All language subtitles for Lady Chatterley - Episode 1 (1993) ita

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian Download
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian Download
az Azerbaijani Download
eu Basque
be Belarusian Download
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian Download
ln Lingala
lt Lithuanian Download
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak Download
sl Slovenian Download
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian Download
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

La nostra � un'epoca tragica...

ma noi non l'affronteremo in modo tragico.

La catastrofe si � abbattuta e noi viviamo tra le rovine.

Dobbiamo iniziare a ricostruire con rinnovata speranza.

Sar� un lavoro estremamente duro,...

perch� dovremo continuare a vivere senza pensare a quello che � successo prima.

Lo spirito lotta per affrontare questa nuova vita.

Ma il corpo non � ancora pieno di nuovo sangue e di nuovo fuoco che sono......

la risurrezione di una vita completa. - Assurdo.

Siamo in debito con la famiglia Chatterley

per la lastra commemorativa che ricorder� alle future generazioni

che hanno donato le loro vite, per noi,

Sir Clifford, volete porre la prima corona di fiori?

Chi � stato il pi� fortunato? Povero fratello mio!

Clifford, per favore!

Io, certo... Herbert ha l'immortalit�.

Ma io ho il suo titolo e Wragby Hall.

Grazie, Field.

- Una predica commovente, padre. - Grazie, milady.

Bambini morti. Distrutta un'intera generazione di giovani.

Dimmi, dove pensi che risiedano quelle speranze, padre?

Dobbiamo pensare ai vivi senza dimenticare i morti.

Probabilmente sono tutti morti. Guarda i Chatterley.

Il figlio pi� giovane � morto e il maggiore � tornato a casa paralizzato.

E un padre che ha capito che il suo cognome si stava perdendo � morto di dolore.

Povero Clifford. Dev'essere molto difficile rendersi conto che il cognome Chatterley...

non avr� futuro. - Attento, Field.

Sir Clifford, Lady Constance, grazie per esservi uniti a noi oggi.

Confido che non sia stato uno sforzo troppo grande.

Mio caro ragazzo, ti dobbiamo...

tutta la tua generosit�. E anche tu, Constance.

- Se c'� qualcosa che possiamo fare... - Ne dubito molto.

Mi farebbe tuttavia piacere vedere che il nome dei Chatterley continuasse...

all'ombra di Wragby Hall.

Cercheremo di mantenere viva la tradizione ancora un per un po', se possibile.

Sarebbe un piacere se veniste a trovarci a Dale Abbey.

- Grazie, ci piacerebbe. - No. Dubito fortemente che faremo...

atto di presenza a Dale Abbey o in qualsiasi altro luogo in cui siamo...

oggetto di compassione. Field.

- Capiamo, vecchio amico. - Forse potresti venire a prendere il t�...

con noi la prossima settimana. - Cercher� di venire, signora.

- Grazie a Dio � finita. - Stanno solo cercando di fare la cosa giusta.

Per l'amor di Dio, Connie. Hai bisogno pi� tu di me di massaggi al collo....

se riesci a sopportare queste sciocchezze.

Hanno tagliato la produzione. E la prossima sar� la riduzione degli stipendi.

Non possiamo andare avanti cos�. I padroni portano via il cibo ai nostri figli.

- Stai bene? - Sono pi� pieno di fango che di dolore.

- Field, stai attento. - Spingi i pedali, Field.

La guerra tra le classi � stata tremenda!

� come se appartenessimo a specie diverse.

� sempre stato cos� nelle Midlands. Tu stai con i tuoi e loro stanno con i loro.

- Col tempo ti ci abituerai. - Non mi ci abituer� mai.

- Credi che ci odino? - Che importa? Hanno bisogno di noi.

- I minatori sono nostri nemici? - Quando li vedi camminare nel parco,...

violando la nostra propriet�, cercando di cacciare, non ti sembrano dei nemici?

S�. Forse perch� Wragby li separa da noi?

Ringrazia che Wragby faccia da confine tra noi e la gente...

di Tevershall. Ti piacerebbe vivere nella baracca di un minatore?

Non credo proprio.

Alla tua, Connie. Sei stata cos� meravigliosa con me.

Una moglie leale, una buona compagna...

- un'infermiera paziente. - Tu sei paziente con me.

Paziente, rispettoso, spiritoso, coraggioso...

- Sei proprio il marito ideale, in effetti.

� sconvolgente dopo essere stato ferito a guerra quasi finita,

brindare... alla fortuna!

Non vederla cos�. Sei vivo, questo � l'importante.

Da quanto eravamo sposati? Sei mesi?

Abbiamo vissuto un mese solo come marito e moglie.

Deve essere stato terribile per te.

Io mi preoccupo di te che sei paralizzato,

non mi preoccupo di me.

S�, forse hai ragione. C'� qualcosa di pi� forte del sesso

fra noi, non ti pare? - S�, certo.

Clifford, non pensi che sia giunto il momento di prendere un assistente o un accompagnatore...

per te? Il maggiordomo di Lady Ratbourne ha un cugino...

Non posso permettermi un altro servitore!

Ma puoi permetterti un guardacaccia.

Non voglio un maggiordomo che incombe...

.. sempre su di me! Ho gi� te!

Comunque abbiamo sempre avuto un guardacaccia prima della guerra

e Mellors ha ripreso il suo posto.

- Mrs. Marshall mi ha detto che...

spaventava i bambini del villaggio.

Li acciuffava se entravano nell'orto!

S�, � una sorta di uomo delle foreste!

Non ama molto stare in societ�.

Ma � un buon custode. E tiene d'occhio i bracconieri.

Al nemico.

Cosa c'� che non va adesso? Lascia perdere.

Abbiamo dovuto. Era entrato nel recinto dei fagiani...

e gli rompeva il collo. Pensa a questo prima di piangere per lui.

Che succede?

Va tutto bene milady.

Sta zitta.

Ma perch� piange?

- Lo chieda a lei - Ma l'ho chiesto a voi.

S�, so cosa ha fatto, ma non

glielo posso dire se non lo capisco neanch'io.

Cosa succede carina? Non aver paura di dirmelo.

Guarda, ecco qui 6 penny per te.

- Ora, dimmi, cosa c'� che non va? - � il gattino...

- Quale gatto, carina? - L'ha ucciso.

Guardi, non c'� da sorprendersi se piange dato che l'ha ucciso davanti a lei.

� un bracconiere, milady. Stava uccidendo i fagiani di Sir Clifford.

Tesoro, bene. Guarda, calmati. Tieni i tuoi 6 penny...

e dimmi, come ti chiami. - Betty... Betty Mellors.

� un nome molto carino, Betty. Ti piace camminare nella foresta?

- Mio padre mi costringe a farlo. - E tu non vuoi?

Mi piacerebbe stare con la nonna.

� mia madre. Pulisce la mia casa il venerd� e porta con s� la ragazza.

Ok, senti, ti piacerebbe tornare l�?

Vuoi che ti porti dalla nonna? Dai, dammi la mano...

La porter� l� mentre finisce quello che deve fare.

- Non � obbligata. - Ma lo far�.

- Nonna... - Come mai sei tornata...

da sola, tesoro? Caspita, a momenti... - Salve, signora Mellors.

Betty era triste, quindi ho pensato che sarebbe stato carino...

portarla con me. - Che gentile, signora.

- Che cosa � successo, tesoro? - Ha ucciso il gattino.

Era un gatto bracconiere, ma lei era cos� triste...

che l'ho accompagnata a casa.

- Guarda, nonna. - 6 penny.

Oggi devi essere stata davvero molto brava.

- E cosa si dice? - Grazie.

- Grazie, milady. - Grazie, milady.

Ora vai a lavarti la faccia.

Sapeva che ci sarebbero stati dei problemi quando l'ha portata con s�.

Pu� essere molto crudele ed � pronto...

a menare le mani. Lei � una molto sensibile...

e a lui costa perdonarle. Immagini come vanno d'accordo.

- Beh, non cos� male, suppongo. - Ha ragione, in fondo sono sua madre...

e le posso dire che neanch'io vado molto d'accordo con lui.

- Bene, allora addio signora Mellors. - Bene, buongiorno milady.

E grazie per aver riportato la bambina a casa.

Due cavalli trainano il carro che porta l'anima dell'uomo.

Un cavallo selvaggio e nero � il desiderio...

e il delicato cavallo bianco � lo spirito.

Quando l'anima � di fronte alla visione dell'amore,...

il cavallo obbediente, come sempre,...

dominato dalla vergogna, si astiene davanti all'amato...

Invece l'altro,...

Selvaggio e passionale, si alza e fugge......

Guarda... penso che Socrate fosse terribilmente stupido....

e altezzoso col suo cavallo nero.

Ma, mia cara, il cavallo nero � semplicemente il simbolo...

delle nostre passioni. Credi che abbia diritto di esaudire quei desideri?

Beh perch� no? Se il cavallo nero non avesse diritto......

a esistere e a soddisfare i suoi desideri, non dovrebbe neanche esistere.

S�, ma non credi che la sua passione e i suoi desideri vadano frenati?

Tu non tieni a freno il tuo cavallo nero?

Non voglio n� mi interessa. Deve essere lasciato libero...

di fare la sua strada. Maledetti i filosofi e le loro inibizioni.

Per loro sono solo parole. In fondo cosa ne sanno?

Per� io lo so. E voglio parlarne adesso, cos� sai come la penso.

Non voglio che tu ti senta come qualcuno che deve sacrificarsi.

Non � cos�.

Tu mi desideravi prima che succedesse questo, vero?

S�.

Io sono stato mutilato, ma tu?...

Il tuo corpo non � stato mutilato. Non � stato sul punto di cadere...

nella fossa e tu non sei costretta a seppellirti qui per farmi compagnia.

Non mi privo di niente. Non esattamente..

Tu sei quella che ci perde. So quanto io dipenda da te...

come viva grazie a te.

- Sapessi quanto ti amo. - S�, lo so... Ed � amaro.

Dobbiamo trarne tutto il meglio possibile, ecco perch� te lo dico.

Se una volta dovessi incontrare un uomo che desideri...

per soddisfare la tua vita sessuale, prendilo. Fatti un amante se lo desideri.

Non parliamo pi� di queste cose. Io sono tua moglie nella buona...

e nella cattiva sorte. Non desidero altro.

Mettiti al riparo!

Esci oggi?

S�, stavo proprio pensando di prendere una boccata d'aria fresca

Potresti passare a casa di Mellors e chiedergli di venire...

domattina. Devo parlargli dei suoi conti.

S�, se vuoi.

Non sembri molto felice.

Non � vero, s� che lo sono. � solo che pu� essere una persona sgradevole.

Vero. Se non vuoi farlo, dillo a Field o a Marshall.

No, lo far� io. Non sono una sciocca.

- Scusate, non sapevo... - Vostra signoria vuole entrare?

- Avevate bussato? - No.

Avevo sentito un rumore.

Sir Clifford mi ha mandato per sapere se potete venire domani...

pomeriggio per i conti.

Verr� domani sera prima di cena....

Se Sir Clifford lo vuole.

Grazie... Buon pomeriggio.

Buon pomeriggio a voi, Milady.

Connie... Devi ascoltare questo, Oh, se solo le donne si fossero...

coperte il viso, quale fuoco di passione avrebbe attraversato...

il corpo di Hajji Bab�? Ma vedendo quel corpo, quella...

nuda indecenza delle sue compagne, il suo fuoco si accese.

Non pensi che sia abbastanza triste che delle persone vediamo solo i volti?

Intendi coprire i loro volti e lasciare i loro corpi nudi?

S�. Perch� dobbiamo vedere solo la faccia? Sono sicuro che sia un errore.

Ebbene, il viso rivela la personalit�, dopotutto.

Ma forse il corpo ha una sua vita propria...

ed � pi� onesta della personalit�.

Quale parte del corpo? Stomaco? Cuore? Polmoni?

Ma perch� un busto scolpito senza testa � cos� affascinante?

Perch� ha una vita propria.

Una senza cervello, temo.

Ha chiamato, maestro?

Non � il momento di fare battute.

Sono la vostra fedele servitrice.

Che razza di gioco � questo?

I vostri desideri sono ordini per me.

Smettila di recitare!

Perch� mi stai facendo questo? - Non vuoi nemmeno toccarmi.

Non posso. Non pi�.

Sarebbe troppo crudele per entrambi.

Mi dispiace, Clifford.

Ammira il vero cuore dell'Inghilterra.

Pensa al passato,...

A tutti gli uomini che sono partiti per la guerra...

a mio padre che ha fatto tagliare

gli alberi per le trincee...

E ora ci siamo noi.

Ma chi verr� dopo, Connie?...

Suppongo che i Colliers di Tevershall ci succederanno.

E suppongo che lo trasformeranno...

in un convitto per i loro bambini. - Magari non andr� cos�!

Non sempre accade ci� che pensiamo.

Per me, Wragby esiste per tutto ci� che di dignitoso, degno ...

e bello c'� nella vita.

Se qualcosa non verr� conservato, la vecchia Inghilterra sparir�!

E noi, attuali proprietari,...

consapevolmente dobbiamo preservarla. - Io non vengo da un'antica...

famiglia e questo � indifferente per me.

Ma sarebbe cos�, se tu avessi un figlio.

Mi dispiace non poterti dare...

un figlio in modo che durino le tradizioni della famiglia.

S�, beh... Pensi di poterlo tenere in considerazione?

Che considerazione?

Avere un bambino. Perch� duri la tradizione. E io potrei crescerlo perch� si...

occupi di Wragby e della miniera. � il nostro futuro.

La lotta per la propriet�, il diritto di possedere e ...

continuare a possedere.

Non ti spiacerebbe se un altro uomo mi toccasse?

Certo che mi spiacerebbe,

ma posso superarlo!

Io penso che potrebbe davvero essere una buona idea...

se tu avessi un bambino da un altro uomo.

E anche questo posto. Io non sono incline alla paternit�...

Ma se avessimo un figlio da crescere, sarebbe nostro figlio...

e tutto continuer�... Promettimi che ci penserai.

Sai bene che non potrei mai farlo! Brandon!

Oh, sei tu Mellors!

Vieni qui! Aiutami con la sedia!

Subito.

- Connie. Non sei stanca? - No.

Perfetto, Mellors!

Buonasera, Milady.

Buonasera.

Grazie per l'aiuto, Mellors!

Dovere, Sir Clifford!

Buona sera.

Buona sera, signore.

Perch� sei andata ad aprire la porta?

Avrebbe potuto farlo Mellors. - Beh, ho pensato che...

non volessi fermarti. Come mai? Ti dispiace?

No, certo che non mi dispiace.

Benedetta sia la mia anima!

� abbastanza festoso, Mrs. Marshall?

Certo Milady! � cos� incantevole!

Mellors � arrivato con dell'agrifoglio e piume di pavone.

Chiedeva se desidera qualcos'altro.

- � ancora qui? - � in cucina, Lady Chatterley.

- Potete dirgli di aspettare? - Certo, Milady!

Oh, eccoti Jill! Metti a posto qui.

Oh, ma � una meraviglia! Splendido!

Se vostra signoria ne vuole ancora...

No, � sufficiente. Lasciamo i rami sui loro alberi.

� un peccato portarli al chiuso a morire.

Allora io vado, se non c'� altro.

No, nient'altro, grazie.

Allora, dove mettiamo questa roba?

La stanza d'ingresso, direi.

Ah mia cara, detesto il Natale dai tempi della guerra.

Perch� Milady?

Sir Clifford � stato ferito il giorno di Natale.

Arthur, inizia a giocare.

Andiamo. Tutti quanti. Il gioco delle sedie....

Pronti. Via.

- Tesoro, posso chiederti

se sei felice? - Perch� pap�?...

Lo sei o no?

Certamente non dai questa impressione.

Penso che sto facendo il mio dovere.

Mio Dio, se questa � la situazione non stai affatto avendo cura di te!

- Forse no, non lo so...

non sono pi� sicura di niente ormai.

Dovresti stare attenta a cosa fai della tua giovinezza!

Non dura per sempre!

Che dovrei fare secondo te?

Vivere la tua vita! � Natale! Divertiti un po'! Balla con qualcuno!

Qualsiasi cosa tu faccia, non affliggerti! Penso io a controllare Clifford!

- Ti stavo aspettando! - Ah s�? Da quanto tempo, Donald?

- Perch� non ti unisci a loro? - Non so, non ne ho voglia!

- � un crimine se mi struggo per te, Connie?

Stasera mi hai fatto innamorare!

� il vino o il tuo spirito natalizio?

Eri interessata a me, ricordi?

� stato tanto tempo fa! Eravamo poco pi� che bambini.

- Sono un inguaribile romantico. - E io una moglie fedele..

Signore e signori, arance e limoni!

"Arance e limoni. Suonano le campane di San Clemente.

'Chip, chop'... Tagliali la testa".

"Cosa mi compri? Suonano le campane di

Saint Parsley... 'Chip, chop'... Tagliali la testa...

Come mi pagherai? Chiedono le campane di Old Bailey..."

- Lasciatelo dire, Connie: sei fantastica!

Per il modo come ti comporti! Io ero una pessima padrona di casa!

e la tua pazienza con Clifford � meravigliosa!

- E lui � paziente con me! - S�, certo,...

� meraviglioso anche lui! La sua mente...

� brillante come sempre ma... sai cosa voglio dire...

Come si pu� stare con un mezzo uomo? � terribile!

E siccome sono tua sorella ovviamente mi preoccupo!

Essere privata cos� giovane di met� della vita di una donna!

- E per te � peggio perch� sei sana! - E di cosa sarei privata secondo te?

Come di che cosa? Di un vero marito!

Tesoro, soffri per tutto quello che ti � stato portato via, vero?

- O forse non te ne importa? - Hilda, io ho un vero marito!

Sono preoccupata per lui, per per la sua paralisi, non per me.

Beh, forse hai ragione. Forse non conta se vi amate.

Anch'io amavo mio marito, ed � stato fantastico a suo tempo,

ma ora mi � poco pi� familiare del Duca di Wellington!

Un uomo pu� provvedere alla vita di una donna,...

ma non riuscir� ad entrarci veramente.

Non so Hilda... Forse no.

Quando penso a tutti gli uomini che ho conosciuto,...

nessuno mi � apparso cos� reale come il mio maggiordomo.

Alcuni uomini ti fanno sentire al sicuro.

Il pap� � un tiranno, ma ti senti al sicuro...

quando � nei paraggi. - S�.

Quale delle mie due adorabili figlie mi far� l'onore...

di ballare con me l'ultimo valzer? - Forse dovresti avere una relazione...

con qualche giovanotto per� solo per un po' di tempo.

� quasi mezzanotte.

Ora che il Natale � passato, � tollerabile che te lo chieda:

voglio che tu venga da me.

Hai bisogno di cambiare aria!

ero un po' gi� l'altra sera, ma ora va tutto bene, non preoccuparti.

Non preoccuparti. - Vieni a Mandalay...

Sar� l� tutto l'inverno a dipingere paesaggi...

per la mostra alla Royal Academy.

E lascio Clifford d'inverno?

Mi raggiungerai d'estate!

- Oppure vieni...

a stare da me se non...

vuoi lasciare Clifford a lungo. - Vedremo. Ciao pap�.

- Ciao Hilda. - Ciao!

Hai il freno tirato, figlia mia. Devi lasciarti andare!

Mi sono spiegato?

- Ciao pap�! - Ciao!

- Riguardati pap�! - Uno, due, tre...

Ciao.

"L'universo ci mostra due aspetti: da un lato si restringe

dal punto di vista fisico, e dall'altro

sta cos� lentamente sfuggendo con una lentezza inconcepibile...

per la nostra idea del tempo...

per la nostra...

Ora mi alzo,

mi preparo,

vado da Clifford...

Mio Dio, dammi la forza!

E gli dico:

Buongiorno Clifford! Hai trascorso una buona notte?

Non hai dormito?

Non hai dormito per niente? - Ah, povera Connie!

- Clifford, ho invitato Hilda. - No!!! Ancora tua sorella?

L'abbiamo vista a Natale!

� solo per pochi giorni! E dopo tutto a te piace,

Non parlo con anima viva da settimane!

- Perfino Mrs. Marshall ha detto... - Cosa?

Oh, va bene Connie! Purch� non debba parlarle!

Grazie Clifford.

Connie! Che ti sta succedendo?

Non � niente, davvero. Non devi preoccuparti.

Stai male, piccola. Mi basta guardarti per dirlo.

Non sono malata, sono solo un po' stanca. Tutto qui.

- � questo maledetto posto. - Hilda, non dar fastidio a Clifford.

Sai quanto � sensibile.

- Che succede a Connie? Ha un aspetto pietoso!

� un po' pallida.

- E non ti sembra il caso di provvedere?

Certo che lo penso! Non vedi che da un po' di tempo

Voglio che venga a Londra da me.

Cos� potr� visitarla un dottore decente!

Pu� vederla il Dr. Shardlow, qui.

Ha bisogno di riposo, Clifford! Nostra madre si � consumata!

Non deve accadere lo stesso a Connie!!!

Tu devi assumere qualcuno. Un'infermiera, ad esempio.

Qualcuno che si prenda cura di te.

Delle infermiere ne ho abbastanza!

Non � divertente accudirti, Clifford!

Ti aspetti che sia divertente?

No, se tu non vuoi che lo sia!

Non puoi buttare addosso a Connie tutta la tua depressione!

Puoi vedere cosa le sta accadendo! Io penso che tu debba assumere

- E saresti tu a impormelo? - Se nessun'altro lo fa, s�!

Connie viene con me a Londra domani!

Dovresti fuggire pi� spesso, tesoro!

Non posso Hilda, non al momento.

Per prima cosa dovrei trovare un'infermiera per Clifford.

Non appena si fosse abituato, potrei andare via. Forse in estate.

Bene, lo sai che mio padre ci ha invitato a Mandalay.

Hilda, potremmo andarcene insieme. Non sarebbe divertente?

Come ai vecchi tempi quando eravamo studenti in Germania?

Quello di cui abbiamo bisogno � una Forrest Nightingly per Clifford.

Io un'idea ce l'avrei! Mrs. Bolton.

- Chi � Mrs. Bolton? - � l'infermiera distrettuale.

Ha avuto un paio di scontri con lui, per via dei salari...

ai minatori, ma io penso che la rispetti in fondo.

Sembra una donna formidabile!

Merita un tentativo!

Mi ascolti. Sono piaghe da decubito, Sir Clifford.

Mi creda, dobbiamo fare qualcosa.

Forse oggi potresti alzarti e stare seduto sulla sedia per un po'

Pi� ti muovi, meglio �. � fatta. Forse potremmo girarlo...

ora e metterlo sulla sedia. - Lasci, asci. Posso farcela da solo.

Come desidera, Sir Clifford.

Per� signore, dovrebbe dirmi come vuole che faccia le cose.

Per me, senza dubbio, � un grande cambiamento prendere in carico un perfetto gentiluomo.

Non � come avere a che fare con i minatori, che anche se si lamentano,...

bisogna che facciano quello che dico loro di fare.

Non vogliamo litigare, vero?

Presto torner� a sentirsi di nuovo bene.

Sono sicuro che non avr� problemi con lei.

Vuoi che la rada adesso, Sir Clifford?

O preferisce essere lasciato in pace?

Le dispiace se la lascio per mezz'ora?

Chiaro che no. Come preferisce.

Va bene, allora, mezz'ora.

Molto bene, sir Clifford.

Le dispiacerebbe portarmi quel libro?

No, non quello. Quello giallo.

Grazie, signora Bolton. - Se questo � tutto, Sir Clifford.

S�, s�. Questo � tutto.

Buongiorno!

Come state, Mrs. Bolton?

Bene, grazie Lady Chatterley.

Buongiorno, caro. Come stai?

- 'Giorno, Connie.

- Hai gi� fatto il tuo bagno? - Mrs. Bolton se n'� occupata.

- Posso rasarti? - L'ho chiesto...

a Mrs. Bolton.... - Certo se voi mi...

Mrs. Bolton torner� entro mezz'ora per rasarmi.

Bene, splendido. Sir Clifford vorrebbe...

preferirebbe che Milady... - No, � tutto cos� organizzato!

Penso che Sir Clifford preferisca il vostro tocco professionale, ...

Vero, caro?

- Come vedete.. - Se lo dite voi, Milady.

Sir Clifford sta leggendo un libro sull'unione mistica con l'unico...

che gli assorbe completamente la mente e per il quale non mi ascolta nemmeno.

Vuoi alzarti un po' pi� tardi, tesoro?

S�, prima di pranzo!

Torner� per aiutarti a vestire.

Lady Chatterley,...

spero che non pensi che... - Cosa signora Bolton?

Sono qui per fare quello che posso per lei e per Sir Clifford.

Per� se crede che in qualche modo mi stia intromettendo...

Certo che no. � meraviglioso poter contare sul suo aiuto.

In effetti, stavo pensando, non preferirebbe mangiare...

con noialtri e non con la servit�? - Mi creda, no. Non sono orgogliosa.

Anche se potrebbe sembrare, non crede? Se pensa che sia molto importante...

mangiare con la signora Marshall, senza dubbio.

- Beh, se � cos� sicura. - No, grazie, Milady.

Manger� con loro in cucina, se non le dispiace.

Non serve che mi tratti in maniera diversa, non crede?

Sir Clifford potrebbe non dimostrarglielo, ma sono sicura...

che � contento di lei. Senza contare poi la mia libert�.

Dovresti uscire e lasciare che il sole le colori le guance, Milady.

- Calore irlandese, Milady. - Con una giornata cos� soleggiata e bella.

Potrebbe andare a fare una passeggiata nei boschi, Milady.

Hai visto i narcisi nella capanna del guardaboschi?

Sono lo spettacolo pi� bello in un giorno di marzo.

Sono sicura che le piacerebbe averne un po' nella sua stanza.

Beh, forse questo pomeriggio. Quando Sir Clifford si alza.

Sono anni che non cammino nei boschi.

A quanto pare, siete sempre al lavoro.

Riparate la stia per le fagiane?

S�, presto coveranno le uova.

Se volete riposare laggi� c'� un sedile.

So che non siete stata bene.

S�, accetto volentieri. Grazie.

Io continuo.

Tutto questo � cos� bello.

Mi piacerebbe venire qui qualche volta. Solo per sedermi e...

Chiudete la porta quando non ci siete?

S�.

Avete due chiavi?

No.

Me ne procurate un'altra?

Del capanno?

S�. Non avete capito che cosa ho detto?

Ho capito Lady Chatterley, ma il capanno non � mio.

Chiedete a Sir Clifford. - Non ne avete un'altra?

No, mi spiace.

Bene. La chieder� a mio marito.

ln questo periodo dell'anno, sar� solo qui.

Cosa intendete?

Voglio dire, gli uccelli inizieranno a nidificare e devo...

trovare le uova da far covare alle mie galline.

S�, lo so.

Che non ci sar� nessun altro oltre a me.

Nessun'altro oltre a voi?

E pensate sia un motivo di cui preoccuparmi?

No, affatto. Pensavo che non mi voleste qui attorno.

Ma io non voglio che voi stiate lontano.

mentre voi siete qui e aiutarvi con i piccoli quando nasceranno.

La capanna � di Sir Clifford e voi potete fare quello che volete.

Un'ultima cosa. Se Sir Clifford non avesse la chiave...

ne farete una copia con la vostra, capito?

Consideratelo gi� fatto, Milady.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.