Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lingala
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Ho denunciato i bracconieri come mi avevate chiesto.
I due minatori di Stacks Gate.
Bene. Cosa è successo?
- Sono comparsi davanti alla corte ieri.
- Se la sono cavata. - Ma tu avrai fornito delle prove!
Ero convinto di sì... Ho detto di averli visti mettere le trappole.
Oh! Poi avrai detto ai giudici che pensavi fossero proprio loro!
Insomma, cose così, eh? Il giudice sapeva a cosa mi riferivo.
Sì, qualcosa del genere. Va avanti!
Ho detto che li avevo già beccati due volte.
Hanno giurato che mentivo, che era una bugia,...
- e il magistrato li ha rilasciati. - Nessun testimone?
- No. - Il magistrato non ti ha detto
No, Sir Clifford. Ha detto che devo essere fedele al mio padrone,...
come ogni altro uomo al proprio lavoro.
E la corte, non c'è dubbio, ti ha lanciato tre hurrah!
Sì, potevano farlo. Ma non l'hanno fatto.
- Buona giornata. - Volete dire che posso andare?
- Stavolta hai colpito nel segno. - Buona giornata a voi, Sir Clifford.
Ti avevo detto di stare fuori! - Deve essere sgattaiolata attraverso...
la porta della cucina! Povera Bramble!
Trova sempre il modo di intrufolarsi
- Mi Sembri triste. - Triste, dici? No, furioso.
- Perché odi essere un guardacaccia? - Ma non è per questo...
Che mi lascino in pace! Sono stufo del commissariato...
di polizia e di posti simili... e servire quel genere di idioti.
Per questo... mi arrabbio! - Connie, ci sei?
Si caro. Me ne stavo proprio andando adesso.
E... come stanno i fagiani?
Stanno magnificamente, Milady. Sono ormai passati parecchi giorni
da quando hanno iniziato a cavarsela da soli.
- Beh, mi piacerebbe vederli, Mellors. - Come desiderate, Milady. Io vado.
È arrivata una lettera per te.
È di Hilda. Mio padre ci ha invitato a trascorrere luglio e agosto a Mandalay.
- A te e a me? - No. Io e Hilda.
- Luglio e agosto? - È così che eravamo d'accordo...
di fare dopo la signora Bolton si era sistemata con noi.
E tua sorella troverà un marito per te e uno per lei?
- Non gliel'ho chiesto. - Quindi non gli permetterai...
che ti portino via da me? - Ovviamente no! Oltretutto, ...
Hilda non ci proverebbe nemmeno. - Non ne sono così sicuro.
Lei mi odia. - Clifford, se tu vuoi...
che io resti qui, resterò. Te lo prometto.
Per me andare o non andare è lo stesso, sul serio. - No! Voglio che tu vada, Connie.
Voglio solo che torni; questo è tutto.
Va bene.
- Quando partirai? - All'inizio di luglio.
- La settimana prossima? - Sì. A te non spiace, vero?
- Cambieresti se te lo chiedessi? - Non potrei partire,...
se tu non fossi d'accordo. - Tu non devi badare a me,...
quello che devi dire è: "Sai Mellors, io sto per partire,
spero di rivederti, quando tornerò". Certo che lo spero.
- Io non ci sarò! - Ma perché?...
non sarai qui quando tornerò? Dove vorresti andare?
- In Canada. - In Canada? Perché in Canada?
- Ho un fratello, lì. - Ma tu stai bene, qui.
Sto benissimo, guadagno 35 scellini a settimana,...
sono il servo di Sir Clifford e con Lady Chatterley...
come dite voi, nel vostro ambiente? - Beh... si dice amante.
Amante, certo!... Quello che si sbatte Milady!
E se anche tu lo fossi?... Te ne vergogneresti?
- No! - Che cosa importa se tu?...
- Dillo! Avanti! Cosa importa se io cosa? - Se mi sbatti,...
come hai detto prima, quando sai che anch'io ti voglio!
Sì, hai ragione. È questo che dice una vera Lady.
Non mi rimane che riderci sopra. - Hai uno strano modo di reagire.
Entriamo un momento... Forse riuscirò a spiegarti.
Che uomo sono io, eh? Sono il servo di un paralitico...
e me la intendo con sua moglie.
Se fossi portato davanti a un giudice, direbbe che sono...
un ladro o una canaglia. Non posso stare in mezzo...
al tuo mondo, non voglio farlo!
E tu non puoi certo entrare nel mio!
Non lo vorrei mai per nulla al mondo.
Perché non possiamo essere ciò che siamo?
Compari e scompari quando vuoi tu, non tieni mai conto di me!
Non posso camminare tra i boschi,
prendendo ordini da tuo marito e cercarti in ogni istante.
- Stavi bene prima di conoscermi? - Sì, forse, ma stavo già pensando
Allora... diciamoci addio e dimentichiamo tutto quanto.
- Sì... più di prima.. - Bene, penso... credo che dovrai...
dimenticare questa idea. Io tornerò quella di prima,
prima di conoscerti, ti sono grata per tutto quello
Dico sul serio, sei stato un bene, per me.
No, non dirmi che sono stato un bene,
mi hai dato più di quanto immagini!
No, tu mi stai odiando e non ti disturberò mai più.
Senti, aspetta un attimo... non lasciarmi, ti prego, non ancora.
Dimmi... che sarai ancora mia.
- Cosa vuoi che dica? - Di'... "Sarò sempre tua, nel bosco".
Certo, sarò sempre tua, nel bosco.
Sigilliamolo con un simbolo.
Pianta questo chiodo accanto al mio, nei secoli dei secoli?
- Si lo voglio. - Incrocialo con il mio.
È fatta ! -Sì. Ora devo andare.
Il bosco è così bello! Perché tanta fretta...
di andare a casa? - Avevo tanta voglia di vederti.
- E perché non sei venuto a cercarmi? - Io! Solo gli amanti veri...
dovrebbero stare con te in un pomeriggio come questo.
Eri tu quello a cui stavo pensando.
Sei bella. Vorrei poter camminare con te nei boschi,...
Ti ho davvero rovinato il tramonto del sole?
No, niente di tutto questo. È una meraviglia. Un mondo intero per me.
Al fronte, quando un cavallo è stato ferito, gli abbiamo sparato...
nella testa. Perché a me nessuno mi ha sparato?
- Non dire queste cose. - Voglio piangere e urlare!
Piangi se vuoi, tesoro. Povero mio.
Grazie, ora sto bene.
- Quanto tempo è passato da quando ha perduto suo marito?
da quando l'hanno portato a casa. - Da quando l'hanno portato a casa?
- C'è stata un'esplosione nelle miniere. - Sono morti molti uomini?
Solamente Ted. Gli altri hanno abbassato la testa...
in tempo... Ma lo trovarono disteso come se avesse provato....
a sfuggire all'esplosione. Quindi hanno detto che era colpa sua.
Causa della morte: codardia. Questo è quello che hanno detto alla polizia.
Si sono schierati con il padrone. - Voi non ci avete creduto, vero?
Ovviamente no... Ted era l'uomo più coraggioso...
e di buon senso che sia mai esistito.
Era testardo fino alla morte...
Di sicuro non gli importava.
Ma perché non gli importava? Non eravate felici insieme?
Sì, naturalmente. Ma Ted è uno che non si è mai arreso davanti a nulla.
E non avrebbe messo la testa sotto l'ala, per niente al mondo..
Non sarebbe mai dovuto scendere in miniera..
E non l'avrebbe mai fatto se non fosse stato per suo padre..
Avrei voluto costringerlo a trovare lavoro in superficie.
E non avete mai pensato di risposarvi?
No, non potrei. È stato colpo troppo duro. Per me Ted non è mai morto.
E in effetti ancora non ci credo. - È terribile che la tua vita possa finire così.
È vero... Una parte di me è morta lì...
Mi svegliavo di notte, pensando: come hai potuto lasciarmi.
Mi piaceva come mi abbracciava. Avrei baciato ogni centimetro...
del suo corpo. Quando nacque il nostro primo figlio,...
Ted vedeva quanto soffrivo, e non voleva accadesse di nuovo...
per quell'altro. Mi è costato molto...
superarlo. Però alla fine ce l'abbiamo fatta,...
e ci siamo goduti di nuovo dei bei momenti......
Non le dimenticherò mai. - Le sue carezze?
Esatto. Il suo grande amore. Non l'ho mai superato e non lo farò mai..
- Può davvero durare così a lungo? Milady, cos'altro c'è......
che dura così tanto? Anche i figli alla fine si allontanano da te,...
ma quando un uomo ti ha dato tanto amore, questo dura per sempre.
Che bello il mondo, in questo periodo dell'anno, vero Clifford?
Hai ragione, mia cara, è meravigliosamente piacevole!
- Andiamo al lago? - Sì, andiamoci.
Faremo una gara, io correrò col mio destriero.
- Va bene. - Così prenderai la strada più alta!
Sbaglio...
o dovevi essere mia nel bosco e sua, ...
nel resto del mondo? - Avrei voluto, ma devo stare...
vicino a Clifford, ora. - Starai con me, stanotte?
- Stanotte? - Sì, stanotte. Al cottage.
- Sì. - Ti aspetto al cancello.
- Sì, un po' dopo le dieci. - Dopo le dieci.
Non vado a meno che non mi chiami.
Ti ho battuto! Sai? Potrei usarla nella miniera, non credi?...
Caricherei i picchetti la prossima volta che scioperano.
E se ci fosse una sorta di comprensione reciproca....
tra le classi lavoratrici e ...? - Non cominciamo con la solita...
storia, Connie. Qualcuno deve tenere in mano le redini del cavallo..
Trovo orribile che uno debba comandare ...
e gli altri debbano obbedire agli ordini. - È una delle leggi della natura...
E tu appartieni alla classe che comanda.
- Io non comando! - No, però i tuoi servitori...
sanno che devono soddisfare i tuoi desideri. Questa è la differenza.
Noi vogliamo che il mondo balli al ritmo della nostra musica,...
ma il mondo ha già la sua musica ed è più vecchia della nostra.
Lo so. Anche qui in questa foresta. Vorrei vivere qui.
e soffrire la fame piuttosto che essere un minatore e lavorare sottoterra..
Sei sicura?... Mi sembra che tu non abbia mai avuto fame.
- Mellors?
- Mellors?
C'è Mellors.
Chissà perché ci ha messo tanto, di solito gli schiocchi sono veloci.
Problemi, Sir? Non ce la fate?
- Sembra di no. - È finita la benzina?
Non credo, Field l'ha riempita stamattina.
Si è surriscaldata.... È meglio se vi spingo.
No, faccio da me, piantala!
- Così romperete le cinghie! - Clifford!
Guardate qui, ce l'ho fatta!
- Sì. Un po'. - Che fai, spingi?
Lasciami provare, devo riuscirci! Sì, va bene, va bene.
- Sì, sicuro. - Smettila! E aspetta,
Clifford, frena, ti prego.
È ovvio,... sono in balia degli altri.
Che sia spinto, allora.
Potresti portarmi a casa, Mellors? E scusarmi per quello che ho detto?
Nessun problema, signore.
- Siete pronto, Sir Clifford? - Quando vuoi tu.
- Ti aiuto a spingere. - Ti sembra il caso?
Certo, vuoi ammazzarlo?
Va tutto bene, Milady, posso farcela, adesso.
Sono stato un po' brusco, oggi, con Mellors,
ma lui non doveva interferire. - Voleva solo aiutarti.
Non voglio aiuti, se non sono io a richiederlo.
Non ti capisco, sarebbe tutto...
Dio, ma come fai a stare sempre...
dalla parte dei servi e dei sottoposti. Ho solo voluto
per via della sua impudenza. - Anche tu lo sei stato.
No, io dovevo farlo. Tu, chiaramente, nel tuo zelo...
verso le classi subalterne, hai visto un maltrattamento,...
verso il povero, oppresso Mellors.
È questa la tua debolezza. - La mia debolezza?
Sì. Il sentimento di simpatia, verso le classi inferiori.
E chi sarebbero le classi inferiori?
la schiena per portarti a casa?,...
questo vuol dire essere un servitore? - Certo, altrimenti
non lo avrebbe fatto... - Quindi se lui si fosse trovato...
nelle tue condizioni,
tu non lo avresti spinto? - Certo che no. Per quale motivo...
dovrei essergli grato, io lo pago e...
- Sei ingrato! - Mia cara,...
gli sono infinitamente grato, come già gli ho detto,
cos'altro dovrei fare? - Vorrei che tu fossi più sensibile.
E io vorrei che tu fossi più attenta
alle persone della nostra stessa classe sociale!
Al di là di ciò che possediamo, siamo noi che diamo lavoro
siamo noi che permettiamo ai "Mellors" di esistere.
Noi possiamo vivere senza di loro e loro devono capire
senza di noi! Non possono dettare condizioni.
- Non è più accettabile. - Noi li costringeremo con la forza!
E poi chi è questo Mellors? È un animale mezzo addomesticato.
- Sei in perfetto orario. - Sì, è stato semplice.
Tu stai bene? Temevo ti fossi fatto male,
spingendo la carrozzella. - No, assolutamente. Non ricordavo
fosse oggi. Mi sembra sia passato molto tempo.
Sembrano anni...
- Ci sono tanti strani, piccoli rumori.
si sfiorano l'un l'altro... non si fermano mai, sono mossi
- si direbbe che parlino, vero? - È il linguaggio degli alberi.
- Lasci sempre le lampade accese? - Sì, lo faccio spesso di notte...
anche quando sono fuori. C'è del pane e del formaggio, vuoi?
- No grazie, ma tu mangia pure. - No, non mi va se non mangi anche tu.
- Ho i piedi freddi. - Sì? Non c'è abbastanza caldo?
- Baciami. - Vieni con me.
Baciami perché ti piaccio e non perché mi desideri..
Io ti piaccio, non è vero? -Sì tu mi piaci.
- Come mi chiamerai? - Come?
- Mi chiamerai sempre "Milady"? - Ovviamente.
- Chiamami Connie. - Connie.
- Come ti chiami ? - Oliver.
- Vuoi che ti chiami Oliver? - Se ti va.
Oliver! come suona strano il nome di Oliver!
- Perché? - Non lo so. Solo che suona strano....
Dammi la mano, Oliver... Perché stai ridendo? ...
Suona strano, vero? Parlami. Chiamami per nome.
- Cosa vuoi che ti dica Connie? - Lo vedi? Non suona bene.
- Non ci chiameremo più per nome. - D'accordo.
Abbracciami stretta
È questo che voglio! Sentirmi al sicuro.
- Hai sempre dormito qui? - Sì.
Con tua moglie?
È qui dove dormivate e avete avuto un figlio?
- Non ho altri posti. - Ti piaceva tua moglie?
Non è mai stata una donna piacevole.
Non aveva cura neanche di suo figlio.
E ad ogni modo, vive con un altro, adesso.
Perché non chiede il divorzio? Non sei neppure...
separato legalmente, vero? - No.
- Cosa faresti se cambiasse idea? - Non credo proprio che cambierà idea.
Mi odia molto più di quanto io non odi lei.
Ora basta. Girati verso di me, prima di spegnere la candela. Quanto sei
- Dimmi che per te non è solo sesso. - Cosa intendi dire?
- Dimmi che mi ami. - Sì... Ti amo.
Anch'io ti amo, e ti desidero.
- Oliver ! Sono le sette e mezza! - Cosa gradite, Milady?
Una tazza di tè, e poi, hai un pettine, per favore?
Tieni. - Grazie?
Perché tieni quella? - Eh?
Perché hai quell'orrenda fotografia di te e di tua moglie?
Perché ti interessa?
- Non lo so, è sempre stata lì.
Non c'è più niente di quei due, ormai. Né di me, né di lei.
È odiosa. Ti piaceva a quel tempo?
- Sì, certo, è normale agli inizi. - E ti piace ancora?
A me? Quella? Oh Cristo, no. Proprio per niente.
- Ma l'hai amata. - Ci ho provato...
Ma mi ha sempre scacciato.
Era l'unica donna che avessi avuto
e non ne ho più voluta un'altra, dopo.
Ti prego, non farmi pensare a lei. - Perché non la bruci?
- Bruciare la foto? - Sì, è il passato.
- Certo, la brucerò, se vuoi. - Quando, ora?
Sì, ora. Avrei dovuto farlo molto tempo fa.
Bruciala.
- È il posto più meraviglioso del mondo. - Ti piacerebbe fermarti qui?
Se il mondo fosse diverso, mi piacerebbe stare qui con te, ...
avere figli tuoi. Vorrei che fosse diverso.
Sì. Dovrebbe esserlo.
Connie, se ti stai facendo un amante, hai contemplato la possibilità...
di essere... portata via dall'amore? - Portata via... E per dove?
L'amore sensuale potrebbe portarti non solo nel letto...
di un uomo, ma anche verso il suo domicilio.
- E se accadesse? - È proprio questo il punto...
da considerare. Ti aspetteresti il divorzio?
Perché non aspetti che te lo chieda io, prima di parlarne?
Le cose accadono quando meno te lo aspetti,
sono un essere razionale e mi piace usare la ragione.
Mi concederesti il divorzio, se dovessi chiedertelo?
Io voglio che tu rifletta attentamente, nient'altro.
Ragiona sui costi, prima di fare l'affare.
- E quali sarebbero i costi? - Non ho ancora fatto i conti esatti,...
ma potrei anche non concederti il divorzio.
Perché, no?... Cosa ci guadagneresti?
Mi sorprende, considerando il nostro matrimonio!
- Non ti danneggerei. - Lo pensi davvero?
Beh... suppongo che dipenda da come ti giocheresti il mio nome.
Vorrà dire che viaggerò in incognito.
Sul serio, ti chiedo una cosa soltanto.
- Che cosa? - Non dovresti pensare a me
- è indecente. - Connie! il vento soffia attraverso...
la mente, cosa vuoi? Vuoi che ti prometta di non sognarti più?
Pensa ciò che vuoi. Sognami se vuoi
e se vuoi, allontanami pure...
Io? Allontanarti da me?
Senti, non ho voglia di parlarne, non adesso!
Tu sei una donna pratica... Come lo chiameremo il bambino?
Eureka? Bentrovato? Piccolo Benny?
Mi ha sorpreso la pioggia.
- Pensavo fossi già partita. - Devi perdonarmi, ma ho avuto
- Quando partirai? - Domani.
Domani?
Mia sorella Hilda verrà a prendermi.
Sei tutto bagnato, ti prenderai i reumatismi.
Anche tu sei bagnata.
Allora li tolgo, così si asciugano. Dovresti fare lo stesso
Sono stato dall'avvocato per il mio divorzio.
Davvero? E cosa ti ha detto?
- Che avrei dovuto farlo prima. - Lei lo sa già?
No, le sarà notificato, a lei e all'uomo con cui vive.
È una situazione odiosa, immagino. Un giorno, forse, dovrò affrontarla...
anch'io con Clifford.
Corriamo nella pioggia!
- Ci bagneremo ancora? - Certo, perché no,
Voglio sentirmi viva. - Andiamo, allora.
- Prendimi, se ce la fai! - Attenta, ti sono già dietro!
Non mi piace che sia fuori durante un temporale. Quando è uscita?
- Appena prima che voi arrivaste. - Ma non l'ho vista nel parco,...
che può esserle successo? - Non le è capitato nulla,
non preoccupatevi... sarà a casa non appena spiove.
Si sarà riparata nel capanno in attesa che finisca.
Spero abbiate ragione.
Ti va di travestirti?
Questo è il tuo vestito di nozze, Lady Jane.
Non si è mai vista in giro, donna più elegante di te.
- Lady Jane... - In tutto il suo splendore.
Lady Jane, al matrimonio... con John Thomas.
No, non va bene, manderò Field e Marshall a cercarla.
No, non lo fate, dareste adito a un sacco di chiacchiere inutili....
Penseranno sia accaduto qualcosa di grave,
vado io al capanno, vedrete che la troverò.
Voi state qui, tranquillo.
Siamo come Adamo ed Eva nudi nel giardino...
senza traccia di desiderio in noialtri. Però non me ne importa.
Mi piace così come siamo.
Forza, tempo scaduto, Sir John e Lady Jane,
o farete tardi per cena. Dove siete stata,
Immagina se dovessimo attraversare Tevershall, vestiti così.
Cosa pensi che direbbe, la gente? - Se ci vedessero così,
A volte, quando sono qui,... accade qualcosa, dentro di me...
Sento che il mio cuore, vola via con rabbia,
tutto ciò che sta fuori da questo bosco.
Posso venire domani notte? Sì?
Hilda mi verrà a prendere la mattina.
Milady? Ci chiedevamo cosa vi fosse accaduto.
- Niente, è tutto a posto. - 'Sera, Mrs. Bolton.
- Buonasera. - Milady sta bene ora,...
quindi posso lasciarla. Buonanotte, Milady. Buonanotte, Mrs. Bolton.
Buonanotte.
È mostruoso che io debba essere seguita.
No, non dite così, signora, Sir Clifford voleva mandare...
Field e Marshall al capanno,
anche se io non so esattamente dov'è.
- Non mi importa niente, visto che le cose stanno così...
vi siete riparata nel capanno.
Non è accaduto proprio nulla.
Non è ammissibile dare ai tuoi...
servi l'ordine di seguirmi! - Dio mio! Dove sei stata?
Sei sparita per ore! Ore! E con un tempo come questo!
Che cosa stavi facendo e cosa ci sei andata a fare al capanno?
Sono secoli che ha smesso di piovere!
- E se non volessi dirtelo? - Sai che ore sono?
- E va bene...
Sono stata seduta nel capanno, durante il temporale,...
mi sono accesa un piccolo fuoco e sono stata felice.
- Ma ti sei vista? I tuoi capelli, guarda.
senza vestiti addosso. - Stai diventando matta?!
- E perché? Per una doccia sotto la pioggia?
Correre senza un vestito addosso! - Immagino che avrebbero subito...
lo shock più grande della loro vita. - Hai bisogno di una vacanza,...
ma per favore, non essere così esaltata. È indecente.
- Pensi che sia indecente, la mia eccitazione?
- Allora la nasconderò. - No, no, no!
Non preoccuparti, sono io che mi accaloro per te,
fremo per te, per la tua partenza, ma dimmi...
vorrai poi ritornare da me a Wragby?
- Tu vuoi davvero che io torni? - Sai che lo desidero.
Allora tornerò
Un cambiamento farà tanto bene alla Signora..
Avete ragione. Non vi importerà rimanere da sola con Sir Clifford...
per una intera settimana? - Certo che no.
Posso benissimo cavarmela da sola. Gli uomini sono esseri talmente strani...
Il ricco non conquista il tuo cuore, ma un povero può...
farlo. Se succede, lascialo fare. Ha fatto per te più di chiunque altro.
Dipende solo da quello che vuoi. - Grazie per il vostro aiuto, signora Bolton.
E se c'è qualcosa in voi, Milady, che provoca commenti inopportuni...,
è perché siete sincera e avete un cuore che batte a suo favore,...
e non contro di lui. - So che non mi provocherebbe alcun male.
E nessuno lo farà se posso evitarlo.
- Arrivederci, Clifford. - Arrivederci, tesoro mio,
- Non starò via a lungo. - Arrivederci, Hilda.
Ci proverò Clifford, ma spero tanto che si distragga un po'!
Mi scriva se ha delle notizie. Voglio sapere come sta Sir Clifford.
Fate una lieta vacanza e non pensate troppo.
- Ciao! - Ciao!
Ciao!
- Cosa c'è che non va? - Dannazione, se lo sapessi.
- Devo tornare a chiamare Field? - Aspetta, guardo sotto il cofano.
Hilda, vorrei fermarmi qui, questa notte.
- Perché? - Tu hai capito che sono innamorata,
- Avevo immaginato, che ci fosse qualcuno., Connie.
È un vero peccato non partire ora,
potevamo arrivare a Pall Mall per le nove.
- Sì, lo so, mi dispiace molto. - Non puoi fargli sapere...
che per stanotte hai cambiato idea?
- E come faccio, gliel'ho promesso. - Vuoi parlarmi un po' di lui?
Beh, è meraviglioso, davvero. Lui è così eccezionale, è un amante adorabile....
Dici sempre "lui", non ha un nome?
Non ci chiamiamo mai per nome. In effetti, ora che ci penso,...
è curioso, non trovi?
- Insomma, chi è? - Il suo nome è Oliver Mellors.
- Connie! - Lo sapevo.
Darei un taglio alla scappatella fin d'ora, se fossi in te.
Mi sembra sia una follia abbastanza gratuita.
Io devo andare da lui questa notte o non potrò partire, non potrò.
Oh, molto bene. Ma tu mi paghi la notte in hotel. D'accordo? Dove sta?
Andiamo! Vai dritta, poi prendi la prima a sinistra...
Ciao, lei è mia sorella Hilda. Hilda, lui è il signor Mellors.
- Volete restare un po', prima di andare?
purché non sia sidro. - Ho solo del tè, non si preoccupi
- O preferisce un bicchiere di birra? - Per me sì!
Sì, anche per me, grazie.
- Quella è la sua sedia. - No, si sieda pure lì.
Non c'è nessun problema. Si sieda dove vuole.
Non ci sono capi qui. - Perché parla in dialetto?
Suona un po' affettato - Sì, lo è. Però a Tevershall,...
sembra più affettato il suo modo di parlare! - Comunque, sarebbe più naturale...
se ci parlasse in inglese normale - Sul serio? Le sembra...
che la nostra conversazione suoni naturale? Non preferirebbe vedermi morto...
invece di continuare con vostra sorella?
E a quella domanda io potrei risponderle.
Questa è l'unica cosa che suonerebbe naturale.
In assoluto è una buona educazione ad essere naturale.
Sicuramente la vostra è tutta educazione. Ma io mi sono stufato...
della buona educazione. Sono fatto così.
- Si prende lei cura della casa? - Vivo da solo,.. quindi non ho...
molta scelta. Ci sono abituato.
Crede che Connie sarà al sicuro, qui?
Al sicuro come da qualsiasi altra parte. I fucili tedeschi...
non sono puntati qui. - Ne vale la pena?
- La pena di che? - L'avventura con mia sorella!
Dovete chiederlo a lei... Viene qui perché ne ha voglia, non è così?
- Perché non la smetti di fare polemica? - Non voglio rovinarti la festa.
Però qualcuno deve ragionare al tuo posto. Connie, la tua vita deve avere...
una certa regolarità. Non puoi andare in giro a fare sciocchezze..
E che continuità c'è nella vostra vita? Non state divorziando?
Voi per regolarità intendete solamente la sua stupidità...,
per fortuna non devo aver a che fare con voi.
- Con quale diritto osate parlarmi così? - Voi, siete più o meno mia cognata, no?
- Per quello ha ancora molta strada da fare. - Non così tanta, le assicuro.
Se sua sorella viene da me per trovare un po' di affetto,...
ci sarà un motivo. Lei ci è stata nel mio letto, voi no.
Rendendo omaggio alla vostra regolarità.
Gli uomini come te dovrebbero vivere appartati.
Così giustificate la vostra volgarità e la lussuria egoistica.
Già, gli uomini come me non mettono i pantaloni al contrario.
E se mi capita un colpo di fortuna so rendere grazie a Dio.
Avreste potuto essere una ragazza in gamba, come lei,...
invece che una completa sciocca. Le donne come voi...
danno un sacco di problemi. - È solo che credo che più avanti...
non penserà più che ne valeva la pena... Si merita quello che le succederà.
Voi vi meritate quello che succederà. Vi ritroverete più sola che mai!
Non fare tardi domani mattina, Connie.
Non preoccuparti Hilda. Arrivederci.
- Sei stato orribile con lei. - Avrebbero dovuto educarla meglio.
- Perché? Stava solo dicendo la sua opinione. - Parenti!
Loro non sono reali. Solo il nostro mondo è reale, non credi?
Sono incinta.
- Davvero? - Dimmi che sei felice.
Sì, sono felice per te. Secondo me non è corretto...
portare un bambino in questo mondo e farlo passare per il figlio di un altro uomo.
Sembra quasi un tradimento verso quella creatura.
Non puoi amarmi se è questo quello che senti.
Amami, abbracciami e aspettami. Avremo un figlio.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.