Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,720
Untertitel:
Norddeutscher Rundfunk 2024
2
00:00:06,800 --> 00:00:09,240
♪ Erwartungsvolle Orchestermusik ♪
3
00:00:13,960 --> 00:00:16,640
Eigentlich muss man
anderswo anfangen.
4
00:00:17,760 --> 00:00:18,760
Kommt er noch?
5
00:00:20,840 --> 00:00:22,520
Er kommt immer zu spät.
6
00:00:25,240 --> 00:00:27,600
Eine Stunde.
Ich mache mir Sorgen.
7
00:00:29,280 --> 00:00:30,880
Wen erwartet ihr denn?
8
00:00:32,000 --> 00:00:33,800
Max' meschuggenen Freund.
9
00:00:33,960 --> 00:00:36,800
* Leises Lachen *
Wir erwarten ihn nicht.
10
00:00:36,880 --> 00:00:39,680
Wir wissen nur,
dass er auftauchen wird,
11
00:00:39,760 --> 00:00:41,480
weil er immer auftaucht.
12
00:00:41,560 --> 00:00:44,560
Ja. Bei sich zu Hause
ist er nicht so gern.
13
00:00:45,960 --> 00:00:50,200
Die junge Dame ist Felice Bauer
aus Berlin, ehemals Typistin,
14
00:00:50,280 --> 00:00:52,160
aber sie ist aufgestiegen.
15
00:00:52,320 --> 00:00:54,840
Sie ist bei ihren Prager Verwandten,
16
00:00:54,920 --> 00:00:57,800
der Familie
des Schriftstellers Max Brod.
17
00:00:58,000 --> 00:01:00,600
Sie ist keine Frau von Welt, aber ...
18
00:01:01,080 --> 00:01:03,520
Entschuldigung,
das klang nicht ...
19
00:01:03,880 --> 00:01:07,680
Ich meine, sie ist
eine bodenständige, eine praktische
20
00:01:07,840 --> 00:01:10,440
und intelligente Frau, selbstständig.
21
00:01:10,520 --> 00:01:11,960
Das ist noch selten.
22
00:01:12,040 --> 00:01:15,480
Vielleicht die Rettung
für eine irrende Seele.
23
00:01:16,120 --> 00:01:20,200
Ist ihm was passiert? Du bist
nicht für ihn verantwortlich.
24
00:01:20,280 --> 00:01:24,960
Eigentlich bin ich das. Und jetzt,
wo er ein Buch herausbringt ...
25
00:01:25,200 --> 00:01:27,360
Er hat nicht dein Talent, Max.
26
00:01:28,120 --> 00:01:30,000
Freundschaft hin oder her.
27
00:01:30,720 --> 00:01:32,200
Ein seltsamer Mensch.
28
00:01:32,280 --> 00:01:34,520
Du musst dir vorstellen, Felice:
29
00:01:34,760 --> 00:01:39,440
Ich schlafe fest. Er kommt herein.
Ich wache auf. Und was sagt er?
30
00:01:39,960 --> 00:01:43,920
"Betrachten Sie mich als Traum."
Und geht wieder hinaus.
31
00:01:44,240 --> 00:01:45,240
Wer weiß, Max.
32
00:01:45,720 --> 00:01:50,480
Einer, dem so was einfällt, der wird
vielleicht noch so berühmt wie du.
33
00:01:50,600 --> 00:01:51,800
* Knarzen *
34
00:01:52,240 --> 00:01:54,240
Ich bitte um Entschuldigung!
35
00:01:54,560 --> 00:01:57,720
Ich habe alle warten lassen,
alle enttäuscht.
36
00:01:58,040 --> 00:02:00,840
Unsinn!
Doch, ich enttäusche immer alle.
37
00:02:06,160 --> 00:02:07,960
Franz Kafka. Felice Bauer.
38
00:02:08,040 --> 00:02:11,600
Cousine meines Berliner Schwagers.
Berliner Schwager?
39
00:02:11,680 --> 00:02:15,680
Wer was auf sich hält,
hat heute einen Berliner Schwager.
40
00:02:15,840 --> 00:02:16,840
* Glucksen *
41
00:02:18,120 --> 00:02:21,840
Möchte jemand etwas essen?
Habe ich mir abgewöhnt. Was?
42
00:02:21,960 --> 00:02:26,880
Nichts ist schlimmer als Menschen,
die ständig fressen. Wie Zootiere.
43
00:02:27,480 --> 00:02:30,000
Das ist das Buch?
Das wird das Buch.
44
00:02:30,080 --> 00:02:34,040
Hoffentlich nie. Doch, Franz,
jetzt gibt es kein Zurück mehr.
45
00:02:34,200 --> 00:02:36,160
Es gab noch nie ein Zurück.
46
00:02:37,280 --> 00:02:40,280
Wir wollen die Prosastücke
fürs Buch aussuchen.
47
00:02:40,360 --> 00:02:43,000
Den Vertrag
habe ich für ihn geschlossen.
48
00:02:43,080 --> 00:02:45,760
Sie haben uns überzeugt.
- Das haben Sie.
49
00:02:46,360 --> 00:02:49,520
Also, Sie haben ihn überzeugt.
- Es reicht ja.
50
00:02:49,600 --> 00:02:51,960
Ich bin
die literarische Expertise.
51
00:02:52,040 --> 00:02:54,880
Die Expertise ist Wolff,
ich der Kaufmann.
52
00:02:54,960 --> 00:02:56,760
Ein Verlag braucht beides.
53
00:02:56,840 --> 00:02:58,160
Ja, einen Geldaffen
54
00:02:58,240 --> 00:03:01,560
und einen Mann von Talent
und Kunstverständnis.
55
00:03:01,640 --> 00:03:03,720
Schön gesagt, lieber Rowohlt.
56
00:03:03,840 --> 00:03:06,640
Schicken Sie uns doch was,
lieber Kafka.
57
00:03:06,720 --> 00:03:10,440
Wir müssen unsere neue Reihe füllen.
Sie haben Glück.
58
00:03:10,520 --> 00:03:13,400
Wir lesen es nicht mal vorher.
- Er nicht.
59
00:03:13,480 --> 00:03:16,520
Ich geb's zu,
andere tun kunstsinnig. - Wer?
60
00:03:16,600 --> 00:03:19,680
Bald schicken wir seine Betrachtung.
Betrachtung?
61
00:03:19,760 --> 00:03:22,480
Ich weiß,
wir brauchen einen besseren Titel.
62
00:03:24,840 --> 00:03:28,600
Ich bin dankbarer für
die Rücksendung meiner Manuskripte
63
00:03:28,680 --> 00:03:30,920
als für deren Veröffentlichung.
64
00:03:31,200 --> 00:03:32,480
♪ Swing-Musik ♪
65
00:03:35,400 --> 00:03:37,120
Wie heißt Ihr Buch denn?
66
00:03:38,600 --> 00:03:39,680
Betrachtung.
67
00:03:40,480 --> 00:03:43,920
Wir haben nach einem
anderen Titel gesucht, aber ...
68
00:03:44,720 --> 00:03:47,880
Ein ... guter Titel.
Das nicht, aber passend.
69
00:03:47,960 --> 00:03:52,280
Das ist der schlechteste Name
für ein leider schlechtes Buch.
70
00:03:52,480 --> 00:03:56,520
Ach, kommen Sie, Franz!
Spielen Sie nicht den Bescheidenen.
71
00:03:56,600 --> 00:04:00,120
Ich spiele nicht.
Es ist leider wirklich schlecht.
72
00:04:02,320 --> 00:04:06,560
Das muss raus. Genau das muss
unbedingt hinein. Das muss raus!
73
00:04:06,720 --> 00:04:10,360
Das Buch ist eh zu dünn.
Alles kommt rein. Das nicht!
74
00:04:10,440 --> 00:04:14,240
Wir sind fertig mit der Auswahl.
Alles hier kommt rein.
75
00:04:14,320 --> 00:04:16,160
Das ist eine Katastrophe.
76
00:04:16,320 --> 00:04:20,280
Ich kann mir das Gefühl nicht
vorstellen, Buchautor zu sein.
77
00:04:20,360 --> 00:04:24,400
Es ist furchtbar! Ein Buch mit
einem so schönen Namen auch noch.
78
00:04:24,480 --> 00:04:25,760
(spricht Hebräisch)
79
00:04:29,600 --> 00:04:32,600
Sie sprechen Hebräisch?
Ich bin Zionistin.
80
00:04:33,560 --> 00:04:35,360
Ich auch, glaube ich.
81
00:04:36,080 --> 00:04:39,080
Natürlich ist er Zionist.
Er ist vernünftig.
82
00:04:39,240 --> 00:04:40,640
(spricht Hebräisch)
83
00:04:46,640 --> 00:04:49,640
Die schönste Sprache
sprechen Sie bestimmt.
84
00:04:49,720 --> 00:04:54,080
Der Zionismus ist meine große
Aufgabe geworden, meine Mission.
85
00:04:54,520 --> 00:04:56,320
Irgendwann reise ich hin.
86
00:04:56,400 --> 00:05:00,480
Weg von der Dunkelheit,
dem Kopfsteinpflaster, den Leuten,
87
00:05:00,560 --> 00:05:04,240
die es für eine Zumutung halten,
dass es Juden gibt.
88
00:05:04,320 --> 00:05:05,680
Weg von den Tauben.
89
00:05:08,400 --> 00:05:09,400
Den Tauben?
90
00:05:09,520 --> 00:05:13,000
Möchtest du nicht ein Land
ohne Tauben-Dreck, Max?
91
00:05:13,080 --> 00:05:17,400
Besteigen wir gemeinsam den
Frühlingshügel, gnädiges Fräulein?
92
00:05:18,600 --> 00:05:19,960
Ich meine Tel Aviv.
93
00:05:20,920 --> 00:05:24,080
Das heißt übersetzt
"Der Hügel des Frühlings".
94
00:05:24,160 --> 00:05:28,600
Ich spreche kein Hebräisch,
aber Sie wissen Sie, was ich meine.
95
00:05:28,680 --> 00:05:32,640
Sprechen Sie es nun oder nicht?
Ich spreche kaum Deutsch.
96
00:05:32,720 --> 00:05:36,000
Ich hänge zwischen Sprachen,
die ich nicht kann.
97
00:05:36,080 --> 00:05:40,400
Wie eine Fliege zwischen der Straße
und irgendeinem Schuh. Ja.
98
00:05:41,320 --> 00:05:43,040
Dann machen wir das doch.
99
00:05:43,120 --> 00:05:47,000
Wenn Sie es ernst meinen,
dann gehen wir nach Tel Aviv.
100
00:05:47,440 --> 00:05:51,160
Ich habe noch nichts
so ernst gemeint. Ich auch nicht.
101
00:05:52,040 --> 00:05:54,280
♪ Getragene Instrumentalmusik ♪
102
00:05:57,240 --> 00:05:59,240
♪ Kurze, harte Streichtöne ♪
103
00:06:04,840 --> 00:06:06,520
Sehr geehrtes Fräulein:
104
00:06:06,960 --> 00:06:11,520
Für den möglichen Fall, dass Sie
sich meiner nicht mehr erinnern,
105
00:06:11,600 --> 00:06:13,640
stelle ich mich noch mal vor.
106
00:06:13,720 --> 00:06:16,560
Ich heiße Franz Kafka
und bin der Mensch,
107
00:06:16,640 --> 00:06:21,320
der Sie zum ersten Mal am Abend
beim Direktor Brod in Prag begrüßte.
108
00:06:21,720 --> 00:06:22,880
Schwester. Hallo.
109
00:06:23,320 --> 00:06:27,560
Du bist spät, Feluschka.
Wie war die Reise? Sehr, sehr schön.
110
00:06:27,840 --> 00:06:29,840
Hier ist ein Brief für dich.
111
00:06:32,800 --> 00:06:34,800
Wie ich an Ihre Adresse kam?
112
00:06:35,520 --> 00:06:39,400
Zuerst bekam ich irgendeine
Aktiengesellschaft genannt.
113
00:06:39,760 --> 00:06:44,120
Dann bekam ich Ihre Adresse
ohne Nummer, dann die Nummer dazu.
114
00:06:44,200 --> 00:06:47,920
Jetzt war ich zufrieden
und schrieb erst recht nicht.
115
00:06:48,320 --> 00:06:51,040
Ich fürchtete,
die Adresse wäre falsch.
116
00:06:51,240 --> 00:06:52,760
Nichts ist trauriger,
117
00:06:52,840 --> 00:06:56,640
als einen Brief an
eine unsichere Adresse zu schicken.
118
00:06:56,720 --> 00:06:58,520
Das ist dann ein Seufzer.
119
00:07:00,160 --> 00:07:02,760
Abgesehen
von diesen Adressen-Sorgen,
120
00:07:02,840 --> 00:07:07,040
was musste mein Jammerbrief leiden,
ehe er geschrieben wurde?
121
00:07:07,120 --> 00:07:09,080
Was für Launen halten mich?
122
00:07:09,160 --> 00:07:13,760
Ein Regen von Nervositäten geht
ununterbrochen auf mich herunter.
123
00:07:15,560 --> 00:07:18,720
Was ich jetzt will,
will ich nächstens nicht.
124
00:07:18,800 --> 00:07:21,120
Ich muss Unsicherheit aufhäufen,
125
00:07:21,200 --> 00:07:24,920
ehe sie eine kleine Sicherheit
oder ein Brief werden.
126
00:07:26,320 --> 00:07:28,120
Erzähl doch was von Prag.
127
00:07:28,600 --> 00:07:31,360
Hmm ... Die Karlsbrücke ist groß.
128
00:07:32,440 --> 00:07:34,160
Die Steine sind ... alt.
129
00:07:34,800 --> 00:07:38,800
* Kichern * Und über der Stadt
ist dieses riesige Schloss.
130
00:07:39,240 --> 00:07:41,640
Und die Gassen in der Altstadt ...
131
00:07:41,720 --> 00:07:46,040
Leider kann ich nichts, was ich
vorher zusammengestellt habe,
132
00:07:46,160 --> 00:07:48,840
später in einem Fluss
niederschreiben.
133
00:07:50,280 --> 00:07:52,320
Mein Gedächtnis ist schlecht.
134
00:07:52,760 --> 00:07:57,160
Aber selbst das beste Gedächtnis
könnte mir nicht zum Schreiben
135
00:07:57,240 --> 00:08:01,840
eines auch nur kleinen, vorher
bloß gemerkten Abschnittes helfen.
136
00:08:02,840 --> 00:08:05,240
Und die Brods? Wie geht's denen?
137
00:08:07,320 --> 00:08:09,480
Max spielt sehr schön Klavier.
138
00:08:09,840 --> 00:08:13,560
Ich hab ein Buch von ihm gesehen.
Hast du es gekauft?
139
00:08:15,000 --> 00:08:18,440
Das wäre ja noch schöner!
Er soll's schicken.
140
00:08:19,080 --> 00:08:20,880
Dann würdest du es lesen?
141
00:08:22,280 --> 00:08:24,000
Ich lese nicht so gerne.
142
00:08:24,600 --> 00:08:27,200
Wenn er es schickt, liest du's nicht,
143
00:08:27,280 --> 00:08:30,960
aber wenn er's nicht schickt,
tust du nicht mal das?
144
00:08:32,800 --> 00:08:35,400
Lass mich in Ruhe mit deinen Witzen!
145
00:08:39,040 --> 00:08:43,160
Einmal erinnere ich mich,
stand ich sogar vom Bett auf,
146
00:08:44,000 --> 00:08:47,880
um das, was ich für Sie
überlegt hatte, aufzuschreiben.
147
00:08:50,280 --> 00:08:54,280
Aber ich stieg doch wieder
zurück ins Bett, weil ich mir,
148
00:08:54,360 --> 00:08:59,320
das ist ein zweites meiner Leiden,
die Narrheit meiner Unruhe vorwarf.
149
00:09:00,120 --> 00:09:04,360
Und behauptete, ich könnte das,
was ich genau im Kopfe habe,
150
00:09:04,600 --> 00:09:06,840
auch am Morgen niederschreiben.
151
00:09:07,800 --> 00:09:11,880
Gegen Mitternacht dringen
solche Behauptungen immer durch.
152
00:09:12,680 --> 00:09:14,920
♪ Betrübte Instrumentalklänge ♪
153
00:09:37,120 --> 00:09:39,440
♪ Dynamische Instrumentalmusik ♪
154
00:09:40,600 --> 00:09:44,040
Eines muss ich eingestehen,
so schlecht es klingt
155
00:09:44,120 --> 00:09:46,720
und so schlecht es
zum Vorigen passt:
156
00:09:46,800 --> 00:09:49,760
Ich bin
ein unpünktlicher Briefeschreiber.
157
00:09:51,360 --> 00:09:52,360
Morgen.
158
00:09:52,440 --> 00:09:56,760
Dafür erwarte ich aber auch nie,
dass Briefe pünktlich kommen.
159
00:09:56,840 --> 00:09:59,160
Kaffee! Danke Mutter, keine Zeit.
160
00:09:59,800 --> 00:10:03,240
Selbst wenn ich einen Brief
mit Spannung erwarte,
161
00:10:03,320 --> 00:10:06,400
bin ich nie enttäuscht,
wenn er nicht kommt.
162
00:10:06,480 --> 00:10:09,800
Und kommt er schließlich,
erschrecke ich gerne.
163
00:10:13,280 --> 00:10:16,520
Jetzt beinhaltet mein Leben
das Denken an Sie.
164
00:10:16,600 --> 00:10:20,840
Es vergeht keine Viertelstunde,
in der ich nicht an Sie denke
165
00:10:20,920 --> 00:10:25,000
und viele Viertelstunden,
in denen ich nichts anderes tue.
166
00:10:25,600 --> 00:10:27,920
♪ Dynamische Instrumentalmusik ♪
167
00:10:31,000 --> 00:10:33,360
Es sind schon sehr schöne Briefe.
168
00:10:35,960 --> 00:10:40,120
Brief an die Firma Kronecker,
Absatz, heutiges Datum, Absatz.
169
00:10:40,200 --> 00:10:43,640
Sehr geehrte Damen und Herren,
ich bitte Sie,
170
00:10:43,760 --> 00:10:47,040
sich mit uns hinsichtlich
der Lieferung von 200 ...
171
00:10:47,120 --> 00:10:51,840
Und das ging so weiter, Tag um Tag,
Woche um Woche, Monat um Monat.
172
00:10:52,000 --> 00:10:55,720
Wenn sie mit einem Brief fertig war,
kam der nächste.
173
00:10:55,800 --> 00:10:57,520
Es hörte nicht mehr auf.
174
00:10:58,000 --> 00:10:59,800
♪ Beklemmende Musik ♪
175
00:11:05,640 --> 00:11:07,080
(langgezogen) Georg.
176
00:11:10,320 --> 00:11:12,040
(nachdrücklicher) Georg.
177
00:11:14,800 --> 00:11:15,800
Georg.
178
00:11:17,160 --> 00:11:19,400
Ich habe eine Neuigkeit, Vater.
179
00:11:19,480 --> 00:11:22,360
Ich habe mich
mit einem Fräulein verlobt.
180
00:11:22,440 --> 00:11:25,440
Ein Mädchen
aus einer wohlhabenden Familie.
181
00:11:26,200 --> 00:11:27,720
♪ Angespannte Musik ♪
182
00:11:28,960 --> 00:11:32,600
Er hatte mit seiner Braut
über die Zukunft des Vaters
183
00:11:32,680 --> 00:11:34,240
noch nicht gesprochen.
184
00:11:34,320 --> 00:11:36,080
Sie hatten vorausgesetzt,
185
00:11:36,160 --> 00:11:39,720
der Vater würde allein
in der alten Wohnung bleiben.
186
00:11:40,760 --> 00:11:42,920
Doch jetzt entschloss er sich,
187
00:11:43,000 --> 00:11:46,600
den Vater in seinen
künftigen Haushalt mitzunehmen.
188
00:11:48,280 --> 00:12:05,880
♪ Bedächtige Streichmelodie ♪
189
00:12:15,840 --> 00:12:18,640
♪ Bedächtige Streichmelodie
klingt aus ♪
190
00:12:31,080 --> 00:12:33,440
♪ Beklemmende Instrumentalmusik ♪
191
00:12:43,200 --> 00:12:45,800
♪ Melancholische Instrumentalmusik ♪
192
00:13:10,200 --> 00:13:12,200
Bin ich jetzt gut zugedeckt?
193
00:13:12,680 --> 00:13:17,040
Sei nur ruhig, Vater.
Du bist gut zugedeckt. * Schrei *
194
00:13:18,280 --> 00:13:22,520
"Nein", rief der Vater,
dass die Antwort an die Frage stieß.
195
00:13:22,600 --> 00:13:26,200
Er warf die Decke zurück,
dass sie sich entfaltete,
196
00:13:26,280 --> 00:13:27,760
und stand im Bett.
197
00:13:27,920 --> 00:13:31,920
Du wolltest mich zudecken,
das weiß ich, mein Früchtchen,
198
00:13:32,160 --> 00:13:35,040
aber zugedeckt bin ich noch nicht.
199
00:13:36,040 --> 00:13:41,200
Und ist das auch die letzte Kraft,
genug für dich, zu viel für dich?
200
00:13:41,360 --> 00:13:45,640
Aber den Vater muss
glücklicherweise niemand lehren,
201
00:13:47,080 --> 00:13:48,920
den Sohn zu durchschauen.
202
00:13:49,480 --> 00:13:53,480
Wie du jetzt geglaubt hast,
du hättest ihn untergekriegt!
203
00:13:54,680 --> 00:13:58,560
So untergekriegt,
dass du dich mit deinem Hintern
204
00:13:58,640 --> 00:14:02,000
auf ihn setzen kannst
und er rührt sich nicht.
205
00:14:02,440 --> 00:14:04,800
♪ Bedrohliche Instrumentalmusik ♪
206
00:14:06,120 --> 00:14:10,960
Da hat er sich, mein Herr Sohn,
zum Heiraten entschlossen,
207
00:14:11,880 --> 00:14:14,280
weil sie die Röcke gehoben hat.
208
00:14:14,520 --> 00:14:18,400
Weil sie die Röcke so gehoben hat,
die widerliche Gans.
209
00:14:18,480 --> 00:14:21,520
Weil sie die Röcke so ... und so ...
210
00:14:22,920 --> 00:14:27,720
... und so gehoben hat,
hast du dich an sie herangemacht?
211
00:14:29,040 --> 00:14:34,240
Und damit du an ihr ohne Störung
dich befriedigen kannst, hast du
212
00:14:34,360 --> 00:14:39,720
deinen Vater ins Bett gesteckt,
damit er sich nicht rühren kann!
213
00:14:40,640 --> 00:14:43,880
Aber ich fege sie dir
von der Seite weg!
214
00:14:44,600 --> 00:14:47,280
(laut und wütend)
Du weißt nicht, wie!
215
00:14:47,960 --> 00:14:50,280
(ruhig) Du hast mir aufgelauert.
216
00:14:50,360 --> 00:14:53,440
Ich verurteile dich
zum Tode des Ertrinkens.
217
00:14:54,960 --> 00:14:56,800
Georg fühlte sich verjagt.
218
00:14:56,880 --> 00:15:01,120
Den Schlag, mit dem der Vater
stürzte, blieb ihm in den Ohren.
219
00:15:01,360 --> 00:15:02,600
* Donnergrollen *
220
00:15:06,640 --> 00:15:08,160
♪ Bedrohliche Musik ♪
221
00:15:11,960 --> 00:15:15,280
Liebe Eltern,
ich habe euch doch immer geliebt.
222
00:15:16,640 --> 00:15:19,400
In diesem Augenblick
ging über die Brücke
223
00:15:19,520 --> 00:15:21,960
ein geradezu unendlicher Verkehr.
224
00:15:23,200 --> 00:15:26,720
In einer Nacht.
Nur so kann man schreiben. Nur so!
225
00:15:27,000 --> 00:15:29,680
Was soll ich sagen?
Es war ihretwegen.
226
00:15:29,800 --> 00:15:32,160
Felice? Sie hat alles angestoßen.
227
00:15:32,240 --> 00:15:36,560
Vielleicht sind Schreiben und
Heiraten doch keine Gegensätze.
228
00:15:36,640 --> 00:15:39,200
In einer Nacht
hab ich das geschrieben.
229
00:15:39,320 --> 00:15:42,480
Hätte ich sie nicht getroffen ...
Hättest du nicht.
230
00:15:42,640 --> 00:15:43,640
Wieso nicht?
231
00:15:45,560 --> 00:15:50,080
Hast du nicht zugehört, Brod?
Davon handelt doch die Geschichte.
232
00:15:51,920 --> 00:15:56,360
Und dann: Briefe, wochenlang,
monatelang, ein halbes Jahr lang.
233
00:15:56,600 --> 00:16:00,600
Briefe! Eine Liebe in Briefen,
eine Verlobung in Briefen.
234
00:16:00,760 --> 00:16:05,760
Wenn ein Mann und eine Frau einander
so viele Briefe schreiben in 1913,
235
00:16:05,840 --> 00:16:09,440
sind sie nicht Brieffreunde,
dann sind sie verlobt.
236
00:16:09,800 --> 00:16:12,320
Ein Mensch,
mit dem man verlobt ist,
237
00:16:12,400 --> 00:16:15,120
obwohl man ihn
erst einmal gesehen hat?
238
00:16:17,400 --> 00:16:18,640
Sie wissen schon?
239
00:16:18,720 --> 00:16:22,520
Ich hätte gerne Nüsse,
Ziegenkäse und ein Glas Wasser.
240
00:16:22,720 --> 00:16:26,680
Käse haben wir, Ziege nicht.
Wasser geht. Dann kein Käse.
241
00:16:26,840 --> 00:16:29,440
Und Sie, Fräulein?
Ich trinke nur Tee.
242
00:16:29,840 --> 00:16:32,800
Sie wissen,
dass wir hier Speisen anbieten?
243
00:16:32,880 --> 00:16:34,320
Ich esse nicht gern.
244
00:16:34,400 --> 00:16:39,120
Also, ein Teller Nüsschen für den
Schlemmer und ein Nichts für Sie.
245
00:16:40,200 --> 00:16:41,360
Welche Freude!
246
00:16:46,280 --> 00:16:50,960
Übrigens, danke für dein Buch. Ach!
Ich konnte es noch nicht lesen.
247
00:16:51,320 --> 00:16:55,200
Was liest du denn gerade?
Schnitzler. Ich mag ihn sehr.
248
00:16:55,280 --> 00:16:59,280
Sowohl "Der Weg ins Freie"
als auch "Professor Bernhardi".
249
00:16:59,360 --> 00:17:02,800
Eine schwankende Masse
widerlichster Schreiberei.
250
00:17:03,080 --> 00:17:06,520
Was? Man kann ihn nicht
tief genug hinunterstoßen.
251
00:17:08,160 --> 00:17:09,160
Schnitzler?
252
00:17:09,800 --> 00:17:11,320
Tee für das Fräulein.
253
00:17:13,200 --> 00:17:15,200
Und Nüsse für den Herrn.
254
00:17:15,960 --> 00:17:17,720
Welch herrliches Gelage!
255
00:17:22,240 --> 00:17:23,240
* Schmatzen *
256
00:17:24,960 --> 00:17:26,840
♪ Gezupfte Geigenmelodie ♪
257
00:17:28,200 --> 00:17:29,200
* Schlürfen *
258
00:17:31,520 --> 00:17:32,520
* Schmatzen *
259
00:17:38,760 --> 00:17:42,800
Ist etwas nicht in Ordnung
mit der Nuss? Wieso? Ach so!
260
00:17:45,280 --> 00:17:49,040
Es handelt sich um eine Kautechnik
von Horace Fletcher.
261
00:17:49,120 --> 00:17:52,640
Nichts schlucken,
bevor man 40-mal zugebissen hat.
262
00:17:52,720 --> 00:17:56,400
So findet der Hauptteil
der Verdauung im Mund statt.
263
00:17:56,680 --> 00:17:57,680
* Schmatzen *
264
00:18:02,440 --> 00:18:04,760
Thomas Mann hat mir geschrieben.
265
00:18:04,880 --> 00:18:09,560
Was denn? Bitte lassen Sie mich
in Ruhe oder ich rufe die Polizei?
266
00:18:09,800 --> 00:18:13,520
Im Gegenteil. Er hat zu
meiner Arbeit gratuliert. Mhm!
267
00:18:14,080 --> 00:18:18,040
Soviel ich weiß, gibt es
keinen lebenden Schriftsteller,
268
00:18:18,120 --> 00:18:20,720
dem Thomas Mann nicht gratuliert hat.
269
00:18:20,960 --> 00:18:24,400
Toten hat er wohl auch gratuliert
und Ungeborenen.
270
00:18:24,480 --> 00:18:28,080
Man fragt sich,
wie er da zum Romanschreiben kommt.
271
00:18:28,520 --> 00:18:29,520
* Lachen *
272
00:18:34,360 --> 00:18:35,360
Franz.
273
00:18:36,280 --> 00:18:37,720
Warum schaust du so?
274
00:18:40,000 --> 00:18:43,920
Ich kann sie nicht heiraten.
Du kannst oder willst es nicht?
275
00:18:44,000 --> 00:18:48,760
Ein durch seine Lebensumstände
und seine Natur unsozialer Mensch,
276
00:18:48,840 --> 00:18:52,280
noch dazu kränklich,
ein nicht-zionistischer Jude.
277
00:18:52,360 --> 00:18:55,320
Warum wirst du denn
nicht endlich Zionist?
278
00:18:55,520 --> 00:18:59,240
Ich ekle mich vor dem Zionismus
und ich bewundere ihn.
279
00:18:59,320 --> 00:19:04,040
Ein Mensch, ausgeschieden durch
sein nicht-zionistisches Judentum,
280
00:19:04,120 --> 00:19:08,080
ständig in seinem besten Wesen
aufs Quälendste erschüttert.
281
00:19:09,240 --> 00:19:13,040
Ein solcher Mensch soll heiraten?
Ist das das Problem?
282
00:19:13,200 --> 00:19:15,880
Oder hast du
sie wiedergesehen und ...
283
00:19:15,960 --> 00:19:20,120
Wie soll ich das sagen?
- Du wolltest nicht ins Bett mit ihr?
284
00:19:20,200 --> 00:19:24,280
Ihr macht euch das zu einfach.
Manchmal ist es so einfach.
285
00:19:25,360 --> 00:19:27,680
♪ Bedächtige Instrumentalmusik ♪
286
00:19:29,960 --> 00:19:32,400
Komm Max, gehen wir. Sehr gern.
287
00:19:37,800 --> 00:19:41,600
Guten Abend, mein Herr.
- Oh, guten Abend, meine Dame.
288
00:19:42,560 --> 00:19:44,800
♪ Verlegene Instrumentalmusik ♪
289
00:19:50,320 --> 00:19:51,480
Ich bin verlobt.
290
00:19:52,800 --> 00:19:53,800
Oh!
291
00:19:55,160 --> 00:19:57,400
Das ist aber schön, Herr Franz.
292
00:19:59,200 --> 00:20:03,320
Ich gratuliere Ihnen.
Wer ist denn die glückliche Frau?
293
00:20:06,000 --> 00:20:08,000
Sehr geehrter Herr Dr. Kafka.
294
00:20:08,080 --> 00:20:11,480
Obgleich wir uns nicht kennen,
schreibe ich Ihnen,
295
00:20:11,560 --> 00:20:14,800
weil mir meine Freundin Felice
am Herzen liegt.
296
00:20:14,880 --> 00:20:17,400
Sie hat mich gebeten, Sie zu treffen.
297
00:20:17,480 --> 00:20:21,560
Anfang November werde ich
dienstlich in Prag zu tun haben.
298
00:20:21,640 --> 00:20:24,360
Dann könnten wir uns
also kennenlernen.
299
00:20:24,440 --> 00:20:27,040
So könnte ich Felices Bitte erfüllen
300
00:20:27,120 --> 00:20:30,640
und einen außergewöhnlichen Menschen
kennenlernen.
301
00:20:31,200 --> 00:20:33,800
Sie können sie nicht mehr hinhalten.
302
00:20:34,320 --> 00:20:37,120
Das ist mir klar,
liebes Fräulein Bloch.
303
00:20:38,080 --> 00:20:40,880
Sie lieben sie doch.
Ich liebe sie sehr.
304
00:20:41,680 --> 00:20:43,360
Worauf warten Sie dann?
305
00:20:43,520 --> 00:20:46,680
Ich kenne Felice in Gestalt
von vier Mädchen.
306
00:20:46,840 --> 00:20:51,240
Die erste war in Prag, die zweite
schrieb mir Briefe. Alles Felice.
307
00:20:51,320 --> 00:20:55,080
Die dritte in Berlin
hatte nicht viel Neigung zu mir.
308
00:20:55,160 --> 00:20:57,960
Nichts ist natürlicher.
Ich verstehe das.
309
00:20:58,040 --> 00:20:59,400
Wer ist die vierte?
310
00:20:59,480 --> 00:21:02,280
Vielleicht führt sie ja
ein guter Engel,
311
00:21:02,360 --> 00:21:05,760
führt sie knapp
oder nicht so knapp an mir vorbei.
312
00:21:05,880 --> 00:21:08,560
Der Engel führt sie zu Ihnen,
Doktor.
313
00:21:09,640 --> 00:21:11,520
Sie gehören doch zusammen.
314
00:21:11,600 --> 00:21:15,960
Sie sind Felice eine gute Freundin,
Fräulein Grete. Auch Ihnen.
315
00:21:16,040 --> 00:21:18,680
Die vierte Felice
verkehrt mit Fremden.
316
00:21:18,760 --> 00:21:22,200
Von der höre ich in Briefen
oder ihren Erzählungen.
317
00:21:22,280 --> 00:21:24,440
Die Prokuristin in Ihrer Firma.
318
00:21:24,520 --> 00:21:27,120
Und wenn wir
die vier zusammenführen?
319
00:21:27,320 --> 00:21:29,000
Aber wenn wir heiraten:
320
00:21:29,080 --> 00:21:31,680
Ich würde
meine Einsamkeit verlieren,
321
00:21:31,760 --> 00:21:34,000
aber Felice ihr gesamtes Leben.
322
00:21:34,080 --> 00:21:37,840
Sie könnte nicht mehr arbeiten.
Was würde sie gewinnen?
323
00:21:37,920 --> 00:21:39,880
Einen wunderbaren Menschen.
324
00:21:39,960 --> 00:21:42,960
Einen schwachen,
ungeselligen, schweigsamen,
325
00:21:43,040 --> 00:21:45,240
traurigen, fast hoffnungslosen.
326
00:21:45,320 --> 00:21:50,200
Dann hat auch sie zwei Leute zum
Preis von einem bekommen. * Lachen *
327
00:21:50,840 --> 00:21:52,440
So reden und reden sie.
328
00:21:52,520 --> 00:21:55,360
Am nächsten Tag
treffen sie sich wieder.
329
00:21:55,440 --> 00:21:58,040
Dann fährt Grete zurück nach Berlin
330
00:21:58,160 --> 00:22:00,920
und jetzt schreiben
auch sie sich Briefe.
331
00:22:01,040 --> 00:22:04,320
Er redet offen mit Grete.
Sie redet offen mit ihm.
332
00:22:04,840 --> 00:22:08,200
Sie sprechen über vieles,
vor allem über Felice.
333
00:22:08,680 --> 00:22:11,920
Und es scheint zu helfen,
denn schließlich ...
334
00:22:14,080 --> 00:22:15,600
♪ Dissonante Klänge ♪
335
00:22:21,760 --> 00:22:22,760
Felice Bauer.
336
00:22:24,800 --> 00:22:29,240
Der Detektiv hat sich gemeldet.
- Wir haben uns schlau gemacht.
337
00:22:29,520 --> 00:22:30,520
Was?
338
00:22:30,800 --> 00:22:33,240
Glaubst du, du kannst dich verloben
339
00:22:33,320 --> 00:22:36,800
und wir schauen zu,
wie du übers Ohr gehauen wirst?
340
00:22:36,880 --> 00:22:41,320
Ihr habt einen Detektiv geschickt?
Wir haben uns schlau gemacht.
341
00:22:41,400 --> 00:22:46,000
Und der Herr Papa hat eine Zeit
lang anderswo gelebt, scheint es.
342
00:22:46,160 --> 00:22:49,120
Der Bruder ... ist ein Verschwender.
343
00:22:51,440 --> 00:22:53,960
Insgesamt scheint alles in Ordnung.
344
00:22:54,040 --> 00:22:57,040
Ihre Schwester Erna
hat ein uneheliches Kind,
345
00:22:57,120 --> 00:22:59,200
von dem ihre Mama nichts weiß.
346
00:22:59,280 --> 00:23:03,000
Felice zahlt ihren Lebensunterhalt
und den des Babys.
347
00:23:03,120 --> 00:23:07,480
Das müssen sie nicht wissen.
Besonders das mit dem Kind nicht.
348
00:23:07,800 --> 00:23:10,400
Greta hat Franz von dem Baby erzählt,
349
00:23:10,480 --> 00:23:13,640
aber das wiederum
darf Felice nicht erfahren.
350
00:23:13,720 --> 00:23:16,600
Das Wichtige ist,
du kannst sie heiraten.
351
00:23:16,720 --> 00:23:18,520
Nichts steht mehr im Weg.
352
00:23:18,600 --> 00:23:20,320
Ja. Nimm's nicht schwer.
353
00:23:20,400 --> 00:23:24,080
Sie haben sicher auch einen Detektiv
auf uns angesetzt.
354
00:23:26,600 --> 00:23:28,480
Die Kafkas und die Bauers:
355
00:23:29,280 --> 00:23:33,800
Zwei Familien, unzählige Geheimnisse
und versteckte Katastrophen
356
00:23:33,880 --> 00:23:37,240
im Begriff,
sich zu einer Familie zu vereinigen.
357
00:23:40,040 --> 00:23:43,480
Ich habe vor Kurzem
das Urteil gelesen vom Franz,
358
00:23:43,560 --> 00:23:46,960
geschrieben, nachdem er
Felice kennengelernt hat.
359
00:23:47,400 --> 00:23:50,840
Ich habe ein Exemplar bekommen
in der Bibliothek.
360
00:23:52,400 --> 00:23:55,920
Der Mann will heiraten.
Sein Vater verurteilt ihn.
361
00:23:56,000 --> 00:23:58,440
So etwas schreibt mein Franz nicht.
362
00:23:58,760 --> 00:24:02,640
Es wird höchste Zeit,
dass die beiden sich verehelichen.
363
00:24:02,720 --> 00:24:04,520
Es dauert schon zu lange.
364
00:24:04,600 --> 00:24:08,120
Wenn Sie mich fragen:
Das ist alles ein Unfug!
365
00:24:08,640 --> 00:24:09,640
Wieso?
366
00:24:10,120 --> 00:24:15,000
Schauen Sie, wie dünn Franz ist.
Warum will denn den jemand heiraten?
367
00:24:15,080 --> 00:24:17,080
Immerhin, den Doktor hat er.
368
00:24:17,840 --> 00:24:21,000
Geh doch zum Franz.
Dem geht's gar nicht gut.
369
00:24:21,480 --> 00:24:24,480
Meinst du?
Gesellschaft ist nichts für ihn.
370
00:24:24,640 --> 00:24:28,880
Sich einem Menschen verbinden,
das ist etwas so Innerliches.
371
00:24:28,960 --> 00:24:32,400
Nun muss er der Botschafter
für sich selbst sein.
372
00:24:32,480 --> 00:24:36,440
Das kann er doch gar nicht.
Du kennst ihn gut inzwischen.
373
00:24:36,520 --> 00:24:39,840
Wir haben sehr viel geredet,
über dich und ihn.
374
00:24:43,360 --> 00:24:44,880
Das ist lieb von dir.
375
00:24:44,960 --> 00:24:47,640
Ohne dich
wären wir jetzt nicht hier.
376
00:24:48,200 --> 00:24:52,640
Ich rede und frag ihn so:
"Was bist denn du für ein Nebochant?"
377
00:24:52,760 --> 00:24:54,760
Weißt du, was der antwortet?
378
00:24:54,840 --> 00:24:58,160
Was ist mit dir, Franz?
Hm? Was ist los?
379
00:24:59,720 --> 00:25:01,040
Was schaust du so?
380
00:25:01,560 --> 00:25:05,160
Ein Hoch auf den Franzl
und auf seine schöne Braut.
381
00:25:05,760 --> 00:25:06,840
Küss die Braut!
382
00:25:07,040 --> 00:25:08,240
Ja! Küssen!
383
00:25:08,720 --> 00:25:11,440
(Menge) Küssen! Küssen!
Küssen! Küssen!
384
00:25:16,920 --> 00:25:20,800
Küssen! Küssen! Küssen! Küssen!
Küssen! Küssen! Küssen! Küssen!
385
00:25:26,040 --> 00:25:27,720
Küssen! Küssen! Küssen!
386
00:25:28,240 --> 00:25:30,120
♪ Hektische Streichmusik ♪
387
00:25:32,320 --> 00:25:36,760
(dumpf) Küssen! Küssen! Küssen!
Küssen! Küssen! Küssen! Küssen!
388
00:25:36,840 --> 00:25:41,320
(klarer) Küssen! Küssen! Küssen!
Küssen! Küssen! Küssen! Küssen!
389
00:25:49,400 --> 00:25:53,840
Küssen! Küssen! Küssen! Küssen!
Küssen! Küssen! Küssen! Küssen!
390
00:26:01,360 --> 00:26:03,040
Küssen! Küssen! Küssen!
391
00:26:04,320 --> 00:26:06,400
♪ Bedauernde Saxofon-Klänge ♪
392
00:26:08,080 --> 00:26:09,080
* Applaus *
393
00:26:11,800 --> 00:26:13,320
♪ Bedrohliche Musik ♪
394
00:26:19,000 --> 00:26:20,000
* Klingeln *
395
00:26:21,680 --> 00:26:23,480
Sechs Wochen sind vorbei.
396
00:26:24,080 --> 00:26:28,240
Der Sommer liegt über Berlin
und Dr. Franz Kafka ist zurück.
397
00:26:28,320 --> 00:26:31,200
Es gibt viel zu besprechen
vor der Heirat.
398
00:26:31,280 --> 00:26:33,880
Felice muss ja nach Prag übersiedeln.
399
00:26:34,040 --> 00:26:38,720
Und all das wäre nicht geschehen
ohne den Einsatz von Grete Bloch,
400
00:26:39,640 --> 00:26:42,640
mit der er nun
ständig in Verbindung steht.
401
00:26:44,160 --> 00:26:49,120
Briefe kamen damals bis zu dreimal
am Tag an. Ja, so schnell ging das.
402
00:26:49,560 --> 00:26:54,240
Leute konnten einander unablässig
schreiben, und wenn man Kafka war
403
00:26:54,320 --> 00:26:57,680
und Hilfe brauchte,
dann tat man das unablässig.
404
00:26:57,800 --> 00:27:02,480
Sie wissen ja schon, wie das ablief.
Und Grete wusste es nun auch.
405
00:27:02,560 --> 00:27:04,520
In mir ist doppelte Unruhe,
406
00:27:04,600 --> 00:27:07,600
weil ich zwei Fragen
nicht beantworten kann.
407
00:27:07,680 --> 00:27:11,520
Wie wird es Felice gehen,
wenn ich mich nicht mehr melde?
408
00:27:11,600 --> 00:27:13,160
Wie wird es mir gehen?
409
00:27:13,240 --> 00:27:16,400
Nun sehen Sie in mir
nicht Felices Bräutigam,
410
00:27:16,480 --> 00:27:18,160
sondern Felices Gefahr.
411
00:27:18,640 --> 00:27:23,000
Menschliche Organisationen kann
man nicht wie Wasser umgießen.
412
00:27:23,240 --> 00:27:24,760
Entscheiden Sie sich!
413
00:27:24,840 --> 00:27:27,880
Irgendwann muss man aufhören
mit dem Hadern.
414
00:27:27,960 --> 00:27:30,040
Wäre ich gesünder und fester,
415
00:27:30,120 --> 00:27:32,800
alle Schwierigkeiten
wären überwunden.
416
00:27:32,880 --> 00:27:34,320
Sie sind hartnäckig.
417
00:27:34,400 --> 00:27:38,640
Hartnäckigkeit kann auch
ein Ergebnis der Verzweiflung sein.
418
00:27:39,160 --> 00:27:40,520
* Telefonklingeln *
419
00:27:41,120 --> 00:27:43,480
Alles in Ordnung, Fräulein Bloch?
420
00:27:43,960 --> 00:27:47,760
Wie immer in Berlin
wohnt er in seinem Lieblingshotel,
421
00:27:47,840 --> 00:27:51,560
keinem schönen, aber dem,
an das er sich gewöhnt hat:
422
00:27:51,840 --> 00:27:53,720
Das Hotel Askanischer Hof.
423
00:27:55,480 --> 00:27:57,080
Wir sind im Jahr 1914.
424
00:27:57,720 --> 00:28:02,240
Wirklich keiner ahnt, dass in Kürze
der große Krieg kommen wird.
425
00:28:02,360 --> 00:28:04,600
Dr. Kafka. Ich habe reserviert.
426
00:28:05,280 --> 00:28:07,160
Sie werden schon erwartet.
427
00:28:07,480 --> 00:28:08,480
Bitte?
428
00:28:08,800 --> 00:28:09,800
Hinterzimmer.
429
00:28:09,920 --> 00:28:11,440
Sie verwechseln mich.
430
00:28:11,680 --> 00:28:12,680
Denke nicht.
431
00:28:17,000 --> 00:28:18,880
* Knarzen *
432
00:28:21,520 --> 00:28:22,760
* Tür knallt zu *
433
00:28:32,840 --> 00:28:34,080
Setz dich, Franz.
434
00:28:34,960 --> 00:28:38,240
Felice, was ist?
(unterbricht ihn) Setz ... dich.
435
00:28:39,120 --> 00:28:41,080
Sie rufen jetzt vielleicht:
436
00:28:41,160 --> 00:28:44,960
"Nein, das war nicht so!
Das ist ja wie aus einem ..."
437
00:28:45,400 --> 00:28:46,920
Aber denken Sie nach.
438
00:28:47,240 --> 00:28:50,760
Wenn Sie sagen,
das ist wie aus einem Kafka-Roman,
439
00:28:50,840 --> 00:28:54,520
kann ich nur antworten:
Denken Sie kurz nach, warum?
440
00:28:55,840 --> 00:28:59,920
Grete? Herr Doktor, Sie haben
mir über Felice Dinge gesagt,
441
00:29:00,000 --> 00:29:02,880
zu denen ich
nicht mehr schweigen konnte.
442
00:29:03,040 --> 00:29:05,640
Sie haben Felice die Ehe versprochen.
443
00:29:05,720 --> 00:29:09,760
Zugleich haben Sie mir
mehrmals gesagt und geschrieben ...
444
00:29:09,840 --> 00:29:11,520
Die Briefe liegen hier.
445
00:29:11,600 --> 00:29:16,480
Sie haben mir gesagt, dass Sie sich
zu dieser Ehe nicht fähig fühlen.
446
00:29:16,560 --> 00:29:20,160
Beides zur gleichen Zeit,
manchmal am gleichen Tag.
447
00:29:21,600 --> 00:29:25,840
Du darfst nicht leugnen, Franz.
Ich habe die Briefe gelesen.
448
00:29:26,200 --> 00:29:29,880
Doppelzüngig. Es gibt
keinen anderen Ausdruck dafür.
449
00:29:29,960 --> 00:29:31,640
Du warst nicht ehrlich.
450
00:29:32,640 --> 00:29:34,160
Was hast du zu sagen?
451
00:29:38,360 --> 00:29:43,240
Wenn Sie jetzt nichts sagen, kann es
nicht wieder gut gemacht werden.
452
00:29:45,920 --> 00:29:47,920
Jemand Kaffee? - Danke. Nein.
453
00:29:54,520 --> 00:29:56,760
Ich muss Klarheit haben, Franz.
454
00:29:56,840 --> 00:30:00,800
Deine Vorbehalte, das dauernde
Verschieben der Hochzeit.
455
00:30:00,880 --> 00:30:04,960
Meine Familie ist beunruhigt,
nicht wahr, Erna? Beunruhigt?
456
00:30:06,440 --> 00:30:10,320
Ja. Sicher, wir sind beunruhigt.
Sehr beunruhigt. Sehr.
457
00:30:13,400 --> 00:30:15,040
Sei endlich ehrlich.
458
00:30:16,320 --> 00:30:20,280
Erklär dich. Sie müssen jetzt
alles erklären, Herr Doktor.
459
00:30:24,560 --> 00:30:27,000
* Lauter werdendes Kritzeln *
460
00:30:28,760 --> 00:30:31,120
♪ Bedrohliche Instrumentalmusik ♪
461
00:30:38,000 --> 00:30:39,600
Sprich endlich, Franz!
462
00:30:44,360 --> 00:30:46,440
* Zwei laute dumpfe Schläge *
463
00:30:53,320 --> 00:30:55,680
♪ Beklemmende Instrumentalmusik ♪
464
00:31:00,040 --> 00:31:02,640
Hast du uns
wirklich nichts zu sagen?
465
00:31:03,720 --> 00:31:05,240
♪ Bedrohliche Musik ♪
466
00:31:09,360 --> 00:31:10,360
* Klirren *
467
00:31:10,960 --> 00:31:13,640
Jemand musste
Josef K. verleumdet haben.
468
00:31:13,720 --> 00:31:16,640
Denn ohne dass er
etwas Böses getan hätte,
469
00:31:16,720 --> 00:31:19,080
wurde er eines Morgens verhaftet.
470
00:31:20,240 --> 00:31:22,120
Sie dürfen nicht weggehen.
471
00:31:24,440 --> 00:31:25,440
Warum?
472
00:31:26,560 --> 00:31:30,000
Wir sind nicht dazu bestellt,
Ihnen das zu sagen.
473
00:31:30,080 --> 00:31:33,760
Wovon sprachen sie?
Welcher Behörde gehörten sie an?
474
00:31:33,840 --> 00:31:36,160
Karl lebte in einem Rechtsstaat.
475
00:31:36,240 --> 00:31:39,320
Überall war Frieden.
Alle Gesetze bestanden.
476
00:31:39,400 --> 00:31:42,720
Wer wagte, ihn in seiner Wohnung
zu überfallen?
477
00:31:46,160 --> 00:31:48,600
Also wirst du ... nicht reden?
478
00:31:51,000 --> 00:31:55,520
Wenn Sie weiter schweigen, kann
auch ich nichts mehr für Sie tun.
479
00:31:56,840 --> 00:31:59,280
Sie sitzen als Richterin über mir.
480
00:31:59,440 --> 00:32:02,960
Das ist sicher abscheulich für Sie.
Für mich auch.
481
00:32:03,040 --> 00:32:07,200
Tatsächlich aber sitze ich
auf Ihrem Platz und bleibe dort.
482
00:32:10,080 --> 00:32:13,440
Ich kann keinen Mann heiraten,
der das nicht will.
483
00:32:13,960 --> 00:32:15,200
Da hast du recht.
484
00:32:15,440 --> 00:32:20,400
Einen Mann, der von Liebe spricht,
aber seine Büchlein schreiben will.
485
00:32:21,600 --> 00:32:23,600
Und nur dann gesprächig wird,
486
00:32:23,720 --> 00:32:27,400
wenn es um vegetarische Küche,
Nüsse oder Turnübungen geht.
487
00:32:30,120 --> 00:32:32,640
Das sind
meine Legitimationspapiere.
488
00:32:32,840 --> 00:32:36,360
Sie führen sich ja ärger auf
als ein kleines Kind.
489
00:32:39,120 --> 00:32:44,080
Wollen Sie Ihren großen, verfluchten
Prozess zum raschen Ende bringen,
490
00:32:44,160 --> 00:32:47,520
indem Sie mit uns,
den Wächtern, diskutieren?
491
00:32:47,760 --> 00:32:50,120
♪ Angespannte Instrumentalmusik ♪
492
00:32:53,360 --> 00:32:57,440
Also war's das? Ich habe alles
versucht, Herr Doktor Kafka.
493
00:32:59,320 --> 00:33:01,680
♪ Angespannte Instrumentalmusik ♪
494
00:33:12,120 --> 00:33:14,320
Ein guter Schlusspunkt, nicht?
495
00:33:14,840 --> 00:33:19,360
Ja, eine Geschichte wäre
nach dem Prozess im Askanischen Hof
496
00:33:19,440 --> 00:33:20,600
zu Ende gewesen.
497
00:33:20,680 --> 00:33:24,680
Weil es aber keine Geschichte ist,
geht es danach weiter.
498
00:33:24,760 --> 00:33:28,280
Das Leben ist unordentlicher
als alle Geschichten.
499
00:33:28,440 --> 00:33:31,800
Und inzwischen ist Krieg.
Europa ist zerbrochen.
500
00:33:31,880 --> 00:33:35,400
Menschen sterben
in unvorstellbarer Zahl jeden Tag.
501
00:33:35,760 --> 00:33:39,040
Das ist Bodenbach,
ein Hotel in der Grenzstation
502
00:33:39,120 --> 00:33:42,120
zwischen Österreich,
Ungarn und Deutschland.
503
00:33:42,200 --> 00:33:43,200
* Klopfen *
504
00:33:44,120 --> 00:33:45,720
* Quietschen der Tür *
505
00:33:46,240 --> 00:33:47,240
Franz.
506
00:33:52,080 --> 00:33:54,320
Es ist gut, dich wiederzusehen.
507
00:33:55,520 --> 00:33:57,520
Alles war sehr, sehr schwer.
508
00:34:16,440 --> 00:34:17,880
Also, was geschieht?
509
00:34:18,560 --> 00:34:20,280
Es sind so viele Monate.
510
00:34:23,840 --> 00:34:27,280
Ich habe viel geschrieben.
Möchtest du was hören?
511
00:34:30,120 --> 00:34:31,120
Ja.
512
00:34:36,520 --> 00:34:40,240
* Räuspern * Dieser Eingang
war nur für dich bestimmt.
513
00:34:40,320 --> 00:34:44,120
Bestände zwischen beiden
Erklärungen: ein Widerspruch?
514
00:34:44,200 --> 00:34:48,360
Du hättest recht und der Türhüter
hätte den Mann getäuscht.
515
00:34:48,440 --> 00:34:49,440
Das ist alles?
516
00:34:50,680 --> 00:34:51,680
Er liest vor.
517
00:34:52,040 --> 00:34:53,040
Hör ihm zu.
518
00:34:54,960 --> 00:34:59,040
Ich will ihm aber endlich
nicht mehr zuhören müssen!
519
00:34:59,560 --> 00:35:02,120
Zum Türhüter
kommt ein Mann vom Lande
520
00:35:02,240 --> 00:35:04,560
und bittet um Eintritt ins Gesetz.
521
00:35:04,640 --> 00:35:09,160
Aber der Türhüter sagt, er könne
ihm den Eintritt nicht gewähren.
522
00:35:09,240 --> 00:35:13,240
Der Mann fragt dann, ob er
später werde eintreten dürfen.
523
00:35:13,880 --> 00:35:17,560
Es ist möglich, sagt der Türhüter,
jetzt aber nicht.
524
00:35:17,640 --> 00:35:22,240
Da das Tor zum Gesetz offen steht
und der Türhüter beiseitetritt,
525
00:35:22,400 --> 00:35:26,720
bückt sich der Mann, um durch
das Tor in das Innere zu sehen.
526
00:35:27,040 --> 00:35:29,400
Wie brav wir hier beisammen sind.
527
00:35:31,600 --> 00:35:34,840
Als der Türhüter das merkt,
lacht er und sagt:
528
00:35:34,920 --> 00:35:39,240
"Wenn es dich so lockt, geh
doch rein, trotz meines Verbotes.
529
00:35:39,360 --> 00:35:44,000
Merke aber, ich bin mächtig und
ich bin nur der unterste Türhüter.
530
00:35:44,120 --> 00:35:46,800
Von Saal zu Saal
stehen aber Türhüter,
531
00:35:46,880 --> 00:35:49,160
einer mächtiger als der andere.
532
00:35:49,280 --> 00:35:53,720
Schon den Anblick des Dritten
kann nicht einmal ich mehr ertragen.
533
00:35:53,800 --> 00:35:55,760
Solche Schwierigkeiten ..."
534
00:35:55,840 --> 00:35:59,160
Und so liest er und liest
und nichts geschieht.
535
00:36:00,160 --> 00:36:03,240
Von einem Mann liest er,
der sein Leben lang
536
00:36:03,320 --> 00:36:06,280
vor einem Tor wartet,
das immer offen war.
537
00:36:06,360 --> 00:36:11,240
"... Einlass erhalten, denn dieser
Eingang war nur für dich bestimmt.
538
00:36:11,320 --> 00:36:13,640
Ich gehe jetzt und schließe ihn.
539
00:36:14,240 --> 00:36:16,760
Ich gehe jetzt und schließe ihn."
540
00:36:22,120 --> 00:36:23,560
Mein Zug fährt bald.
541
00:36:26,640 --> 00:36:27,640
Ich weiß.
542
00:36:35,440 --> 00:36:37,760
♪ Bedächtige Instrumentalmusik ♪
543
00:36:41,800 --> 00:36:42,800
* Husten *
544
00:36:45,920 --> 00:36:48,240
Geht es Ihnen gut, gnädige Frau?
545
00:36:48,320 --> 00:36:51,040
Nur Fräulein.
Ja. Entschuldigung. Danke.
546
00:36:52,600 --> 00:36:55,240
Es war eine lange Bahnfahrt,
aus Berlin.
547
00:36:55,440 --> 00:36:58,640
Wie lange waren Sie unterwegs?
Fast zwei Tage.
548
00:36:58,960 --> 00:37:00,560
Oh! Erinnern Sie sich,
549
00:37:00,640 --> 00:37:04,520
als man in sieben Stunden
von Berlin nach München fuhr?
550
00:37:04,600 --> 00:37:07,560
In einem anderen Leben.
Ja. Vor dem Krieg.
551
00:37:08,120 --> 00:37:11,400
Jetzt muss jeder Militärzug
vorgelassen werden.
552
00:37:11,480 --> 00:37:13,920
In den Bahnhöfen war es bitterkalt.
553
00:37:14,640 --> 00:37:17,640
Der ganze Weg für 'ne Vorlesung?
Er ist ...
554
00:37:17,840 --> 00:37:19,800
Ich meine, also ... war ...
555
00:37:20,240 --> 00:37:22,440
... ist ... mein Verlobter.
556
00:37:23,920 --> 00:37:26,080
Der Herr, der heute liest? Mhm.
557
00:37:28,280 --> 00:37:30,960
Sagen Sie mir,
wieso ein Schriftsteller
558
00:37:31,040 --> 00:37:32,520
in so einer Zeit ...
559
00:37:35,240 --> 00:37:36,960
Wissen Sie, wer das ist?
560
00:37:44,400 --> 00:37:46,720
♪ Bedächtige Instrumentalmusik ♪
561
00:37:50,960 --> 00:37:51,960
* Applaus *
562
00:37:59,120 --> 00:38:02,080
Guten Abend.
Ich werde ein Stück vorlesen,
563
00:38:02,160 --> 00:38:04,920
das ich vor Kurzem
fertiggeschrieben habe.
564
00:38:05,040 --> 00:38:08,280
Es taugt wahrscheinlich
nicht viel, aber ...
565
00:38:13,720 --> 00:38:16,040
♪ Bedächtige Instrumentalmusik ♪
566
00:38:21,280 --> 00:38:22,800
In der Strafkolonie.
567
00:38:23,240 --> 00:38:27,440
Auf diese Auflage wird der
Verurteilte bäuchlings gelegt, nackt.
568
00:38:27,520 --> 00:38:30,840
Hier sind für Arme und Beine
Riemen zum Festschnallen.
569
00:38:30,920 --> 00:38:32,880
Hier liegt das Gesicht auf.
570
00:38:32,960 --> 00:38:35,840
Der Filzstumpf
dringt gerade in den Mund.
571
00:38:36,000 --> 00:38:40,520
Er hindert den Verurteilten am
Zerbeißen der Zunge. Schauen Sie.
572
00:38:43,160 --> 00:38:44,160
* Zischen *
573
00:38:45,000 --> 00:38:46,000
* Klacken *
574
00:38:46,280 --> 00:38:47,280
* Zischen *
575
00:38:48,240 --> 00:38:49,240
* Klacken *
576
00:38:49,920 --> 00:38:50,920
* Zischen *
577
00:38:52,120 --> 00:38:53,120
* Klacken *
578
00:38:53,440 --> 00:38:54,440
* Zischen *
579
00:38:55,760 --> 00:38:57,640
Begreifen Sie den Vorgang?
580
00:38:59,720 --> 00:39:01,920
Die Ecke fängt zu schreiben an.
581
00:39:02,000 --> 00:39:05,440
Ist sie mit der ersten Anlage
der Schrift fertig,
582
00:39:05,520 --> 00:39:08,520
wälzt die Auflage
den Körper auf die Seite.
583
00:39:10,320 --> 00:39:11,840
♪ Bedrückende Musik ♪
584
00:39:16,600 --> 00:39:17,600
* Quietschen *
585
00:39:21,160 --> 00:39:22,520
* Erstickte Laute *
586
00:39:24,760 --> 00:39:26,440
* Angsterfüllte Laute *
587
00:39:31,960 --> 00:39:33,400
* Weinende Schreie *
588
00:39:37,920 --> 00:39:38,920
* Zischen *
589
00:39:39,360 --> 00:39:42,040
* Schreibmaschinen-Tippen *
590
00:39:42,760 --> 00:39:44,280
* Erstickte Schreie *
591
00:39:49,000 --> 00:39:51,680
* Schreibmaschinen-Tippen *
592
00:39:55,400 --> 00:39:56,920
* Erstickte Schreie *
593
00:39:58,720 --> 00:40:00,240
♪ Bedrohliche Musik ♪
594
00:40:04,840 --> 00:40:06,720
Helft ihm! Helft ihm doch!
595
00:40:07,800 --> 00:40:09,800
* Schmerzerfülltes Wimmern *
596
00:40:12,760 --> 00:40:13,760
* Rattern *
597
00:40:18,720 --> 00:40:20,400
* Keuchen und Wimmern *
598
00:40:25,600 --> 00:40:27,120
♪ Dramatische Musik ♪
599
00:40:28,000 --> 00:40:29,000
* Klicken *
600
00:40:32,960 --> 00:40:34,480
* Einzelner Applaus *
601
00:40:35,920 --> 00:40:37,600
* Verhaltener Applaus *
602
00:40:47,400 --> 00:40:51,560
Du hast früher so schöne Sachen
geschrieben. Betrachtungen.
603
00:40:52,120 --> 00:40:54,520
Felice, du bist extra gekommen.
604
00:40:54,840 --> 00:40:55,840
So weit.
605
00:40:56,240 --> 00:41:00,480
Ich wollte dir doch zuhören.
Das war ungeheuerlich. Danke.
606
00:41:04,440 --> 00:41:06,400
Ich bin Rainer Maria Rilke.
607
00:41:06,640 --> 00:41:07,640
Ich weiß.
608
00:41:09,440 --> 00:41:12,160
Das ist meine Verlobte,
Fräulein Bauer.
609
00:41:16,120 --> 00:41:18,080
Es ist mir eine große Ehre.
610
00:41:24,560 --> 00:41:28,760
Ihre Novelle vom Heizer
ist eines der ... stärksten
611
00:41:28,920 --> 00:41:33,120
und ... wundersamsten Werke,
die ich je lesen durfte.
612
00:41:36,720 --> 00:41:38,960
Welch erbarmungslose Konsequenz
613
00:41:40,000 --> 00:41:44,440
und was für eine Eigentümlichkeit
des verdunkelt klaren Blicks.
614
00:41:44,760 --> 00:41:48,480
Die gleiche Konsequenz
sehe ich in dieser Geschichte,
615
00:41:48,600 --> 00:41:51,160
zwar ins Blutige geschwärzt,
aber ...
616
00:41:52,120 --> 00:41:55,120
Es wäre angemessener
in Zeiten des Mordens.
617
00:41:56,720 --> 00:42:01,160
Sie haben den Heizer gelesen?
Alles habe ich gelesen von Ihnen.
618
00:42:05,680 --> 00:42:09,640
Ihre Verwandlung hat mich
in Albträume hinein gewippt.
619
00:42:10,480 --> 00:42:12,560
Wie kann man derlei schreiben
620
00:42:12,640 --> 00:42:15,640
und sonst einfach
seinem Tagwerk nachgehen?
621
00:42:17,280 --> 00:42:18,560
Was tun Sie, ...
622
00:42:19,840 --> 00:42:21,040
... Franz Kafka?
623
00:42:22,320 --> 00:42:25,120
Ich arbeite
in einer Unfallversicherung.
624
00:42:25,840 --> 00:42:26,840
Verstümmelung?
625
00:42:27,640 --> 00:42:28,640
Blut?
626
00:42:29,680 --> 00:42:32,280
Und blutiger Stahl? In großen Mengen.
627
00:42:34,040 --> 00:42:38,360
Jetzt kann ich nicht sagen,
dass ich mich darüber verwundere.
628
00:42:38,960 --> 00:42:40,920
Und Sie, gnädiges Fräulein?
629
00:42:41,680 --> 00:42:45,880
Ich ... bin Prokuristin
bei einer Firma in Berlin.
630
00:42:48,640 --> 00:42:51,240
Sie haben
einen echten eigenen Beruf?
631
00:42:53,720 --> 00:42:58,720
Ich habe so sehr einen eigenen Beruf
wie Sie keinen eigenen Beruf haben.
632
00:42:59,880 --> 00:43:01,760
Ich habe tatsächlich keinen.
633
00:43:02,360 --> 00:43:04,520
Nicht jeder kommt damit davon.
634
00:43:05,440 --> 00:43:06,520
Und ...
635
00:43:06,640 --> 00:43:09,520
Was tut diese Firma
dort in Berlin?
636
00:43:09,680 --> 00:43:11,920
Da, wo Sie Prokuristin sind?
637
00:43:12,880 --> 00:43:15,400
Sie stellt Maschinen her. Maschinen.
638
00:43:15,800 --> 00:43:17,880
Der zeitgemäße Herr der Welt.
639
00:43:19,760 --> 00:43:24,200
So hätte ich es auch gesagt,
wenn ich es so hätte sagen können.
640
00:43:25,640 --> 00:43:26,840
Ich sage Ihnen:
641
00:43:27,760 --> 00:43:29,840
Das Erz wird Heimweh bekommen
642
00:43:30,720 --> 00:43:34,160
und aus den Maschinen
zurück in die Berge kehren.
643
00:43:35,720 --> 00:43:40,440
So etwas darf man sich wünschen,
aber geschehen wird es nicht. Nein.
644
00:43:41,000 --> 00:43:42,720
Geschehen wird es nicht.
645
00:43:45,440 --> 00:43:48,280
Gott sei mit Ihnen, ... Franz Kafka.
646
00:43:48,920 --> 00:43:50,280
Gott beschütze Sie.
647
00:43:52,840 --> 00:43:55,520
Ich befürchte,
Sie werden es brauchen.
648
00:43:57,120 --> 00:43:59,840
Und mit Ihnen, gnädiges Fräulein.
649
00:44:05,720 --> 00:44:09,680
Hast du gehört, was er gesagt hat?
Er hat alles gelesen.
650
00:44:13,360 --> 00:44:14,360
Alles.
651
00:44:14,880 --> 00:44:17,240
♪ Bedrückende Instrumentalmusik ♪
652
00:44:17,320 --> 00:44:18,320
* Würgen *
653
00:44:18,480 --> 00:44:23,720
Dann, im letzten Kriegsjahr, ...
Man nennt das einen Blutsturz.
654
00:44:25,680 --> 00:44:26,680
* Husten *
655
00:44:28,680 --> 00:44:29,680
* Röcheln *
656
00:44:36,200 --> 00:44:40,640
Sie sagen, ich habe Tuberkulose,
aber ich halte diese Krankheit
657
00:44:40,720 --> 00:44:43,720
eher für einen allgemeinen Bankrott
in mir.
658
00:44:45,520 --> 00:44:48,320
Sie können nicht beide
am Leben bleiben.
659
00:44:48,680 --> 00:44:51,240
Beide?
Der, der mit dir zu leben hätte,
660
00:44:51,320 --> 00:44:54,360
und der, der das tun wird,
was ich tun muss.
661
00:44:54,440 --> 00:44:56,560
Die Aufgabe ist ungeheuerlich.
662
00:44:56,640 --> 00:45:00,120
Einer von uns muss sterben
und nicht der, der arbeitet.
663
00:45:00,280 --> 00:45:03,920
Die Aufgabe.
Du meinst das Schreiben? * Husten *
664
00:45:04,160 --> 00:45:06,400
* Donnergrollen und Krähenruf *
665
00:45:06,920 --> 00:45:09,000
Du machst es dir sehr leicht.
666
00:45:10,520 --> 00:45:14,680
Du hast meine Jugend genommen,
als ob sie dir gehört hätte,
667
00:45:14,760 --> 00:45:18,760
mir Briefe geschrieben, voll
Schönheit, Witz und Leidenschaft.
668
00:45:18,880 --> 00:45:22,280
Du hast mich an dich gebunden,
als stünde dir das zu.
669
00:45:22,360 --> 00:45:26,520
Und dann hast du ständig davon
geredet, dass du schreiben musst.
670
00:45:27,920 --> 00:45:29,360
Du überschätzt dich.
671
00:45:31,640 --> 00:45:33,960
Deshalb machst du dich so klein.
672
00:45:34,080 --> 00:45:36,760
Du bist mein Menschen-Gericht,
Felice.
673
00:45:37,080 --> 00:45:39,760
Was auch immer
das wieder heißen soll.
674
00:45:42,720 --> 00:45:46,040
Also sage ich jetzt,
was ich immer gesagt habe,
675
00:45:47,040 --> 00:45:49,600
aber heute sage ich es
zum letzten Mal:
676
00:45:49,760 --> 00:45:51,280
Gleich geht mein Zug.
677
00:45:53,120 --> 00:45:54,480
Kein Abschiedskuss!
678
00:45:57,240 --> 00:45:59,760
Als wir uns das erste Mal
gesehen haben,
679
00:45:59,840 --> 00:46:03,120
hast du mich gefragt,
ob wir nach Palästina gehen.
680
00:46:03,240 --> 00:46:07,200
Warum haben wir das nie gemacht?
Wenn wir das getan hätten ...
681
00:46:08,360 --> 00:46:11,080
Glaubst du,
alles wäre anders gekommen?
682
00:46:11,760 --> 00:46:14,440
♪ Melancholische
Instrumental-Klänge ♪
683
00:46:22,000 --> 00:46:24,680
Sie haben einander nie wiedergesehen.
684
00:46:26,080 --> 00:46:27,640
* Langsames Tippen *
685
00:46:27,720 --> 00:46:29,040
* Tür öffnet sich *
686
00:46:31,440 --> 00:46:35,680
Mein Gott, Franz. Du bist ja
ganz bleich. Sie ist abgefahren.
687
00:46:37,560 --> 00:46:42,280
Ich muss es alleine tun. Was soll
denn das heißen? Wir alle sind ...
688
00:46:42,360 --> 00:46:47,080
Keiner von euch ist verheiratet,
auch wenn ihr es glaubt zu sein.
689
00:46:47,280 --> 00:46:48,720
Was meinst du damit?
690
00:46:50,400 --> 00:46:53,080
♪ Melancholische
Instrumental-Klänge ♪
691
00:46:55,360 --> 00:46:56,360
* Schluchzen *
692
00:47:01,960 --> 00:47:06,200
Ist es nicht schrecklich,
dass so etwas geschehen muss?
693
00:47:12,440 --> 00:47:14,400
♪ Bedächtige Streichmusik ♪
694
00:47:36,960 --> 00:47:38,800
Copyright Untertitel: NDR 2024
52643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof