Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,720
Untertitel:
Norddeutscher Rundfunk 2024
2
00:00:05,680 --> 00:00:08,520
♪ Unruhige Streicher-Musik ♪
3
00:00:18,640 --> 00:00:20,280
* Ticken *
4
00:00:26,920 --> 00:00:28,640
* Schriller Wecker *
5
00:00:32,560 --> 00:00:35,280
♪ Unruhige Streicher-Musik ♪
6
00:00:39,040 --> 00:00:40,840
* Gähnen *
7
00:00:49,720 --> 00:00:52,640
♪ Unruhige Streicher-Musik ♪
8
00:01:07,200 --> 00:01:10,440
♪ Unruhige Streicher-Musik ♪
9
00:01:27,120 --> 00:01:29,560
Eigentlich muss man anders anfangen.
10
00:01:29,640 --> 00:01:32,720
Die Bürokratie, die Ämter, die Akten.
11
00:01:33,240 --> 00:01:37,160
Woher hatte er denn das alles,
der Dr. Kafka aus Prag?
12
00:01:37,520 --> 00:01:39,640
Wieso kannte er es so gut?
13
00:01:47,120 --> 00:01:49,840
♪ Leise, sanfte Klavierklänge ♪
14
00:01:57,440 --> 00:01:58,440
So früh wach?
15
00:01:59,320 --> 00:02:00,480
Dienstreise.
16
00:02:01,160 --> 00:02:04,000
Ich hab die ganze Nacht geschrieben.
Wieder?
17
00:02:04,080 --> 00:02:07,000
Nur, dass ich eben
nicht geschrieben habe.
18
00:02:07,240 --> 00:02:09,560
Die ganze Nacht nicht geschrieben.
19
00:02:09,600 --> 00:02:12,120
Geschlafen aber auch nicht?
Auch nicht.
20
00:02:12,440 --> 00:02:15,560
Wann schläfst du eigentlich?
Ich schlafe nicht.
21
00:02:15,640 --> 00:02:18,200
Wohin fährst du?
Aussig, dann Gablonz.
22
00:02:18,280 --> 00:02:20,680
Du musst manchmal schlafen, Franz.
23
00:02:20,760 --> 00:02:24,360
Ich kann nur nachts schreiben.
Sonst ist ja keine Zeit.
24
00:02:24,440 --> 00:02:25,600
* Tür knarzt *
25
00:02:27,320 --> 00:02:30,880
Was geht hier vor?
- Der Franz fährt auf Dienstreise.
26
00:02:30,960 --> 00:02:35,240
Na, wird ja nicht schaden,
auch einmal was zu arbeiten.
27
00:02:35,680 --> 00:02:37,480
Vater, ich bin sehr müd.
28
00:02:37,520 --> 00:02:39,200
Iss halt mal anständig
29
00:02:39,280 --> 00:02:42,120
und kritzel nicht die halbe Nacht
auf Zettel.
30
00:02:44,280 --> 00:02:46,640
Wenn es nur die halbe Nacht wäre.
31
00:02:49,840 --> 00:02:52,360
♪ Ruhige, verspielte Musik ♪
32
00:02:57,040 --> 00:02:58,040
Kafka!
33
00:03:00,720 --> 00:03:01,720
Kafka.
34
00:03:03,000 --> 00:03:04,560
So eine Freude.
35
00:03:05,120 --> 00:03:06,200
Herr Werfel.
36
00:03:09,360 --> 00:03:11,200
Ihre Verwandlung. Mein Gott!
37
00:03:11,840 --> 00:03:15,200
Mein Gott, mein Gott.
Kafka! Die Verwandlung.
38
00:03:15,280 --> 00:03:18,920
Was haben Sie gemacht?
Was haben Sie da nur gemacht?
39
00:03:19,120 --> 00:03:21,280
Ja, es war eine schwere Zeit.
40
00:03:25,200 --> 00:03:26,560
Sie sind so rein.
41
00:03:27,480 --> 00:03:28,480
Neu.
42
00:03:29,200 --> 00:03:30,200
Unabhängig.
43
00:03:30,960 --> 00:03:31,960
Vollendet.
44
00:03:32,640 --> 00:03:36,320
Man müsste mit Ihnen verkehren,
als wären sie schon tot.
45
00:03:36,400 --> 00:03:39,240
Als wären Sie bereits unsterblich.
Schon tot?
46
00:03:39,320 --> 00:03:43,480
So etwas gab es noch nicht -
in der ganzen Weltliteratur nicht.
47
00:03:44,800 --> 00:03:48,960
Wir alle müssen aufhören, Sie
wie einen Mitmenschen zu behandeln.
48
00:03:50,880 --> 00:03:52,080
Wohin fahren Sie?
49
00:03:52,280 --> 00:03:55,080
Leipzig. Zu unserem Verlag. Sie?
Aussig.
50
00:03:55,520 --> 00:03:57,800
Ja, warum denn das? Dienstreise.
51
00:03:59,200 --> 00:04:02,400
Dann sind wir doch im gleichen Zug.
Ja. Schön.
52
00:04:06,360 --> 00:04:08,080
Ich fahre Erster Klasse.
53
00:04:08,480 --> 00:04:09,480
Dritter.
54
00:04:09,640 --> 00:04:10,640
Ach.
55
00:04:12,040 --> 00:04:15,560
Für Beamte der Prager
Unfallversicherungsanstalt.
56
00:04:16,400 --> 00:04:18,760
Wir fahren
bei Dienstreisen immer ...
57
00:04:18,840 --> 00:04:21,960
Wenn wir aufzahlen,
müssen wir das selbst tragen.
58
00:04:22,040 --> 00:04:23,040
Verstehe.
59
00:04:23,760 --> 00:04:25,960
* Glockenbimmeln *
60
00:04:26,280 --> 00:04:29,040
(Durchsage auf Tschechisch)
61
00:04:35,720 --> 00:04:40,240
Dann eine gute Reise, lieber Kafka.
Sie wunderbarer Mensch.
62
00:04:41,960 --> 00:04:42,960
Gute Reise.
63
00:04:46,760 --> 00:04:50,120
♪ Unruhige Streicher-Musik ♪
64
00:04:55,840 --> 00:04:58,720
Dr. Kafka war nämlich gut
in seinem Beruf.
65
00:04:59,280 --> 00:05:01,360
Damit muss man wohl anfangen.
66
00:05:01,440 --> 00:05:03,040
Haben Sie das erwartet?
67
00:05:03,120 --> 00:05:06,640
Sobald ein Fall
auch nur ein wenig kompliziert war,
68
00:05:06,720 --> 00:05:08,360
wurde er damit betraut.
69
00:05:09,080 --> 00:05:13,120
Die Einstufung des Betriebes
meines Klienten durch die Behörde
70
00:05:13,200 --> 00:05:14,880
ist nicht nachvollziehbar.
71
00:05:18,320 --> 00:05:19,560
Herr Dr. Kafka.
72
00:05:19,800 --> 00:05:21,000
Entschuldigung.
73
00:05:21,080 --> 00:05:24,160
Die Einstufung
beruht auf der Gefahrentabelle.
74
00:05:24,240 --> 00:05:26,360
Könnten Sie lauter sprechen?
75
00:05:26,440 --> 00:05:30,800
... beruht auf der Gefahrentabelle
und ist für jeden nachzuvollziehen.
76
00:05:30,880 --> 00:05:35,960
Das Gefahren bestimmende Moment bei
Webereien liegt in der Maschinerie.
77
00:05:36,040 --> 00:05:38,520
Das Material bestimmt die Maschine.
78
00:05:38,600 --> 00:05:41,560
Bei uns kommen
nur Wollwebstühle zum Einsatz.
79
00:05:41,640 --> 00:05:46,560
Im Betrieb arbeitet kein Gefahren
erhöhend schneller Baumwollwebstuhl.
80
00:05:48,360 --> 00:05:52,360
Die Art der Webstühle
hat Einfluss auf die Unfallgefahr.
81
00:05:52,440 --> 00:05:54,880
Es ist allein
der bestimmende Faktor.
82
00:05:55,040 --> 00:05:58,600
Das berechtigt uns nicht,
über Vorschriften hinwegzusehen.
83
00:05:58,800 --> 00:06:01,560
Wenn ein Betrieb
Baumwolle verarbeitet,
84
00:06:01,640 --> 00:06:04,520
ist er
in Gefahrenklasse 2 einzuordnen.
85
00:06:04,760 --> 00:06:07,680
Die Gefahr
hängt doch von den Webstühlen ab.
86
00:06:10,440 --> 00:06:11,440
Herr Rath.
87
00:06:11,520 --> 00:06:15,840
Der Betrieb ist als Baumwoll-
und Halb-Wollweberei eingeordnet.
88
00:06:15,920 --> 00:06:18,800
Um den Einwänden Rechnung zu tragen,
wurde er
89
00:06:18,880 --> 00:06:22,400
ins niedrigste Gefahrenprozent 7
eingetragen.
90
00:06:23,480 --> 00:06:26,480
Die Klasse 2 ist das,
was wir anfechten.
91
00:06:26,560 --> 00:06:29,640
Dieser Rekurs wurde
von Seiten der Statthalterei
92
00:06:29,720 --> 00:06:32,520
und beim Ministerium
negativ beschieden.
93
00:06:32,680 --> 00:06:35,840
Der Gesetzgeber
gewährt hier keinen Spielraum.
94
00:06:35,920 --> 00:06:39,720
Herr Dr. Kafka, vielleicht
wäre eine Einigung möglich.
95
00:06:39,800 --> 00:06:41,840
Niemand wünscht Einigung mehr
96
00:06:41,920 --> 00:06:45,120
als die Allgemeine
Arbeiterunfallversicherung.
97
00:06:45,160 --> 00:06:48,680
Aber das Produkt
bestimmt nun mal die Gefahrenklasse.
98
00:06:50,400 --> 00:06:54,360
Gratuliere zum verdienten Sieg.
Haben Sie Zeit zum Mittagessen?
99
00:06:54,440 --> 00:06:56,320
Beim Scränker gibt's Knödel.
100
00:06:56,400 --> 00:07:00,200
Bedaure, aber ich habe einen
Nachmittagstermin in Gablonz.
101
00:07:00,280 --> 00:07:04,200
Wenn Sie diese Knödel nicht kennen,
waren Sie nicht in Aussig.
102
00:07:06,800 --> 00:07:09,960
♪ Unruhige Streicher-Musik ♪
103
00:07:13,920 --> 00:07:16,640
Die korrekte Ausfüllung
des Fragebogens
104
00:07:16,720 --> 00:07:18,920
liegt im Interesse der Anstalt.
105
00:07:19,040 --> 00:07:21,880
Aber ebenso
im Interesse der Fabrikanten,
106
00:07:22,000 --> 00:07:23,600
also in Ihrem Interesse.
107
00:07:23,720 --> 00:07:25,480
Ach, wirklich? Durchaus.
108
00:07:25,560 --> 00:07:28,360
Es hat dann und wann
Missverständnisse ...
109
00:07:28,440 --> 00:07:29,520
Dann und wann!
110
00:07:29,600 --> 00:07:32,800
Wegen mangelhafter Ausfüllung
der Fragebögen ...
111
00:07:32,880 --> 00:07:35,040
Die Fragebögen sind mangelhaft!
112
00:07:35,120 --> 00:07:38,640
... ist eine häufigere Aussendung
desselben nötig,
113
00:07:38,720 --> 00:07:42,560
damit die Anstalt die
Gefahrenklassen einschätzen kann.
114
00:07:42,720 --> 00:07:46,680
Wir stehen doch alle auf der
gleichen Seite. * Stimmengewirr *
115
00:07:46,760 --> 00:07:50,880
Unsere Anstalt strebt danach,
ein gutes Verhältnis zwischen sich
116
00:07:50,960 --> 00:07:54,400
und den Mitgliedern der ...
Den Zwangsmitgliedern!
117
00:07:54,720 --> 00:07:55,720
Meine Herren.
118
00:07:55,960 --> 00:07:58,800
Meine Herren,
ich verstehe Ihre Einwände.
119
00:07:59,480 --> 00:08:03,000
Ich werde alle Beschwerden
der Direktion vorlegen.
120
00:08:04,640 --> 00:08:07,440
Dabei hatte es
gar nicht gut angefangen.
121
00:08:07,520 --> 00:08:10,200
Bei der formellen Aufnahme
war es üblich,
122
00:08:10,280 --> 00:08:14,760
dass die jungen Herren Dankesworte
an den Herrn Präsidenten richteten.
123
00:08:14,840 --> 00:08:17,200
Es ist mir eine besondere Ehre,
124
00:08:17,280 --> 00:08:21,360
der Unfallversicherung
von nun an im Konzipisten-Stand
125
00:08:21,400 --> 00:08:24,920
meine ganze Arbeitskraft
zur Verfügung zu stellen.
126
00:08:25,000 --> 00:08:29,400
Er war, sagen wir es offen,
durch Protektion eingestellt worden.
127
00:08:29,480 --> 00:08:32,760
Der Sohn des Präsidenten
war ein Klassenkamerad.
128
00:08:32,840 --> 00:08:34,600
Vielen Dank, junger Mann.
129
00:08:34,680 --> 00:08:38,000
Ich hoffe, Sie erweisen sich
der Anstalt würdig.
130
00:08:38,080 --> 00:08:42,240
Es wird mein ganzes Streben sein,
verehrter Herr Präsident.
131
00:08:42,320 --> 00:08:43,320
* Kichern *
132
00:08:43,680 --> 00:08:44,720
Herr Dr. Jehlek.
133
00:08:47,200 --> 00:08:50,920
Verehrter Herr Doktor Direktor,
es ist mir eine Ehre,
134
00:08:51,000 --> 00:08:53,160
der ... Unfall zu arbeiten.
135
00:08:53,240 --> 00:08:56,320
Meine Arbeitskraft
zur Verfügung zu stellen.
136
00:08:56,440 --> 00:08:59,960
Die größte Ehre würdig zu erweisen.
- Danke, junger Mann.
137
00:09:00,040 --> 00:09:02,480
Wir hoffen ebenfalls, dass Sie ...
138
00:09:03,840 --> 00:09:05,120
* Kichern *
139
00:09:06,000 --> 00:09:07,080
Danke.
140
00:09:09,640 --> 00:09:10,920
Herr Dr. Kafka.
141
00:09:16,520 --> 00:09:17,720
Entschuldigung.
142
00:09:18,520 --> 00:09:21,080
Ich bitte vielmals
um Entschuldigung.
143
00:09:22,720 --> 00:09:23,800
Entschuldigung.
144
00:09:23,880 --> 00:09:25,720
Herr Doktor ... * Lachen *
145
00:09:25,840 --> 00:09:27,200
Auch mir ist es ...
146
00:09:29,960 --> 00:09:31,560
* Lachen *
147
00:09:33,720 --> 00:09:35,240
* Lachen *
148
00:09:36,920 --> 00:09:38,440
* Lachen *
149
00:09:39,600 --> 00:09:41,080
* Lachen *
150
00:09:41,760 --> 00:09:43,880
Er wurde trotzdem eingestellt.
151
00:09:45,000 --> 00:09:46,880
Und er wurde befördert.
152
00:09:48,040 --> 00:09:52,480
Haben Sie gesehen?
Er hat sich auf Titel 323 berufen.
153
00:09:53,120 --> 00:09:55,560
Die Vorschriften sind klar,
sagte er.
154
00:09:55,640 --> 00:09:57,800
Wenn Baumwolle verarbeitet wird,
155
00:09:57,880 --> 00:10:01,520
haben wir eine dementsprechende
Einstufung vorzunehmen.
156
00:10:01,600 --> 00:10:04,560
Hat aber dann dumm geschaut,
der Herr Anwalt.
157
00:10:04,640 --> 00:10:06,680
Ihm ist nichts mehr eingefallen!
158
00:10:06,800 --> 00:10:09,680
Wenn ein Fall
überhaupt zu gewinnen ist,
159
00:10:09,840 --> 00:10:12,200
dann wird der Kafka ihn gewinnen.
160
00:10:12,440 --> 00:10:13,840
Und in Gablonz ...
161
00:10:13,960 --> 00:10:16,760
Sogar die Zeitung
hat über ihn geschrieben.
162
00:10:16,880 --> 00:10:19,040
"Redner verbreitete sich zunächst
163
00:10:19,120 --> 00:10:22,400
über die Unfallversicherungspflicht
im Allgemeinen
164
00:10:22,480 --> 00:10:27,400
und besprach dann diejenige der
kleingewerblichen Motorbetriebe,
165
00:10:27,480 --> 00:10:29,600
vornehmlich der Gürtlereien."
166
00:10:29,720 --> 00:10:30,760
Klassisch.
167
00:10:30,880 --> 00:10:32,800
"Groß sei die Zahl der Klagen
168
00:10:32,880 --> 00:10:35,720
über die Einstufung
in die Gefahrenklassen.
169
00:10:35,800 --> 00:10:38,680
Und doch werde hierbei
seitens der Anstalt
170
00:10:38,760 --> 00:10:41,840
mit größter Gewissenhaftigkeit
vorgegangen."
171
00:10:41,960 --> 00:10:43,160
Hört, hört!
172
00:10:44,400 --> 00:10:46,480
Da wär ich gern dabei gewesen.
173
00:10:48,400 --> 00:10:49,400
Herr Kollege.
174
00:10:51,080 --> 00:10:53,640
Wenn ich mir erlauben dürfte,
ich ...
175
00:10:54,360 --> 00:10:57,280
... hätte während meines Urlaubs
wieder ...
176
00:10:57,360 --> 00:10:59,120
Wie schön. Geben Sie mir.
177
00:10:59,200 --> 00:11:02,640
Nur wenn Sie Zeit haben,
Herr Kollege. Ich bitte Sie.
178
00:11:02,720 --> 00:11:04,720
Für Gedichte ist immer Zeit.
179
00:11:09,560 --> 00:11:10,560
Und ich ...
180
00:11:11,280 --> 00:11:13,680
... hätte dann auch eine Gegengabe.
181
00:11:16,280 --> 00:11:19,040
"Über die Versmaße
in Goethes Spätwerk
182
00:11:19,080 --> 00:11:21,040
am Beispiel der Pandora."
183
00:11:21,120 --> 00:11:23,040
Ich kann es nicht lassen.
184
00:11:23,160 --> 00:11:25,760
Ihr Vortrag
vor der Goethe-Gesellschaft
185
00:11:25,840 --> 00:11:28,360
ist allen noch
in starker Erinnerung.
186
00:11:28,440 --> 00:11:30,720
Das ist nur reinste Liebhaberei.
187
00:11:32,600 --> 00:11:35,880
Ich frage mich,
was der Dr. Kafka gerade macht.
188
00:11:35,960 --> 00:11:37,880
Er war heute nicht im Büro.
189
00:11:37,960 --> 00:11:41,960
Offenbar hat er sich auf
der Dienstreise zu sehr erschöpft.
190
00:11:42,040 --> 00:11:43,600
Vielleicht schreibt er.
191
00:11:44,760 --> 00:11:49,960
Seine Novelle, Das Urteil,
das hat mich in einem Maße aufgeregt
192
00:11:50,120 --> 00:11:53,720
und verstört, dass ich es
nur schwer beschreiben kann.
193
00:11:53,800 --> 00:11:55,880
Solch eine seltsame Stimmung.
194
00:11:56,960 --> 00:12:01,000
Und dieser Mann sitzt hier nebenan,
dachte ich beim Lesen.
195
00:12:01,080 --> 00:12:02,880
Das ist doch unglaublich.
196
00:12:03,480 --> 00:12:06,080
Wussten Sie,
dass er Fabriksbesitzer ist?
197
00:12:06,160 --> 00:12:09,800
Nein! Na, wenn ich's Ihnen sage.
Eine Asbestfabrik.
198
00:12:09,880 --> 00:12:13,280
Das macht er alles so nebenbei,
dieser Teufelskerl.
199
00:12:15,240 --> 00:12:18,800
Kann ich mir richtig vorstellen,
wie er gerad jetzt
200
00:12:18,960 --> 00:12:24,040
am heimischen Schreibtisch sitzt
und auf seine Visionen lauscht.
201
00:12:26,320 --> 00:12:27,760
Ich sehe es vor mir.
202
00:12:28,480 --> 00:12:30,680
Manchmal geht er auf und ab.
203
00:12:31,440 --> 00:12:33,000
Manchmal hält er inne.
204
00:12:34,000 --> 00:12:39,560
Dann wieder trifft ihn ein Einfall
und die Feder fliegt übers Papier.
205
00:12:40,880 --> 00:12:43,040
Wenn man nur dabei sein könnte.
206
00:12:44,320 --> 00:12:45,560
Unsichtbar.
207
00:12:46,160 --> 00:12:48,320
Ihm über die Schulter schauen.
208
00:12:48,560 --> 00:12:51,280
Dann würde man es
vielleicht verstehen.
209
00:12:51,560 --> 00:12:53,960
Das Rätsel des Dichter-Genius.
210
00:12:56,200 --> 00:12:58,680
Das Geheimnis des Schöpfertums.
211
00:12:59,080 --> 00:13:00,520
* Kritzeln *
212
00:13:01,320 --> 00:13:02,320
Ja.
213
00:13:02,720 --> 00:13:06,800
(Der ergebenst Gefertigte gestattet
sich somit dem löblichen Vorstand
214
00:13:06,880 --> 00:13:09,840
das höfliche Ersuchen
um durchgreifende Regelung
215
00:13:09,920 --> 00:13:12,520
seiner Gehaltsverhältnisse
zu unterbreiten
216
00:13:12,600 --> 00:13:14,240
und die Bitte zu stellen:
217
00:13:14,320 --> 00:13:17,600
Man wolle seine Einreihung
in die erste Gehaltsstufe
218
00:13:17,680 --> 00:13:21,200
der dritten Rangsklasse
zu 3600 Kronen vollziehen.
219
00:13:21,720 --> 00:13:24,840
Gezeichnet,
Dr. Franz Kafka, Konzipist.)
220
00:13:31,680 --> 00:13:35,680
♪ Unruhige Streicher-Musik ♪
221
00:13:42,480 --> 00:13:46,080
Herr Doktor! Ich hätte wieder
eine Geschichte geschrieben.
222
00:13:46,160 --> 00:13:50,120
Tatsächlich? Wenn Sie Zeit hätten.
Ich habe sehr viel zu tun.
223
00:13:50,200 --> 00:13:52,880
Hier, eine Abschrift.
Es kann aber dauern.
224
00:13:56,280 --> 00:13:58,520
Bis 14.30 Uhr sind Sie geblieben.
225
00:14:01,480 --> 00:14:03,840
Sie aber auch. Sehr fleißig.
226
00:14:15,080 --> 00:14:19,080
Guten Morgen, Herr Dr. Kafka.
Guten Morgen, Dr. Quitschke.
227
00:14:20,080 --> 00:14:23,800
Guten Morgen, Herr Dr. Kafka.
Guten Morgen, Herr Jehlek.
228
00:14:25,560 --> 00:14:26,880
* Klopfen *
229
00:14:29,520 --> 00:14:30,520
Ah, sehr gut.
230
00:14:31,760 --> 00:14:32,920
Setzen Sie sich.
231
00:14:33,040 --> 00:14:36,360
Sie wollten mich sprechen,
Herr Direktor Marschner?
232
00:14:36,440 --> 00:14:37,800
Ja, lieber Kafka.
233
00:14:39,000 --> 00:14:40,000
Dringend.
234
00:14:40,080 --> 00:14:42,320
Ist es wegen ... Ist es mein Brief?
235
00:14:42,440 --> 00:14:45,680
Ihr Brief?
Ach so, nein, das ist schon durch.
236
00:14:45,760 --> 00:14:48,080
Ihre Gehaltserhöhung kriegen Sie.
237
00:14:48,160 --> 00:14:50,640
Sie hätten längst
darum bitten können.
238
00:14:50,720 --> 00:14:52,000
In voller Höhe?
239
00:14:52,560 --> 00:14:53,560
Nein.
240
00:14:53,680 --> 00:14:54,680
Ach so.
241
00:14:57,160 --> 00:14:59,960
Sie haben sehr wenig verlangt.
Erbeten.
242
00:15:00,040 --> 00:15:01,320
Verlangt, erbeten.
243
00:15:01,680 --> 00:15:04,120
600 Kronen. Das war zu bescheiden.
244
00:15:04,280 --> 00:15:07,840
Wir haben uns gestattet,
Ihr Gehalt um 750 zu erhöhen.
245
00:15:07,920 --> 00:15:10,880
Aber ...
Sie können auch noch mehr verlangen.
246
00:15:10,960 --> 00:15:15,120
Erbitten. Sie müssen nur schreiben.
Es bedarf einer Eingabe.
247
00:15:15,240 --> 00:15:18,240
Ich kann Ihnen
die Bewilligungen im Voraus ...
248
00:15:18,320 --> 00:15:20,520
Nein, Herr Doktor, ist schon ...
249
00:15:20,640 --> 00:15:23,840
Jederzeit, lieber Kafka.
Wirklich jederzeit.
250
00:15:23,920 --> 00:15:24,920
Vielen Dank.
251
00:15:27,000 --> 00:15:29,280
Nun, worum es geht, Herr Doktor:
252
00:15:29,360 --> 00:15:34,360
Wir bräuchten dringend Ihre Meinung
in einer vertrackten Angelegenheit.
253
00:15:34,760 --> 00:15:35,760
Automobile.
254
00:15:36,200 --> 00:15:37,200
Bitte.
255
00:15:38,400 --> 00:15:39,520
Die Sache ist die:
256
00:15:39,600 --> 00:15:41,680
Wir müssen private Automobile
257
00:15:41,760 --> 00:15:44,680
in die Versicherungspflicht
mit einbeziehen.
258
00:15:44,760 --> 00:15:47,800
Die Gesetzeslage dazu
ist fürchterlich vage.
259
00:15:47,880 --> 00:15:50,080
So heißt es zum Beispiel im ...
260
00:15:51,480 --> 00:15:54,760
... Reichsgesetzblatt
vom 9. August 1908
261
00:15:54,920 --> 00:15:59,800
über die Haftung für Schäden aus
dem Betriebe von Kraftfahrzeugen:
262
00:16:03,440 --> 00:16:08,200
Unfälle, die sich bei Wettrennen
oder der Vorbereitung dazu ergeben,
263
00:16:08,280 --> 00:16:10,560
sind zwar grundsätzlich Unfälle.
264
00:16:10,640 --> 00:16:15,240
Aber eben nicht Unfälle im Sinne
eines Unfallversicherungsgesetzes.
265
00:16:15,320 --> 00:16:18,520
Es muss eine Versicherungsleistung
erbracht werden,
266
00:16:18,600 --> 00:16:21,160
aber wie diese aussehen sollte,
das ...
267
00:16:21,240 --> 00:16:22,400
Ein Unternehmen.
268
00:16:23,440 --> 00:16:24,440
Wie?
269
00:16:25,560 --> 00:16:30,000
Was, wenn wir jedes Kraftfahrzeug
als Unternehmen im Sinne
270
00:16:30,080 --> 00:16:33,120
des Unfallversicherungsgesetzes
bestimmen?
271
00:16:33,520 --> 00:16:34,520
Mhm.
272
00:16:35,240 --> 00:16:37,080
Im Bezug auf den Chauffeur
273
00:16:37,160 --> 00:16:41,080
könnte die reguläre Gefahrentabelle
in Anwendung kommen.
274
00:16:41,520 --> 00:16:44,800
Auch bei Fahrzeugen,
die ihre Besitzer lenken.
275
00:16:44,880 --> 00:16:48,400
Das wäre dann ein bei sich selbst
angestellter Lenker.
276
00:16:48,560 --> 00:16:53,280
Das wäre im Normalfall also ein
Unternehmer mit einem Angestellten:
277
00:16:53,320 --> 00:16:55,600
Dem Fahrzeuglenker, dem Chauffeur.
278
00:16:55,680 --> 00:16:56,720
Ja, nun.
279
00:16:59,040 --> 00:17:01,960
Ich wusste,
Sie lassen uns nicht im Stich.
280
00:17:02,040 --> 00:17:03,920
Allerdings, Herr Doktor ...
281
00:17:04,080 --> 00:17:05,080
Ja?
282
00:17:08,840 --> 00:17:10,040
Es geht ja nicht.
283
00:17:11,920 --> 00:17:14,080
Was machen wir mit Fußgängern?
284
00:17:14,160 --> 00:17:17,120
Bei Unfällen
werden auch Fußgänger verletzt.
285
00:17:17,200 --> 00:17:21,280
Man könnte die Fußgänger quasi
als Mitarbeiter des Unternehmens
286
00:17:21,360 --> 00:17:23,000
im Sinne des Gesetzes ...
287
00:17:23,160 --> 00:17:26,040
Herr Doktor, das geht nicht.
Warum nicht?
288
00:17:26,120 --> 00:17:29,520
Die Automobilisten
würden die Regelung anfechten.
289
00:17:29,600 --> 00:17:32,560
Ein Fußgänger
kann kein Angestellter werden,
290
00:17:32,640 --> 00:17:35,560
nur weil er sich
nahe eines Autos aufhält.
291
00:17:35,640 --> 00:17:38,520
Das ist richtig.
Na ja, wie auch immer.
292
00:17:38,680 --> 00:17:41,520
Da wird sich
eine Regelung finden lassen,
293
00:17:41,680 --> 00:17:44,960
wie Sie in Ihrem Vortrag
in Gablonz erwähnten.
294
00:17:45,040 --> 00:17:47,760
Herr Dr. Marschner,
es war ein Fehlschlag!
295
00:17:47,960 --> 00:17:49,680
Aber was? Unsinn!
296
00:17:49,840 --> 00:17:52,600
Die Fabrikanten
haben mich niedergeschrien.
297
00:17:52,680 --> 00:17:55,680
Gegen diese Feindschaft
ist schwer anzukommen.
298
00:17:55,800 --> 00:17:57,880
Ich bin nicht der Richtige dafür.
299
00:17:57,960 --> 00:18:02,000
Die Widerstandskraft der Unternehmer
ist kräftig, ich bin mager.
300
00:18:04,280 --> 00:18:08,880
Jetzt aber zu etwas ganz anderem,
das mir mehr am Herzen gelegen ist.
301
00:18:09,640 --> 00:18:11,680
Wenn ich mir gestatten dürfte.
302
00:18:11,800 --> 00:18:16,160
"Über die Versmaße in Goethes
Spätwerk am Beispiel der Pandora."
303
00:18:16,240 --> 00:18:19,160
Nur wenn Sie Zeit dafür
erübrigen könnten.
304
00:18:19,240 --> 00:18:20,680
Als ein Laie wie ich
305
00:18:20,760 --> 00:18:24,160
ist man auf die Meinung
eines Experten angewiesen.
306
00:18:24,960 --> 00:18:28,600
Ich bin keineswegs ein Experte.
Immer so bescheiden.
307
00:18:28,680 --> 00:18:32,000
Meine Goethekenntnisse
sind bescheiden, nicht ich.
308
00:18:32,080 --> 00:18:36,080
Keiner, der Ihre Schriften kennt,
würde dem beipflichten.
309
00:18:36,160 --> 00:18:40,080
So wie Sie schreibt man nicht
ohne tiefe Goethekenntnis.
310
00:18:40,320 --> 00:18:41,320
Hm!
311
00:18:46,040 --> 00:18:49,040
♪ Unruhige Streicher-Musik ♪
312
00:19:02,400 --> 00:19:04,400
Die Verhandlung in Aussig.
313
00:19:04,480 --> 00:19:08,040
Tut mir leid, dass die andere Seite
in den Rekurs ...
314
00:19:08,120 --> 00:19:09,600
Das war vorauszusehen.
315
00:19:09,680 --> 00:19:12,320
Ich hätte besser
argumentieren sollen.
316
00:19:12,400 --> 00:19:16,000
Sie haben auf verlorenem Posten
einen Sieg eingefahren.
317
00:19:16,080 --> 00:19:18,280
Natürlich hatte der Mann recht.
318
00:19:18,320 --> 00:19:22,320
Das Gefahrenprozent darf nicht
vom Produkt abhängig sein,
319
00:19:22,400 --> 00:19:24,200
sondern von der Maschine.
320
00:19:24,320 --> 00:19:26,480
Sie haben heldenhaft gekämpft.
321
00:19:27,080 --> 00:19:28,080
Herr Doktor.
322
00:19:28,560 --> 00:19:30,680
Einen ... Einen Moment, bitte.
323
00:19:32,560 --> 00:19:34,640
Darf ich Sie um etwas bitten?
324
00:19:37,160 --> 00:19:40,120
Wollen Sie vielleicht
das hier lesen?
325
00:19:41,640 --> 00:19:43,560
Nur, wenn Sie Zeit haben.
326
00:19:44,320 --> 00:19:46,720
Ich weiß nicht, das ist gerade ...
327
00:19:46,800 --> 00:19:50,520
Nur, wenn Sie Zeit haben.
Und es eilt auch gar nicht.
328
00:19:51,400 --> 00:19:55,640
Meine Reime sind nicht wichtig.
Wichtig ist nur, dass Sie schreiben.
329
00:19:55,760 --> 00:19:57,840
Alles andere ist zweitrangig.
330
00:20:00,680 --> 00:20:01,680
Gerne.
331
00:20:04,240 --> 00:20:08,000
♪ Unruhige Streicher-Musik ♪
332
00:20:19,280 --> 00:20:22,760
Sie haben Besuch, Herr Doktor.
Oh, nein. Nicht schlimm.
333
00:20:22,840 --> 00:20:24,040
Sie werden sehen.
334
00:20:25,600 --> 00:20:26,600
Oblowka.
335
00:20:27,960 --> 00:20:28,960
Automobil.
336
00:20:29,080 --> 00:20:32,080
Ebenfalls Automobil.
Aber nicht das gleiche?
337
00:20:32,880 --> 00:20:34,800
Nein. - Ich kenn den nicht.
338
00:20:34,880 --> 00:20:38,320
Ich bin zu schnell
in einen Pferdewagen gefahren.
339
00:20:38,400 --> 00:20:42,400
Es ist einfach unmöglich,
immer 15 Stundenkilometer zu fahren.
340
00:20:42,480 --> 00:20:44,400
Nicht unmöglich, notwendig.
341
00:20:44,560 --> 00:20:46,360
Stellen Sie sich mal vor,
342
00:20:46,440 --> 00:20:49,280
wenn alle
mit 30 Stundenkilometer führen.
343
00:20:49,480 --> 00:20:52,640
Der menschliche Kopf
ist nicht gemacht dafür.
344
00:20:52,840 --> 00:20:54,600
Einen Moment noch, bitte.
345
00:20:57,640 --> 00:20:59,360
Der Prager Kreis ist da.
346
00:20:59,400 --> 00:21:02,120
Hör auf
mit diesem blöden Prager Kreis.
347
00:21:02,240 --> 00:21:05,240
In deinem Buch nenn uns so,
wenn es sein muss.
348
00:21:05,320 --> 00:21:07,480
Aber nicht, wenn ich dabei bin.
349
00:21:08,440 --> 00:21:11,880
Und wie war's in der Provinz?
Schrecklich. Kalt war es.
350
00:21:11,960 --> 00:21:15,000
Ich wurde angeschrien.
Einer hat was geworfen.
351
00:21:15,120 --> 00:21:18,160
Etwas hartes? Papier.
Viel? Mir hat's genügt.
352
00:21:19,080 --> 00:21:22,800
Dieses Büro frisst mich.
Es beraubt mich aller Kraft.
353
00:21:22,840 --> 00:21:26,720
Wie soll ich unter diesen
geistlosen Umständen schreiben?
354
00:21:26,800 --> 00:21:29,640
Nachmittags hättest du Zeit.
Da hast du frei.
355
00:21:29,720 --> 00:21:32,200
Du nimmst keine Akten mit nach Hause.
356
00:21:32,280 --> 00:21:36,040
Ich kann nur nachts schreiben,
aber da müsste ich schlafen,
357
00:21:36,120 --> 00:21:38,480
um vormittags arbeiten zu können.
358
00:21:38,560 --> 00:21:42,280
Die Arbeit ist so groß, so viel.
So viel auch wieder nicht.
359
00:21:42,440 --> 00:21:45,400
Meine eigentliche Arbeit:
das Schreiben.
360
00:21:45,480 --> 00:21:48,640
Er arbeitet in der Post
und schreibt Buch um Buch.
361
00:21:48,760 --> 00:21:51,240
Stimmt. Die Post hindert ihn nicht.
362
00:21:51,320 --> 00:21:55,240
Gerade habe ich das letzte Kapitel
fertiggeschrieben - im Büro.
363
00:21:55,320 --> 00:21:57,920
Morgen fang ich
mit dem neuen Roman an.
364
00:21:58,120 --> 00:22:00,360
Ich hingegen geh nicht ins Büro.
365
00:22:01,640 --> 00:22:04,680
Sei froh. Ich soll froh sein,
dass ich blind bin?
366
00:22:04,760 --> 00:22:07,040
Nur, dass du nicht ins Büro musst.
367
00:22:07,120 --> 00:22:11,240
Ich geb unmusikalischen Leuten
Klavierstunden. Ist das besser?
368
00:22:11,320 --> 00:22:13,160
Das ist in der Tat besser.
369
00:22:13,360 --> 00:22:17,880
Das sagt der Herr Redakteur,
der nur schreibt, was ihm Spaß macht.
370
00:22:20,320 --> 00:22:21,680
* Ticken *
371
00:22:23,000 --> 00:22:25,040
* Schriller Wecker *
372
00:22:38,080 --> 00:22:39,640
* Gähnen *
373
00:22:40,640 --> 00:22:44,640
♪ Unruhige Streicher-Musik ♪
374
00:23:00,600 --> 00:23:04,160
♪ Unruhige Streicher-Musik ♪
375
00:23:18,440 --> 00:23:19,440
Dienstreise?
376
00:23:20,480 --> 00:23:21,480
Diesmal nicht.
377
00:23:21,560 --> 00:23:22,560
Berlin.
378
00:23:23,760 --> 00:23:25,840
Was machst du denn in Berlin?
379
00:23:42,760 --> 00:23:44,040
* Glockenläuten *
380
00:23:44,360 --> 00:23:47,640
* (Durchsage)
Der Zug nach Berlin ist bereit. *
381
00:23:48,200 --> 00:23:50,040
* Bitte steigen Sie ein. *
382
00:23:55,480 --> 00:23:57,120
* Motordröhnen *
383
00:24:00,920 --> 00:24:05,600
♪ Schnelle unruhige Streicher-Musik
mit Verkehrslärm ♪
384
00:24:12,040 --> 00:24:13,440
* Hupen *
385
00:24:21,640 --> 00:24:22,800
* Türknarzen *
386
00:24:24,760 --> 00:24:25,760
Kafka?
387
00:24:25,880 --> 00:24:26,880
Das sind Sie.
388
00:24:27,240 --> 00:24:28,240
Ich vermute.
389
00:24:28,640 --> 00:24:31,920
Wie wunderbar,
dass Sie nach Berlin kommen konnten.
390
00:24:32,000 --> 00:24:33,520
Ich bin Robert Musil.
391
00:24:35,080 --> 00:24:39,080
Ich habe mich oft gefragt,
ob es richtig war, Lektor zu werden.
392
00:24:39,200 --> 00:24:42,200
Sie wissen ja,
dass ich eigentlich schreibe.
393
00:24:43,120 --> 00:24:45,200
Das habe ich mich oft gefragt,
394
00:24:45,280 --> 00:24:48,280
bis ich Ihre Verwandlung
auf den Tisch bekam.
395
00:24:48,360 --> 00:24:51,040
Jetzt weiß ich:
Ich sitze hier für Sie.
396
00:24:51,120 --> 00:24:54,880
Betrachten Sie die Neue Rundschau
als Ihr Organ für alles,
397
00:24:54,960 --> 00:24:57,640
was Sie in Kunst
durchgesetzt wissen wollen.
398
00:24:57,720 --> 00:25:00,080
Vor allem sich selbst. Mich selbst?
399
00:25:00,160 --> 00:25:02,680
Ich bringe Sie
in der Neuen Rundschau.
400
00:25:02,760 --> 00:25:07,200
Eine ganze Nummer für Ihre Erzählung,
und was wird sonst darin stehen?
401
00:25:07,280 --> 00:25:10,480
Nichts wird darin stehen.
Sie, sonst nichts.
402
00:25:10,560 --> 00:25:13,240
Dann werden alle verstehen. Nichts?
403
00:25:13,480 --> 00:25:17,320
Sie müssen nach Berlin. Bin ich doch.
Nach Berlin ziehen.
404
00:25:17,400 --> 00:25:20,680
Zögern Sie nicht,
sonst ist es plötzlich zu spät.
405
00:25:20,840 --> 00:25:23,280
Sind Sie glücklich in Prag? Nein.
406
00:25:23,360 --> 00:25:26,440
Sagen Sie nicht einfach Ja.
Ich habe Nein gesagt.
407
00:25:26,520 --> 00:25:29,280
Meine Arbeit erstickt mich.
Ja, sehen Sie.
408
00:25:29,360 --> 00:25:32,800
Kommen Sie in die Hauptstadt.
Sie haben hier Freunde.
409
00:25:32,880 --> 00:25:34,040
Ich versprech es.
410
00:25:34,120 --> 00:25:37,600
Sobald Ihre Erzählung
in der Rundschau war,
411
00:25:37,800 --> 00:25:39,800
werden Sie etabliert sein.
412
00:25:39,880 --> 00:25:42,760
Sie bekommen Aufträge, Sie schreiben!
413
00:25:43,600 --> 00:25:47,320
Ich gebe Ihnen meine Verbindungen,
die beträchtlich sind.
414
00:25:47,400 --> 00:25:50,920
Sagen Sie nicht vorschnell Nein.
Ich wollte Ja sagen.
415
00:25:51,000 --> 00:25:53,240
Ich wollte schon lange kündigen.
416
00:25:53,320 --> 00:25:56,720
Ich möchte fürs Schreiben leben.
Und vom Schreiben.
417
00:25:56,880 --> 00:25:59,960
Ich habe Geld
für ein halbes Jahr gespart.
418
00:26:03,240 --> 00:26:05,960
Wenn Ihre Verwandlung
in der Rundschau war,
419
00:26:06,040 --> 00:26:08,200
brauchen Sie kein halbes Jahr.
420
00:26:09,160 --> 00:26:12,640
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Sagen Sie nichts.
421
00:26:13,080 --> 00:26:15,160
Schreiben Sie einfach weiter.
422
00:26:16,560 --> 00:26:19,840
Wer so gut ist wie Sie,
der wird irgendwann entdeckt.
423
00:26:19,920 --> 00:26:23,080
Der bricht durch.
Dem hört die ganze Welt zu.
424
00:26:23,680 --> 00:26:26,320
Eine Weile
kann sie sich verschließen,
425
00:26:27,000 --> 00:26:28,520
dann aber nicht mehr.
426
00:26:36,000 --> 00:26:37,560
Und so kam es ja auch.
427
00:26:37,680 --> 00:26:38,760
Die ganze Welt.
428
00:26:39,200 --> 00:26:44,640
Aber erst später, denn zuvor kamen
noch die letzten Tage der Menschheit.
429
00:26:45,000 --> 00:26:48,720
Das Ende aller Dinge,
der ganz große Einschnitt.
430
00:26:49,840 --> 00:26:53,040
♪ Dissonante Streicher-Klänge ♪
431
00:27:01,720 --> 00:27:04,560
Alle, alle, alle
scheinen es zu begrüßen.
432
00:27:05,000 --> 00:27:07,920
Jubel auf der Straße.
Blumen in Gewehre.
433
00:27:08,000 --> 00:27:12,320
"Tötet-sie"-Rufe in der Straßenbahn.
Ich erkenn die Stadt nicht wieder.
434
00:27:12,400 --> 00:27:15,000
Rilke schreibt
ein begeistertes Gedicht.
435
00:27:15,080 --> 00:27:17,560
Hofmannsthal
ist voller Kriegsfreude.
436
00:27:17,640 --> 00:27:21,480
Ich versteh's ja:
Wir sind im Recht, sie im Unrecht.
437
00:27:21,560 --> 00:27:23,000
Gott strafe England.
438
00:27:23,080 --> 00:27:26,280
Bitte, soll er machen,
aber gleich zu den Waffen?
439
00:27:26,360 --> 00:27:30,040
In modernen Zeiten schießen wir
nicht einfach aufeinander.
440
00:27:32,520 --> 00:27:35,240
Wir können auch zusammen
in die Kabine.
441
00:27:35,320 --> 00:27:36,320
Viel zu eng.
442
00:27:36,400 --> 00:27:38,200
Warum sagst du denn nichts?
443
00:27:38,280 --> 00:27:41,080
Der Krieg
kann dir doch nicht egal sein.
444
00:27:42,160 --> 00:27:45,320
Was soll ich sagen?
Das Ultimatum an Serbien?
445
00:27:45,360 --> 00:27:48,000
Das schändliche Verhalten
der Entente?
446
00:27:48,040 --> 00:27:49,600
Die Feigheit Englands?
447
00:27:49,680 --> 00:27:51,120
Ja. Ja.
448
00:27:52,640 --> 00:27:53,760
Das ist alles?
449
00:27:54,120 --> 00:27:55,120
Nein.
450
00:27:56,040 --> 00:27:57,040
Nein?
451
00:28:05,000 --> 00:28:06,200
In gewisser Weise
452
00:28:06,280 --> 00:28:10,440
ist es eine Konfrontation
zwischen Kultur und Zivilisation.
453
00:28:11,040 --> 00:28:14,400
Und auch wenn die Zukunft
der Zivilisation gehört,
454
00:28:14,480 --> 00:28:15,920
so sage ich doch ...
455
00:28:16,760 --> 00:28:19,680
Andererseits denk ich,
das ist alles egal.
456
00:28:19,720 --> 00:28:23,880
Man kann nicht einfach schießen
wie Söldner im Dreißigjährigen.
457
00:28:26,280 --> 00:28:27,400
Oder, Franz?
458
00:28:28,320 --> 00:28:29,440
Was denkst du?
459
00:28:30,200 --> 00:28:31,200
Franz?
460
00:28:33,400 --> 00:28:34,920
Hörst du mich, Franz?
461
00:29:03,000 --> 00:29:04,480
* Stimmengewirr *
462
00:29:13,880 --> 00:29:16,960
Der erste Krüppel wartet schon,
Herr Doktor.
463
00:29:31,360 --> 00:29:32,360
Guten Tag.
464
00:29:35,640 --> 00:29:37,880
* Keuchendes Husten *
465
00:29:45,880 --> 00:29:46,880
Mhm.
466
00:29:50,800 --> 00:29:51,800
Mhm.
467
00:29:59,120 --> 00:30:00,680
Können Sie mir helfen?
468
00:30:00,920 --> 00:30:02,280
Ja, das können wir.
469
00:30:02,760 --> 00:30:03,840
Ich war Dreher.
470
00:30:05,520 --> 00:30:07,400
Aber was soll ich jetzt ...
471
00:30:08,040 --> 00:30:09,680
Was soll ich jetzt tun?
472
00:30:09,760 --> 00:30:14,280
Wir können für alle Krüppel
Zuschüsse für Umschulungen bezahlen.
473
00:30:14,960 --> 00:30:18,360
Ich habe eine Liste von Berufen,
die infrage kommen.
474
00:30:18,440 --> 00:30:20,320
* Angestrengtes Keuchen *
475
00:30:20,400 --> 00:30:21,800
* Husten *
476
00:30:23,400 --> 00:30:24,800
"Chemische Industrie:
477
00:30:24,880 --> 00:30:27,720
Männer ohne Arm oder Fuß
können Kanzleidiener,
478
00:30:27,840 --> 00:30:30,280
Torwächter oder Wagenmeister sein."
479
00:30:30,360 --> 00:30:31,520
"Dachdecker:
480
00:30:32,120 --> 00:30:35,120
Beindefekte
oder Deformitäten disqualifizieren,
481
00:30:35,200 --> 00:30:36,840
nicht aber Armdefekte."
482
00:30:36,920 --> 00:30:40,000
Käme eine Ausbildung zum Dachdecker
infrage?
483
00:30:40,320 --> 00:30:41,360
Dachdecker?
484
00:30:41,960 --> 00:30:43,760
Wohl nicht. Ich verstehe.
485
00:30:44,480 --> 00:30:49,440
"Färber, Fehlen eines Armes oder
Unterarmes macht unverwendbar ..."
486
00:30:49,600 --> 00:30:52,040
* Lautes Husten * Unverwendbar...
487
00:30:52,120 --> 00:30:55,600
"Kunstfuß mit Stelze -
ebenfalls nicht verwendbar."
488
00:30:56,440 --> 00:30:59,000
"Friseure, Raseure
und Perückenmacher.
489
00:30:59,040 --> 00:31:03,120
Leute sind noch zu verwenden
beim Fehlen des kleinen Fingers
490
00:31:03,200 --> 00:31:06,600
oder eines Auges,
sofern das zweite Auge gesund ist."
491
00:31:06,680 --> 00:31:10,600
"Verunstaltung des Gesichtes,
auch das Tragen von Augengläsern,
492
00:31:10,680 --> 00:31:12,840
bringt Berufsunfähigkeit mit sich.
493
00:31:12,920 --> 00:31:17,040
Da der Anblick von verletzten
Friseurgehilfen Kunden fernhielte."
494
00:31:19,400 --> 00:31:21,120
Das steht hier wirklich.
495
00:31:21,520 --> 00:31:25,280
Nehmen Sie das vielleicht mit.
Lesen Sie es sich durch.
496
00:31:25,360 --> 00:31:26,880
Sind Sie verheiratet?
497
00:31:27,280 --> 00:31:28,280
Nein.
498
00:31:29,360 --> 00:31:31,080
Ich wollte, aber ...
499
00:31:32,720 --> 00:31:34,080
Es wird wohl nichts.
500
00:31:34,160 --> 00:31:35,160
Unsinn.
501
00:31:35,240 --> 00:31:38,840
Sie können noch heiraten.
Sie sind nicht schwer verletzt.
502
00:31:38,920 --> 00:31:40,840
Sie machen eine Umschulung.
503
00:31:40,920 --> 00:31:44,280
Es kommt alles wieder ins Lot.
Sie werden sehen.
504
00:31:44,440 --> 00:31:46,040
Ja. * Husten *
505
00:31:46,200 --> 00:31:49,960
Entschuldigung,
aber ich weiß nicht, was das ist.
506
00:31:50,400 --> 00:31:53,600
Aber ich weiß es.
Dabei können wir Ihnen helfen.
507
00:31:53,680 --> 00:31:57,320
Wir sammeln Geld
für ein spezialisiertes Sanatorium.
508
00:31:58,160 --> 00:31:59,680
Keine Sorge, Herr ...
509
00:32:00,360 --> 00:32:01,360
Kralicek.
510
00:32:02,800 --> 00:32:04,680
Keine Sorge, Herr Kralicek.
511
00:32:06,760 --> 00:32:08,280
Es wird schon wieder.
512
00:32:08,480 --> 00:32:09,480
Es wird.
513
00:32:09,640 --> 00:32:11,160
* Keuchendes Husten *
514
00:32:14,240 --> 00:32:15,240
Bitte.
515
00:32:25,240 --> 00:32:28,680
♪ Ruhige Streicher-Klänge ♪
516
00:32:32,480 --> 00:32:34,240
Einen Moment noch, bitte.
517
00:32:34,320 --> 00:32:36,880
Verbinden Sie mich
mit Dr. Marschner.
518
00:32:39,080 --> 00:32:40,240
Herr Direktor,
519
00:32:40,320 --> 00:32:43,640
Sie müssen baldmöglichst
Ersatz für mich finden.
520
00:32:43,760 --> 00:32:44,840
Ich melde mich.
521
00:32:45,560 --> 00:32:46,840
Ja, das meine ich.
522
00:32:47,080 --> 00:32:50,440
Ich melde mich freiwillig
und gehe an die Front.
523
00:32:52,600 --> 00:32:53,680
Herr Direktor?
524
00:32:56,040 --> 00:32:57,040
Herr Direktor?
525
00:32:58,480 --> 00:32:59,480
* Klingeln *
526
00:33:00,880 --> 00:33:01,880
Ja, bitte?
527
00:33:02,480 --> 00:33:03,480
Kafka!
528
00:33:03,920 --> 00:33:05,480
Schön, Ihre Stimme ...
529
00:33:05,920 --> 00:33:09,240
Tut mir leid,
dass die Übersiedelung nicht klappt.
530
00:33:09,320 --> 00:33:13,800
Berlin wäre glorreich geworden,
wir hätten Ihnen den Boden bereitet.
531
00:33:13,880 --> 00:33:18,280
Wir hätten den roten Teppich gerollt,
so weit ein Teppich rollen kann.
532
00:33:18,360 --> 00:33:22,800
Und jetzt dieser marsianische Unsinn
und die Grenzen ... Bitte?
533
00:33:23,600 --> 00:33:24,760
Die haben WAS?
534
00:33:26,000 --> 00:33:27,520
Das haben die gewagt?
535
00:33:27,880 --> 00:33:30,680
Die Verwandlung kürzen -
um ein Drittel?
536
00:33:30,840 --> 00:33:33,760
Das haben diese Idioten ...
Natürlich nicht.
537
00:33:33,840 --> 00:33:36,320
Sie müssen Nein sagen. Kategorisch.
538
00:33:36,400 --> 00:33:40,120
Dann gibt es eben keine Verwandlung
in der Rundschau.
539
00:33:40,440 --> 00:33:45,240
Nein, ich kann da nichts mehr machen.
Ich habe schon meine Sachen gepackt.
540
00:33:45,320 --> 00:33:47,480
Ich fahre morgen an die Front.
541
00:33:48,320 --> 00:33:49,320
Und Sie?
542
00:33:49,960 --> 00:33:51,120
Fahren Sie auch?
543
00:33:53,840 --> 00:33:54,840
Ach so.
544
00:33:56,280 --> 00:33:57,280
Ach.
545
00:33:59,000 --> 00:34:00,000
Ach ja?
546
00:34:01,600 --> 00:34:02,600
Oh.
547
00:34:03,080 --> 00:34:04,280
Das tut mir leid.
548
00:34:05,440 --> 00:34:06,440
Wobei ...
549
00:34:07,440 --> 00:34:08,920
Vielleicht besser so.
550
00:34:09,000 --> 00:34:12,000
Einer wie Sie
darf nicht erschossen werden.
551
00:34:14,280 --> 00:34:17,000
So einer wie ich
eigentlich auch nicht.
552
00:34:17,480 --> 00:34:19,480
Sehen wir mal, wie es läuft.
553
00:34:19,800 --> 00:34:20,960
Auf Wiedersehen.
554
00:34:21,920 --> 00:34:24,400
Vielleicht sehen wir uns ja wieder.
555
00:34:24,480 --> 00:34:25,640
Auf Wiedersehen.
556
00:34:28,920 --> 00:34:31,880
Da ist nichts zu machen,
lieber Kafka.
557
00:34:32,080 --> 00:34:35,000
Wirklich gar nichts.
Es tut uns sehr leid.
558
00:34:35,120 --> 00:34:37,840
Sie können mir nicht untersagen ...
Doch.
559
00:34:37,960 --> 00:34:41,480
Können wir. Sie sind hier
vollkommen unverzichtbar.
560
00:34:41,560 --> 00:34:45,000
Kriegswichtig für das Funktionieren
unserer Anstalt.
561
00:34:45,080 --> 00:34:47,960
So mussten wir das
dem Ministerium mitteilen.
562
00:34:48,040 --> 00:34:50,520
Sie sind
für den Kriegsdienst gesperrt.
563
00:34:50,600 --> 00:34:52,120
In meiner Eingabe ...
564
00:34:52,200 --> 00:34:55,240
Alles schon beschieden.
Zum großen Bedauern.
565
00:34:55,320 --> 00:34:56,320
Von wem?
566
00:34:57,760 --> 00:34:59,200
Von ... uns.
567
00:34:59,640 --> 00:35:03,400
Lieber Herr Doktor,
wir würden's Ihnen so gerne erlauben.
568
00:35:03,480 --> 00:35:07,320
Es ist uns ein Anliegen,
Ihren Wünschen entgegenzukommen.
569
00:35:07,400 --> 00:35:11,600
Aber es geht leider nicht.
Sie bleiben hier bei uns, Kafka.
570
00:35:11,680 --> 00:35:14,120
* Keuchendes Husten *
571
00:35:14,880 --> 00:35:17,800
Geht es Ihnen gut?
Es geht, Herr Direktor.
572
00:35:18,480 --> 00:35:21,160
Könnten Sie
mein Anliegen noch einmal ...
573
00:35:21,240 --> 00:35:24,080
Warum denn?
Was wollen Sie im Krieg?
574
00:35:24,320 --> 00:35:27,760
Ein so feiner, liebenswürdiger Mensch
wie Sie es sind.
575
00:35:27,840 --> 00:35:29,880
Das passt gar nicht zu Ihnen.
576
00:35:29,960 --> 00:35:32,800
Ich kann Sie mir so
gar nicht vorstellen.
577
00:35:32,880 --> 00:35:35,800
Beim Marschieren.
Oder beim Kriechen im Dreck.
578
00:35:35,880 --> 00:35:38,240
Im Schützengraben, mit dem Bajonett.
579
00:35:38,320 --> 00:35:41,240
Das ist nichts für Sie.
Ich muss protestieren.
580
00:35:41,320 --> 00:35:45,920
Ihr Protest wird selbstverständlich
zu den Akten genommen.
581
00:35:48,520 --> 00:35:52,520
Und aus den Monaten,
in denen der Krieg nicht enden will,
582
00:35:52,560 --> 00:35:53,880
werden Jahre.
583
00:35:54,280 --> 00:35:57,200
Und es gibt immer mehr
Tote und Verletzte.
584
00:35:57,240 --> 00:35:59,400
Fast alle böhmischen Verletzten
585
00:35:59,480 --> 00:36:03,760
gehen durchs Büro von Dr. Kafka
in der Arbeiterunfallversicherung.
586
00:36:03,840 --> 00:36:07,640
Denn auch eine Kriegsverletzung
ist ein Arbeitsunfall
587
00:36:07,720 --> 00:36:09,320
im Sinne des Gesetzes.
588
00:36:13,280 --> 00:36:15,120
Guten Morgen, Herr Doktor.
589
00:36:20,040 --> 00:36:21,040
Jiri?
590
00:36:23,480 --> 00:36:24,480
Doktor.
591
00:36:26,040 --> 00:36:27,880
Die haben mich eingezogen.
592
00:36:28,760 --> 00:36:31,840
Ist nicht jeder
kriegswichtig unverzichtbar.
593
00:36:41,160 --> 00:36:44,440
Herr Worzalek,
ich habe Ihre Eingabe gelesen.
594
00:36:44,560 --> 00:36:48,720
Eine Umschulung zum Zahntechniker
dürfen wir nicht bezuschussen.
595
00:36:48,800 --> 00:36:51,400
"Zahntechniker -
muss beide Hände haben,
596
00:36:51,480 --> 00:36:54,280
kann aber
künstliche Beine besitzen."
597
00:36:54,400 --> 00:36:55,880
Aber Ihre Hände ...
598
00:36:56,000 --> 00:36:59,400
Ich habe beide Hände.
Aber Ihnen fehlen vier Finger.
599
00:36:59,480 --> 00:37:01,360
Aber ich besitze beide Hände.
600
00:37:01,440 --> 00:37:04,840
Im Sinne des Gesetzgebers
hat eine Hand fünf Finger.
601
00:37:04,920 --> 00:37:06,000
Wo steht das?
602
00:37:06,080 --> 00:37:09,800
Wenn Sie sich dem Beruf
des Zahntechnikers vergegenwärtigen,
603
00:37:09,880 --> 00:37:12,560
so muss Ihnen doch einleuchten,
dass ...
604
00:37:12,680 --> 00:37:14,160
Es gäbe auch andere.
605
00:37:14,240 --> 00:37:15,240
Hier steht:
606
00:37:15,280 --> 00:37:19,360
"Fotografen, Retuscheure oder
Kopisten können einzelne Finger ..."
607
00:37:19,440 --> 00:37:21,160
Ich habe beide Hände!
608
00:37:21,680 --> 00:37:24,320
Sie müssen mir
diesen Zuschuss bewilligen.
609
00:37:24,400 --> 00:37:25,600
Ich bewillige ...
610
00:37:26,600 --> 00:37:28,680
* Düsteres Dröhnen *
611
00:37:29,840 --> 00:37:30,840
Wirklich?
612
00:37:31,000 --> 00:37:32,000
Ich ...
613
00:37:34,680 --> 00:37:37,000
* Trauriges Geigenspiel *
614
00:37:37,800 --> 00:37:40,120
Ist er wach? - Das siehst du doch!
615
00:37:40,200 --> 00:37:43,880
Hast du das gerade wirklich gesagt?
"Das siehst du doch"?
616
00:37:43,960 --> 00:37:46,400
Franz? Du wärst fast gestorben.
617
00:37:46,680 --> 00:37:48,320
41 Grad Fieber!
618
00:37:48,480 --> 00:37:51,200
Sie nennen das jetzt
die Spanische Grippe.
619
00:37:51,280 --> 00:37:54,800
Ohne Ottla, deine Eltern
und die Pflege Tag und Nacht -
620
00:37:54,880 --> 00:37:56,680
wir hätten dich verloren.
621
00:37:56,760 --> 00:37:59,880
Max war auch meist hier.
Nicht der Rede wert.
622
00:37:59,960 --> 00:38:03,040
Mein Gott, Franz,
wir haben so Angst gehabt.
623
00:38:03,720 --> 00:38:04,880
Dein neuer Pass.
624
00:38:04,960 --> 00:38:07,680
Du bist jetzt Tscheche. - Wir alle!
625
00:38:08,400 --> 00:38:12,280
Mein Chef wurde rausgeworfen,
weil er nicht Tschechisch spricht.
626
00:38:12,360 --> 00:38:14,840
In der Versicherung
passiert Ähnliches.
627
00:38:14,920 --> 00:38:18,760
Marschner und Pfohl sind in Rente.
Du bist jetzt Tscheche.
628
00:38:18,840 --> 00:38:20,480
Eine neue Zeit beginnt.
629
00:38:21,120 --> 00:38:24,320
Franz, ich habe deinen Roman
noch mal gelesen.
630
00:38:24,400 --> 00:38:25,840
Mit ganz neuen Augen.
631
00:38:25,920 --> 00:38:28,880
Das ist ja nahezu prophetisch,
wie du ...
632
00:38:29,600 --> 00:38:30,600
Franz?
633
00:38:30,960 --> 00:38:31,960
Franz!
634
00:38:38,360 --> 00:38:40,720
♪ Langsamer Jazz ♪
635
00:38:48,680 --> 00:38:50,200
(spricht Tschechisch)
636
00:39:30,280 --> 00:39:31,280
Brieflich.
637
00:40:31,320 --> 00:40:32,320
Tief atmen.
638
00:40:33,080 --> 00:40:34,320
* Röcheln *
639
00:40:34,680 --> 00:40:35,680
Tiefer.
640
00:40:36,240 --> 00:40:37,960
* Keuchendes Luftholen *
641
00:40:38,320 --> 00:40:39,880
A bisserl tiefer noch.
642
00:40:40,680 --> 00:40:41,680
* Keuchen *
643
00:40:42,120 --> 00:40:44,040
* Keuchendes Husten *
644
00:40:44,200 --> 00:40:45,200
Weiteratmen.
645
00:40:46,480 --> 00:40:47,480
Ja!
646
00:40:47,960 --> 00:40:49,240
Alles nicht so ...
647
00:40:51,320 --> 00:40:54,280
Spanische Grippe
haben Sie überstanden, nicht?
648
00:40:54,360 --> 00:40:55,360
Aber ...
649
00:40:56,280 --> 00:40:59,600
Der Bronchialspitzenkatarrh,
der bleibt halt.
650
00:41:00,680 --> 00:41:02,360
Vor allem, wenn ...
651
00:41:02,600 --> 00:41:04,320
Aber, ich mein:
652
00:41:04,760 --> 00:41:06,480
Hühnersuppe mit Knödeln.
653
00:41:06,720 --> 00:41:07,880
Täglich gurgeln.
654
00:41:09,160 --> 00:41:10,560
Und vor allem ...
655
00:41:12,000 --> 00:41:13,000
... gurgeln.
656
00:41:14,480 --> 00:41:15,480
Gurgeln.
657
00:41:16,840 --> 00:41:20,200
Die Lunge ist ja
das Wichtigste von den Organen.
658
00:41:24,480 --> 00:41:27,680
Von der Hustenmedizin
trinken Sie täglich ein Viertel
659
00:41:27,760 --> 00:41:30,840
vor dem Frühstück,
dann sind's gleich wieder ...
660
00:41:30,920 --> 00:41:33,080
So einfach wird das nicht sein.
661
00:41:33,160 --> 00:41:34,160
Sagt wer?
662
00:41:34,400 --> 00:41:35,400
* Husten *
663
00:41:38,400 --> 00:41:39,400
* Husten *
664
00:41:40,840 --> 00:41:44,320
Sind wir ein bisschen
ein Hypochonder, hm?
665
00:41:44,760 --> 00:41:46,840
Das schon, Herr Dr. Mühlstein.
666
00:41:46,880 --> 00:41:50,640
Aber ich erkenne auch eine
Tuberkulose, wenn ich sie sehe.
667
00:41:50,720 --> 00:41:52,920
Aber woher erkennen Sie?
668
00:41:53,200 --> 00:41:56,240
Schauen Sie,
es gibt viele unterschiedliche,
669
00:41:56,320 --> 00:41:59,960
aber eben auch Sachen in der Lunge,
die was ganz ...
670
00:42:02,320 --> 00:42:06,240
Haben ein bisschen nachgelesen
in der Bibliothek?
671
00:42:06,880 --> 00:42:08,640
Sind wir jetzt ein Fachmann?
672
00:42:08,720 --> 00:42:12,400
Ich würde mir nicht herausnehmen,
mich Fachmann zu nennen.
673
00:42:12,480 --> 00:42:15,920
Ich bin Arzt, und zwar schon seit ...
Ich sage Ihnen:
674
00:42:16,000 --> 00:42:20,160
Doch, ich war Mitglied
im staatlichen Tuberkuloseausschuss.
675
00:42:20,840 --> 00:42:24,160
Ich habe wahrscheinlich
mehr Tuberkulosekranke gesehen
676
00:42:24,240 --> 00:42:25,520
als viele andere.
677
00:42:27,240 --> 00:42:28,520
Herr Doktor Kafka.
678
00:42:29,880 --> 00:42:32,080
Ich kenne Sie ja schon seit so.
679
00:42:33,120 --> 00:42:36,280
Ich wünschte,
ich wär halb so gesund wie Sie.
680
00:42:37,400 --> 00:42:38,520
Gehen's heim.
681
00:42:38,800 --> 00:42:39,960
Essen's tüchtig.
682
00:42:40,440 --> 00:42:42,360
Kommen's wieder zu Kräften.
683
00:42:43,040 --> 00:42:45,840
Sie werden uns noch
die Bäume ausreißen.
684
00:42:46,480 --> 00:42:47,480
Sie!
685
00:42:48,320 --> 00:42:50,560
Sie werden uns noch alle begraben.
686
00:42:53,520 --> 00:42:54,520
Herr Doktor,
687
00:42:55,160 --> 00:42:57,720
grüßen Sie mir bitte
Ihren Herrn Vater.
688
00:42:58,200 --> 00:42:59,720
So ein lieber Mensch.
689
00:43:07,000 --> 00:43:08,520
* Keuchendes Husten *
690
00:43:08,800 --> 00:43:10,840
Ja, wer denn sonst? - Ja.
691
00:43:12,840 --> 00:43:13,840
Und?
692
00:43:14,560 --> 00:43:18,760
Was hat der Mühlstein gesagt?
- Der Mühlstein ist ein guter Arzt.
693
00:43:18,840 --> 00:43:20,160
Der redet Tacheles.
694
00:43:20,240 --> 00:43:23,880
Er sagt, mir fehlt nichts.
Gut essen muss ich, sagt er.
695
00:43:23,960 --> 00:43:26,960
Dann kommt alles wieder in Ordnung.
Gut essen!
696
00:43:29,080 --> 00:43:32,480
Er sagte, ich werde ihn
und euch noch alle begraben.
697
00:43:32,600 --> 00:43:37,680
(lachend) Ja, mich ganz bestimmt.
Der Mühlstein. Der alte Mühlstein!
698
00:43:38,040 --> 00:43:40,200
Wo er recht hat, hat er recht.
699
00:43:40,600 --> 00:43:42,720
Ins Grab bringst du mich noch.
700
00:43:43,680 --> 00:43:44,680
Iss.
701
00:44:14,440 --> 00:44:16,480
Copyright Untertitel: NDR 2024
702
04:00:00,000 --> 04:00:00,010
49620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Occitan
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof