Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,740 --> 00:00:52,289
- Ah, Hilda, è un paradiso. - Vero?
2
00:00:54,220 --> 00:00:58,657
Sapevo che saresti diventata un'altra, lontana dall'orribile Wragby.
3
00:01:02,260 --> 00:01:07,380
È strano, mi sento come libera con lui, quasi serena.
4
00:01:07,780 --> 00:01:11,614
E poi c'è un fuoco che si accende, in me ed è...
5
00:01:11,900 --> 00:01:13,891
- Mr. Mellors, suppongo. - Sì.
6
00:01:14,900 --> 00:01:18,688
- Quanto ha intenzione di durare? - Non lo so. Non l'ho mai saputo.
7
00:01:19,660 --> 00:01:25,690
- Ma la cosa ti piace oppure no? - Non so nemmeno questo. È così forte.
8
00:01:26,740 --> 00:01:31,416
È lui. Come se in me ci fosse un fuoco acceso
9
00:01:32,180 --> 00:01:35,297
- E vorresti essere con lui? - Terribilmente.
10
00:01:37,740 --> 00:01:41,528
Spero che questo fuoco si spenga presto, ti rende molto noiosa.
11
00:01:41,860 --> 00:01:43,009
Devo buttarci sopra dell'acqua fredda?
12
00:01:45,900 --> 00:01:50,769
Qualche volta hai mai provato la vera tenerezza,.. o la sensualità?
13
00:01:51,700 --> 00:01:54,260
Perché se le senti, ti cambia completamente la vita.
14
00:01:54,540 --> 00:01:58,215
Per l'amor del cielo, Connie, non vantarti delle tue esperienze.
15
00:02:00,660 --> 00:02:05,575
Una volta mi interessava godere di una completa intimità, e non ci sono mai riuscita.
16
00:02:05,940 --> 00:02:06,975
E mi è bastato
17
00:02:07,260 --> 00:02:10,809
Penso che tu sia sempre troppo inibita, con chiunque tu stia.
18
00:02:12,020 --> 00:02:16,059
Non mi piace essere la schiava di nessun uomo... Io sono fatta così.
19
00:02:16,300 --> 00:02:18,416
Forse sei schiava dell'idea che hai di te stessa.
20
00:02:19,420 --> 00:02:22,856
Almeno non sono schiava dell'idea che qualcun altro ha di me.
21
00:02:23,180 --> 00:02:27,731
- E quello poi è anche lo schiavo di mio marito! - Ma dai Hilda, non è vero.
22
00:02:29,420 --> 00:02:32,332
Connie, è sbagliato essere sempre legate allo stesso uomo.
23
00:02:33,260 --> 00:02:35,410
Siamo così diversi... Perché dobbiamo per forza essere legati ...
24
00:02:35,780 --> 00:02:39,409
l'un l'altro? A uno dei due toccherà sempre cedere.
25
00:02:39,700 --> 00:02:42,453
Secondo me, qualunque sia, il risultato sarà disastroso.
26
00:02:43,060 --> 00:02:47,531
Hilda, l'amore è meraviglioso. Ti senti così viva.
27
00:02:47,820 --> 00:02:51,495
Immagino che qualsiasi zanzara si sentirebbe allo stesso modo.
28
00:02:52,540 --> 00:02:53,893
Ah sì? Che fortunato che è.
29
00:03:05,180 --> 00:03:06,659
- Eccoti qui, Hilda. - Grazie papà.
30
00:03:06,940 --> 00:03:09,170
Di cosa stavamo parlando? Ah sì, adesso ricordo.
31
00:03:09,460 --> 00:03:12,452
Era per quel ragazzo noioso che era venuto a trovare Hilda.
32
00:03:13,580 --> 00:03:16,333
Era un marinaio, credo. Il fatto è che l'ho fatto entrare...
33
00:03:16,660 --> 00:03:19,811
nel salone e gli ho dato subito un bel calcio a poppavia..
34
00:03:20,100 --> 00:03:24,252
Quel ragazzo, era il proprietario della barca, papà... e anche molto ricco.
35
00:03:24,660 --> 00:03:28,653
Pensavo fosse un contrammiraglio. ad ogni modo, il fatto ...
36
00:03:28,980 --> 00:03:32,131
è che l'ho fatto entrare qui in soggiorno, si è seduto, gli ho offerto da bere...
37
00:03:32,420 --> 00:03:35,014
e mi sono comportato come se non fosse successo proprio ...
38
00:03:35,300 --> 00:03:39,851
niente. E qual è stata la mia sorpresa quando,...
39
00:03:40,100 --> 00:03:42,660
anche lui ha fatto lo stesso! Non ha pronunciato una sola parola.
40
00:03:43,060 --> 00:03:46,336
Lo dicono i surrealisti. Le cose più normali...
41
00:03:46,620 --> 00:03:48,099
sono quelle più strane.
42
00:03:48,420 --> 00:03:50,809
Questo perché le persone non vedono più ciò che li circonda..
43
00:03:51,100 --> 00:03:53,091
e dovremo rivolgere lo sguardo verso le cose, ...
44
00:03:53,380 --> 00:03:55,177
tanto familiari da essere diventate invisibili.
45
00:03:55,660 --> 00:03:57,059
Come me, mamma?
46
00:03:58,340 --> 00:04:00,808
E dipingendole a forma di tubo si dovrebbero vedere meglio?
47
00:04:01,460 --> 00:04:07,535
- Gli spaghetti sono il mio tubo preferito. - Il mio è la metropolitana.
48
00:04:08,540 --> 00:04:11,930
Ah ecco dove dovrebbe stare: il tubismo deve essere sepolto!
49
00:04:12,460 --> 00:04:16,055
- Sì, tra i morti. - Io sottolineo l'essenza di una cosa...
50
00:04:16,700 --> 00:04:19,612
dipingendola come non è. - E cos'è che non è, Connie?
51
00:04:19,940 --> 00:04:24,058
Ecco, Connie è un osso di pollo inglese.
52
00:04:26,100 --> 00:04:28,170
Ci facciamo un giro prima di cena?
53
00:04:33,620 --> 00:04:37,818
- No, tu non sei mai stato un anarchico. - Lo sono, emotivamente e artisticamente.
54
00:04:38,140 --> 00:04:41,212
Sciocchezze. L'anarchia non esiste. È solo un dispetto che ti fa cogliere,...
55
00:04:41,500 --> 00:04:44,890
i petali da una rosa, metterli attorno ad uno stelo...
56
00:04:45,180 --> 00:04:50,334
e chiamare questo la vera rosa. - Come il solito, ...
57
00:04:50,580 --> 00:04:52,810
hai l'aspetto di un angelo, Connie... e parli come un'evangelista.
58
00:04:53,580 --> 00:04:56,378
Ma credo davvero che lo stelo sia il cuore della rosa.
59
00:04:56,740 --> 00:05:00,813
Donald, sei senza speranza! Il cuore della rosa è la rosa stessa.
60
00:05:01,220 --> 00:05:04,929
E la tua anarchia è una decorazione in uno spazio vuoto, ...
61
00:05:05,420 --> 00:05:08,651
pizzi cuciti su di un cadavere. - Quindi noi siamo solo dei cadaveri per te?
62
00:05:10,660 --> 00:05:14,369
Quando si tratta di sentimenti, sì. Nessuno di voi ha...
63
00:05:14,700 --> 00:05:18,249
il coraggio di affrontare la sua tenerezza, la capacità di amare.
64
00:05:18,700 --> 00:05:22,773
Ma ti ho sempre amato. E a volte penso che tu mi odi.
65
00:05:23,780 --> 00:05:25,975
No, Donald, non ti odio. Mi piaci molto,...
66
00:05:26,380 --> 00:05:28,052
se non sarebbe impossibile parlarci così.
67
00:05:28,660 --> 00:05:32,812
Ti piaccio quindi!... Preferirei che tu mi odiassi.
68
00:05:33,140 --> 00:05:35,495
Così almeno proveresti qualcosa per me Non so a cosa tu ti riferisca...
69
00:05:35,780 --> 00:05:39,170
parlando così di tenerezza. Però è vero che ti amo.
70
00:05:43,620 --> 00:05:49,172
Lo so, Donald, e lo apprezzo moltissimo. Ma è strano...
71
00:05:49,500 --> 00:05:54,620
sei una bella persona e non voglio farti del male,...
72
00:05:54,900 --> 00:05:57,778
però io non ti amo. E nemmeno potrei.
73
00:06:28,460 --> 00:06:30,371
"Siamo tutti in ansia per il
74
00:06:30,660 --> 00:06:31,660
ritorno della moglie di Mellors".
75
00:06:32,220 --> 00:06:37,692
Pare che quando sia tornato dal bosco, abbia trovato la sua non più
76
00:06:38,940 --> 00:06:41,056
In realtà, aveva dovuto rompere una delle finestre, per entrare....
77
00:06:41,300 --> 00:06:45,498
E Mellors non è più riuscito a sfrattare,...
78
00:06:45,740 --> 00:06:50,291
la sua fantastica ex moglie. - Conosco benissimo ciò che ha detto,...
79
00:06:50,540 --> 00:06:54,135
Sir Clifford. La signora Bertha Mellors crea soltanto problemi.
80
00:06:55,900 --> 00:06:58,937
Si pensava che la decenza, l'avrebbe tenuta tranquilla.
81
00:06:59,380 --> 00:07:02,099
Il povero Mellors ha dovuto cercare riparo da sua madre.
82
00:07:04,420 --> 00:07:07,139
È come un cane randagio con una latta attaccata alla coda.
83
00:07:08,340 --> 00:07:11,173
E lei va in giro a spargere quelle chiacchiere balzane,...
84
00:07:11,500 --> 00:07:13,889
su di lui, che intratteneva Lady Chatterley nel suo cottage!
85
00:07:14,180 --> 00:07:16,899
Quella donna è matta, non penserete che qualcuno le creda?
86
00:07:17,700 --> 00:07:21,295
No, Sir Clifford, non le crederanno, ma ha una lingua diabolica.
87
00:07:22,100 --> 00:07:24,694
Lo so! Vorrei vederla davanti a un magistrato.
88
00:07:24,980 --> 00:07:28,211
Scomparirebbe in fretta, ha una paura terribile della polizia.
89
00:07:29,460 --> 00:07:32,099
Che ne dite di un goccio di gin con il decotto d'orzo, Sir?
90
00:07:32,460 --> 00:07:34,849
Avete ragione... Come sempre, Mrs. Bolton!
91
00:07:36,820 --> 00:07:37,820
Già.
92
00:07:38,020 --> 00:07:41,654
"Così la saga continua, ti ha scritto anche Mrs. Bolton,
93
00:07:41,940 --> 00:07:43,976
senza trascurare alcun particolare.
94
00:07:44,260 --> 00:07:46,728
Quali sono le tue novità? Con amore, Clifford".
95
00:07:47,660 --> 00:07:50,379
Dovresti proprio cominciare a preoccuparti.
96
00:07:51,140 --> 00:07:53,813
Se Mellors sta per divorziare e tu venissi citata in tribunale,
97
00:07:54,140 --> 00:07:58,372
sarebbe un disastro! Devi chiudere con lui, Connie!
98
00:07:58,820 --> 00:08:02,529
Non ho intenzione di farlo. Perlomeno se non sarà necessario.
99
00:08:04,140 --> 00:08:05,334
Voglio avere il suo bambino.
100
00:08:05,700 --> 00:08:08,737
Oh, mio Dio!
101
00:08:09,300 --> 00:08:16,456
Connie, come hai potuto essere così sconsiderata?
102
00:08:17,020 --> 00:08:19,488
Se penserà che il padre sia un uomo rispettabile, sì.
103
00:08:19,900 --> 00:08:22,858
Finché non scoprirà che è di Mellors siamo al sicuro.
104
00:08:23,140 --> 00:08:25,893
Non posso permetterlo, Hilda! Non lascerò che il nostro bambino...
105
00:08:26,180 --> 00:08:29,252
venga cresciuto da Clifford. cresciuto come un baronetto...
106
00:08:29,500 --> 00:08:32,060
o come un altro gelido orrore!
107
00:08:34,260 --> 00:08:37,138
Connie, tesoro, capisco perfettamente come ti senti.
108
00:08:37,940 --> 00:08:40,738
Ma sto cercando di impedire di rovinarti completamente la vita.
109
00:08:41,740 --> 00:08:44,777
Non puoi sposarti con qualcuno che appartiene alla classe operaia.
110
00:08:45,060 --> 00:08:47,813
Va bene come uno qualsiasi di noi, o forse anche di più.
111
00:08:48,220 --> 00:08:50,859
Non puoi realmente amare un servitore.
112
00:08:51,180 --> 00:08:53,978
Hilda, sai che tutto questo non significa niente per me.
113
00:08:54,500 --> 00:08:56,456
Il tuo è solo snobismo. - Non ha niente a che vedere...
114
00:08:56,740 --> 00:09:01,131
con lo snobismo. Il suo modo di vivere è completamente diverso dal nostro.
115
00:09:02,140 --> 00:09:05,052
Mellors sta ad un livello addirittura più basso della signora Bolton...
116
00:09:05,460 --> 00:09:07,815
Se lei gli desse degli ordini, lui dovrebbe obbedire.
117
00:09:08,540 --> 00:09:10,735
Dimmi, diventerà tuo marito?
118
00:09:11,100 --> 00:09:14,536
- Non lo so, però lo amo. - So già cosa pensi...
119
00:09:14,820 --> 00:09:19,098
che tanto lo ami, ma prima o poi ti passerà, e tu ti vergognerai...
120
00:09:19,420 --> 00:09:21,456
di esserti legata a lui. - Ti sbagli.
121
00:09:22,220 --> 00:09:24,780
Puoi dire quello che vuoi, ma farai sempre parte della classe ...
122
00:09:25,020 --> 00:09:28,649
dirigente. Dobbiamo trovare una soluzione ...
123
00:09:28,940 --> 00:09:32,216
per questa situazione prima che esploda e provochi uno scandalo monumentale.
124
00:09:32,660 --> 00:09:33,660
Certo, Hilda... !
125
00:09:34,100 --> 00:09:38,969
- Che carino. - Non è una bellezza?
126
00:09:44,860 --> 00:09:47,215
- Ho trovato una via d'uscita. - Quale?
127
00:09:47,460 --> 00:09:51,248
- Il padre del bambino. - Hilda, di chi stai parlando?
128
00:09:51,740 --> 00:09:52,740
Di Donald,...
129
00:09:52,980 --> 00:09:56,131
lui ti adora. Sono sicura che si comporterebbe come un vero padre.
130
00:09:56,380 --> 00:10:00,612
- Sì, ma Donald non è il vero padre. - Questo lo so,
131
00:10:00,980 --> 00:10:04,973
- ma Clifford potrebbe accettarlo. - Odio questo mondo, odio tutto...
132
00:10:05,220 --> 00:10:08,417
questo inganno e questa ipocrisia. - Non è un gioco, Connie!
133
00:10:08,700 --> 00:10:11,373
Se uscisse il tuo nome durante il divorzio,
134
00:10:11,620 --> 00:10:13,690
per te e il bambino sarebbe finita!
135
00:10:31,620 --> 00:10:33,975
Semplicemente non mi piace l'arte figurativa, tutto qui...
136
00:10:34,300 --> 00:10:36,416
Lo trovo noioso.. - Lo capisco. Però una cosa ...
137
00:10:36,700 --> 00:10:39,578
è sempre ciò che è. L'acqua non dovrebbe essere bagnata così com'è,...
138
00:10:39,860 --> 00:10:43,853
perché l'umidità è già una cosa piuttosto esagerata, ma è quello che è.
139
00:10:44,140 --> 00:10:46,210
Detesto questi discorsi intellettuali, Sir Michael.
140
00:10:46,500 --> 00:10:49,060
È troppo intelligente per me. Io arrivo fino a qui.
141
00:10:49,340 --> 00:10:52,491
- Mi dispiace, Molly. Perdonami.. - Va bene.
142
00:10:53,260 --> 00:10:56,411
Bene, mia cara, alla fine ho ottenuto quello che volevo,
143
00:10:56,780 --> 00:10:59,658
sarò il padre di tuo figlio, solo come prestanome.
144
00:11:00,500 --> 00:11:03,776
Hilda mi ha raccontato ogni cosa e così, ancora una volta,...
145
00:11:04,060 --> 00:11:06,972
farò il possibile per te. Che ironia, vero?
146
00:11:07,500 --> 00:11:10,139
Per favore, non ci trovo proprio nulla di divertente,...
147
00:11:10,540 --> 00:11:13,179
amerò il mio bambino! - Mia cara, da come ti stai...
148
00:11:13,420 --> 00:11:17,129
comportando, si vede già che l'ami. Così, come Hilda suggerisce, ...
149
00:11:17,460 --> 00:11:20,736
farò la cosa più decorosa e poserò come padre
150
00:11:21,300 --> 00:11:23,530
Però a una condizione. - Quale?
151
00:11:23,980 --> 00:11:27,495
Che entrambi posiate per me, per un ritratto di famiglia,
152
00:11:27,780 --> 00:11:29,657
tu e Mellors, il padre di tutti i futuri Chatterley!
153
00:11:37,300 --> 00:11:39,018
Non andare troppo lontano.
154
00:11:41,060 --> 00:11:42,060
Qual è il problema?
155
00:11:43,020 --> 00:11:45,136
il cardinale ha offeso vostra signoria?
156
00:11:45,620 --> 00:11:48,453
Non tollererò un minuto di più, questa pagliacciata, me ne andrò...
157
00:11:48,700 --> 00:11:49,700
domani stesso, ho deciso!
158
00:11:51,260 --> 00:11:52,409
- Tesoro, vuoi farlo davvero? - Sì!
159
00:11:52,700 --> 00:11:55,294
Devo esserci, nel caso avesse bisogno.
160
00:11:56,540 --> 00:11:58,258
So che ti manca...
161
00:11:59,420 --> 00:12:00,614
Sapessi quanto mi manca.
162
00:12:01,300 --> 00:12:07,694
È l'intimità totale. C'è qualcosa di celestiale in lui.
163
00:12:08,140 --> 00:12:13,168
- Cosa c'è di così celestiale? - Il suo corpo. Il suo pene.
164
00:12:14,300 --> 00:12:17,497
Non puoi nemmeno immaginare quanto sia particolare. È come un piccolo dio.
165
00:12:18,220 --> 00:12:21,929
È molto più sacro del fatto che Clifford sia un barone o che papà sia un artista..
166
00:12:22,580 --> 00:12:25,378
Il sesso di Mellors non domina il mondo, ma il titolo di Clifford ...
167
00:12:25,700 --> 00:12:28,612
e l'arte di papà invece sì. - A me non mi dominano.
168
00:12:29,260 --> 00:12:32,411
Se il tuo Mellors fosse il padrone di qualcos'altro oltre il suo sesso, ...
169
00:12:32,660 --> 00:12:34,969
forse avresti una scelta. Ma siccome non puoi sposarti...
170
00:12:35,300 --> 00:12:38,337
con lui e adorare il suo piccolo dio, è solamente un idolo caduto, ...
171
00:12:38,940 --> 00:12:40,612
per quanto si riferisce al suo potere.
172
00:12:41,100 --> 00:12:45,093
No, Hilda, non capisci. Il sesso è davvero solo toccare.
173
00:12:45,420 --> 00:12:48,969
La maniera più intima di toccare ed è questo che ci spaventa..
174
00:12:49,260 --> 00:12:51,171
È la parte più sacra di un uomo.
175
00:12:51,460 --> 00:12:52,460
Non c'è niente di cui vergognarsi.
176
00:12:52,700 --> 00:12:55,498
Per un uomo come lui, che non possiede nient'altro, forse sì.
177
00:12:55,820 --> 00:13:00,052
Ma altri uomini possiedono mente e creatività, ed è di questo che...
178
00:13:00,300 --> 00:13:03,053
una donna si innamora. Il suo sesso non è la parte...
179
00:13:03,380 --> 00:13:06,656
più sacra di un uomo. - Dovrebbe esserlo. È l'unica cosa...
180
00:13:06,940 --> 00:13:10,376
che ci unisce al mare e alle stelle e a tutto il resto.
181
00:13:10,940 --> 00:13:14,899
Prima, guardando la stella della sera, pensavo... che meraviglia!
182
00:13:15,420 --> 00:13:20,619
Ora è addirittura dentro di me. Non ho quasi bisogno di guardarlo. Sono io.
183
00:13:22,300 --> 00:13:27,010
Ti sei solo innamorata, ecco tutto. E sfortunatamente, di Mellors.
184
00:13:28,220 --> 00:13:31,895
Però finirà che la sua virilità è come l'erba che appassisce...
185
00:13:32,140 --> 00:13:34,813
un posto che svanisce dalla memoria.
186
00:13:36,460 --> 00:13:39,372
Amen!
187
00:13:43,340 --> 00:13:46,616
- Andiamo, Rupert, passa la palla... - Andiamo, andiamo!
188
00:13:47,820 --> 00:13:51,574
- Restituiscila! Non so se lo sai.
189
00:13:57,060 --> 00:13:58,698
Si tratta di un uomo, immagino.
190
00:14:02,140 --> 00:14:04,415
È il motivo per cui partirai così presto?
191
00:14:05,900 --> 00:14:10,018
È anche questo. Ma c'è qualcos'altro. Sono incinta.
192
00:14:12,940 --> 00:14:13,940
Conosco il padre?
193
00:14:17,220 --> 00:14:18,448
E cosa hai intenzione di fare?
194
00:14:20,140 --> 00:14:23,052
Non lo so, papà. A Clifford piacerebbe avere un figlio...
195
00:14:23,900 --> 00:14:25,652
sempre che sia fatto con discrezione.
196
00:14:26,060 --> 00:14:28,130
Allora sarà felice. Potrai dargli un erede...
197
00:14:28,500 --> 00:14:30,536
e mettere un altro barone a Wragby.
198
00:14:34,140 --> 00:14:35,653
Non voglio farlo.
199
00:14:36,460 --> 00:14:38,496
Se vuoi un consiglio, ti direi che quest'anno...
200
00:14:38,780 --> 00:14:41,738
ti può piacere un uomo e quello che viene, un altro.
201
00:14:42,020 --> 00:14:44,978
Ma Wragby sarebbe ancora lì. E io rimarrei a Wragby...
202
00:14:45,220 --> 00:14:46,220
se Wragby rimanesse con te.
203
00:14:47,860 --> 00:14:49,737
Spero almeno che sia un vero uomo
204
00:14:50,780 --> 00:14:52,657
Infatti lo è. È questo il problema.
205
00:14:53,420 --> 00:14:55,138
Il suo taxi è arrivato, signora.
206
00:14:59,820 --> 00:15:03,051
La più importante stella del cielo è la stella Polare,...
207
00:15:03,340 --> 00:15:06,935
attorno alla quale, girano i cieli.
208
00:15:08,060 --> 00:15:14,135
- Ah, Mellors, volevi vedermi? - Signore, venivo a darvi il mio preavviso.
209
00:15:16,340 --> 00:15:17,489
Davvero?
210
00:15:19,020 --> 00:15:20,248
Me ne andrò da qui,
211
00:15:21,060 --> 00:15:23,779
appena riuscirete a trovare un altro guardacaccia.
212
00:15:24,260 --> 00:15:26,820
Non pretendo che tu ci debba rendere le cose semplici,
213
00:15:27,180 --> 00:15:32,129
ma quella tua signora ha sparso in giro veleno, a dire il vero.
214
00:15:32,740 --> 00:15:38,212
Sì, Sir. Si può sfuggire dai propri problemi, ma non si sfugge
215
00:15:41,220 --> 00:15:44,895
Badate, non mi vergogno, è più deplorevole,...
216
00:15:45,180 --> 00:15:48,377
dar credito a certe dicerie. - E allora, perché te ne vai?
217
00:15:50,340 --> 00:15:53,298
Le calunnie potrebbero mettermi nei guai.
218
00:15:53,540 --> 00:15:56,338
Lascia stare, è solo la chiacchiera di una donna malvagia.
219
00:15:57,700 --> 00:16:02,455
Sì, ma non è per questo, me ne vado perché non voglio più vivere qui.
220
00:16:04,660 --> 00:16:08,414
È un bene anche per Lady Chatterley.
221
00:16:08,620 --> 00:16:11,976
a credere alle dicerie, soprattutto di questo tipo.
222
00:16:14,860 --> 00:16:16,737
Oh, questo in effetti spiega tutto,
223
00:16:17,380 --> 00:16:19,848
è orribile il danno di una donna...
224
00:16:20,100 --> 00:16:22,295
che incomincia a calunniare.
225
00:16:26,580 --> 00:16:28,855
Grazie, per avermelo comunicato.
226
00:16:47,340 --> 00:16:50,218
- Stazione di Tevershall Village! - Bentornata, Milady.
227
00:16:50,780 --> 00:16:52,133
- Grazie, Field. - Questa la porto io. Milady.
228
00:16:52,460 --> 00:16:54,257
C'è altra roba nel bagagliaio..
229
00:16:54,660 --> 00:16:55,775
Mi occuperò di loro..
230
00:17:04,940 --> 00:17:07,295
- Dio... Clifford! - Ciao, ragazza.
231
00:17:09,140 --> 00:17:14,851
- Riesci davvero a camminare? - Oh, certo! Posso... andare,
232
00:17:15,140 --> 00:17:17,290
- È un miracolo! - Mrs. Bolton mi ha spronato,
233
00:17:17,580 --> 00:17:21,812
è una donna determinata, a suo modo. - Sei un fiore. Ti sei divertita?
234
00:17:22,100 --> 00:17:23,419
- Abbastanza. - Solo?
235
00:17:23,660 --> 00:17:25,412
- Pensavo fossero giorni perfetti,
236
00:17:25,660 --> 00:17:27,890
ma purtroppo mi ingannavo. - Perché?
237
00:17:28,100 --> 00:17:30,011
Non lo so. Sentivo un enorme distacco...
238
00:17:30,340 --> 00:17:32,774
Davvero potete farlo? Siete sorpresa, Milady?
239
00:17:33,140 --> 00:17:35,495
Moltissimo. Ma è davvero sicuro?
240
00:17:35,780 --> 00:17:38,055
Sì, nessun problema. Sir Clifford è un funambolo...
241
00:17:38,340 --> 00:17:40,900
Molto bene. Cammina molto bene.
242
00:17:41,140 --> 00:17:42,937
- È fantastico. - Svelto!
243
00:17:52,700 --> 00:17:54,850
Mrs. Bolton mi ha scritto dello scandalo dei Mellors.
244
00:17:55,980 --> 00:17:59,859
Infatti Mrs. Bolton ti dovrà parlare, saprai che è stato fatto il tuo nome.
245
00:18:00,100 --> 00:18:02,489
- Sì. - Beh, lo so, è fastidioso.
246
00:18:02,940 --> 00:18:06,569
È stato tutto un terribile errore e la storia mi ha un po' stancato.
247
00:18:07,180 --> 00:18:10,775
- Quindi si è sgonfiato tutto? - Non proprio,...
248
00:18:11,060 --> 00:18:15,019
Mellors se ne andrà e arriverà un sostituto.
249
00:18:15,300 --> 00:18:19,418
Certo, era davvero un buon guardacaccia ma...
250
00:18:19,700 --> 00:18:23,215
- Perché? - Sua moglie ha reso pubblica...
251
00:18:23,460 --> 00:18:26,020
la loro vita sessuale nei dettagli...
252
00:18:26,220 --> 00:18:27,812
e ora tutti, lo guardano come fosse
253
00:18:28,100 --> 00:18:31,615
il marchese de Sade in persona. Ci manca solo
254
00:18:33,940 --> 00:18:35,134
Che umiliazione! Poveretto!
255
00:18:36,780 --> 00:18:37,780
Non è niente.
256
00:18:48,740 --> 00:18:51,095
Bentornata a casa, Lady Chatterley.
257
00:19:00,740 --> 00:19:02,014
Come sta, Sig.ra Bolton?
258
00:19:02,900 --> 00:19:06,336
La pace e la tranquillità torneranno ora che siete ritornata.
259
00:19:07,700 --> 00:19:12,569
- Credo che voi siate molto intelligente. - Non vedeva l'ora ...
260
00:19:12,820 --> 00:19:16,210
che arrivasse questo momento. Anche se non lo ammetterebbe mai.
261
00:19:35,060 --> 00:19:38,450
- È stata dura per Clifford? - No, credo di no.
262
00:19:38,780 --> 00:19:41,248
Al solito, ha sempre avuto questi cali di tonicità,
263
00:19:42,460 --> 00:19:47,454
- Sapete dov'è Mellors? - È andato via dal cottage, Milady,
264
00:19:47,780 --> 00:19:50,135
stava da sua madre, ma ha lasciato anche lei.
265
00:19:51,940 --> 00:19:56,411
- Devo vederlo, Mrs. Bolton. - Non correte questo rischio.
266
00:19:56,620 --> 00:19:59,737
- Quale rischio? - Lasciate che prima gli porti il
267
00:19:59,980 --> 00:20:03,450
messaggio che siete tornata. - No, devo vederlo ora!
268
00:20:03,980 --> 00:20:07,211
Milady, è pericoloso, è sulla bocca di tutti, ormai...
269
00:20:13,500 --> 00:20:14,500
Andare! Colpiscilo forte. Se l'è cercata.
270
00:20:14,860 --> 00:20:15,860
- Vai! Vai! Bene così! - Dagli una lezione. Colpiscilo!
271
00:20:16,180 --> 00:20:18,296
Più forte! Andiamo!
272
00:20:44,620 --> 00:20:46,451
- Hai visto? - Dove sta andando?
273
00:20:47,820 --> 00:20:48,820
Puoi immaginartelo.
274
00:20:59,060 --> 00:21:01,972
- Lady Chatterley! - Mellors è qui?
275
00:21:02,500 --> 00:21:05,253
- Sì, è qui! - Posso entrare?
276
00:21:07,860 --> 00:21:11,978
- Qualcosa da parte di suo marito? - No, non ha niente a che fare con lui.
277
00:21:14,780 --> 00:21:20,571
- Vi prego, fatemi entrare. - Mi spiace, ma è meglio che andiate via!
278
00:21:22,060 --> 00:21:25,575
Abbiamo già avuto troppi guai. - Ditemi cos'è accaduto.
279
00:21:27,180 --> 00:21:32,573
Dan Coutts, il fratello di Bertha l'ha quasi ucciso.
280
00:21:35,820 --> 00:21:39,495
- Avete chiamato un dottore? - No, mi occupo io di lui.
281
00:21:40,700 --> 00:21:47,299
- Manderò Mrs. Bolton, allora. - Come volete...
282
00:22:03,980 --> 00:22:06,016
Oh, grazie a Dio siete voi, come sta, sta bene?
283
00:22:06,260 --> 00:22:09,172
Penso di sì, Milady. Mrs. Dreycott ha dovuto chiamare il dottore.
284
00:22:09,540 --> 00:22:11,735
Ha una commozione cerebrale e ha vomitato per ore, ...
285
00:22:11,980 --> 00:22:14,050
ha un brutto taglio su un occhio,
286
00:22:14,340 --> 00:22:15,614
ma si è calmato e ora dorme.
287
00:22:17,060 --> 00:22:20,018
Perché la gente dev'essere così crudele con gli altri?
288
00:22:20,260 --> 00:22:22,979
Me lo sono chiesto anch'io, ultimamente.
289
00:22:23,220 --> 00:22:28,499
Statemi a sentire. Non dovete pensarci più,
290
00:22:28,900 --> 00:22:33,690
- Credete che mi biasimi? - Voi? Per cosa?
291
00:22:34,820 --> 00:22:36,333
Gli avete dato il mio messaggio?
292
00:22:37,820 --> 00:22:42,018
Gli ho detto che l'avreste aspettato nel capanno sabato.
293
00:22:42,620 --> 00:22:50,620
- Non ha detto proprio niente? - Mi guardava e basta, Milady..
294
00:23:15,980 --> 00:23:22,613
- Stai partendo? - Sì. Stavo partendo adesso.
295
00:23:25,660 --> 00:23:33,055
- Amore mio, sono così arrabbiata. E tu? - Sì. Sono furioso.
296
00:23:36,860 --> 00:23:39,499
- Ti fa male? - Un po'.
297
00:23:43,940 --> 00:23:45,771
Vedo che hai passato un brutto momento.
298
00:23:46,420 --> 00:23:51,653
- Avrei voluto essere stata qui con te. - Beh, sono contento che non l'hai fatto.
299
00:23:52,020 --> 00:23:54,898
La gente ha creduto a quello che lei diceva di noi??
300
00:23:55,540 --> 00:24:00,091
- No, credo di no. - E Clifford?
301
00:24:01,740 --> 00:24:06,256
Non lo ha nemmeno preso in considerazione. Ma penso che sia felice che me ne vada.
302
00:24:08,140 --> 00:24:12,975
- Baciami. - Ora non ho più baci.
303
00:24:19,140 --> 00:24:25,613
Mi sei mancato così tanto quando ero via. Non voglio andare avanti così.
304
00:24:39,020 --> 00:24:42,092
- L'uno accanto all'altro. - Sì.
305
00:24:49,900 --> 00:24:54,018
Vorrei che tu non andassi via. Vorrei che fossi ancora in casa...
306
00:24:54,260 --> 00:24:58,538
e tutto il bosco fosse nostro. - Ho sempre saputo che sarebbe finita
307
00:25:00,620 --> 00:25:01,620
Non poteva durare.
308
00:25:03,140 --> 00:25:06,371
- Cosa farai adesso? - Cercherò un lavoro qui intorno...
309
00:25:10,980 --> 00:25:12,333
Dobbiamo dirci addio.
310
00:25:12,620 --> 00:25:16,977
No, non ci diremo addio. Perché tu mi ami, non è vero?
311
00:25:17,660 --> 00:25:23,257
- Sì, e questo ti basta? - Promettimi che non sarai triste.
312
00:25:25,700 --> 00:25:32,492
- Non più. Sono guarito. - Devo andare adesso. Rimarrai qui...
313
00:25:32,980 --> 00:25:33,980
finché non me ne sarò andata?
314
00:25:43,060 --> 00:25:46,735
Non dire addio! Ricordatelo!
315
00:26:20,060 --> 00:26:22,699
Quando alla fine mi sono sistemata nelle mie stanze, ...
316
00:26:23,260 --> 00:26:26,332
mi sembravano così piccole e arredate....
317
00:26:26,620 --> 00:26:32,536
in uno stile volgare. Dopo che la a signora Fairfax mi aveva dato...
318
00:26:32,780 --> 00:26:37,934
la buona notte e aveva chiuso la porta, mi sono ricordata ...
319
00:26:38,180 --> 00:26:41,217
che dopo una giornata di terribile stanchezza fisica....
320
00:26:41,820 --> 00:26:45,893
e psichica,... finalmente ero in salvo, al sicuro di tutto.
321
00:26:46,500 --> 00:26:49,298
- Jane Eyre? - Sì, Milady.
322
00:26:49,580 --> 00:26:51,093
La Sig.ra Bolton mi stava intrattenendo.
323
00:26:51,460 --> 00:26:55,055
Sì. Ma penso che per oggi basti.
324
00:26:58,300 --> 00:27:01,610
- Buona notte, Sir Clifford. - Buona notte, Sig.ra Bolton.
325
00:27:02,940 --> 00:27:04,737
- Buona notte, Milady. - Buona notte.
326
00:27:07,620 --> 00:27:11,215
- Sei tornata da me. - Te l'avevo promesso.
327
00:27:12,540 --> 00:27:14,212
Non te ne pentirai, cara.
328
00:27:15,020 --> 00:27:18,012
Amore mio, io sarò sempre qui solo per te.
329
00:27:18,620 --> 00:27:20,099
- Che ti succede? - Niente, è che...
330
00:27:20,380 --> 00:27:21,699
- Ti senti male? - Non è niente.
331
00:27:21,980 --> 00:27:28,977
- Ho solo un po' di vertigini, tutto qui. - Dai... Ti porto a letto.
332
00:27:51,780 --> 00:27:55,136
- Hai mai letto Proust? - Ci ho provato, ma mi annoia a morte.
333
00:27:56,180 --> 00:27:59,650
- Io lo trovo eccezionale. - È probabile che lo sia, ma mi annoia.
334
00:28:00,740 --> 00:28:02,696
Non ha sentimenti, ha solo fiumi di parole...
335
00:28:02,940 --> 00:28:06,979
sui sentimenti. Sono stufa delle personalità arroganti.
336
00:28:07,580 --> 00:28:12,449
Preferisci le animalità presuntuose, mogliettina protestante?
337
00:28:13,340 --> 00:28:16,571
A proposito di animali, le cose vanno male, per il povero Mellors.
338
00:28:16,860 --> 00:28:20,455
- Perché, che cosa è accaduto? - Il ragazzo è emarginato.
339
00:28:20,700 --> 00:28:23,339
Dopo lo scontro con Dan Coutts, non ha più trovato un lavoro.
340
00:28:23,580 --> 00:28:27,016
È dovuto andare alla miniera di Stacks Gate. Povero diavolo.
341
00:28:28,300 --> 00:28:32,976
- È così crudele tutto ciò. - Certo che lo è, ma cosa puoi aspettarti ...
342
00:28:33,220 --> 00:28:39,409
da gente così? Non posso vederti così.
343
00:28:50,420 --> 00:28:51,420
Dov'è Mellors?
344
00:28:52,020 --> 00:28:54,693
Mellors? Là, nella caldaia.
345
00:29:11,820 --> 00:29:12,820
Oliver!
346
00:29:24,620 --> 00:29:25,973
Questo posto è orribile!
347
00:29:28,140 --> 00:29:34,056
- Alla fine ci si abitua. - Cosa dobbiamo fare adesso, io e te?
348
00:29:37,380 --> 00:29:42,500
- Va' via da qui. - Io avevo bisogno di vederti.
349
00:29:44,540 --> 00:29:49,660
- Il turno finisce alle sette. - Ho conservato la chiave.
350
00:29:50,500 --> 00:29:51,853
Ti aspetterò giù al capanno.
351
00:30:16,020 --> 00:30:17,373
So che hai avuto dei problemi.
352
00:30:22,740 --> 00:30:23,968
Tu hai paura di me!
353
00:30:27,460 --> 00:30:35,460
A causa dei tuoi soldi, della tua posizione.
354
00:30:38,940 --> 00:30:46,210
- Ma... in me c'è anche tanta tenerezza.
355
00:30:46,820 --> 00:30:52,178
- Non riesci più a credere in ciò che c'è tra noi, vero?
356
00:30:54,860 --> 00:30:58,250
Vorrei solo che mi tenessi tra le braccia e che fossi felice
357
00:31:21,460 --> 00:31:24,691
- Cosa succede qui? - Lasciaci in pace, per favore.
358
00:31:25,300 --> 00:31:28,975
Ho visto che strisciavi qui dentro, stupido bastardo!
359
00:31:29,260 --> 00:31:31,728
Non stiamo facendo nulla di male. Non hai mai tenuto una donna tra le braccia?
360
00:31:32,460 --> 00:31:34,655
Cosa pensi che sia questo? un bordello?
361
00:31:35,460 --> 00:31:38,020
Lasciaci soli, almeno per un po', per favore.
362
00:31:38,260 --> 00:31:42,299
No, sei su una proprietà privata, ti voglio fuori, ora!
363
00:31:42,900 --> 00:31:45,175
Non c'è alcuna possibilità di stare in pace.
364
00:31:46,620 --> 00:31:48,497
Uscite, allora!
365
00:31:59,420 --> 00:32:00,978
Andrò dal giudice la settimana...
366
00:32:01,220 --> 00:32:04,530
prossima, per il divorzio. Devo liberarmi di lei,...
367
00:32:04,740 --> 00:32:08,574
se voglio respirare. Devo liberarmi di tutto quanto, andare via...
368
00:32:08,820 --> 00:32:11,892
e fare qualcosa per la mia vita. - E il nostro bambino?
369
00:32:12,140 --> 00:32:16,850
- Cosa? È tuo. È tuo e di Sir Clifford, se lo vuole.
370
00:32:17,140 --> 00:32:20,052
vero? Vuoi solo andare via, in Canada...
371
00:32:20,260 --> 00:32:24,458
e lavartene le mani di tutto. - Perché non vieni via con me?
372
00:32:26,100 --> 00:32:30,651
È questo, quello che vuoi? Che io venga in Canada con te?
373
00:32:30,980 --> 00:32:33,972
- Già, ma non va a te, vero? - No, non voglio lasciare l'Europa...
374
00:32:34,220 --> 00:32:36,575
per le colonie. Anche per la sicurezza del bambino.
375
00:32:37,420 --> 00:32:41,618
Mi sentirei come in esilio. E tu non saresti felice.
376
00:32:42,180 --> 00:32:47,049
- Non lo saprò mai, se non ci provo. - Sì, ma per te è più facile,...
377
00:32:47,260 --> 00:32:50,332
lasciare la tua vecchia vita. Non hai così tante cose qui,...
378
00:32:50,580 --> 00:32:53,856
che ti tengano legato. - Se le cose fossero diverse, io e te...
379
00:32:54,100 --> 00:32:57,888
non saremmo giunti a questo punto. - Allora perché è andata così?
380
00:32:58,100 --> 00:33:01,695
Perché il mondo è fatto così. E io sto in basso.
381
00:33:01,980 --> 00:33:04,130
- E io so solo che ti amo. - Oh, tesoro mio, anch'io ti amo.
382
00:33:04,380 --> 00:33:11,934
Ma non ho alcuna tenuta da offrirti. Tu sei la sola libertà
383
00:33:12,180 --> 00:33:17,379
Mi sono sentito piccolo e prigioniero, tranne che con te.
384
00:33:17,620 --> 00:33:20,418
Se non dovessi farcela, potrò venire da te?
385
00:33:20,660 --> 00:33:24,858
C'è troppa distanza tra di noi. Anche per l'amore.
386
00:33:55,860 --> 00:34:00,570
- Ancora un po', caro. - No... ora tocca a te.
387
00:34:00,980 --> 00:34:02,891
Cantami qualcosa. È da tanto tempo che non ti sento..
388
00:34:04,100 --> 00:34:08,890
- È da così tanto che non me lo chiedevi. - Beh,... vedi,...
389
00:34:09,180 --> 00:34:12,809
ti ho sentita a volte molto distante da me. In questa casa a due piani...
390
00:34:13,100 --> 00:34:18,379
eri troppo in alto. Canta, canta per favore "Non toccare l'ortica".
391
00:34:22,020 --> 00:34:23,214
D'accordo.
392
00:35:14,780 --> 00:35:16,611
La vita con me non ti aggrada, vero?
393
00:35:17,460 --> 00:35:19,098
Non mi aspettavo che questo sarebbe avvenuto.
394
00:35:19,780 --> 00:35:22,613
Oh, io sto benissimo, la mia vita è come la volevo.
395
00:35:22,900 --> 00:35:26,290
Sul serio? Io noto, invece, che deperisci sempre più.
396
00:35:27,100 --> 00:35:32,458
No, davvero, è il contrario. Non te l'ho detto,
397
00:35:36,540 --> 00:35:41,534
Beh, è meraviglioso, ecco trovata la spiegazione.
398
00:35:42,740 --> 00:35:47,689
- È orribile che tu faccia una domanda simile.
399
00:35:48,540 --> 00:35:51,930
Se chiederai qualcos'altro, lascerò la stanza.
400
00:35:52,180 --> 00:35:56,458
Una sola domanda ancora... È sempre innamorato di te?
401
00:35:57,060 --> 00:35:59,654
Rifiuto il modo in cui mi stai ossessionando!
402
00:35:59,980 --> 00:36:02,289
No, non andare, non ti chiederò altro, giuro.
403
00:36:02,580 --> 00:36:05,538
Prenderò ciò che viene. "Cogliete le rose, quando potete!..."
404
00:36:09,460 --> 00:36:17,460
Dimmi una cosa, non è esattamente una domanda,
405
00:36:18,100 --> 00:36:21,695
So che può suonare egoista, ma se sapessi che l'hai fatto...
406
00:36:21,940 --> 00:36:25,216
anche solo un po' per amor mio... - Speravo ti avrebbe fatto felice.
407
00:36:26,980 --> 00:36:30,177
Che donna magnifica, sei! Dammi la mano, un momento.
408
00:36:30,460 --> 00:36:33,930
Sei come la Vergine Madre, una moderna Madonna e io...
409
00:36:34,140 --> 00:36:38,418
Io sono come Giuseppe. Spero tanto che il bambino...
410
00:36:38,660 --> 00:36:40,890
- Clifford, per favore! - Spero sia un maschio e tu?
411
00:36:41,180 --> 00:36:44,092
Sì, ma non dobbiamo dispiacerci se fosse femmina.
412
00:36:45,380 --> 00:36:49,771
Dispiacerci? Mia meravigliosa e unica donna,
413
00:36:50,060 --> 00:36:54,019
se sarà una bambina, la venererò come venero te.
414
00:36:54,260 --> 00:36:57,457
Non adorarmi, mi metti in una posizione imbarazzante.
415
00:36:58,140 --> 00:37:01,291
Mi fa piacere che tu sia contento,...
416
00:37:01,580 --> 00:37:07,098
ma non esageriamo. - Hai ragione, sì.
417
00:37:20,220 --> 00:37:28,220
Aiutami! Mostrami cosa devo fare. Come devo fare...
418
00:37:28,860 --> 00:37:31,613
per non tradirlo?
419
00:37:34,700 --> 00:37:35,700
Sì.
420
00:37:38,740 --> 00:37:39,889
Certo che quell'uomo ha passato il segno. ...
421
00:37:40,180 --> 00:37:42,455
voleva sapere se eravate tranquilla nel vostro letto.
422
00:37:43,180 --> 00:37:46,013
Allora mi sono presa la libertà di portarle qualcosa.
423
00:37:47,540 --> 00:37:52,409
- Ma perché? - Me l'ha detto Sir Clifford.
424
00:37:53,540 --> 00:37:55,610
E ovviamente è la notizia più bella che abbia mai sentito...
425
00:37:55,860 --> 00:37:59,375
da tanto tempo. Ora dobbiamo prenderci cura della Signora,...
426
00:37:59,620 --> 00:38:02,692
e lui dovrà passare in secondo piano.
427
00:38:02,980 --> 00:38:07,371
Ma è molto bello. Lui sarà molto felice.
428
00:38:11,100 --> 00:38:14,775
- Gradite un bicchiere di latte? - No, non voglio niente, grazie.
429
00:38:16,620 --> 00:38:20,772
Siete sicura? Ora avrete bisogno di mangiare tutto quello che potete.
430
00:38:22,940 --> 00:38:26,296
- Ripensandoci, signora Bolton - Dite pure, signora.
431
00:38:27,780 --> 00:38:32,296
Un bicchiere di birra scura! Non so perché!
432
00:38:32,580 --> 00:38:35,652
Ora ve lo porto, milady. Io confido nei poteri...
433
00:38:35,940 --> 00:38:37,214
della birra, per quelli che possono berla.
434
00:38:38,740 --> 00:38:44,497
- Sì, mi piace voglio. - Posso farvi una domanda, milady?
435
00:38:45,180 --> 00:38:48,411
- Quale? - L'ha già visitata un dottore?
436
00:38:49,260 --> 00:38:54,254
- Sì. Sono andata dal dottor Shardlow. - Va bene.
437
00:38:55,180 --> 00:38:57,455
Vado a prendere quel bicchiere di birra.
438
00:38:58,580 --> 00:38:59,580
Grazie.
439
00:39:16,980 --> 00:39:20,052
- Connie! - Clifford, devo parlarti.
440
00:39:22,180 --> 00:39:26,696
- Che c'è, mia cara? - Temo che tu abbia intuito
441
00:39:29,020 --> 00:39:32,490
Sono innamorata di un altro e non posso più restare a Wragby.
442
00:39:34,580 --> 00:39:39,893
- Ma che cosa stai dicendo? - Clifford sono molto affranta,
443
00:39:40,100 --> 00:39:45,413
Ti prego, perdonami, io devo lasciarti.
444
00:39:50,660 --> 00:39:58,660
Che c'è, Sir Clifford? Cosa sta succedendo? Le fa male qualcosa? Ditemi dove vi fa male.
445
00:40:02,820 --> 00:40:09,134
- Volete che chiami un dottore? - No! Non mi serve un dottore.
446
00:40:10,020 --> 00:40:13,490
Ma voi sei malato. Devo chiamare il dottore.
447
00:40:13,780 --> 00:40:17,898
- Non voglio responsabilità. - Non sono malato.
448
00:40:19,700 --> 00:40:27,700
- Mia moglie vuole lasciarmi. - Vuole lasciarvi? Non posso crederci!
449
00:40:34,060 --> 00:40:42,060
Non l'avrei mai detto della signora. Mai!
450
00:40:55,580 --> 00:40:57,457
- Buongiorno, Milady. - Buongiorno, Simpson,...
451
00:40:57,740 --> 00:40:59,856
Hilda sarà qui tra poco. - Non fai colazione con me,...
452
00:41:00,060 --> 00:41:04,770
prima di partire? - Se lo desideri. Mi faccia sapere
453
00:41:05,020 --> 00:41:06,020
Sì, Milady.
454
00:41:07,660 --> 00:41:14,054
- Quanto sa, la servitù? - Della tua decisione? Niente di niente.
455
00:41:15,900 --> 00:41:20,291
- Mrs. Bolton lo sa! - Mrs. Bolton non è esattamente
456
00:41:22,260 --> 00:41:27,857
- Non ha importanza. - E non ti importa neppure
457
00:41:29,100 --> 00:41:34,652
- Non lo sopporto, per questo me ne vado. - Perché?...
458
00:41:34,900 --> 00:41:38,609
Donald è così attaccato alla sua progenie?
459
00:41:39,100 --> 00:41:42,934
Tu lo credi? Amo mia moglie e non vedo alcun motivo...
460
00:41:43,180 --> 00:41:45,740
per lasciarla andare. Se lei vuole suo figlio sotto il mio tetto,...
461
00:41:46,020 --> 00:41:50,252
sia lei che il bambino sono i benvenuti.
462
00:41:52,740 --> 00:41:57,768
No, non è figlio di Donald Forbes, te l'ho fatto credere solo per non ferirti.
463
00:41:58,060 --> 00:42:02,099
- Per non ferirmi? - Sì, è il figlio di Mellors.
464
00:42:02,340 --> 00:42:03,978
È lui il vero padre, ed è per questo che me ne vado.
465
00:42:04,900 --> 00:42:06,970
- Dici sul serio? - Sì.
466
00:42:07,860 --> 00:42:10,897
- E quando è cominciata? - In primavera.
467
00:42:12,100 --> 00:42:16,855
- Cioè... quando andavi al cottage? - Sì.
468
00:42:19,420 --> 00:42:23,254
Mio Dio, dovresti essere cancellata dalla faccia della terra.
469
00:42:23,700 --> 00:42:31,700
- Perché? - Con Mellors... Ma lui...
470
00:42:32,260 --> 00:42:34,649
Che cosa ti ha preso, in nome di Dio?
471
00:42:34,940 --> 00:42:40,492
- È intelligente e molto adorabile.
472
00:42:40,740 --> 00:42:43,095
non penserai di sposarlo, ovviamente.
473
00:42:43,460 --> 00:42:49,615
- E invece sì, se lui lo volesse. - Questo dimostra...
474
00:42:49,860 --> 00:42:54,376
quello che ho sempre pensato, tu non sei normale, tu...
475
00:42:54,620 --> 00:42:56,815
Tu non sei sana di mente, sei una cagna depravata,...
476
00:42:57,060 --> 00:42:59,096
che deve soddisfare i propri vizi, nostalgica del boudoir!
477
00:42:59,380 --> 00:43:04,056
Falla finita e concedimi il divorzio.
478
00:43:04,300 --> 00:43:07,019
- No! - No, perché te lo chiedo io?
479
00:43:07,340 --> 00:43:09,934
Seguo le mie inclinazioni e questa non è una mia decisione,
480
00:43:12,100 --> 00:43:17,732
Se te ne vai, non avrai nulla! Dove andrai a partorire
481
00:43:18,060 --> 00:43:20,779
Da Hilda, sta venendo qui.
482
00:43:21,060 --> 00:43:22,812
Beh, puoi andare dove ti pare, Connie.
483
00:43:24,460 --> 00:43:27,418
- Addio! - Va' dove ti pare,...
484
00:43:27,980 --> 00:43:31,370
non ti concederò mai il divorzio. Non te lo concederò mai!
485
00:43:34,180 --> 00:43:37,092
Devo salutarvi, Mrs. Bolton, io parto, posso confidare,...
486
00:43:37,380 --> 00:43:38,380
nella vostra discrezione?
487
00:43:39,100 --> 00:43:42,456
Potete fidarvi di me, Milady, benché sia un brutto colpo per noi,
488
00:43:42,700 --> 00:43:47,296
spero siate felice, con l'altro gentiluomo.
489
00:43:47,580 --> 00:43:50,811
L'altro gentiluomo? No, Mellors è andato all'estero,...
490
00:43:51,100 --> 00:43:54,934
ma io cercherò di essere felice lo stesso.
491
00:43:55,220 --> 00:43:58,496
e potete fidarvi di me, Milady. Sarò fedele anche a Sir Clifford,...
492
00:43:58,740 --> 00:44:04,736
perché avete ragione entrambi anche se da punti di vista diversi.
493
00:44:04,980 --> 00:44:08,734
idea riguardo al divorzio, me lo farete sapere, vero?
494
00:44:09,140 --> 00:44:13,736
Ve lo farei sapere di certo, Milady.
495
00:44:14,900 --> 00:44:19,735
- Mi troverete a casa di Hilda. - Ah... Lei la sta aspettando fuori.
496
00:44:20,260 --> 00:44:22,728
- Non vuole entrare. - Arrivederci.
497
00:44:25,700 --> 00:44:29,295
Oh, Milady? C'è una lettera per voi.
498
00:44:41,100 --> 00:44:44,012
"Milady, il divorzio è arrivato, Bertha non si è presentata,...
499
00:44:44,300 --> 00:44:48,452
e il giudice lo ha concesso. Sono libero, alla fine!
500
00:44:49,660 --> 00:44:51,616
Quando leggerai la lettera, sarò a Southampton,...
501
00:44:51,860 --> 00:44:55,330
diretto in Canada. La mia nave parte sabato".
502
00:45:00,580 --> 00:45:02,491
- Oh... Arrivederci, Milady. - Arrivederci.
503
00:45:10,940 --> 00:45:13,659
- Southampton? - Pensi che faremo in tempo, Hilda?
504
00:45:14,420 --> 00:45:18,572
- A che ora parte, la nave? - Non lo so, nel pomeriggio, credo.
505
00:45:18,860 --> 00:45:22,409
- Sai da quale molo? - No, ma non ci dovrebbero essere...
506
00:45:22,620 --> 00:45:24,417
tante navi dirette in Canada,...
507
00:45:24,660 --> 00:45:26,696
oggi, non credi? - Voglio essere sincera, Connie,...
508
00:45:26,940 --> 00:45:30,330
è un'idea alquanto assurda, stai mettendo a dura prova...
509
00:45:30,620 --> 00:45:33,453
il nostro amore di sorelle, e potrebbe rivelarsi un viaggio terribile.
510
00:45:34,300 --> 00:45:38,976
- Lo so, ma ti prego, proviamoci. - Non è che stai diventando matta?
511
00:45:39,260 --> 00:45:42,411
Può darsi, Hilda, ma non me ne importa niente.
512
00:45:42,660 --> 00:45:45,970
Ma se lui non ti vuole o ne ha abbastanza?
513
00:45:46,220 --> 00:45:51,453
- Non è così, Hilda, non è così! - Molto bene, Connie, hai vinto tu!
514
00:45:52,780 --> 00:45:53,849
Allora muoviamoci.
515
00:45:58,460 --> 00:46:00,815
"Un uomo deve saper badare a sé stesso e credere in qualcosa,...
516
00:46:01,060 --> 00:46:03,654
io credo nella fiamma...
517
00:46:03,940 --> 00:46:07,012
che arde tra me e te. Non riusciranno a spegnere
518
00:46:07,300 --> 00:46:11,816
né il calore che ci unisce. Ho scritto tante parole...
519
00:46:12,100 --> 00:46:15,490
perché non posso toccarti. Se potessi abbracciarti...
520
00:46:15,740 --> 00:46:21,417
l'inchiostro potrebbe rimanere nel calamaio". - Hilda, sbrigati!
521
00:46:21,940 --> 00:46:24,898
Non preoccuparti, Connie. La mia esperienza mi dice che presto...
522
00:46:25,100 --> 00:46:27,819
arriverà un'altra nave. - Sì, ma non posso...
523
00:46:28,060 --> 00:46:30,620
permettermi di perdere questa. - Mi accontenterò...
524
00:46:30,820 --> 00:46:34,369
delle navi notturne. Tu lo facevi una volta. Te lo ricordi?
525
00:46:34,540 --> 00:46:39,978
- Non ti starai riferendo a Dresda? - A quei meraviglio studenti tedeschi ...
526
00:46:40,220 --> 00:46:45,772
che ci cantavano serenate, e tutte le storie d'amore.
527
00:46:46,820 --> 00:46:50,733
Ricordo più le canzoni che gli amanti. Rimani nei paraggi..
528
00:46:51,140 --> 00:46:53,893
- Grazie mille. - Quei giovani robusti...
529
00:46:54,140 --> 00:46:56,529
così belli e abbronzati. Erano tutti molto simili.
530
00:46:58,460 --> 00:47:02,851
- Tutti gli uomini lo sono. - Ma Oliver è diverso.
531
00:47:03,100 --> 00:47:05,170
Ecco perché devo andare via con lui; altrimenti sarebbe come negare...
532
00:47:05,420 --> 00:47:10,938
tutto quello che sento. Lo capisci, vero?
533
00:47:11,180 --> 00:47:17,335
- Sì, Connie. Penso di sì. - Sapevo che avresti capito.
534
00:47:21,380 --> 00:47:25,692
Mi mancherai. - Riservami un esemplare ...
535
00:47:26,260 --> 00:47:27,260
della polizia a cavallo.
536
00:47:42,940 --> 00:47:46,057
"Non è piacevole, partire pensando a te.
537
00:47:46,340 --> 00:47:50,618
È una tortura e serve a poco. John Thomas...
538
00:47:50,860 --> 00:47:54,739
dice addio a Lady Jane. Ma con un cuore colmo di speranza".
539
00:48:19,100 --> 00:48:21,330
Pensate alla donna che vi aspetta a casa, signore?
540
00:48:21,820 --> 00:48:27,372
- Sì, avete indovinato. - Beh, è pieno di belle ragazze
541
00:48:27,660 --> 00:48:31,130
non preoccupatevi. - Sì, ma io non cerco donne.
542
00:48:31,380 --> 00:48:35,578
Le donne non sono nulla per noi,...
543
00:48:35,860 --> 00:48:39,136
finché non penetrano dentro il cuore.
544
00:48:39,420 --> 00:48:41,251
come a Gallipoli, diventano ancora più pericolose.
545
00:48:43,060 --> 00:48:46,097
Sir John Thomas è desiderato sul ponte superiore.
546
00:48:48,740 --> 00:48:54,053
- Sentito? Chiamano voi, signore. - Lady Jane aspetta
547
00:48:54,300 --> 00:48:57,292
Sir John Thomas sul ponte superiore, il prima possibile, per favore.
548
00:49:09,220 --> 00:49:11,017
Potete darmi una mano con i bagagli, per favore?
549
00:49:15,980 --> 00:49:17,208
Molto volentieri, Milady.
550
00:49:33,980 --> 00:49:36,448
Pensi che farà molto freddo in Canada?
551
00:49:37,620 --> 00:49:39,929
Troveremo il modo di scaldarci, amore mio.
49432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof