All language subtitles for Korekara.Haishin.Hajimemasu.EP03.1080p.U-NEXT.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MagicStar

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(キラ)最近 手に入れた このチーク!

血色 よく見えるんだよ。

<匠:魔法だと思った>

(キラ)わかるかな? 細かいラメが入ってて

印象 変わるよ。

<匠:昔から 変身するヒーローが大好きだった。

ただの自分から 別の自分へ変わる。

それが たまらなく カッコよく見えた>

はい 完成!

どう? 美しい?

(匠)カッケぇ…。

何? 「キラは ふだんも このメイクしてるの?」。

ううん してないよ。 ふだん するつもりないの。

ここだけの特別だから。

自分を持ってるのも カッケぇ…。

「人って変われるんだな」か…。

うん そうだね。

変わろうって思えば どんな姿にもなれるよ。

<匠:魔法は 誰でも かけられるんだ>

~

(福士)水戸くん ちょっと来て。

(福士)水戸く~ん! ちょっと来て! (匠)はい。

これ。

作業着? (福士)そう。 うちのブランドと

コラボしてほしいって話が来てね。

この企画 水戸くんにお願いするから。

こんなの売れるんですか? それを売らせるのが仕事!

俺一人で こんな…。 あぁ 一人じゃなくてね。

木之本くん ちょっと来て! (光)はい。

木之本く…。 すみません。

木之本く…。 すみません。

木之本くんと やってもらうから。

あ… よろしくお願いします。

え…。

<匠:木之本光。 最近 経理から異動してきた

2つ上の先輩。 交流したことは ほとんどない>

<匠:超コミュ障。 だっる~>

木之本さん なんか案あります?

まぁ 経理から来たばっかだし わかんないと思いますけど。

えっと…。 最近 外したファッションが

はやってるからだろうけど 作業着って言われてもなぁ。

うちのブランドは コンサバ寄りだし。

第一 カッコいいと思える 作業着なんて無理でしょ。

どこを どうすれば いいんだって話。

「変わらないよさ」…。 えっ?

あ… うちのブランドのコンセプト ですよね。

それが? いえ…。

なんでも… すみません。

<匠:だっる~!>

ハァ… 結局 俺一人で 考えなきゃいけねぇのかよ。

めんどくせぇな…。

ん?

ハァ… なんで俺が

あんな無理めな企画 やんなきゃいけねぇんだよ。

人生 短いんだからさ

会社に労力 使いたくねえんだけど。

(洋二)マジそれな。 ドンマイ。

また女の子? おう。

しごできキャラでいってるからさ みんな俺に夢中よ。

しごできって お前 サボり魔じゃねぇかよ。

匠もだろ。

あぁ 早く帰って 酒飲んで

推しの配信 見たいなぁ。

何? 推しの配信って。

癒やしの時間なんだよ。 癒やし?

(ぶつかる音)

あっ… すみません。

ごめんなさい。

あっ!

あ…。

あの…。

拾ってくれて ありがとう。

あの…。

ありがとう。

<匠:まさか…>

さぁ 今日は新しく買った このカラコンを試してみました~。

どうどうどう?

まさか そんな…。 (キラ)メッチャいいよね これね。

メッチャいいと思うんだよね。

いやいや 鏡なんて どこにでも売ってるっての!

これは うちの母親からもらった

世界に一つだけのものなんだよ。

伏線回収! (キラ)僕が

中学校1年生のころかな。 それくらいのときに…。

(匠)木之本さんが キラ?

えぇ マジ!? 推し!?

推しが同じ会社!? てか 同じ企画担当!?

えっ ちょ 追いつかねえ!

(キラ)でさ 今日は みんなに

聞いてほしいことが あるんだよね。

(キラ)実は最近 会社で異動があってさ。

異動先の人と うまくいってないんだ。

配信は すっごく楽しい!

すっごく楽しいんだけど

ちょっと気持ちが落ちてて…。

少し お休みしようかなって 考えててさ。

ありがとう。 みんな メチャメチャ優しいじゃん。

あの… 僕の顔に何か?

辞めないで…。 えっ?

あの企画 俺頑張りますから!

一緒に頑張りましょう! えっ でも僕

水戸くんの 邪魔になってるんじゃ…。

そんなことありません。 でも僕 ファッションのセンスとか…。

そんなことありません。 でも この前は…。

センス ありまくりです! そ… そう?

はい!

力を合わせて この企画 必ず成功させましょう!

はい… 頑張りましょう はい。

水戸くん?

<匠:配信を 続けてもらうためなら

俺は なんだってする!>

いや あの… いや… 違うんです。

違うんです。 僕… 僕が やらせたわけじゃないんです。

違うんです…。

かっこいい作業着か…。

どのへんを ターゲットにすんのがいいのかな?

さすが木之本さん! そこに気付くとは!

えっ やっぱ キャラ違くない?

うちのブランド 年齢層 高めなんで ここは新たな試みとして

若者を狙うとか どうでしょう! 若者…。

まぁ そもそも 作業着なんて ダサいの

誰が好んで買うんだって 感じですが…。

う~ん。

ダサい ねぇ…。

<匠:キラが着たら きっと

カッコよく着るんだろうけど…>

そうだ! 実際に 作業着を着ている所に行って

取材してみるってのは どうかな?

取材? うん。 何かつかめるかも

しれないと思って。 作業着の印象が変わることが

大切なんじゃないかな。 印象が変わる?

うん。

あ… 的外れなこと言ってたら ごめん。

変わろうって思えば どんな姿にもなれるよ

そうだ… 印象は変えられるんだ!

変えましょう 世界!

行きましょう 取材!

うん 行こう。 行きましょう!

えっ 今から!? そうと決まれば! 今から!

(大江)いやぁ 古い所で申し訳ない。

いえ。 歴史ある工場なんですね。

化粧品容器を作っています。 わっ すごい!

(光)この口紅容器 見たことあります!

(大江)創業から 変わってないんですよ。

へぇ… いい形ですね。

使いやすそう。 ありがとうございます。

私も 店頭に並んでるのを見ると

ホントにうれしいんですよ。

私どもの商品を 手に取ってくれる人たちがいて

それで ここは 成り立ってますから。

すてきです。 あの… 作業着は

社長さんが 業者に頼んでるんですか?

えぇ。 でも 若い子たちの中には

自分で用意したいって子も いますよ。

じゃあ そういう人たちに向けて やるのも手ですね。

う~ん。

あの 資料写真 撮っていいですか?

(大江)どうぞどうぞ。

仕事熱心な後輩さんですね。

いや ちょっと前までは そんなことなかったんですけどね。

しかし 有名な洋服ブランドさんが 作業着を手がけるなんてね。

うちの若い連中が言ってますから。 作業着は ダサいって。

「作業着は ダサい」! それ変えましょ!

あの… 社長さんは

作業着について どうお思いですか?

作業着は いわば 一緒に戦ってきた

戦闘服ですからね。

気分が上がるものだったら うれしいですね。

俺… 完全にわかりました。 えっ 何が?

やっぱ このままじゃ ダメだってことが。

えっ ダメかぁ。 従来の考えを

ぶち壊す作業着が必要なんですよ。

むしろ 作業はしないっていうか!

えっ でも 作業着なんだし 作業するためにあるんじゃ…。

何言ってるんですか! 木之本さんも

言ってたじゃないですか。 作業着の印象を変えようって!

従来の印象を覆すんです!

従来の考え方を覆す かぁ…。

~

ありがてぇ…。

えっ? 水戸くん 何やってんの!?

そうか! 完全メイクをして ドレスアップしたモデルに

作業着を着てもらうっていうのは どうでしょうか!?

ドレスアップ? そうすれば きっと

従来の考え方も覆る! これですよ 木之本さん!

プレスイベントをやりましょう!

コンセプトは 作業着パーティーです!

俺たちが 作業着を変えましょう!

水戸くん ホント変わったね!

まるで別人だよ。

俺… 木之本さんと 同じ船に乗って

成功させたいです。

失礼します。

うん。 わかった。

僕も 水戸くんと同じ船に乗る。

頑張ろう。

おつかれさま。 おつかれさまです。

工事現場に パーティー会場が 現れたっていう演出

どう思います? えっ それって

本物の工事現場で プレスイベントをするってこと?

そうです。

あっ すみません… あっ ごめんなさい!

取ってもらっていいですか? すみません!

作業着イコール ダサいという概念を 覆すには

真逆のものと 掛け合わせた 世界観を作り上げたほうが

いいと思うんです。

リアルなスタイリングにするよりも コレクションのような

プレスイベントにするほうが 今回の企画には合ってるかと。

これだ…。

これが新しい作業着…。

珍しいじゃん。 匠が そんな仕事してんの。

まぁな。 そんな頑張って どうすんだよ。

たかだか小せぇイベントだろ?

小さいとか関係ないんだよ。

俺は

木之本さんを がっかりさせたくないんだ。

いつから あの人の肩 持つようになったんだ。

あんな さえない人。 バッカ野郎!

あの人はな カッケぇんだよ!

<匠:そう 俺は キラのために頑張ってる。

だけど その思いだけじゃなく

初めて 仕事に わくわくしている>

(キラ)はい 今日は パーティーメイクで~す!

ちょっと今 研究中でさ。

(キラ)前回は ラメできれいなメイクだったけど…。

<匠:キラの配信を見て メイク術を覚えた>

カッコいい服に合わせて カッコよく ダークなメイクに

していこうと思います。 で… 使いたいのが…。

なるほど。 服によって メイクを変える…。

(キラ)ジャケットの ストライプの色に合わせて

このウィッグにしていきます。

<匠:髪型によって 雰囲気が ガラッと変わる。

これも発見だ>

俺と キラに… いや 木之本さんにかかれば

このイベント 絶対成功する!

完成! どう?

(キラ)いいでしょ どうどうどう? いい? ありがとう。

ウィッグとさ ジャケット メッチャ合ってるよね?

だよね ありがとう。

えっと? 「仕事順調ってこと なんだよね?」。

そうだね。 なんでか わかんないんだけど

異動先の人がね 急に 人が変わったようになってね。

その熱意がすごくて それ見てたら

あっ 僕も頑張んなきゃ。 頑張ろうって 思えるの。

マジよかったぁ!

(キラ)うん…。 そう よかったでしょ?

うん…。 あっ みんな ありがとう!

今やってる案件ね ホントに やりがいがあって…。

でもね ちょっと不安もあるんだよね。

うん… なんか ホントに このままでいいのかなって。

えっ? いや… ううん。

きっと これでいいの。 ごめんね なんか ちょっと

暗くなっちゃって。 じゃあ 今日の配信は おしまい。

(ざわめき)

ついに ここまで来ましたね。

そうだね。 正直 まさか水戸くんが

こんなに頑張るとは 思ってなかった。

俺だって 変わろうと思えば 変われるんですよ。

そうだね。 じゃあ

成功を祈って 準備しようか。

あの 木之本さん…。 何?

もしかして このイベント…。 (バイブ音)

ごめん。

はい 木之本です。

えっ? 事故?

モデル事務所に連絡お願いします。 わかった。

木之本さん! モデルさんは?

ダメだ。 高速で大型トラックが横転して

その場で立ち往生してるって…。

今から 代わりのモデル探すなんて…。

ん? 何?

俺が モデルできないでしょうか。

えっ? 俺が メイクをして

この衣装を着るんです!

えっ 水戸くんが? 俺じゃ力不足なのは

わかってます。 でも メイク一つで 人って すごく変わるし

それに せっかく 木之本さんが 協力してくれたのに

事故で ダメになるなんて…。

水戸くん 気持ちは わかるけど…。

俺… 作業着の印象を変えたいんです!

従来の考え方を覆したいんです!

僕も 同じ思いだよ。

木之本さん… それじゃ…。

だから あの人に モデル頼む!

おつかれさまです! おつかれさまです!

すみません…。

どうしたんですか? そんな血相を変えて。

社長さん 今から モデルになってもらえないですか?

モデル? ちょっ 木之本さん

な… 何言ってるんですか!

僕は ここに来たときから

ずっと 社長さんのこと カッコいいって思ってました。

えっ?

ずっと同じものを 愛しながら作り続ける姿。

「作業着は戦闘服」だって言える 社長さんは

カッコいいです。

僕は 「作業着は ダサい」

そのイメージを 変えたいんです!

うちのブランドのコンセプトは 「変わらないよさ」です。

そんな社長の生き方は ぴったりなんです!

だから

お願いします!

~

わかりました。

私でよければ 協力しますよ。

ホントですか?

ありがとうございます!

(キラ)皆様 準備は よろしいでしょうか?

え~ では 大江社長 どうぞ!

皆様 拍手でお出迎えください。

(拍手)

大江社長は 40年間 ずっと 変わらずに

同じ化粧品のボトルを 作り続けています。

その姿は 「変わらないよさ」を 強く物語っています。

この作業着は いつまでも変わらないその姿を

応援したいと思っています。

軽くて 動きやすい。 しかも カッコいい。

毎日 着るものですから 気分が上がるものがいいです。

この作業着は

とてもいい。

「変わらないよさ」 か…。

水戸くん 昨日は 勝手なことして ごめんね。

本当ですよ。

ごめん。 せっかく水戸くんが

考えてくれたのに…。

マジカッケぇじゃないっすか。 えっ?

俺… 変わらないと ダメだと思ってた。

人も 世界も 新しくならないと

ダメなんだなって。 でも

「変わらないよさ」…。

マジ推しててよかった推し!

推し? なんでもないっす。

次なんのイベントやりましょうか? えっ また何かやるの?

当たり前じゃないっすか! 俺たち バディーでしょ!

あ… バディーだったの? そうと決まれば レッツ会議!

じゃ 今日の配信は ここで終わり。

みんな まったね~!

「仮面オジサン」? なんだ コイツ。

ただのサラリーマンさん! 助けてください!

えっ!? 何… こわっ!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.