Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,190 --> 00:00:50,420
La nostra � un'epoca tragica...
2
00:00:51,190 --> 00:00:53,101
ma noi non l'affronteremo in modo tragico.
3
00:00:53,910 --> 00:00:57,869
La catastrofe si � abbattuta e noi viviamo tra le rovine.
4
00:00:58,390 --> 00:01:01,268
Dobbiamo iniziare a ricostruire con rinnovata speranza.
5
00:01:03,070 --> 00:01:05,265
Sar� un lavoro estremamente duro,...
6
00:01:05,910 --> 00:01:10,028
perch� dovremo continuare a vivere senza pensare a quello che � successo prima.
7
00:01:11,270 --> 00:01:14,262
Lo spirito lotta per affrontare questa nuova vita.
8
00:01:15,430 --> 00:01:19,105
Ma il corpo non � ancora pieno di nuovo sangue e di nuovo fuoco che sono......
9
00:01:19,350 --> 00:01:23,059
la risurrezione di una vita completa. - Assurdo.
10
00:01:23,790 --> 00:01:27,339
Siamo in debito con la famiglia Chatterley
11
00:01:27,670 --> 00:01:31,822
per la lastra commemorativa che ricorder� alle future generazioni
12
00:01:32,110 --> 00:01:39,505
che hanno donato le loro vite, per noi,
13
00:01:40,870 --> 00:01:45,990
Sir Clifford, volete porre la prima corona di fiori?
14
00:02:09,750 --> 00:02:12,344
Chi � stato il pi� fortunato? Povero fratello mio!
15
00:02:12,590 --> 00:02:14,103
Clifford, per favore!
16
00:02:14,990 --> 00:02:17,663
Io, certo... Herbert ha l'immortalit�.
17
00:02:17,990 --> 00:02:22,700
Ma io ho il suo titolo e Wragby Hall.
18
00:02:23,950 --> 00:02:25,941
Grazie, Field.
19
00:02:33,750 --> 00:02:36,310
- Una predica commovente, padre. - Grazie, milady.
20
00:02:37,230 --> 00:02:41,462
Bambini morti. Distrutta un'intera generazione di giovani.
21
00:02:42,430 --> 00:02:45,502
Dimmi, dove pensi che risiedano quelle speranze, padre?
22
00:02:46,110 --> 00:02:48,863
Dobbiamo pensare ai vivi senza dimenticare i morti.
23
00:02:49,390 --> 00:02:52,348
Probabilmente sono tutti morti. Guarda i Chatterley.
24
00:02:53,310 --> 00:02:57,622
Il figlio pi� giovane � morto e il maggiore � tornato a casa paralizzato.
25
00:02:58,110 --> 00:03:02,786
E un padre che ha capito che il suo cognome si stava perdendo � morto di dolore.
26
00:03:03,590 --> 00:03:08,027
Povero Clifford. Dev'essere molto difficile rendersi conto che il cognome Chatterley...
27
00:03:08,230 --> 00:03:10,266
non avr� futuro. - Attento, Field.
28
00:03:10,870 --> 00:03:13,703
Sir Clifford, Lady Constance, grazie per esservi uniti a noi oggi.
29
00:03:13,950 --> 00:03:15,542
Confido che non sia stato uno sforzo troppo grande.
30
00:03:15,630 --> 00:03:17,063
Mio caro ragazzo, ti dobbiamo...
31
00:03:17,470 --> 00:03:20,064
tutta la tua generosit�. E anche tu, Constance.
32
00:03:20,310 --> 00:03:22,505
- Se c'� qualcosa che possiamo fare... - Ne dubito molto.
33
00:03:22,710 --> 00:03:24,143
Mi farebbe tuttavia piacere vedere che il nome dei Chatterley continuasse...
34
00:03:24,430 --> 00:03:26,182
all'ombra di Wragby Hall.
35
00:03:26,430 --> 00:03:29,547
Cercheremo di mantenere viva la tradizione ancora un per un po', se possibile.
36
00:03:29,790 --> 00:03:32,099
Sarebbe un piacere se veniste a trovarci a Dale Abbey.
37
00:03:32,950 --> 00:03:35,100
- Grazie, ci piacerebbe. - No. Dubito fortemente che faremo...
38
00:03:35,470 --> 00:03:37,938
atto di presenza a Dale Abbey o in qualsiasi altro luogo in cui siamo...
39
00:03:38,310 --> 00:03:40,141
oggetto di compassione. Field.
40
00:03:40,590 --> 00:03:43,866
- Capiamo, vecchio amico. - Forse potresti venire a prendere il t�...
41
00:03:44,110 --> 00:03:46,260
con noi la prossima settimana. - Cercher� di venire, signora.
42
00:03:51,590 --> 00:03:55,549
- Grazie a Dio � finita. - Stanno solo cercando di fare la cosa giusta.
43
00:03:56,350 --> 00:03:59,786
Per l'amor di Dio, Connie. Hai bisogno pi� tu di me di massaggi al collo....
44
00:04:00,390 --> 00:04:02,346
se riesci a sopportare queste sciocchezze.
45
00:04:07,950 --> 00:04:13,149
Hanno tagliato la produzione. E la prossima sar� la riduzione degli stipendi.
46
00:04:13,710 --> 00:04:17,305
Non possiamo andare avanti cos�. I padroni portano via il cibo ai nostri figli.
47
00:04:29,910 --> 00:04:32,299
- Stai bene? - Sono pi� pieno di fango che di dolore.
48
00:04:32,830 --> 00:04:35,469
- Field, stai attento. - Spingi i pedali, Field.
49
00:04:49,070 --> 00:04:51,265
La guerra tra le classi � stata tremenda!
50
00:04:51,750 --> 00:04:53,422
� come se appartenessimo a specie diverse.
51
00:04:53,750 --> 00:04:56,822
� sempre stato cos� nelle Midlands. Tu stai con i tuoi e loro stanno con i loro.
52
00:04:57,310 --> 00:05:00,108
- Col tempo ti ci abituerai. - Non mi ci abituer� mai.
53
00:05:00,390 --> 00:05:03,462
- Credi che ci odino? - Che importa? Hanno bisogno di noi.
54
00:05:04,190 --> 00:05:07,580
- I minatori sono nostri nemici? - Quando li vedi camminare nel parco,...
55
00:05:07,870 --> 00:05:11,021
violando la nostra propriet�, cercando di cacciare, non ti sembrano dei nemici?
56
00:05:11,190 --> 00:05:13,909
S�. Forse perch� Wragby li separa da noi?
57
00:05:14,270 --> 00:05:16,386
Ringrazia che Wragby faccia da confine tra noi e la gente...
58
00:05:16,590 --> 00:05:18,342
di Tevershall. Ti piacerebbe vivere nella baracca di un minatore?
59
00:05:18,790 --> 00:05:19,905
Non credo proprio.
60
00:06:34,750 --> 00:06:38,106
Alla tua, Connie. Sei stata cos� meravigliosa con me.
61
00:06:39,390 --> 00:06:42,302
Una moglie leale, una buona compagna...
62
00:06:42,910 --> 00:06:45,344
- un'infermiera paziente. - Tu sei paziente con me.
63
00:06:46,190 --> 00:06:49,626
Paziente, rispettoso, spiritoso, coraggioso...
64
00:06:49,990 --> 00:06:56,429
- Sei proprio il marito ideale, in effetti.
65
00:06:59,550 --> 00:07:02,189
� sconvolgente dopo essere stato ferito a guerra quasi finita,
66
00:07:02,470 --> 00:07:05,268
brindare... alla fortuna!
67
00:07:05,590 --> 00:07:08,388
Non vederla cos�. Sei vivo, questo � l'importante.
68
00:07:08,950 --> 00:07:10,941
Da quanto eravamo sposati? Sei mesi?
69
00:07:13,830 --> 00:07:16,390
Abbiamo vissuto un mese solo come marito e moglie.
70
00:07:17,630 --> 00:07:19,700
Deve essere stato terribile per te.
71
00:07:19,990 --> 00:07:22,709
Io mi preoccupo di te che sei paralizzato,
72
00:07:22,950 --> 00:07:24,508
non mi preoccupo di me.
73
00:07:24,990 --> 00:07:28,346
S�, forse hai ragione. C'� qualcosa di pi� forte del sesso
74
00:07:28,670 --> 00:07:34,188
fra noi, non ti pare? - S�, certo.
75
00:07:38,150 --> 00:07:41,460
Clifford, non pensi che sia giunto il momento di prendere un assistente o un accompagnatore...
76
00:07:41,830 --> 00:07:46,506
per te? Il maggiordomo di Lady Ratbourne ha un cugino...
77
00:07:46,670 --> 00:07:48,706
Non posso permettermi un altro servitore!
78
00:07:48,950 --> 00:07:50,668
Ma puoi permetterti un guardacaccia.
79
00:07:51,750 --> 00:07:53,980
Non voglio un maggiordomo che incombe...
80
00:07:54,190 --> 00:07:56,101
.. sempre su di me! Ho gi� te!
81
00:07:57,470 --> 00:07:59,665
Comunque abbiamo sempre avuto un guardacaccia prima della guerra
82
00:07:59,870 --> 00:08:01,781
e Mellors ha ripreso il suo posto.
83
00:08:02,070 --> 00:08:04,664
- Mrs. Marshall mi ha detto che...
84
00:08:05,030 --> 00:08:07,863
spaventava i bambini del villaggio.
85
00:08:08,150 --> 00:08:09,947
Li acciuffava se entravano nell'orto!
86
00:08:10,550 --> 00:08:12,825
S�, � una sorta di uomo delle foreste!
87
00:08:13,070 --> 00:08:14,549
Non ama molto stare in societ�.
88
00:08:16,350 --> 00:08:19,660
Ma � un buon custode. E tiene d'occhio i bracconieri.
89
00:08:20,910 --> 00:08:22,138
Al nemico.
90
00:08:47,470 --> 00:08:49,301
Cosa c'� che non va adesso? Lascia perdere.
91
00:08:51,270 --> 00:08:53,989
Abbiamo dovuto. Era entrato nel recinto dei fagiani...
92
00:08:54,390 --> 00:08:57,188
e gli rompeva il collo. Pensa a questo prima di piangere per lui.
93
00:08:57,510 --> 00:08:58,510
Che succede?
94
00:09:00,910 --> 00:09:02,389
Va tutto bene milady.
95
00:09:05,550 --> 00:09:06,744
Sta zitta.
96
00:09:07,590 --> 00:09:09,308
Ma perch� piange?
97
00:09:10,590 --> 00:09:13,024
- Lo chieda a lei - Ma l'ho chiesto a voi.
98
00:09:14,630 --> 00:09:16,188
S�, so cosa ha fatto, ma non
99
00:09:16,390 --> 00:09:18,585
glielo posso dire se non lo capisco neanch'io.
100
00:09:19,310 --> 00:09:21,619
Cosa succede carina? Non aver paura di dirmelo.
101
00:09:22,670 --> 00:09:25,389
Guarda, ecco qui 6 penny per te.
102
00:09:26,030 --> 00:09:28,669
- Ora, dimmi, cosa c'� che non va? - � il gattino...
103
00:09:29,350 --> 00:09:31,580
- Quale gatto, carina? - L'ha ucciso.
104
00:09:35,390 --> 00:09:38,143
Guardi, non c'� da sorprendersi se piange dato che l'ha ucciso davanti a lei.
105
00:09:38,750 --> 00:09:42,060
� un bracconiere, milady. Stava uccidendo i fagiani di Sir Clifford.
106
00:09:42,950 --> 00:09:46,147
Tesoro, bene. Guarda, calmati. Tieni i tuoi 6 penny...
107
00:09:46,470 --> 00:09:50,748
e dimmi, come ti chiami. - Betty... Betty Mellors.
108
00:09:53,350 --> 00:09:57,741
� un nome molto carino, Betty. Ti piace camminare nella foresta?
109
00:09:58,910 --> 00:10:01,743
- Mio padre mi costringe a farlo. - E tu non vuoi?
110
00:10:02,270 --> 00:10:03,988
Mi piacerebbe stare con la nonna.
111
00:10:05,790 --> 00:10:09,339
� mia madre. Pulisce la mia casa il venerd� e porta con s� la ragazza.
112
00:10:10,910 --> 00:10:12,138
Ok, senti, ti piacerebbe tornare l�?
113
00:10:12,470 --> 00:10:14,904
Vuoi che ti porti dalla nonna? Dai, dammi la mano...
114
00:10:15,870 --> 00:10:18,509
La porter� l� mentre finisce quello che deve fare.
115
00:10:18,830 --> 00:10:20,468
- Non � obbligata. - Ma lo far�.
116
00:10:39,950 --> 00:10:41,429
- Nonna... - Come mai sei tornata...
117
00:10:41,630 --> 00:10:45,020
da sola, tesoro? Caspita, a momenti... - Salve, signora Mellors.
118
00:10:45,310 --> 00:10:47,107
Betty era triste, quindi ho pensato che sarebbe stato carino...
119
00:10:47,430 --> 00:10:49,785
portarla con me. - Che gentile, signora.
120
00:10:50,590 --> 00:10:52,945
- Che cosa � successo, tesoro? - Ha ucciso il gattino.
121
00:10:53,950 --> 00:10:56,020
Era un gatto bracconiere, ma lei era cos� triste...
122
00:10:56,310 --> 00:10:57,663
che l'ho accompagnata a casa.
123
00:10:58,870 --> 00:11:02,067
- Guarda, nonna. - 6 penny.
124
00:11:03,030 --> 00:11:05,305
Oggi devi essere stata davvero molto brava.
125
00:11:05,950 --> 00:11:07,827
- E cosa si dice? - Grazie.
126
00:11:08,230 --> 00:11:12,269
- Grazie, milady. - Grazie, milady.
127
00:11:13,670 --> 00:11:15,183
Ora vai a lavarti la faccia.
128
00:11:18,390 --> 00:11:20,984
Sapeva che ci sarebbero stati dei problemi quando l'ha portata con s�.
129
00:11:21,310 --> 00:11:23,870
Pu� essere molto crudele ed � pronto...
130
00:11:24,270 --> 00:11:27,182
a menare le mani. Lei � una molto sensibile...
131
00:11:27,470 --> 00:11:30,621
e a lui costa perdonarle. Immagini come vanno d'accordo.
132
00:11:31,790 --> 00:11:34,941
- Beh, non cos� male, suppongo. - Ha ragione, in fondo sono sua madre...
133
00:11:35,230 --> 00:11:38,461
e le posso dire che neanch'io vado molto d'accordo con lui.
134
00:11:39,670 --> 00:11:42,787
- Bene, allora addio signora Mellors. - Bene, buongiorno milady.
135
00:11:43,470 --> 00:11:46,462
E grazie per aver riportato la bambina a casa.
136
00:11:55,390 --> 00:11:58,223
Due cavalli trainano il carro che porta l'anima dell'uomo.
137
00:11:59,110 --> 00:12:01,419
Un cavallo selvaggio e nero � il desiderio...
138
00:12:02,150 --> 00:12:04,425
e il delicato cavallo bianco � lo spirito.
139
00:12:05,670 --> 00:12:08,264
Quando l'anima � di fronte alla visione dell'amore,...
140
00:12:08,990 --> 00:12:11,106
il cavallo obbediente, come sempre,...
141
00:12:11,390 --> 00:12:14,427
dominato dalla vergogna, si astiene davanti all'amato...
142
00:12:16,590 --> 00:12:18,308
Invece l'altro,...
143
00:12:18,630 --> 00:12:22,942
Selvaggio e passionale, si alza e fugge......
144
00:12:23,830 --> 00:12:28,301
Guarda... penso che Socrate fosse terribilmente stupido....
145
00:12:28,510 --> 00:12:30,307
e altezzoso col suo cavallo nero.
146
00:12:31,150 --> 00:12:33,459
Ma, mia cara, il cavallo nero � semplicemente il simbolo...
147
00:12:34,910 --> 00:12:37,026
delle nostre passioni. Credi che abbia diritto di esaudire quei desideri?
148
00:12:37,550 --> 00:12:40,269
Beh perch� no? Se il cavallo nero non avesse diritto......
149
00:12:40,590 --> 00:12:43,150
a esistere e a soddisfare i suoi desideri, non dovrebbe neanche esistere.
150
00:12:44,190 --> 00:12:47,262
S�, ma non credi che la sua passione e i suoi desideri vadano frenati?
151
00:12:47,790 --> 00:12:49,542
Tu non tieni a freno il tuo cavallo nero?
152
00:12:50,350 --> 00:12:53,501
Non voglio n� mi interessa. Deve essere lasciato libero...
153
00:12:53,750 --> 00:12:57,584
di fare la sua strada. Maledetti i filosofi e le loro inibizioni.
154
00:12:57,830 --> 00:13:00,185
Per loro sono solo parole. In fondo cosa ne sanno?
155
00:13:02,710 --> 00:13:06,180
Per� io lo so. E voglio parlarne adesso, cos� sai come la penso.
156
00:13:08,070 --> 00:13:10,504
Non voglio che tu ti senta come qualcuno che deve sacrificarsi.
157
00:13:11,270 --> 00:13:13,306
Non � cos�.
158
00:13:14,310 --> 00:13:17,029
Tu mi desideravi prima che succedesse questo, vero?
159
00:13:17,310 --> 00:13:19,028
S�.
160
00:13:19,990 --> 00:13:23,027
Io sono stato mutilato, ma tu?...
161
00:13:24,070 --> 00:13:26,630
Il tuo corpo non � stato mutilato. Non � stato sul punto di cadere...
162
00:13:26,790 --> 00:13:29,862
nella fossa e tu non sei costretta a seppellirti qui per farmi compagnia.
163
00:13:30,350 --> 00:13:33,820
Non mi privo di niente. Non esattamente..
164
00:13:34,990 --> 00:13:38,460
Tu sei quella che ci perde. So quanto io dipenda da te...
165
00:13:38,670 --> 00:13:40,103
come viva grazie a te.
166
00:13:40,510 --> 00:13:46,187
- Sapessi quanto ti amo. - S�, lo so... Ed � amaro.
167
00:13:47,470 --> 00:13:50,906
Dobbiamo trarne tutto il meglio possibile, ecco perch� te lo dico.
168
00:13:51,270 --> 00:13:52,828
Se una volta dovessi incontrare un uomo che desideri...
169
00:13:53,190 --> 00:13:56,865
per soddisfare la tua vita sessuale, prendilo. Fatti un amante se lo desideri.
170
00:13:58,750 --> 00:14:02,299
Non parliamo pi� di queste cose. Io sono tua moglie nella buona...
171
00:14:02,550 --> 00:14:06,020
e nella cattiva sorte. Non desidero altro.
172
00:16:40,990 --> 00:16:42,503
Mettiti al riparo!
173
00:18:07,310 --> 00:18:08,663
Esci oggi?
174
00:18:09,910 --> 00:18:12,743
S�, stavo proprio pensando di prendere una boccata d'aria fresca
175
00:18:14,310 --> 00:18:16,540
Potresti passare a casa di Mellors e chiedergli di venire...
176
00:18:16,790 --> 00:18:20,419
domattina. Devo parlargli dei suoi conti.
177
00:18:20,750 --> 00:18:22,627
S�, se vuoi.
178
00:18:24,070 --> 00:18:26,186
Non sembri molto felice.
179
00:18:27,470 --> 00:18:30,428
Non � vero, s� che lo sono. � solo che pu� essere una persona sgradevole.
180
00:18:30,870 --> 00:18:33,145
Vero. Se non vuoi farlo, dillo a Field o a Marshall.
181
00:18:34,470 --> 00:18:36,540
No, lo far� io. Non sono una sciocca.
182
00:19:16,990 --> 00:19:22,144
- Scusate, non sapevo... - Vostra signoria vuole entrare?
183
00:19:26,070 --> 00:19:29,062
- Avevate bussato? - No.
184
00:19:30,790 --> 00:19:32,860
Avevo sentito un rumore.
185
00:19:36,710 --> 00:19:39,668
Sir Clifford mi ha mandato per sapere se potete venire domani...
186
00:19:39,990 --> 00:19:41,901
pomeriggio per i conti.
187
00:19:42,230 --> 00:19:46,621
Verr� domani sera prima di cena....
188
00:19:47,030 --> 00:19:48,748
Se Sir Clifford lo vuole.
189
00:19:49,470 --> 00:19:51,904
Grazie... Buon pomeriggio.
190
00:19:55,430 --> 00:19:57,386
Buon pomeriggio a voi, Milady.
191
00:20:08,270 --> 00:20:13,219
Connie... Devi ascoltare questo, Oh, se solo le donne si fossero...
192
00:20:13,590 --> 00:20:17,708
coperte il viso, quale fuoco di passione avrebbe attraversato...
193
00:20:17,950 --> 00:20:22,182
il corpo di Hajji Bab�? Ma vedendo quel corpo, quella...
194
00:20:22,430 --> 00:20:26,264
nuda indecenza delle sue compagne, il suo fuoco si accese.
195
00:20:30,150 --> 00:20:33,859
Non pensi che sia abbastanza triste che delle persone vediamo solo i volti?
196
00:20:35,750 --> 00:20:38,901
Intendi coprire i loro volti e lasciare i loro corpi nudi?
197
00:20:39,270 --> 00:20:43,058
S�. Perch� dobbiamo vedere solo la faccia? Sono sicuro che sia un errore.
198
00:20:43,670 --> 00:20:46,104
Ebbene, il viso rivela la personalit�, dopotutto.
199
00:20:46,510 --> 00:20:49,229
Ma forse il corpo ha una sua vita propria...
200
00:20:49,470 --> 00:20:50,949
ed � pi� onesta della personalit�.
201
00:20:51,310 --> 00:20:53,949
Quale parte del corpo? Stomaco? Cuore? Polmoni?
202
00:20:56,150 --> 00:20:59,381
Ma perch� un busto scolpito senza testa � cos� affascinante?
203
00:20:59,950 --> 00:21:02,066
Perch� ha una vita propria.
204
00:21:03,510 --> 00:21:05,580
Una senza cervello, temo.
205
00:22:24,750 --> 00:22:27,548
Ha chiamato, maestro?
206
00:22:28,870 --> 00:22:31,065
Non � il momento di fare battute.
207
00:22:33,350 --> 00:22:35,580
Sono la vostra fedele servitrice.
208
00:22:39,230 --> 00:22:40,743
Che razza di gioco � questo?
209
00:22:45,870 --> 00:22:49,067
I vostri desideri sono ordini per me.
210
00:22:50,030 --> 00:22:52,021
Smettila di recitare!
211
00:22:56,590 --> 00:23:01,539
Perch� mi stai facendo questo? - Non vuoi nemmeno toccarmi.
212
00:23:03,110 --> 00:23:06,022
Non posso. Non pi�.
213
00:23:07,790 --> 00:23:09,542
Sarebbe troppo crudele per entrambi.
214
00:23:12,870 --> 00:23:14,861
Mi dispiace, Clifford.
215
00:23:22,710 --> 00:23:25,144
Ammira il vero cuore dell'Inghilterra.
216
00:23:28,070 --> 00:23:29,742
Pensa al passato,...
217
00:23:30,070 --> 00:23:32,664
A tutti gli uomini che sono partiti per la guerra...
218
00:23:33,270 --> 00:23:35,226
a mio padre che ha fatto tagliare
219
00:23:35,390 --> 00:23:37,142
gli alberi per le trincee...
220
00:23:37,510 --> 00:23:39,182
E ora ci siamo noi.
221
00:23:39,870 --> 00:23:42,065
Ma chi verr� dopo, Connie?...
222
00:23:44,310 --> 00:23:47,825
Suppongo che i Colliers di Tevershall ci succederanno.
223
00:23:49,910 --> 00:23:51,389
E suppongo che lo trasformeranno...
224
00:23:51,590 --> 00:23:54,468
in un convitto per i loro bambini. - Magari non andr� cos�!
225
00:23:54,950 --> 00:23:57,020
Non sempre accade ci� che pensiamo.
226
00:23:58,030 --> 00:24:00,669
Per me, Wragby esiste per tutto ci� che di dignitoso, degno ...
227
00:24:01,070 --> 00:24:03,425
e bello c'� nella vita.
228
00:24:05,150 --> 00:24:08,665
Se qualcosa non verr� conservato, la vecchia Inghilterra sparir�!
229
00:24:09,310 --> 00:24:12,143
E noi, attuali proprietari,...
230
00:24:12,350 --> 00:24:16,343
consapevolmente dobbiamo preservarla. - Io non vengo da un'antica...
231
00:24:16,590 --> 00:24:19,627
famiglia e questo � indifferente per me.
232
00:24:20,150 --> 00:24:23,222
Ma sarebbe cos�, se tu avessi un figlio.
233
00:24:27,070 --> 00:24:28,822
Mi dispiace non poterti dare...
234
00:24:29,710 --> 00:24:31,826
un figlio in modo che durino le tradizioni della famiglia.
235
00:24:33,470 --> 00:24:36,268
S�, beh... Pensi di poterlo tenere in considerazione?
236
00:24:37,430 --> 00:24:38,430
Che considerazione?
237
00:24:39,470 --> 00:24:43,861
Avere un bambino. Perch� duri la tradizione. E io potrei crescerlo perch� si...
238
00:24:44,070 --> 00:24:46,220
occupi di Wragby e della miniera. � il nostro futuro.
239
00:24:46,830 --> 00:24:48,468
La lotta per la propriet�, il diritto di possedere e ...
240
00:24:48,670 --> 00:24:50,467
continuare a possedere.
241
00:24:50,910 --> 00:24:53,708
Non ti spiacerebbe se un altro uomo mi toccasse?
242
00:24:54,150 --> 00:24:56,345
Certo che mi spiacerebbe,
243
00:24:56,750 --> 00:25:00,709
ma posso superarlo!
244
00:25:01,070 --> 00:25:03,106
Io penso che potrebbe davvero essere una buona idea...
245
00:25:03,390 --> 00:25:06,700
se tu avessi un bambino da un altro uomo.
246
00:25:06,950 --> 00:25:11,501
E anche questo posto. Io non sono incline alla paternit�...
247
00:25:12,230 --> 00:25:16,269
Ma se avessimo un figlio da crescere, sarebbe nostro figlio...
248
00:25:16,470 --> 00:25:20,019
e tutto continuer�... Promettimi che ci penserai.
249
00:25:20,630 --> 00:25:24,384
Sai bene che non potrei mai farlo! Brandon!
250
00:25:28,550 --> 00:25:30,108
Oh, sei tu Mellors!
251
00:25:33,150 --> 00:25:35,266
Vieni qui! Aiutami con la sedia!
252
00:25:36,950 --> 00:25:38,303
Subito.
253
00:26:09,510 --> 00:26:13,662
- Connie. Non sei stanca? - No.
254
00:26:28,190 --> 00:26:29,908
Perfetto, Mellors!
255
00:26:34,950 --> 00:26:36,781
Buonasera, Milady.
256
00:26:40,390 --> 00:26:41,869
Buonasera.
257
00:26:42,390 --> 00:26:44,506
Grazie per l'aiuto, Mellors!
258
00:26:45,030 --> 00:26:47,021
Dovere, Sir Clifford!
259
00:26:51,910 --> 00:26:53,263
Buona sera.
260
00:26:54,110 --> 00:26:55,702
Buona sera, signore.
261
00:26:56,950 --> 00:26:58,429
Perch� sei andata ad aprire la porta?
262
00:26:58,830 --> 00:27:00,741
Avrebbe potuto farlo Mellors. - Beh, ho pensato che...
263
00:27:01,070 --> 00:27:03,061
non volessi fermarti. Come mai? Ti dispiace?
264
00:27:03,310 --> 00:27:05,540
No, certo che non mi dispiace.
265
00:27:15,110 --> 00:27:17,419
Benedetta sia la mia anima!
266
00:27:19,750 --> 00:27:21,741
� abbastanza festoso, Mrs. Marshall?
267
00:27:22,310 --> 00:27:25,620
Certo Milady! � cos� incantevole!
268
00:27:27,710 --> 00:27:30,702
Mellors � arrivato con dell'agrifoglio e piume di pavone.
269
00:27:31,190 --> 00:27:33,750
Chiedeva se desidera qualcos'altro.
270
00:27:34,910 --> 00:27:38,380
- � ancora qui? - � in cucina, Lady Chatterley.
271
00:27:40,510 --> 00:27:43,627
- Potete dirgli di aspettare? - Certo, Milady!
272
00:27:51,790 --> 00:27:53,587
Oh, eccoti Jill! Metti a posto qui.
273
00:27:55,630 --> 00:27:58,861
Oh, ma � una meraviglia! Splendido!
274
00:27:59,870 --> 00:28:03,499
Se vostra signoria ne vuole ancora...
275
00:28:04,030 --> 00:28:08,308
No, � sufficiente. Lasciamo i rami sui loro alberi.
276
00:28:08,590 --> 00:28:10,308
� un peccato portarli al chiuso a morire.
277
00:28:13,070 --> 00:28:15,743
Allora io vado, se non c'� altro.
278
00:28:17,070 --> 00:28:18,628
No, nient'altro, grazie.
279
00:28:22,510 --> 00:28:25,468
Allora, dove mettiamo questa roba?
280
00:28:25,950 --> 00:28:28,100
La stanza d'ingresso, direi.
281
00:28:29,510 --> 00:28:32,263
Ah mia cara, detesto il Natale dai tempi della guerra.
282
00:28:33,070 --> 00:28:34,662
Perch� Milady?
283
00:28:36,550 --> 00:28:39,110
Sir Clifford � stato ferito il giorno di Natale.
284
00:28:49,550 --> 00:28:50,983
Arthur, inizia a giocare.
285
00:28:51,790 --> 00:28:53,781
Andiamo. Tutti quanti. Il gioco delle sedie....
286
00:28:56,870 --> 00:28:59,338
Pronti. Via.
287
00:29:18,830 --> 00:29:20,229
- Tesoro, posso chiederti
288
00:29:20,470 --> 00:29:21,983
se sei felice? - Perch� pap�?...
289
00:29:22,430 --> 00:29:23,624
Lo sei o no?
290
00:29:25,590 --> 00:29:27,023
Certamente non dai questa impressione.
291
00:29:28,870 --> 00:29:30,667
Penso che sto facendo il mio dovere.
292
00:29:31,470 --> 00:29:33,779
Mio Dio, se questa � la situazione non stai affatto avendo cura di te!
293
00:29:34,030 --> 00:29:37,705
- Forse no, non lo so...
294
00:29:38,150 --> 00:29:39,708
non sono pi� sicura di niente ormai.
295
00:29:39,990 --> 00:29:42,868
Dovresti stare attenta a cosa fai della tua giovinezza!
296
00:29:43,470 --> 00:29:46,701
Non dura per sempre!
297
00:29:47,710 --> 00:29:49,268
Che dovrei fare secondo te?
298
00:29:50,990 --> 00:29:55,063
Vivere la tua vita! � Natale! Divertiti un po'! Balla con qualcuno!
299
00:29:56,230 --> 00:29:59,939
Qualsiasi cosa tu faccia, non affliggerti! Penso io a controllare Clifford!
300
00:30:07,990 --> 00:30:10,550
- Ti stavo aspettando! - Ah s�? Da quanto tempo, Donald?
301
00:30:12,150 --> 00:30:15,062
- Perch� non ti unisci a loro? - Non so, non ne ho voglia!
302
00:30:18,470 --> 00:30:22,463
- � un crimine se mi struggo per te, Connie?
303
00:30:24,670 --> 00:30:26,308
Stasera mi hai fatto innamorare!
304
00:30:26,990 --> 00:30:29,220
� il vino o il tuo spirito natalizio?
305
00:30:29,670 --> 00:30:31,820
Eri interessata a me, ricordi?
306
00:30:32,070 --> 00:30:34,868
� stato tanto tempo fa! Eravamo poco pi� che bambini.
307
00:30:37,310 --> 00:30:41,189
- Sono un inguaribile romantico. - E io una moglie fedele..
308
00:30:42,910 --> 00:30:44,821
Signore e signori, arance e limoni!
309
00:30:46,830 --> 00:30:49,424
"Arance e limoni. Suonano le campane di San Clemente.
310
00:30:50,190 --> 00:30:52,579
'Chip, chop'... Tagliali la testa".
311
00:30:54,670 --> 00:30:56,467
"Cosa mi compri? Suonano le campane di
312
00:30:56,990 --> 00:30:59,629
Saint Parsley... 'Chip, chop'... Tagliali la testa...
313
00:31:00,790 --> 00:31:04,100
Come mi pagherai? Chiedono le campane di Old Bailey..."
314
00:31:11,870 --> 00:31:15,545
- Lasciatelo dire, Connie: sei fantastica!
315
00:31:15,830 --> 00:31:18,867
Per il modo come ti comporti! Io ero una pessima padrona di casa!
316
00:31:19,990 --> 00:31:22,823
e la tua pazienza con Clifford � meravigliosa!
317
00:31:23,030 --> 00:31:25,339
- E lui � paziente con me! - S�, certo,...
318
00:31:25,630 --> 00:31:28,702
� meraviglioso anche lui! La sua mente...
319
00:31:28,950 --> 00:31:34,627
� brillante come sempre ma... sai cosa voglio dire...
320
00:31:35,710 --> 00:31:38,827
Come si pu� stare con un mezzo uomo? � terribile!
321
00:31:39,150 --> 00:31:43,109
E siccome sono tua sorella ovviamente mi preoccupo!
322
00:31:43,350 --> 00:31:45,659
Essere privata cos� giovane di met� della vita di una donna!
323
00:31:45,910 --> 00:31:48,504
- E per te � peggio perch� sei sana! - E di cosa sarei privata secondo te?
324
00:31:49,070 --> 00:31:52,779
Come di che cosa? Di un vero marito!
325
00:31:53,310 --> 00:31:56,427
Tesoro, soffri per tutto quello che ti � stato portato via, vero?
326
00:31:58,510 --> 00:32:02,628
- O forse non te ne importa? - Hilda, io ho un vero marito!
327
00:32:03,550 --> 00:32:06,269
Sono preoccupata per lui, per per la sua paralisi, non per me.
328
00:32:07,710 --> 00:32:12,579
Beh, forse hai ragione. Forse non conta se vi amate.
329
00:32:14,150 --> 00:32:17,506
Anch'io amavo mio marito, ed � stato fantastico a suo tempo,
330
00:32:17,830 --> 00:32:20,469
ma ora mi � poco pi� familiare del Duca di Wellington!
331
00:32:23,670 --> 00:32:25,626
Un uomo pu� provvedere alla vita di una donna,...
332
00:32:25,990 --> 00:32:28,823
ma non riuscir� ad entrarci veramente.
333
00:32:30,750 --> 00:32:32,980
Non so Hilda... Forse no.
334
00:32:34,110 --> 00:32:36,465
Quando penso a tutti gli uomini che ho conosciuto,...
335
00:32:36,830 --> 00:32:39,298
nessuno mi � apparso cos� reale come il mio maggiordomo.
336
00:32:42,230 --> 00:32:44,585
Alcuni uomini ti fanno sentire al sicuro.
337
00:32:45,350 --> 00:32:48,547
Il pap� � un tiranno, ma ti senti al sicuro...
338
00:32:49,110 --> 00:32:50,907
quando � nei paraggi. - S�.
339
00:32:51,350 --> 00:32:53,580
Quale delle mie due adorabili figlie mi far� l'onore...
340
00:32:53,830 --> 00:32:57,425
di ballare con me l'ultimo valzer? - Forse dovresti avere una relazione...
341
00:32:57,670 --> 00:33:00,230
con qualche giovanotto per� solo per un po' di tempo.
342
00:33:04,990 --> 00:33:06,742
� quasi mezzanotte.
343
00:33:24,830 --> 00:33:27,583
Ora che il Natale � passato, � tollerabile che te lo chieda:
344
00:33:27,990 --> 00:33:29,821
voglio che tu venga da me.
345
00:33:30,110 --> 00:33:31,782
Hai bisogno di cambiare aria!
346
00:33:32,070 --> 00:33:34,630
ero un po' gi� l'altra sera, ma ora va tutto bene, non preoccuparti.
347
00:33:34,830 --> 00:33:35,979
Non preoccuparti. - Vieni a Mandalay...
348
00:33:36,310 --> 00:33:38,346
Sar� l� tutto l'inverno a dipingere paesaggi...
349
00:33:38,590 --> 00:33:40,740
per la mostra alla Royal Academy.
350
00:33:40,990 --> 00:33:42,389
E lascio Clifford d'inverno?
351
00:33:42,790 --> 00:33:44,348
Mi raggiungerai d'estate!
352
00:33:44,590 --> 00:33:46,023
- Oppure vieni...
353
00:33:46,350 --> 00:33:47,988
a stare da me se non...
354
00:33:48,270 --> 00:33:50,625
vuoi lasciare Clifford a lungo. - Vedremo. Ciao pap�.
355
00:33:50,950 --> 00:33:52,702
- Ciao Hilda. - Ciao!
356
00:33:53,350 --> 00:33:56,148
Hai il freno tirato, figlia mia. Devi lasciarti andare!
357
00:33:56,350 --> 00:33:57,783
Mi sono spiegato?
358
00:33:58,030 --> 00:33:59,509
- Ciao pap�! - Ciao!
359
00:33:59,830 --> 00:34:02,902
- Riguardati pap�! - Uno, due, tre...
360
00:34:07,830 --> 00:34:09,980
Ciao.
361
00:34:25,110 --> 00:34:29,342
"L'universo ci mostra due aspetti: da un lato si restringe
362
00:34:29,590 --> 00:34:34,539
dal punto di vista fisico, e dall'altro
363
00:34:35,950 --> 00:34:40,944
sta cos� lentamente sfuggendo con una lentezza inconcepibile...
364
00:34:41,390 --> 00:34:43,301
per la nostra idea del tempo...
365
00:34:46,950 --> 00:34:52,149
per la nostra...
366
00:36:46,790 --> 00:36:48,382
Ora mi alzo,
367
00:36:52,750 --> 00:36:54,422
mi preparo,
368
00:37:00,550 --> 00:37:02,666
vado da Clifford...
369
00:37:08,830 --> 00:37:10,900
Mio Dio, dammi la forza!
370
00:37:18,510 --> 00:37:20,148
E gli dico:
371
00:37:22,550 --> 00:37:25,269
Buongiorno Clifford! Hai trascorso una buona notte?
372
00:37:28,990 --> 00:37:30,821
Non hai dormito?
373
00:37:33,790 --> 00:37:37,385
Non hai dormito per niente? - Ah, povera Connie!
374
00:37:39,390 --> 00:37:43,622
- Clifford, ho invitato Hilda. - No!!! Ancora tua sorella?
375
00:37:43,870 --> 00:37:45,508
L'abbiamo vista a Natale!
376
00:37:46,590 --> 00:37:49,866
� solo per pochi giorni! E dopo tutto a te piace,
377
00:37:50,070 --> 00:37:53,346
Non parlo con anima viva da settimane!
378
00:37:53,710 --> 00:37:58,625
- Perfino Mrs. Marshall ha detto... - Cosa?
379
00:37:58,950 --> 00:38:01,748
Oh, va bene Connie! Purch� non debba parlarle!
380
00:38:05,670 --> 00:38:07,547
Grazie Clifford.
381
00:38:24,830 --> 00:38:26,866
Connie! Che ti sta succedendo?
382
00:38:27,670 --> 00:38:30,138
Non � niente, davvero. Non devi preoccuparti.
383
00:38:31,270 --> 00:38:34,740
Stai male, piccola. Mi basta guardarti per dirlo.
384
00:38:34,990 --> 00:38:37,550
Non sono malata, sono solo un po' stanca. Tutto qui.
385
00:38:37,790 --> 00:38:40,543
- � questo maledetto posto. - Hilda, non dar fastidio a Clifford.
386
00:38:40,830 --> 00:38:42,548
Sai quanto � sensibile.
387
00:39:01,670 --> 00:39:04,503
- Che succede a Connie? Ha un aspetto pietoso!
388
00:39:04,910 --> 00:39:07,185
� un po' pallida.
389
00:39:07,670 --> 00:39:11,185
- E non ti sembra il caso di provvedere?
390
00:39:13,070 --> 00:39:17,507
Certo che lo penso! Non vedi che da un po' di tempo
391
00:39:19,350 --> 00:39:21,227
Voglio che venga a Londra da me.
392
00:39:21,590 --> 00:39:23,626
Cos� potr� visitarla un dottore decente!
393
00:39:24,590 --> 00:39:26,103
Pu� vederla il Dr. Shardlow, qui.
394
00:39:26,670 --> 00:39:29,389
Ha bisogno di riposo, Clifford! Nostra madre si � consumata!
395
00:39:29,590 --> 00:39:32,150
Non deve accadere lo stesso a Connie!!!
396
00:39:35,310 --> 00:39:37,426
Tu devi assumere qualcuno. Un'infermiera, ad esempio.
397
00:39:37,750 --> 00:39:39,229
Qualcuno che si prenda cura di te.
398
00:39:39,470 --> 00:39:41,461
Delle infermiere ne ho abbastanza!
399
00:39:41,790 --> 00:39:44,020
Non � divertente accudirti, Clifford!
400
00:39:45,190 --> 00:39:47,226
Ti aspetti che sia divertente?
401
00:39:47,470 --> 00:39:49,222
No, se tu non vuoi che lo sia!
402
00:39:49,830 --> 00:39:52,867
Non puoi buttare addosso a Connie tutta la tua depressione!
403
00:39:53,110 --> 00:39:58,503
Puoi vedere cosa le sta accadendo! Io penso che tu debba assumere
404
00:39:59,590 --> 00:40:03,060
- E saresti tu a impormelo? - Se nessun'altro lo fa, s�!
405
00:40:04,550 --> 00:40:06,825
Connie viene con me a Londra domani!
406
00:40:20,030 --> 00:40:21,986
Dovresti fuggire pi� spesso, tesoro!
407
00:40:23,630 --> 00:40:26,269
Non posso Hilda, non al momento.
408
00:40:27,070 --> 00:40:29,630
Per prima cosa dovrei trovare un'infermiera per Clifford.
409
00:40:30,430 --> 00:40:34,059
Non appena si fosse abituato, potrei andare via. Forse in estate.
410
00:40:34,590 --> 00:40:37,150
Bene, lo sai che mio padre ci ha invitato a Mandalay.
411
00:40:37,390 --> 00:40:40,348
Hilda, potremmo andarcene insieme. Non sarebbe divertente?
412
00:40:41,070 --> 00:40:43,709
Come ai vecchi tempi quando eravamo studenti in Germania?
413
00:40:45,350 --> 00:40:48,740
Quello di cui abbiamo bisogno � una Forrest Nightingly per Clifford.
414
00:40:50,390 --> 00:40:53,223
Io un'idea ce l'avrei! Mrs. Bolton.
415
00:40:54,990 --> 00:40:58,505
- Chi � Mrs. Bolton? - � l'infermiera distrettuale.
416
00:40:58,870 --> 00:41:00,906
Ha avuto un paio di scontri con lui, per via dei salari...
417
00:41:01,430 --> 00:41:04,661
ai minatori, ma io penso che la rispetti in fondo.
418
00:41:07,390 --> 00:41:09,506
Sembra una donna formidabile!
419
00:41:11,390 --> 00:41:13,779
Merita un tentativo!
420
00:41:25,110 --> 00:41:27,783
Mi ascolti. Sono piaghe da decubito, Sir Clifford.
421
00:41:28,070 --> 00:41:30,220
Mi creda, dobbiamo fare qualcosa.
422
00:41:31,990 --> 00:41:34,424
Forse oggi potresti alzarti e stare seduto sulla sedia per un po'
423
00:41:34,630 --> 00:41:39,750
Pi� ti muovi, meglio �. � fatta. Forse potremmo girarlo...
424
00:41:39,910 --> 00:41:41,980
ora e metterlo sulla sedia. - Lasci, asci. Posso farcela da solo.
425
00:41:42,190 --> 00:41:44,021
Come desidera, Sir Clifford.
426
00:41:44,670 --> 00:41:48,902
Per� signore, dovrebbe dirmi come vuole che faccia le cose.
427
00:41:49,310 --> 00:41:52,427
Per me, senza dubbio, � un grande cambiamento prendere in carico un perfetto gentiluomo.
428
00:41:53,390 --> 00:41:55,699
Non � come avere a che fare con i minatori, che anche se si lamentano,...
429
00:41:56,310 --> 00:41:58,585
bisogna che facciano quello che dico loro di fare.
430
00:42:00,110 --> 00:42:02,340
Non vogliamo litigare, vero?
431
00:42:02,990 --> 00:42:05,060
Presto torner� a sentirsi di nuovo bene.
432
00:42:06,230 --> 00:42:08,539
Sono sicuro che non avr� problemi con lei.
433
00:42:10,270 --> 00:42:12,420
Vuoi che la rada adesso, Sir Clifford?
434
00:42:12,830 --> 00:42:14,821
O preferisce essere lasciato in pace?
435
00:42:15,390 --> 00:42:17,506
Le dispiace se la lascio per mezz'ora?
436
00:42:17,910 --> 00:42:19,866
Chiaro che no. Come preferisce.
437
00:42:20,430 --> 00:42:22,785
Va bene, allora, mezz'ora.
438
00:42:23,070 --> 00:42:24,901
Molto bene, sir Clifford.
439
00:42:25,630 --> 00:42:27,939
Le dispiacerebbe portarmi quel libro?
440
00:42:33,670 --> 00:42:35,467
No, non quello. Quello giallo.
441
00:42:40,350 --> 00:42:43,262
Grazie, signora Bolton. - Se questo � tutto, Sir Clifford.
442
00:42:45,110 --> 00:42:47,465
S�, s�. Questo � tutto.
443
00:42:52,910 --> 00:42:54,582
Buongiorno!
444
00:42:55,630 --> 00:42:57,586
Come state, Mrs. Bolton?
445
00:42:59,230 --> 00:43:01,505
Bene, grazie Lady Chatterley.
446
00:43:02,270 --> 00:43:04,386
Buongiorno, caro. Come stai?
447
00:43:04,830 --> 00:43:06,058
- 'Giorno, Connie.
448
00:43:06,390 --> 00:43:09,268
- Hai gi� fatto il tuo bagno? - Mrs. Bolton se n'� occupata.
449
00:43:09,550 --> 00:43:12,826
- Posso rasarti? - L'ho chiesto...
450
00:43:13,030 --> 00:43:14,827
a Mrs. Bolton.... - Certo se voi mi...
451
00:43:15,150 --> 00:43:17,459
Mrs. Bolton torner� entro mezz'ora per rasarmi.
452
00:43:17,670 --> 00:43:19,945
Bene, splendido. Sir Clifford vorrebbe...
453
00:43:20,150 --> 00:43:22,266
preferirebbe che Milady... - No, � tutto cos� organizzato!
454
00:43:22,470 --> 00:43:24,779
Penso che Sir Clifford preferisca il vostro tocco professionale, ...
455
00:43:25,270 --> 00:43:26,942
Vero, caro?
456
00:43:27,470 --> 00:43:30,143
- Come vedete.. - Se lo dite voi, Milady.
457
00:43:31,150 --> 00:43:33,903
Sir Clifford sta leggendo un libro sull'unione mistica con l'unico...
458
00:43:34,270 --> 00:43:37,979
che gli assorbe completamente la mente e per il quale non mi ascolta nemmeno.
459
00:43:40,910 --> 00:43:42,628
Vuoi alzarti un po' pi� tardi, tesoro?
460
00:43:43,630 --> 00:43:45,905
S�, prima di pranzo!
461
00:43:46,110 --> 00:43:48,499
Torner� per aiutarti a vestire.
462
00:43:51,750 --> 00:43:53,149
Lady Chatterley,...
463
00:43:53,390 --> 00:43:55,506
spero che non pensi che... - Cosa signora Bolton?
464
00:43:55,830 --> 00:43:59,459
Sono qui per fare quello che posso per lei e per Sir Clifford.
465
00:44:00,230 --> 00:44:01,868
Per� se crede che in qualche modo mi stia intromettendo...
466
00:44:02,030 --> 00:44:04,498
Certo che no. � meraviglioso poter contare sul suo aiuto.
467
00:44:04,790 --> 00:44:07,224
In effetti, stavo pensando, non preferirebbe mangiare...
468
00:44:07,510 --> 00:44:11,981
con noialtri e non con la servit�? - Mi creda, no. Non sono orgogliosa.
469
00:44:12,350 --> 00:44:15,342
Anche se potrebbe sembrare, non crede? Se pensa che sia molto importante...
470
00:44:15,630 --> 00:44:18,463
mangiare con la signora Marshall, senza dubbio.
471
00:44:18,750 --> 00:44:20,945
- Beh, se � cos� sicura. - No, grazie, Milady.
472
00:44:21,110 --> 00:44:24,147
Manger� con loro in cucina, se non le dispiace.
473
00:44:24,390 --> 00:44:26,540
Non serve che mi tratti in maniera diversa, non crede?
474
00:44:26,790 --> 00:44:29,543
Sir Clifford potrebbe non dimostrarglielo, ma sono sicura...
475
00:44:29,830 --> 00:44:32,424
che � contento di lei. Senza contare poi la mia libert�.
476
00:44:33,070 --> 00:44:36,028
Dovresti uscire e lasciare che il sole le colori le guance, Milady.
477
00:44:38,870 --> 00:44:41,862
- Calore irlandese, Milady. - Con una giornata cos� soleggiata e bella.
478
00:44:42,470 --> 00:44:44,426
Potrebbe andare a fare una passeggiata nei boschi, Milady.
479
00:44:45,510 --> 00:44:47,865
Hai visto i narcisi nella capanna del guardaboschi?
480
00:44:48,310 --> 00:44:50,028
Sono lo spettacolo pi� bello in un giorno di marzo.
481
00:44:50,430 --> 00:44:52,739
Sono sicura che le piacerebbe averne un po' nella sua stanza.
482
00:44:53,030 --> 00:44:55,498
Beh, forse questo pomeriggio. Quando Sir Clifford si alza.
483
00:44:56,150 --> 00:44:58,345
Sono anni che non cammino nei boschi.
484
00:46:38,190 --> 00:46:40,101
A quanto pare, siete sempre al lavoro.
485
00:46:41,710 --> 00:46:43,621
Riparate la stia per le fagiane?
486
00:46:43,950 --> 00:46:47,260
S�, presto coveranno le uova.
487
00:46:50,230 --> 00:46:52,425
Se volete riposare laggi� c'� un sedile.
488
00:46:53,710 --> 00:46:55,541
So che non siete stata bene.
489
00:46:57,990 --> 00:47:00,220
S�, accetto volentieri. Grazie.
490
00:47:02,550 --> 00:47:04,302
Io continuo.
491
00:47:57,790 --> 00:48:00,065
Tutto questo � cos� bello.
492
00:48:09,630 --> 00:48:13,225
Mi piacerebbe venire qui qualche volta. Solo per sedermi e...
493
00:48:18,310 --> 00:48:20,301
Chiudete la porta quando non ci siete?
494
00:48:21,390 --> 00:48:22,709
S�.
495
00:48:24,270 --> 00:48:25,783
Avete due chiavi?
496
00:48:26,350 --> 00:48:28,022
No.
497
00:48:29,550 --> 00:48:31,381
Me ne procurate un'altra?
498
00:48:33,750 --> 00:48:35,342
Del capanno?
499
00:48:36,030 --> 00:48:38,988
S�. Non avete capito che cosa ho detto?
500
00:48:39,990 --> 00:48:43,107
Ho capito Lady Chatterley, ma il capanno non � mio.
501
00:48:43,350 --> 00:48:46,660
Chiedete a Sir Clifford. - Non ne avete un'altra?
502
00:48:49,070 --> 00:48:50,423
No, mi spiace.
503
00:48:52,070 --> 00:48:53,549
Bene. La chieder� a mio marito.
504
00:48:55,750 --> 00:48:58,105
ln questo periodo dell'anno, sar� solo qui.
505
00:48:59,310 --> 00:49:00,538
Cosa intendete?
506
00:49:01,510 --> 00:49:04,741
Voglio dire, gli uccelli inizieranno a nidificare e devo...
507
00:49:04,990 --> 00:49:06,662
trovare le uova da far covare alle mie galline.
508
00:49:06,950 --> 00:49:08,542
S�, lo so.
509
00:49:11,670 --> 00:49:13,388
Che non ci sar� nessun altro oltre a me.
510
00:49:15,470 --> 00:49:16,983
Nessun'altro oltre a voi?
511
00:49:17,230 --> 00:49:19,824
E pensate sia un motivo di cui preoccuparmi?
512
00:49:20,430 --> 00:49:24,218
No, affatto. Pensavo che non mi voleste qui attorno.
513
00:49:27,870 --> 00:49:30,942
Ma io non voglio che voi stiate lontano.
514
00:49:31,230 --> 00:49:34,540
mentre voi siete qui e aiutarvi con i piccoli quando nasceranno.
515
00:49:35,550 --> 00:49:39,702
La capanna � di Sir Clifford e voi potete fare quello che volete.
516
00:49:44,110 --> 00:49:46,943
Un'ultima cosa. Se Sir Clifford non avesse la chiave...
517
00:49:47,190 --> 00:49:49,658
ne farete una copia con la vostra, capito?
518
00:49:52,910 --> 00:49:55,105
Consideratelo gi� fatto, Milady.
43785
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Basque
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof