil.

Vous ne lâchez jamais, vous, hein?

Jamais, non.

Pareil que ça fait partie de mon charme.

J 'en payais de très sensible, alors.

Merci beaucoup pour ça.

Bon retour.

Je suis désolé.

Et j n'ai pas vu le danger.

Mais j 'ai de jeunesse.

C 'est déjà oublié, hein.

Vous étiez sérieux quand vous parliez d 'embauche au rallye?

Hum?

Non pas, si c 'est le cas, si vous voulez changer d 'air, je...

Je comprends, hein.

Moi, je vous pose ma démission dans les minutes.

Tout de suite tes grands mots, hein.

Malgré ton sentimentalisme indécrotable,

je ne peux pas imaginer un meilleur assistant de toi.

Je vais me garder encore un peu.

Hum...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.