subtitlecat.com

All language subtitles for Lace.1984.Part2.DVD.x264.AAC.TomX.swe

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian Download

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak Download

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:37,973 --> 00:01:42,937 Jag kanske släpper Maxines son. 2 00:01:43,104 --> 00:01:45,356 Kanske. 3 00:01:45,523 --> 00:01:49,860 Jag kanske står fast vid det jag sagt till Judy. 4 00:01:50,027 --> 00:01:53,030 Och kanske inte. 5 00:01:53,197 --> 00:01:57,910 Pagans fond kanske får pengar från galapremiären på min film. 6 00:01:58,077 --> 00:02:01,705 Eller så går de till nåt annat bra ändamål. 7 00:02:01,872 --> 00:02:04,792 Jag har inte bestämt mig än. 8 00:02:04,959 --> 00:02:08,129 Medan jag kommer ihåg det... 9 00:02:12,716 --> 00:02:17,263 Vem av er tre tanter är min mor? 10 00:02:23,894 --> 00:02:28,607 Jag kräver att få veta vem av er som är gravid. 11 00:02:28,774 --> 00:02:32,153 - Det är för svårt! - Vad fablar ni om? 12 00:02:32,319 --> 00:02:35,614 Vad sjutton fablar du om? 13 00:02:35,781 --> 00:02:41,203 Jag tvivlar inte på att du haft en mor. Men det är i alla fall ingen av oss. 14 00:02:41,370 --> 00:02:44,248 Var det därför vi skulle komma? 15 00:02:44,415 --> 00:02:50,087 - Vem av er är gravid? - Kanske är vi det alla tre! 16 00:02:50,254 --> 00:02:54,717 Jag är trött på era lögner! Sluta ljuga för mig! 17 00:03:00,681 --> 00:03:04,143 Helga Fassbinder! 18 00:03:11,817 --> 00:03:14,570 Judith Hale! 19 00:03:29,960 --> 00:03:32,838 Jennifer Trelawney! 20 00:03:34,548 --> 00:03:37,718 Är hon inte söt? 21 00:03:52,900 --> 00:03:55,694 Maxine Pascal! 22 00:04:03,327 --> 00:04:06,705 Bravo, älskling! 23 00:04:13,837 --> 00:04:18,717 - Jag tycker inte om det! - Far är rädd för vad som kan ske. 24 00:04:18,884 --> 00:04:22,763 - Res nu hem med oss. - Kom och hälsa på Pagan. 25 00:04:22,930 --> 00:04:25,391 Det kan du räkna med! 26 00:04:25,557 --> 00:04:30,354 - De där tål du inte. - Varför inte? Vad är det i dem? 27 00:04:30,521 --> 00:04:37,569 Lägg inte för mycket tid på Florens. Statyer är allt de har där. 28 00:04:37,736 --> 00:04:40,823 Vi ser mest fram emot Venedig. 29 00:04:40,990 --> 00:04:44,243 Jag är inte så mycket för det. 30 00:04:44,410 --> 00:04:48,706 Vi kan mycket väl ta hand om oss själva. 31 00:04:48,872 --> 00:04:53,210 - Tre flickor på egen hand... - Rutten är redan klar, far. 32 00:04:53,377 --> 00:04:56,672 Det ingår i deras utbildning. 33 00:04:56,839 --> 00:05:00,134 Ursäkta mig ett ögonblick. 34 00:05:03,721 --> 00:05:07,933 Vi har letat efter dig. Grattis. 35 00:05:08,100 --> 00:05:13,230 - Det är Selma som jag skrivit om. - Grattis till din examen. 36 00:05:13,397 --> 00:05:16,650 Selma bor hos mig nu. Vi försöker få godset på rätt köl. 37 00:05:16,817 --> 00:05:21,447 Din morfar hade kört det i botten. Selma är ett ovärderligt stöd. 38 00:05:21,613 --> 00:05:26,869 - Ska jag säga nåt snällt till rektorn? - Ja, om du absolut måste vara snäll. 39 00:05:27,036 --> 00:05:29,413 Det är nog bäst. 40 00:05:29,580 --> 00:05:33,500 Enligt mor är du den nya Albert Schweitzer. 41 00:05:33,625 --> 00:05:39,548 - Hon överdriver gärna lite. - Ja, minst sagt. 42 00:05:40,716 --> 00:05:45,763 Jag har visst inte riktigt gratulerat dig. 43 00:05:47,056 --> 00:05:49,808 Gratulerar. 44 00:05:57,983 --> 00:06:01,320 Det var det. Trevlig är han inte. 45 00:06:01,487 --> 00:06:06,283 Nu måste du presentera mig för dina väninnor. 46 00:06:09,745 --> 00:06:14,458 - Där är en till! - Var ska den vara? 47 00:06:38,941 --> 00:06:41,693 - Glöm inte att skriva! - Inte nåt med liftare! 48 00:06:41,860 --> 00:06:44,405 Vi ses till jul! 49 00:06:44,738 --> 00:06:47,866 - Det går aldrig. - Det gör det visst. 50 00:06:48,033 --> 00:06:53,247 - Vi är bra på att ljuga. - Nej, på att spela komedi. 51 00:06:53,414 --> 00:06:57,251 - Här ska vi vika av! - Bara vi undviker byskvallret. 52 00:06:57,418 --> 00:07:00,629 - Enligt Geneste kan vi vara lugna. - Han känner värdparet. 53 00:07:00,796 --> 00:07:03,090 Fem månader kvar! 54 00:07:03,257 --> 00:07:08,178 - Hur fördriver man tiden här? - Vi behöver lite motion. 55 00:07:23,861 --> 00:07:25,779 FÖRLOSSNINGSAVDELNING 56 00:07:25,946 --> 00:07:32,578 Du har fått en välskapt, vacker och mycket högljudd dotter. 57 00:07:39,793 --> 00:07:43,839 Redan elva pund! Bara hon inte blir för tjock. 58 00:07:44,006 --> 00:07:46,758 Det är helt normalt. 59 00:07:46,925 --> 00:07:50,721 - Jag undrar om hon har kolik. - Har de det? 60 00:07:50,888 --> 00:07:54,433 Pagan tar tid på sig. 61 00:07:55,350 --> 00:07:58,687 - De är med på det. - Vad sa du? 62 00:07:58,854 --> 00:08:04,985 Att vi har pojkvänner vi inte vill lämna. Det funkar varje gång. 63 00:08:05,986 --> 00:08:13,160 Kära mor och far, Salzburg är fin. Den har en helt speciell atmosfär. 64 00:08:13,327 --> 00:08:15,871 Hur vore det med ett datum för hemresan? 65 00:08:16,038 --> 00:08:17,706 Nej! 66 00:08:17,873 --> 00:08:23,337 - Till jul, sa jag. - Din moster tröttnar nog på oss. 67 00:08:23,504 --> 00:08:27,132 - Och Elizabeth? - Precis! 68 00:08:27,299 --> 00:08:31,261 Vi måste se till att etablera oss så hon kan bo hos en av oss. 69 00:08:31,428 --> 00:08:35,182 Jag ska inreda slott för parvenyer. 70 00:08:35,349 --> 00:08:38,644 Jag ska först se till att skriva min första bästsäljare. 71 00:08:38,810 --> 00:08:41,730 Och Pagan börjar med... 72 00:08:43,232 --> 00:08:49,071 - Nånting helt fantastiskt. - Just det. Har ni några förslag? 73 00:08:49,238 --> 00:08:52,991 - Det kommer av sig själv. - Ja, och sen ska ni få se! 74 00:08:53,158 --> 00:08:56,578 - I vått och torrt! - Nej, i sjukt och syndigt! 75 00:08:58,247 --> 00:09:00,290 Nu går de! 76 00:09:00,457 --> 00:09:03,919 - Vänta! - Breven måste bara stängas! 77 00:09:09,341 --> 00:09:13,845 - Tack så mycket. - Era älsklingar har verkligen tur. 78 00:09:46,211 --> 00:09:49,172 Får jag låna en penna? 79 00:09:50,173 --> 00:09:55,095 Öppna munnen. Tack. Nu går det bra att stänga igen. 80 00:10:07,858 --> 00:10:13,030 Jimmy, Frank, Dave, kom in! Nu håller allt på att rasa! 81 00:10:18,285 --> 00:10:20,829 Stäng dörren. 82 00:10:21,330 --> 00:10:25,500 - Så är det alltså när det rasar. - Vad är det som sker? 83 00:10:25,667 --> 00:10:29,463 Det är säkert nåt med invasionen i Grisbukten. 84 00:10:30,922 --> 00:10:33,925 Vad är ditt område? 85 00:10:34,092 --> 00:10:38,930 Läser du aldrig modespalten i söndagsmagasinet? 86 00:10:39,139 --> 00:10:43,060 Jag kastar mig över den. Det här måste ge dig Pulitzer-priset! 87 00:10:43,226 --> 00:10:46,563 - Som du fått tre gånger, eller hur? - Bara två. 88 00:10:46,730 --> 00:10:49,191 Jag älskar att ljuga. 89 00:10:50,442 --> 00:10:54,363 Du har inte frågat mig vad mitt område är. 90 00:10:54,529 --> 00:10:58,992 - Vad är ditt område? - Fastigheter. 91 00:11:00,118 --> 00:11:03,664 Nu förstår jag det där med dina Pulitzer-priser. 92 00:11:05,791 --> 00:11:09,586 - Vad är det nu! - Jag bjuder på dyr lunch. 93 00:11:25,102 --> 00:11:32,693 - Servicen brukar vara bättre! - Var äter du när det är billigt? 94 00:11:32,901 --> 00:11:38,407 Du måste i alla fall erkänna att det här är bättre än Grisbukten. 95 00:11:41,660 --> 00:11:44,079 Aningen bättre! 96 00:11:44,746 --> 00:11:50,627 Enda anledningen till att jag har den spalten, är att jag är tjej. 97 00:11:51,586 --> 00:11:57,342 Massor av killar intresserar sig mer för mode än vad jag gör. 98 00:11:57,509 --> 00:12:03,974 - Jag kunde täcka Vietnamkriget. - Vill du vara krigskorrespondent? 99 00:12:04,599 --> 00:12:09,479 - Ja, ett tag. - Men inte resten av ditt liv? 100 00:12:10,313 --> 00:12:18,196 - Jag drömmer inte om äktenskap. - Då nöjer vi oss med en het affär. 101 00:12:18,780 --> 00:12:23,493 En dag får jag min egen tidning. 102 00:12:23,660 --> 00:12:26,037 Det tror jag. 103 00:12:26,496 --> 00:12:32,210 En damtidning som män måste läsa om de vill följa med. 104 00:12:32,377 --> 00:12:34,796 - Hajar du? - Nej. 105 00:12:34,963 --> 00:12:40,093 Massor av kvinnor är på väg bort från den traditionella hemmafrurollen. 106 00:12:40,260 --> 00:12:44,181 Men män har satt sig på jobb som kvinnor kunde göra lika bra. 107 00:12:44,347 --> 00:12:45,974 Nämn sex. 108 00:12:46,141 --> 00:12:50,812 Högsta domstolen, dirigent för en stor symfoniorkester, överdomare i tennis. 109 00:12:50,979 --> 00:12:52,773 Det räcker. 110 00:12:58,862 --> 00:13:02,324 Jag ska nog nån gång få den där tidningen. 111 00:13:05,410 --> 00:13:10,582 - Då behöver du väl en partner? - Du vill ju bara ha en affär. 112 00:13:10,749 --> 00:13:14,294 Affärer går före nöjen. 113 00:13:53,041 --> 00:13:56,753 Greve Chazalle? 114 00:14:01,091 --> 00:14:04,052 Monsieur Chazalle? 115 00:14:08,890 --> 00:14:11,643 Goddag. 116 00:14:13,061 --> 00:14:18,191 Kan ni gå in bakvägen? Jag kan inte öppna huvuddörren. 117 00:14:25,323 --> 00:14:28,159 Det är allt damm. 118 00:14:28,326 --> 00:14:32,664 Tack för att ni inte sa "prosit". Det tål jag heller inte. 119 00:14:32,831 --> 00:14:38,211 Jag hatar när folk uttrycker sin sympati på ren och skär rutin. 120 00:14:44,593 --> 00:14:50,891 Panelerna är antika. Amerikanska och tyska trupper har skurit i dem. 121 00:14:51,057 --> 00:14:56,980 Men det var en tysk general som använde möblerna som bränsle. 122 00:14:57,147 --> 00:15:03,612 Egendomen har också vinodlingar som tyvärr har förfallit. 123 00:15:03,778 --> 00:15:08,199 Min familj har försummat företaget och godset. 124 00:15:08,366 --> 00:15:11,494 Nu hänger allt på mig. 125 00:15:12,871 --> 00:15:16,416 Jag vet varken ut eller in. 126 00:15:16,541 --> 00:15:21,171 Vad skulle ni föreslå förutom att elda upp alltihopa? 127 00:15:21,379 --> 00:15:28,053 - Stället har otroliga möjligheter. - Det menar ni inte! 128 00:15:29,429 --> 00:15:34,184 Om ni inte själv trodde på det, varför bad ni mig komma? 129 00:15:34,643 --> 00:15:37,812 Min moster känner er moster... 130 00:15:37,979 --> 00:15:42,901 De har använt denna ruin för att sammanföra oss. 131 00:15:43,735 --> 00:15:48,448 Ni tycker alltså det är bortkastad tid för oss båda? 132 00:15:48,615 --> 00:15:51,993 Inte nödvändigtvis. 133 00:15:56,539 --> 00:16:00,210 - Hur många hektar? - Ca 100. 134 00:16:00,377 --> 00:16:03,421 Man tillverkade förstklassig champagne här. 135 00:16:03,588 --> 00:16:07,217 - Och i dag? - Vi producerar inte tillräckligt. 136 00:16:07,384 --> 00:16:10,971 Man borde kunna få ut ca 5.600 liter per hektar. 137 00:16:11,596 --> 00:16:15,141 Ni vet mycket om champagnetillverkning. 138 00:16:15,308 --> 00:16:19,312 Vi har också bott här i många hundra år. 139 00:16:19,479 --> 00:16:25,610 Men familjeförmögenheten är i lika dåligt skick som allt annat. 140 00:16:29,656 --> 00:16:33,618 Jag kan göra ett överslag inom några dagar. 141 00:16:33,743 --> 00:16:39,666 Det blir ingen jättesumma, och jag tycker att det bör göras. 142 00:16:39,833 --> 00:16:44,295 Då är bara frågan om ni vill stå för det. 143 00:16:44,421 --> 00:16:48,174 Visst. Om ni vill anamma mina idéer. 144 00:16:48,341 --> 00:16:50,051 Okej. 145 00:16:53,805 --> 00:16:59,144 - Men på ett villkor. - Vadå? 146 00:16:59,310 --> 00:17:05,150 Att ni slutar klia er med pennan, som ni brukar göra. 147 00:17:10,488 --> 00:17:13,742 Prosit! 148 00:17:56,910 --> 00:17:59,829 Förlåt. 149 00:18:03,500 --> 00:18:09,255 Vad gör ni här? Vad gör ni i mitt rum? 150 00:18:10,965 --> 00:18:16,763 Var är mina kläder? Var är alla mina saker? 151 00:18:18,348 --> 00:18:22,268 Morotsaft eller lite grapefrukt... 152 00:18:22,435 --> 00:18:26,064 Sen en källkrassesallad utan dressing... 153 00:18:26,231 --> 00:18:30,110 Vad gör de där typerna i mitt rum? 154 00:18:30,276 --> 00:18:33,988 - Vi ska bara ordna menyn. - Strunt i den! 155 00:18:34,155 --> 00:18:36,908 - De ska ut! - Vem? 156 00:18:37,075 --> 00:18:41,204 - Det är nån i mitt rum. - Omöjligt! 157 00:18:41,371 --> 00:18:46,918 Var är Selma? Det här är fel. Det får Selma ta hand om. - Selma! 158 00:18:52,674 --> 00:18:58,304 - Det bor nån i Pagans rum. - Ja, mr och mrs Hutchinson. 159 00:18:58,471 --> 00:19:02,058 - De ska vara här i två veckor. - Inte i mitt rum! 160 00:19:02,225 --> 00:19:06,771 Vi har fullt just nu. Det finns inget annat 161 00:19:06,938 --> 00:19:13,486 - Det har alltid varit Pagans rum. - Vi driver ett hotell nu. Glöm inte det. 162 00:19:13,653 --> 00:19:19,617 - Var ska jag vara? - I trädgårdsmästarebostaden. 163 00:19:19,784 --> 00:19:25,248 - Den har ju stått tom i många år! - Det går nog. Vi hittar en bäddsoffa. 164 00:19:25,415 --> 00:19:31,796 - Jag måste alltså inte sova på golvet? - Det handlar bara om två veckor... 165 00:19:31,963 --> 00:19:34,924 Kanske längre. 166 00:19:35,592 --> 00:19:41,598 - Jag förstår vad du har för avsikter! - Nu hittar vi gardiner och en matta. 167 00:19:41,764 --> 00:19:45,310 - Fråga henne varför. - Hon har ju precis sagt det. 168 00:19:45,476 --> 00:19:51,774 Vi är fullbokade och du är nästan alltid i London på fest. 169 00:19:51,941 --> 00:19:56,196 Och när du äntligen är här, gör du absolut ingenting. 170 00:19:59,324 --> 00:20:05,914 "Ingen är så hatisk som en försmådd kvinna..." Det handlar visst om det. 171 00:20:06,080 --> 00:20:10,084 - Vad menar du? - Det vet hon mycket väl. 172 00:20:12,420 --> 00:20:16,341 Din dotter är grov och giftig, som vanligt. 173 00:20:17,383 --> 00:20:21,721 - Jag vill ha mitt rum tillbaka. - Det är uteslutet just nu. 174 00:20:21,888 --> 00:20:24,933 - Nu! - Jag beklagar. 175 00:20:25,850 --> 00:20:30,688 Förstår du inte? Du låter henne bestämma allt! 176 00:20:30,855 --> 00:20:34,859 Du är bara hennes hembiträde. 177 00:20:35,026 --> 00:20:39,072 Din mor och jag har blivit jämställda partners. 178 00:20:39,864 --> 00:20:46,579 Det har hon förtjänat. Hon har räddat oss från att gå i konkurs. 179 00:20:46,746 --> 00:20:49,874 Hälsocentret var alltid hennes idé. 180 00:20:50,041 --> 00:20:55,713 Jag har arbetat natt och dag med projektet, medan du bara roade dig. 181 00:20:57,757 --> 00:21:02,178 Antigen flyttar hon eller så gör jag det. 182 00:21:03,012 --> 00:21:07,183 Jag kan inte driva stället utan Selma. 183 00:21:07,350 --> 00:21:10,353 Det är helt uteslutet. 184 00:21:11,104 --> 00:21:13,856 Tack, mor! 185 00:21:20,071 --> 00:21:22,949 Pagan! 186 00:21:26,119 --> 00:21:31,416 Farbror Harold vill gärna träffa dig. Ni kan ju åka tillsammans till Ascot. 187 00:21:31,582 --> 00:21:35,086 Det brukar du tycka om. 188 00:21:40,842 --> 00:21:42,844 Å, nej! 189 00:21:43,011 --> 00:21:45,763 Är menyn klar? 190 00:22:08,411 --> 00:22:13,791 - I kontanter, som vanligt? - Det är väl det bästa? 191 00:22:13,958 --> 00:22:19,672 - Jag ska föra över pengarna. - Be också om några foton på barnet. 192 00:22:19,839 --> 00:22:22,800 Minst tre till. 193 00:22:33,895 --> 00:22:37,023 Det var fint! 194 00:22:38,900 --> 00:22:40,902 En gång till. 195 00:22:41,069 --> 00:22:44,864 Kan du blåsa en bubbla? 196 00:23:41,796 --> 00:23:46,259 - Vad tror du om nr. 5 i nästa lopp? - Dess handikapp är för högt. 197 00:23:46,384 --> 00:23:52,014 Här är en expert, lord Trelawney, och det är prins Abdullah av Sidon. 198 00:23:52,181 --> 00:23:55,726 - Det är hans niece. - Känner ni varandra? 199 00:23:55,893 --> 00:24:01,732 - Har ni ett tips i nästa lopp? - Jag har själv med ett sto. 200 00:24:01,899 --> 00:24:05,153 Det heter Drottningen av Kina. 201 00:24:07,780 --> 00:24:14,203 - Tror ni att det kan vinna? - Chansen är god. 202 00:24:28,759 --> 00:24:31,929 Den vann! 203 00:25:06,380 --> 00:25:09,926 Vi måste ses i kväll! 204 00:25:37,787 --> 00:25:43,459 - Du har blivit bättre på att dansa. - Men fortfarande inte min starka sida. 205 00:25:43,626 --> 00:25:47,672 Det är bara en inledning till det väsentliga. 206 00:25:48,005 --> 00:25:51,300 Mitt hotell ligger alldeles i närheten. 207 00:25:51,467 --> 00:25:55,805 I stort sett liknar alla furstesviter varandra. 208 00:25:55,972 --> 00:25:59,600 Jag ber dig i all ödmjukhet... 209 00:26:37,054 --> 00:26:40,099 - Hur nära är det? - Ett par kvarter. 210 00:26:40,266 --> 00:26:44,604 - Då går vi. Det är en vacker kväll. - Ja, varför inte? 211 00:26:54,655 --> 00:27:00,620 - De säger att vi måste ta bilen. - Det är inte speciellt romantiskt. 212 00:27:00,786 --> 00:27:06,334 Det är för att en av våra ambassadörer var nära att bli mördad förra månaden. 213 00:27:11,422 --> 00:27:15,343 Jag är rädd för att det är en order. 214 00:27:15,509 --> 00:27:20,431 Du har visst glömt att jag inte låter mig beordras. 215 00:27:27,980 --> 00:27:30,858 Vänta! 216 00:27:34,362 --> 00:27:37,573 Du har rätt. Det är en vacker kväll. 217 00:28:29,959 --> 00:28:32,920 Är det du? 218 00:28:34,714 --> 00:28:37,633 Det var tidigt? 219 00:28:37,842 --> 00:28:42,596 - Du är lite blek. - Jag mår utmärkt. 220 00:28:42,763 --> 00:28:48,394 De där kan ge dig lite färg på kinderna. De kom strax efter du gått. 221 00:28:48,561 --> 00:28:54,150 Jag tog mig friheten att läsa kortet. Jag ville bara veta vem de var ifrån. 222 00:28:54,316 --> 00:28:56,694 Det gör inget. 223 00:28:56,861 --> 00:29:00,781 Han är ovanligt ivrig för att vara prins. 224 00:29:00,948 --> 00:29:06,203 - Jag får inte se honom igen. - Då är det ditt eget fel. 225 00:29:12,293 --> 00:29:16,672 - Vad ska det betyda? - Det vet du mycket väl. 226 00:29:17,965 --> 00:29:23,387 Man försöker göra en champagne med samma kvalitet och smak. 227 00:29:23,554 --> 00:29:29,435 Det görs genom att blanda. Den här mannen är min blandare. 228 00:29:29,602 --> 00:29:35,983 Företagets rykte är beroende av hans smaklökar, hans blick och näsa. 229 00:29:45,785 --> 00:29:48,537 Jag håller med. 230 00:29:48,662 --> 00:29:52,625 Första buteljeringen sker efter april. 231 00:29:52,792 --> 00:29:57,213 - Efter april? - Ja, efter april. 232 00:29:59,131 --> 00:30:05,137 Sen tillsätter vi lite rörsocker så jäsning nr 2 kommer i gång. 233 00:30:06,722 --> 00:30:09,600 Kom. 234 00:30:11,811 --> 00:30:16,023 Under jäsning nr 2 får champagnen sina bubblor. 235 00:30:16,190 --> 00:30:21,195 Ett enormt tryck bildas, så det är viktigt med en bra kork. 236 00:30:24,281 --> 00:30:24,615 Ett enormt tryck bildas, så det är viktigt med en bra kork. 237 00:30:24,740 --> 00:30:28,661 Golvet är kallt. Du borde tagit med din kappa. 238 00:30:28,786 --> 00:30:32,081 Som du kan se, har jag inte överdrivit. 239 00:30:33,499 --> 00:30:36,418 Kom. 240 00:30:39,129 --> 00:30:45,010 Allt är försummat. Jag får jobba dag och natt om det ska bli nåt igen. 241 00:30:45,177 --> 00:30:49,723 Det här är min farfar. Han var familjens svarta får. 242 00:30:49,890 --> 00:30:55,020 Konstigt nog föredrog han hårt arbete framför nöjen. 243 00:30:55,187 --> 00:30:59,066 - Det resulterade dock i en staty. - Det är sant. 244 00:30:59,233 --> 00:31:03,070 Men jag har ännu aldrig sett en leende staty. 245 00:31:03,237 --> 00:31:08,200 Flaskorna ligger i källarna i ett år eller två, så bottensatsen- 246 00:31:08,367 --> 00:31:11,996 -gradvis sätter sig på proppen. 247 00:31:12,162 --> 00:31:14,456 - Proppen? - Ja. 248 00:31:14,623 --> 00:31:21,088 Dom Perignon tillproppade flaskorna så bubblorna inte slapp ut. 249 00:31:21,255 --> 00:31:24,592 Hur sött ska vinet vara? 250 00:31:24,758 --> 00:31:31,390 Likören kan vara extra torr, torr, halvsöt eller söt. 251 00:31:31,557 --> 00:31:37,229 Den sista är så vidrigt söt att den inte får förekomma på vårt bord. 252 00:31:38,856 --> 00:31:42,818 - Vårt bord? - Självklart 253 00:32:01,253 --> 00:32:05,299 Du måste absolut se den här avdelningen. 254 00:32:17,561 --> 00:32:21,106 - Ta av dem. - Inte här. 255 00:32:21,273 --> 00:32:24,234 Av med dem! 256 00:33:30,884 --> 00:33:35,222 - Hur har du kunnat göra det? - Min fru har gjort det. 257 00:33:35,389 --> 00:33:40,269 - Var är hon? - Nu ska jag försöka hitta henne. 258 00:33:44,356 --> 00:33:46,817 - Grattis! - Tack. 259 00:33:46,984 --> 00:33:52,072 Hur har hon lyckats fånga dig, bli gravid och ordna det här? 260 00:33:52,239 --> 00:33:55,868 - Maxine är en tusenkonstnär. - Det ligger i generna. 261 00:33:56,035 --> 00:33:58,954 - När jag var ung... - Det är du fortfarande! 262 00:33:59,121 --> 00:34:02,082 - Man kan bara inte se det! - Just det. 263 00:34:02,249 --> 00:34:08,630 - Är en affär oss emellan olämplig? - Ja, när ens fru är i 6:e månaden. 264 00:34:08,797 --> 00:34:12,801 Det var synd. Förresten, var gömmer hon sig? 265 00:34:12,968 --> 00:34:17,222 Hon har besök av två skolväninnor. Hon är nog tillsammans med dem. 266 00:34:17,389 --> 00:34:21,393 - Det där är fint. - Titta, vilket ansikte! 267 00:34:21,560 --> 00:34:28,650 - Vi måste göra några kopior. - Så vacker hon är! 268 00:34:28,817 --> 00:34:34,281 - Så bra hon får det här. - Det dröjer nog ett tag. 269 00:34:36,325 --> 00:34:41,538 - Vad ska det betyda? - Det dröjer ett tag än. 270 00:34:41,705 --> 00:34:46,168 - Du är gift och har ett hem. - Ett fantastiskt hem! 271 00:34:46,335 --> 00:34:49,213 - Det var avtalet! - Du är etablerad! 272 00:34:49,421 --> 00:34:55,469 Nej, det är jag inte! Och allt var dyrare än vi räknat med. 273 00:34:55,636 --> 00:35:00,349 Champagneproduktionen går dåligt, så jag måste hjälpa Charles. 274 00:35:00,516 --> 00:35:05,854 Jag behöver lite tid. Jag vet heller inte vad Charles vill säga. 275 00:35:06,021 --> 00:35:09,066 Det kan vi snabbt ta reda på. 276 00:35:09,233 --> 00:35:13,821 - Du berättar inte för honom! - Hetsa inte upp henne. Hon är gravid. 277 00:35:13,987 --> 00:35:17,533 Du gör ju inte hellre nåt för att få hem henne. 278 00:35:18,575 --> 00:35:21,870 - Maxine! - Ett ögonblick. 279 00:35:22,913 --> 00:35:26,917 - Ett år till på sin höjd. - Ja, på sin höjd! 280 00:35:27,084 --> 00:35:30,963 Det lovar vi: Ett år. 281 00:35:31,130 --> 00:35:34,174 Kom in! 282 00:35:35,759 --> 00:35:40,139 - Förlåt att jag stör. - Vi pratade om gamla tider. 283 00:35:40,264 --> 00:35:45,602 Pagan ska besöka sin prins och Judy har fått en stor uppgift. 284 00:35:45,769 --> 00:35:47,980 Det säger du inte! 285 00:37:18,654 --> 00:37:23,575 Jag kan tala om för er att kompani A är uppe på berget. 286 00:37:23,742 --> 00:37:26,495 - Kan jag komma dit upp? - Omöjligt 287 00:37:26,620 --> 00:37:30,415 Jag är inte här för titta på kartor. Jag vill se vad som sker. 288 00:37:30,540 --> 00:37:35,545 - Ni kommer bara vara i vägen. - Det säger ni för att jag är kvinna. 289 00:37:35,712 --> 00:37:41,468 - Jag är alltså manschauvinist? - Nej, ni är bara stockkonservativ. 290 00:37:51,270 --> 00:37:54,273 Vi ska nog ta hand om dig, Judy. 291 00:37:54,690 --> 00:38:00,445 - Men vem skyddar henne mot oss? - Våldtäkt i skyttegraven! 292 00:38:00,612 --> 00:38:03,156 Ja, den är bra! 293 00:38:04,533 --> 00:38:06,368 Sluta! 294 00:38:06,535 --> 00:38:13,292 - Ville du inte själv uppleva närkamp? - Vill du gärna bli en död krigshjälte? 295 00:38:15,836 --> 00:38:19,798 - Det var nära. - Följ med henne tillbaka till basen. 296 00:38:19,965 --> 00:38:22,009 Vill du bli dödad? 297 00:38:22,175 --> 00:38:26,471 - Jag stannar här! - Res hellre hem och få några barn. 298 00:38:38,233 --> 00:38:42,696 Okej, krigshjälte, våldtäkten är över. 299 00:38:45,824 --> 00:38:49,995 Kom igen, jag kan inte andas. 300 00:39:22,986 --> 00:39:28,742 Ingen mamma, ingen pappa! Ingen mamma, ingen pappa! 301 00:39:59,940 --> 00:40:03,652 - Vem kommer först till mandelträdet? - Det är lugnt. 302 00:40:27,926 --> 00:40:32,722 - Jag trodde furstar var suveräna. - Du väger mycket mindre än jag. 303 00:40:32,889 --> 00:40:40,188 - Du skyller mig ännu en oljekälla. - Nu avgör jag vad vi ska rida på. 304 00:40:46,987 --> 00:40:49,114 Hoppla! 305 00:40:49,281 --> 00:40:52,367 Det är så lätt, Pagan! 306 00:40:57,205 --> 00:40:59,249 Hoppla! 307 00:41:23,356 --> 00:41:30,489 - Hoppas det finns en kiropraktor här. - Nu tar jag tillbaka oljekällan. 308 00:41:41,458 --> 00:41:47,547 - Tycker du inte det är fint här? - Alla oaser är likadana. 309 00:41:49,508 --> 00:41:56,181 - Förloraren måste få ett tröstpris. - Förloraren har ont på ett visst ställe. 310 00:41:57,390 --> 00:42:02,771 Det var synd. Men nu vet du att det är skillnad på kameler och hästar. 311 00:42:02,938 --> 00:42:08,902 - Och så kunde vi också bli ensamma. - Men nomaderna då? 312 00:42:09,069 --> 00:42:14,241 Nomaderna har fått sina order. 313 00:42:18,328 --> 00:42:23,708 - Vagnen hämtar oss om tre timmar. - Tre timmar! 314 00:42:23,875 --> 00:42:28,213 Tror du inte vi kan slå ihjäl tiden så länge? 315 00:42:30,257 --> 00:42:35,011 Jag kan berätta om mina planer på att utnyttja ökenområdena. 316 00:42:36,513 --> 00:42:41,017 - Är det så roligt? - Nej, det är närmast för att... 317 00:42:41,184 --> 00:42:48,608 - Det påminner om en stumfilm. - Det är ändå en skillnad. 318 00:42:48,775 --> 00:42:52,612 De brukade vara hårt censurerade. 319 00:42:55,782 --> 00:43:02,080 - Berätta om dina planer. - Jag måste nog göra att erkännande. 320 00:43:02,247 --> 00:43:05,375 Jag älskar erkännanden. 321 00:43:05,542 --> 00:43:11,172 Minns du hur jag skröt om mina erfarenheter i älskogskonst? 322 00:43:11,339 --> 00:43:15,635 - Ja, och dina lektioner. - Det där med lektioner var sant. 323 00:43:15,802 --> 00:43:21,600 Men tills jag träffade en klok, envis engelsk flicka, var det bara teori. 324 00:43:21,766 --> 00:43:24,894 Du hade en bra lärare. 325 00:43:25,061 --> 00:43:29,691 Han sa dock inte att min första kärlek skulle vara för evigt. 326 00:43:29,899 --> 00:43:33,778 - Är du säker på det? - Är inte du det? 327 00:44:11,149 --> 00:44:15,445 Bry dig inte om det. De andra barnen är avundsjuka. 328 00:44:15,612 --> 00:44:20,033 De har bara en mamma medan du har två. 329 00:44:20,200 --> 00:44:23,203 Angelina och vem annars? 330 00:44:23,370 --> 00:44:25,580 - Det är hemligt. - Varför det? 331 00:44:25,747 --> 00:44:28,541 Det är också hemligt. 332 00:44:28,708 --> 00:44:31,878 - Men vem är hon? - Vi vet inte. 333 00:44:32,045 --> 00:44:36,299 Vi vet bara att hon är mycket vacker och trevlig. 334 00:44:36,466 --> 00:44:42,263 - Hon tänker alltid på dig. - Snart kommer hon och hämtar dig. 335 00:44:42,430 --> 00:44:46,059 När är snart? 336 00:44:58,988 --> 00:45:05,787 Medan du roar dig med Valentino, har jag det jobbigt som arbetslös. 337 00:45:07,205 --> 00:45:10,500 Jag har sagt upp mig för att skriva en bok. 338 00:45:10,667 --> 00:45:13,712 Vissa delar är bra. 339 00:45:13,878 --> 00:45:17,048 Andra är värdelösa. 340 00:45:17,215 --> 00:45:23,138 Jag avslutar i rätt tid och har inte glömt vårt avtal. 341 00:45:23,263 --> 00:45:27,350 Då har boken kommit ut och har blivit en bestseller. 342 00:45:28,476 --> 00:45:30,520 Hoppas jag... 343 00:45:30,687 --> 00:45:35,567 Kära Judy. Barnet är underbart. 344 00:45:35,734 --> 00:45:40,488 Charles är underbar, hela livet är underbart. 345 00:45:40,655 --> 00:45:45,827 Jag har försökt antyda nåt om en syster till Alexandre- 346 00:45:45,994 --> 00:45:52,250 - men Charles trodde bara jag önskade bli gravid igen. 347 00:45:52,459 --> 00:45:57,797 Så snart det blir möjligt, ska jag berätta för honom. 348 00:45:57,964 --> 00:46:02,510 Men först måste vi få företaget på fötter igen. 349 00:46:02,677 --> 00:46:07,182 Charles jobbar och sliter med det och jag försöker hjälpa till. 350 00:46:13,980 --> 00:46:20,153 Efter att ha levt som en drottning blir vardagen svår att klara av. 351 00:46:20,320 --> 00:46:24,407 Det kan självklart hända att jag slipper ifrån den. 352 00:46:24,574 --> 00:46:29,370 På slottet kan vi inte vara tillsammans i biblisk mening. 353 00:46:30,747 --> 00:46:34,793 Jag längtar efter att vara tillsammans med honom en natt. 354 00:46:34,959 --> 00:46:42,467 Jag har inte träffat min möjliga svärfar, för han är mycket sjuk. 355 00:46:43,968 --> 00:46:49,974 Men i kväll är det hovbal och man tror han kommer dit. 356 00:46:54,020 --> 00:46:57,732 Annars finns här 68 rum. 357 00:46:57,941 --> 00:47:01,861 Det skulle finnas tillräckligt med plats för henne. Du vet nog... 358 00:48:40,043 --> 00:48:45,590 Hans majestät vill att miss Trelawney ska komma över till honom. 359 00:48:48,217 --> 00:48:52,722 - Jag blir alldeles skakig. - Struntprat Han är bara min pappa. 360 00:49:12,158 --> 00:49:17,121 Min son har inte överdrivit beträffande er skönhet, miss Trelawney. 361 00:49:17,622 --> 00:49:24,379 - Tack så mycket, ers majestät. - Har ni haft trevligt här? 362 00:49:25,672 --> 00:49:28,383 Ja, mycket. 363 00:49:28,549 --> 00:49:34,514 Jag hoppas ni inte lägger för mycket i det sätt på vilket ni blev mottagen. 364 00:49:36,766 --> 00:49:40,728 Jag förstår inte riktigt vad ni menar. 365 00:49:40,895 --> 00:49:44,232 Det tror jag säkert ni gör. 366 00:49:47,694 --> 00:49:52,115 Furstar får aldrig dö i lugn och ro. 367 00:49:52,281 --> 00:49:59,455 Vissa grannstater hoppas att de kan skapa oro vid ett tronskifte. 368 00:49:59,580 --> 00:50:03,751 Vi har fiender i det här landet som hoppas på samma sak. 369 00:50:04,460 --> 00:50:11,259 Min sons övertagande av tronen måste ske så friktionsfritt som möjligt. 370 00:50:14,804 --> 00:50:18,850 Varför berättar ni det för mig? 371 00:50:21,019 --> 00:50:24,105 De är ett vackert par. 372 00:50:34,574 --> 00:50:39,495 - Vem är hon? - Prinsessan Serah. 373 00:50:39,662 --> 00:50:43,833 Hon kommer från en av våra fientliga grannstater. 374 00:50:44,000 --> 00:50:51,507 Min sons giftermål med henne kan få en stabiliserande effekt. 375 00:50:52,300 --> 00:50:59,182 - Avgör inte er son det själv? - Nej. Tyvärr för er. 376 00:51:03,478 --> 00:51:08,566 Vi hade en kung som abdikerade för kvinnan han älskade. 377 00:51:09,108 --> 00:51:16,282 Det understryker bara skillnaden mellan er och oss. 378 00:51:49,315 --> 00:51:54,153 Min bror är i en allvarlig knipa. Vi måste få ut honom från Ungern. 379 00:51:54,320 --> 00:51:56,531 Vad skriver han? 380 00:51:56,739 --> 00:52:01,285 Han har varit på förhör. Han tror att de skuggar honom. 381 00:52:01,452 --> 00:52:03,996 Vad kan vi göra? 382 00:52:08,876 --> 00:52:11,462 Felix! 383 00:52:11,921 --> 00:52:15,216 Låt oss nu se... 384 00:52:16,259 --> 00:52:21,389 - Snyggt! - Snyggt? Det är jättefint! 385 00:52:22,181 --> 00:52:24,934 Jag tycker ännu mer om den där. 386 00:52:25,101 --> 00:52:30,857 Minns du att jag har berättat om min bror, din morbror Karl i Budapest? 387 00:52:31,023 --> 00:52:35,194 Vi ska besöka honom och ta med honom hem. 388 00:52:45,329 --> 00:52:50,209 - Hur känns det? - Mitt emellan skönt och underbart. 389 00:52:50,376 --> 00:52:55,214 - Det måste firas med en lunch. - Jag bjuder och väljer plats. 390 00:52:55,381 --> 00:53:00,386 - Det måste vare lugnt och skönt. - Ja, vad annars? 391 00:53:07,476 --> 00:53:10,146 - Får du ofta beröm för din mat? - Nej. 392 00:53:10,313 --> 00:53:13,524 Det förstår jag. 393 00:53:16,652 --> 00:53:20,615 Vill du ha majonnäs så finns den i kylen. 394 00:53:20,740 --> 00:53:22,825 Det spelar ingen roll. 395 00:53:22,992 --> 00:53:28,164 - Hur smakar det? - Nästan lika gott som din axel. 396 00:53:28,331 --> 00:53:32,627 - Säger tjejerna du är en bra älskare? - Ja, i tusental. 397 00:53:32,793 --> 00:53:36,047 Då räknas inte min åsikt så mycket. 398 00:53:36,214 --> 00:53:41,886 På nåt sätt tycker jag det är tråkigt att uppge lägenheten här. 399 00:53:42,053 --> 00:53:46,474 - Låt bli. Strunta i vad folk tycker. - Det är inte därför. 400 00:53:46,641 --> 00:53:51,312 Jag behöver en lägenhet med två sovrum i ett bättre område. 401 00:53:51,479 --> 00:53:56,943 - Varför två sovrum? - Nån ska bo hos mig. 402 00:53:57,109 --> 00:54:02,240 - Nån jag känner? En man? - Nej. 403 00:54:02,823 --> 00:54:06,244 - Vill du säga vem det är? - Inte nu. 404 00:54:06,953 --> 00:54:12,083 Du har pratat i många år om den här tidningen. 405 00:54:12,250 --> 00:54:16,837 Du är berömd och kan låna pengar, och sen har du plötsligt inneboende. 406 00:54:17,004 --> 00:54:21,217 - Jag kan väl ha både och. - Ja, senare. Du måste prioritera. 407 00:54:24,095 --> 00:54:28,015 Då tar vi en sak i taget. 408 00:54:28,432 --> 00:54:32,561 - Jag har hittat ett namn till tidningen. - Jag dör av spänning. 409 00:54:33,479 --> 00:54:36,190 - Lace. - Lace? 410 00:54:39,694 --> 00:54:44,240 - Vad är det för fel på det? - Det låter bara mystiskt. 411 00:54:46,993 --> 00:54:51,747 Alla soldaterna har gevär. Titta! 412 00:55:03,801 --> 00:55:07,138 Pappan 413 00:56:19,293 --> 00:56:23,005 Vi är snart där. 414 00:56:29,387 --> 00:56:33,933 Det är nåt som händer. Det är säkerhetspoliser. 415 00:56:36,060 --> 00:56:39,438 - Vänd bilen. - Omöjligt De har sett oss. 416 00:56:40,231 --> 00:56:45,986 - De finkammar bilarna. - Kör ner den vägen! 417 00:57:12,638 --> 00:57:17,143 Nu ska vi leka kurragömma. Du måste vara helt tyst. 418 00:57:20,521 --> 00:57:23,065 Nu leker vi kurragömma! 419 00:57:56,640 --> 00:58:00,936 - Hon borde stannat hemma. - Kom, Felix. 420 00:58:25,002 --> 00:58:27,671 - Halt! - Spring! 421 00:58:28,964 --> 00:58:30,925 Stanna annars skjuter vi! 422 00:58:40,726 --> 00:58:43,979 - Felix! - Fortsätt! 423 00:58:49,276 --> 00:58:53,113 - Stödja dig på mig. - Rädda barnet. 424 00:58:55,741 --> 00:58:59,161 - Stanna! - Spring! 425 00:59:24,853 --> 00:59:30,651 - Angelina, har det hänt nåt? - Din mor ska nog hämta dig. 426 00:59:30,818 --> 00:59:32,945 Angelina! 427 01:00:02,474 --> 01:00:06,395 - Den vanliga summan. - Vi väntar med att skicka den. 428 01:00:06,562 --> 01:00:10,149 Den senaste anvisningen kom tillbaka. 429 01:00:10,316 --> 01:00:15,237 - Det förstår jag inte. - Bortresta? Eller kanske de har flyttat. 430 01:00:16,280 --> 01:00:21,452 - Ska jag ta reda på det? - Ja, självklart! 431 01:00:22,119 --> 01:00:24,496 Konstigt... 432 01:01:13,671 --> 01:01:16,423 Vad är det? 433 01:01:17,883 --> 01:01:22,179 - Är det nåt med kungen? - Han är död. 434 01:01:22,346 --> 01:01:25,599 - Var är prinsen? - Kung Abdullah sörjer. 435 01:01:25,766 --> 01:01:31,271 - Jag ska tala med honom. - Hela landet sörjer kungen. 436 01:01:33,232 --> 01:01:36,068 - Låt mig komma in. - Det får ni inte. 437 01:01:36,235 --> 01:01:39,113 Låt mig... 438 01:01:39,822 --> 01:01:42,783 - Abdullah! - Tyst! 439 01:01:47,287 --> 01:01:52,042 - Låt mig vara med honom. - Det är inte bara hans fars död... 440 01:01:52,209 --> 01:01:54,670 Abdullah! 441 01:01:57,715 --> 01:02:01,260 Hans majestät uppskattar er medkänsla. 442 01:02:01,427 --> 01:02:04,221 Abdullah! 443 01:02:16,233 --> 01:02:23,282 Han har bett oss ta väl hand om er nu när ni ska åka härifrån. 444 01:02:23,449 --> 01:02:29,997 Han är er innerligt hängiven och önskar er evig lycka. 445 01:03:38,690 --> 01:03:44,279 Jag har försökt allt. Hon vill varken till läkare eller ha besök av vänner. 446 01:03:44,446 --> 01:03:50,118 - Men ni har ju stått varann så nära. - Var är hon? 447 01:03:50,285 --> 01:03:56,750 Hon ville bo i trädgådsmästarebostaden. Vi har fixat till den lite. 448 01:03:56,917 --> 01:04:00,212 - Var är det? - Jag ska se till att nån visar er. 449 01:04:00,420 --> 01:04:03,131 Jag hittar själv. 450 01:04:05,551 --> 01:04:08,095 Hon dricker. 451 01:04:08,220 --> 01:04:13,016 Ända sen hon kom hem har hon druckit. Mycket. 452 01:04:19,690 --> 01:04:24,611 - Har mor bett dig komma? - Ja. 453 01:04:24,820 --> 01:04:31,243 - Det angår inte henne. - Jo, både henne och mig. 454 01:04:31,577 --> 01:04:36,707 Det är som i skolan. Man måste städa upp efter dig. 455 01:04:36,874 --> 01:04:42,170 - Elizabeth kan inte bo i röran. Elizabeth? 456 01:04:42,546 --> 01:04:45,799 Jag hade tänkt hämta henne nästa månad- 457 01:04:45,966 --> 01:04:49,261 -men det är bättre för henne här. 458 01:04:49,428 --> 01:04:54,683 Vad ska det föreställa? Psykoterapi för stackars Pagan? 459 01:04:56,018 --> 01:04:58,353 Ja. 460 01:04:58,520 --> 01:05:01,732 Tack, men det behövs inte. 461 01:05:03,734 --> 01:05:07,404 Han har gift sig med en annan. 462 01:05:07,571 --> 01:05:12,993 Betyder det att du ska sitta och beklaga dig resten av livet? 463 01:05:13,160 --> 01:05:20,000 - Och vår pakt, glöm inte den. - Jag orkar inte med ett barn. 464 01:05:20,167 --> 01:05:27,424 Du både kan och vill. Så snart du kommer tillbaka från New York. 465 01:05:27,591 --> 01:05:32,054 Jag åker inte dit. Jag har talat om för Judy att jag inte kommer. 466 01:05:32,220 --> 01:05:35,682 Då ljög du alltså. 467 01:06:36,368 --> 01:06:39,871 I sjukt och synd! 468 01:06:43,125 --> 01:06:47,212 - Du skrev att du inte kom! - Då ljög jag alltså. 469 01:06:59,766 --> 01:07:03,895 Hur kom du på namnet? 470 01:07:04,062 --> 01:07:07,149 - Det är bara ett bra namn. - Det tycker jag med. 471 01:07:07,315 --> 01:07:10,152 Samma här. 472 01:07:10,777 --> 01:07:15,407 Pagan Trelawney, Maxine Chazalle, och det är Christopher Swann. 473 01:07:15,574 --> 01:07:20,579 Det är en landsman, Pagan. Säg nåt på riktig engelska. 474 01:07:22,539 --> 01:07:27,919 Var är Charles? Nu vill jag gärna hälsa på Charles. 475 01:07:28,086 --> 01:07:31,798 Han är här nånstans. 476 01:07:35,135 --> 01:07:39,848 - Jag har inget att dricka. - Whisky och soda? 477 01:07:40,015 --> 01:07:45,187 Maxine säger att om man dricker av samma glas, får man samma drömmar. 478 01:07:45,353 --> 01:07:49,357 - Ta gärna del av mina. - Tack. 479 01:07:52,235 --> 01:07:55,781 Jag hör inte vad ni säger! 480 01:07:57,532 --> 01:08:01,912 Ett ögonblick bara. - Judy, det är till dig, från Paris. 481 01:08:02,079 --> 01:08:05,665 Det är moster Hortense! 482 01:08:05,832 --> 01:08:10,670 Är du Maxine? Jag heter Tom Schwartz. Det är också till dig. 483 01:08:10,837 --> 01:08:14,508 Hon vill också tala med Pagan. 484 01:08:24,017 --> 01:08:28,271 - Maxine, kan du höra mig? - Ja, det kan vi. 485 01:08:28,438 --> 01:08:33,985 - Är Judy och Pagan också där? - Ja, det är vi. 486 01:08:36,154 --> 01:08:41,326 Nu ska ni höra. Försök ta det lugnt. 487 01:08:41,493 --> 01:08:49,251 Ni måste verkligen stödja varandra. Nåt fruktansvärt har hänt... 488 01:09:41,386 --> 01:09:45,849 - Det var en olycka. - Nej! 489 01:09:46,016 --> 01:09:51,771 - Vi tre har dödat henne. - Jag måste ha nåt att dricka. 490 01:09:54,983 --> 01:09:58,153 Nån annan som vill ha? 491 01:10:11,791 --> 01:10:15,462 Jag skulle gärna vilja gråta, men jag kan inte. 492 01:10:16,588 --> 01:10:21,426 - Jag har inte ens lust. - Varför inte? 493 01:10:21,593 --> 01:10:25,889 Det passar bra in i den komedi vi nu har spelat i sex år. 494 01:10:26,056 --> 01:10:32,771 "Så fort jag kan klara av det och har kommit i gång med karriären..." 495 01:10:35,815 --> 01:10:40,654 Låt oss ändå vara ärliga. 496 01:10:41,238 --> 01:10:45,533 En sexårig flicka är död, en som ingen av oss kände. 497 01:10:45,700 --> 01:10:49,246 - Eller ville känna. - Det är inte sant. 498 01:10:49,412 --> 01:10:52,582 - Visst är det så! - Håll käften! 499 01:10:54,334 --> 01:10:59,965 Jag tror att om vi säger nåt mer, kommer vi att ångra det. 500 01:11:02,217 --> 01:11:06,263 Det finns inte mer att säga. 501 01:11:23,738 --> 01:11:28,493 - Följer du mig tillbaka till hotellet? - Nu medsamma? 502 01:11:28,660 --> 01:11:31,496 Vad är det? 503 01:11:45,051 --> 01:11:49,389 Är det en av dina tidiga äventyr? 504 01:12:13,872 --> 01:12:17,000 Taxi! 505 01:12:19,669 --> 01:12:22,339 Maxine! 506 01:12:28,636 --> 01:12:32,390 - Vill ni åka med? - Jag går hellre. 507 01:12:32,557 --> 01:12:36,019 Vi är masochister. 508 01:13:11,179 --> 01:13:15,517 - Det var ett barn. - Men det dog. 509 01:13:15,683 --> 01:13:19,896 - I en bilolycka. - Hon dog inte! 510 01:13:20,021 --> 01:13:26,528 Hon kom till ett läger. Hon var 6. Det dröjde 10 år innan hon kom därifrån. 511 01:13:26,694 --> 01:13:29,114 10 år! 512 01:13:29,280 --> 01:13:34,369 Hon skurade golv och toaletter och utnyttjades av fula gubbar. 513 01:13:34,536 --> 01:13:39,833 - Olyckan bekräftades officiellt. - De ljög, liksom ni ljuger nu. 514 01:13:39,999 --> 01:13:43,211 - Ingen ljuger nu. - Vi försöker få fram sanningen. 515 01:13:43,378 --> 01:13:47,006 Ja, den intresserar er! 516 01:13:47,173 --> 01:13:51,219 Ni skulle se er själva. Vad är ni rädda för? 517 01:13:54,347 --> 01:14:00,562 Vet ni vad jag hade hoppats? Hur dum kan man vara? 518 01:14:00,728 --> 01:14:06,651 Jag trodde att en av er skulle öppna sina armar och kalla mig Elizabeth- 519 01:14:06,860 --> 01:14:11,823 - Och säga: "Hur ska jag kunna gottgöra dig, Elizabeth?" 520 01:14:14,451 --> 01:14:17,078 Ja, hur dum kan man vara? 521 01:14:38,475 --> 01:14:41,853 Varför skulle vi tro på din historia? 522 01:14:42,020 --> 01:14:45,565 Du beter dig inte som en återfunnen dotter. 523 01:14:45,732 --> 01:14:51,821 Om du trodde en av oss var din mor, varför uppsökte du oss inte? 524 01:14:51,988 --> 01:14:56,951 - I stället för att samla oss så här. - För att hämnas. 525 01:14:57,118 --> 01:15:00,955 - På oss alla tre. - För ni är alla skyldiga! 526 01:15:01,122 --> 01:15:04,501 Ni och er pakt! Och er skolflickeheder! 527 01:15:04,667 --> 01:15:09,422 - Jag ville att ni skulle lida! - Det har du lyckats med. 528 01:15:15,261 --> 01:15:19,557 - Är du glad nu? - Vad mer vill du? 529 01:15:21,142 --> 01:15:26,856 Fortfarande inga öppna armar? Ni är fortfarande skraja. 530 01:15:29,025 --> 01:15:34,822 Den mondäna grevinnan oroar sig för sin sociala ställning. 531 01:15:38,993 --> 01:15:44,082 Den kända författaren och redaktören oroar sig för sin image. 532 01:15:44,249 --> 01:15:46,376 Nej. 533 01:15:46,501 --> 01:15:53,466 Hon vet att du är efter publicitet. Frågan är vad som händer nu. 534 01:15:55,969 --> 01:16:02,850 Och den eleganta Lady Swann med all välgörenhet... hon dricker. 535 01:16:03,309 --> 01:16:10,108 Vad är det som plågar er? Att barnet är utomäktenskapligt? 536 01:16:10,275 --> 01:16:13,820 Nej, problemet är vem barnet är. 537 01:16:13,987 --> 01:16:19,993 Vem vill vara Lilis mor? Horan som poserar naken för alla? 538 01:16:20,159 --> 01:16:24,455 - En dotter som är porrdrottning! - Det är ju absurt. 539 01:16:24,622 --> 01:16:28,960 Du kan inte förvänta dig att vi utan minsta tvekan tror på dig. 540 01:16:29,127 --> 01:16:33,673 Alls inte för att du betett dig så vidrigt. 541 01:16:36,259 --> 01:16:38,803 Ni håller fortfarande ihop. 542 01:16:40,513 --> 01:16:43,474 Det är imponerande. 543 01:16:45,977 --> 01:16:53,276 Två av er kunde undvika skandal bara genom att peka på den tredje. 544 01:17:12,837 --> 01:17:15,381 Nej? 545 01:17:24,140 --> 01:17:29,020 Vilken tjusig moral ni har fått i er dyra internatskola. 546 01:17:29,187 --> 01:17:35,568 Undrar om det vore likadant om jag vore vad ni menar med respektabel? 547 01:17:35,735 --> 01:17:39,030 Det har inget med saken att göra. 548 01:17:39,197 --> 01:17:44,702 Anta att Lili var konsertpianist. 549 01:17:44,869 --> 01:17:51,209 Eller en dam av bättre rang. Eller bara en liten hemmafru i förorten. 550 01:17:51,376 --> 01:17:53,711 Vad då? 551 01:17:53,878 --> 01:17:58,716 Då hade ni gråtit och bett om förlåtelse. 552 01:17:58,883 --> 01:18:01,636 Men nu? Inte en enda tår. 553 01:18:01,803 --> 01:18:05,264 Pagan lider med de sjuka. 554 01:18:05,431 --> 01:18:09,769 Judy gråter över döda soldater och Maxine beklagar sig över sin son. 555 01:18:09,936 --> 01:18:12,480 Men inte en tår för Lili. 556 01:18:13,189 --> 01:18:17,527 Vet ni vad? Jag struntar fullständig i det. 557 01:18:17,694 --> 01:18:23,408 Jag känner er. Jag vet vem ni är och vad slags kvinnor ni är. 558 01:18:23,574 --> 01:18:27,662 Ingen av er är bra nog att vara min mor. 559 01:18:28,705 --> 01:18:31,958 Försvinn! 560 01:18:35,920 --> 01:18:38,047 Ni kan vara lugna. 561 01:18:38,214 --> 01:18:41,050 Tryck din intervju, Judy. Jag står för varje ord. 562 01:18:41,217 --> 01:18:44,721 Pagans fond får pengarna från galapremiären. 563 01:18:44,887 --> 01:18:49,767 Och jag ska nog lämna din lille pojke i fred. Försvinn nu härifrån. 564 01:19:01,654 --> 01:19:04,949 Jag föddes i Château d'Oex i Schweiz. 565 01:19:05,116 --> 01:19:10,371 Jag är född den 17:e november 1960. 566 01:19:10,538 --> 01:19:13,666 Förlossningsläkaren hette Geneste. 567 01:19:14,417 --> 01:19:20,590 Jag var fosterbarn hos Angelina och Felix Dassin tills de blev mördade. 568 01:19:21,799 --> 01:19:28,181 De sa alltid att min riktiga mamma skulle komma och hämta mig. 569 01:19:31,809 --> 01:19:34,729 Hon kom aldrig. 570 01:20:47,844 --> 01:20:52,348 - Det är ju möjligt! - Allt är möjligt. 571 01:20:52,849 --> 01:20:55,977 Varför sa vi inget? 572 01:20:57,854 --> 01:21:02,650 - Kan hon inte sjunga nåt annat? - Nåt glatt. Vi firar nåt. 573 01:21:02,817 --> 01:21:05,444 Grattis. 574 01:21:06,821 --> 01:21:09,657 I vått och torrt. 575 01:21:13,828 --> 01:21:16,998 Sjukt och syndigt... 576 01:21:20,501 --> 01:21:24,046 Skål, oavsett vad Vi firar. 577 01:21:24,630 --> 01:21:29,260 Hon omkom inte. Hon överlevde! Hon lever! 578 01:21:29,427 --> 01:21:34,265 Ja, det är därför vi ser så glada ut. 579 01:21:35,850 --> 01:21:39,020 Vad är det? 580 01:21:39,186 --> 01:21:44,275 Jag tänker på Charles ansikte om jag berättade det för honom. 581 01:21:44,609 --> 01:21:47,612 "Hora för hela världen..." 582 01:21:47,778 --> 01:21:52,366 Vad med de kungliga medlemmarna i vår fondstyrelse? 583 01:21:52,533 --> 01:21:57,538 Skvallerjournalisterna här skulle kasta sig över mig. 584 01:21:59,832 --> 01:22:03,878 Har nån av er lust att tala om för mig varför vi skrattar? 585 01:22:06,380 --> 01:22:10,551 Vi skäms väl för mycket för att kunna gråta. 586 01:22:17,058 --> 01:22:21,354 Ska jag säga det? 587 01:22:22,021 --> 01:22:27,526 - Vi vet mycket väl att det var sant. - Ja, rakt på och hårt. 588 01:22:27,693 --> 01:22:32,657 Inklusive det där med att vi inte var bra nog för henne. 589 01:22:33,616 --> 01:22:39,705 - Hon satte oss verkligen på plats. - Ja, hon är lik sin mor. 590 01:22:39,872 --> 01:22:44,669 - Hon är bättre än sin mor. - Bättre än alla tre mödrar. 591 01:22:47,713 --> 01:22:53,761 Hon har sammanfört oss igen. Jag har verkligen saknat er. 592 01:22:55,471 --> 01:22:58,849 Strunt i oss. Hon då? 593 01:23:01,769 --> 01:23:05,940 - Minns ni hur vi... - Röstade om det? 594 01:23:07,733 --> 01:23:11,570 Det går inte den här gången. 595 01:23:13,656 --> 01:23:19,996 Jag tror att det gemensamma moderskapet har utspelat sin roll. 596 01:23:22,289 --> 01:23:30,464 Nu måste Elizabeths riktiga mamma själv hantera situationen. 597 01:24:21,557 --> 01:24:25,019 Det är portieren. Förlåt att jag stör. 598 01:24:25,644 --> 01:24:28,981 - Jag ville ju inte störas. - Jag vet. 599 01:24:29,148 --> 01:24:34,987 Ett fel har tyvärr begåtts. Det ser ut som att en dam... 600 01:24:35,154 --> 01:24:37,364 Säg att hon ska försvinna! 601 01:24:37,531 --> 01:24:42,745 Det tänkte vi också göra, men så sa hon att hon var er mor. 602 01:24:49,168 --> 01:24:53,672 Hon har fått lov att komma upp. Gör det nåt? 603 01:24:56,967 --> 01:24:59,637 Hallå? 604 01:25:25,621 --> 01:25:28,165 Ja. 605 01:25:30,167 --> 01:25:36,423 - Ska jag stoppa henne? - Nej, gör inget. 606 01:26:13,294 --> 01:26:15,588 Kom in. 51187