Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
[dramatic music playing]
2
00:00:12,760 --> 00:00:14,160
Brigadier.
3
00:00:19,440 --> 00:00:20,520
Brigadier.
4
00:00:21,960 --> 00:00:23,840
We need to let forensics take over.
5
00:00:25,360 --> 00:00:26,800
Who ordered the live rounds?
6
00:00:36,800 --> 00:00:40,800
Who ordered the live rounds?
7
00:00:43,520 --> 00:00:45,600
[menacing music plays]
8
00:00:49,960 --> 00:00:53,600
[Nelson Mandela on radio]
…never and never again shall it be
9
00:00:53,680 --> 00:00:55,760
that this beautiful land
10
00:00:55,840 --> 00:00:58,680
will again experience the oppression
11
00:00:59,360 --> 00:01:00,720
of one by another
12
00:01:01,200 --> 00:01:03,280
and suffer the indignity
13
00:01:03,360 --> 00:01:05,600
of being the skunk of the world.
14
00:01:06,280 --> 00:01:09,120
The sun shall never set
15
00:01:10,320 --> 00:01:13,520
on so glorious a human achievement.
16
00:01:14,440 --> 00:01:15,960
Let freedom reign.
17
00:01:16,680 --> 00:01:18,880
God bless Africa. I thank you.
18
00:01:18,960 --> 00:01:21,360
-[laughs] Amandla!
-[men] Awethu!
19
00:01:21,440 --> 00:01:22,840
-[Maqoma] Amandla!
-[men] Awethu!
20
00:01:22,920 --> 00:01:25,040
[singing protest song]
21
00:01:25,120 --> 00:01:26,320
[in Zulu] Gents!
22
00:01:26,400 --> 00:01:28,160
Sing it!
23
00:01:28,240 --> 00:01:31,440
[men singing protest song]
24
00:01:34,520 --> 00:01:35,880
[singing stops]
25
00:01:35,960 --> 00:01:37,880
[in English] New orders from the elders.
26
00:01:38,920 --> 00:01:43,400
Our people inside your new government
talk of rumors of Paladin infiltrating.
27
00:01:44,520 --> 00:01:46,120
Paladin is real?
28
00:01:46,680 --> 00:01:49,880
-I mean, we heard stories, but…
-[woman] As real as the Numoor.
29
00:01:49,960 --> 00:01:52,480
Their neocolonial reach is everywhere.
30
00:01:52,560 --> 00:01:55,840
There's a rumor about
an arms deal with the French.
31
00:01:55,920 --> 00:01:58,880
You will ensure
our revolution is not hijacked.
32
00:01:59,400 --> 00:02:01,280
You leave at early light.
33
00:02:01,880 --> 00:02:04,600
Maqoma, we're going north to Rwanda.
34
00:02:09,840 --> 00:02:11,000
[in Zulu] You know…
35
00:02:11,080 --> 00:02:12,320
This whole situation…
36
00:02:12,920 --> 00:02:14,240
It's confusing.
37
00:02:16,320 --> 00:02:17,600
All these years,
38
00:02:18,720 --> 00:02:20,080
we fought together
39
00:02:21,280 --> 00:02:22,480
like family.
40
00:02:23,000 --> 00:02:26,440
[chuckles] Thandi would love
to see us in this moment.
41
00:02:26,520 --> 00:02:28,160
[both laugh]
42
00:02:28,240 --> 00:02:30,240
What would make her laugh is that
43
00:02:30,720 --> 00:02:33,040
you and I are going to miss each other.
44
00:02:34,360 --> 00:02:36,280
[in English] Wherever we may be…
45
00:02:37,240 --> 00:02:40,320
[in Zulu] …you and I
will always be together.
46
00:02:41,880 --> 00:02:42,760
Together.
47
00:02:44,320 --> 00:02:45,200
[both spit]
48
00:02:47,920 --> 00:02:49,920
[somber song playing]
49
00:02:59,200 --> 00:03:00,760
[Baby in English] A hero has fallen.
50
00:03:01,400 --> 00:03:04,000
Itu has been assassinated by the state.
51
00:03:04,760 --> 00:03:06,800
Her crime was helping Bab'Maqoma.
52
00:03:08,080 --> 00:03:11,280
But enough from me.Let's hear what you have to say.
53
00:03:14,680 --> 00:03:19,040
@Papi says,"Say her name, Itumeleng Mashaba."
54
00:03:19,880 --> 00:03:23,920
Here's one more. @Hotboy says,"She got what she deserved."
55
00:03:24,760 --> 00:03:27,240
It's people like Hotboythat are holding us back.
56
00:03:28,320 --> 00:03:31,280
Itu, gone but not forgotten.
57
00:03:35,800 --> 00:03:36,800
Menzi…
58
00:03:38,360 --> 00:03:39,760
Come on, man. Say something.
59
00:03:42,360 --> 00:03:44,240
[Itu] Kiss me again, and I'll say yes.
60
00:03:50,120 --> 00:03:51,600
Say her name.
61
00:03:51,680 --> 00:03:56,160
[crowd chanting] Itu!
62
00:03:58,880 --> 00:04:02,120
-[door opens]
-[footsteps approaching]
63
00:04:02,200 --> 00:04:03,440
[man] Menzi Dube.
64
00:04:04,640 --> 00:04:06,920
[Thabi] Menzi. Menzi.
65
00:04:07,000 --> 00:04:08,240
[man] You're free to go.
66
00:04:09,520 --> 00:04:13,120
Get up. I don't have the whole day.
Your parents are here. Move it!
67
00:04:14,440 --> 00:04:15,280
No.
68
00:04:16,120 --> 00:04:17,200
[man in Zulu] What?
69
00:04:18,120 --> 00:04:19,040
No.
70
00:04:21,960 --> 00:04:23,360
[Menzi grunts] No!
71
00:04:23,440 --> 00:04:24,880
No! No!
72
00:04:25,440 --> 00:04:26,320
No.
73
00:04:26,960 --> 00:04:27,920
No.
74
00:04:31,080 --> 00:04:32,120
[door slams shut]
75
00:04:44,120 --> 00:04:46,240
V?How's it going down there?
76
00:04:46,320 --> 00:04:47,680
ETA of 30 minutes.
77
00:04:48,280 --> 00:04:50,080
We have a 5:00 p.m. deadline.
78
00:04:50,600 --> 00:04:52,440
[Vanessa over radio]
Maybe Tee-Kay was right.
79
00:04:52,520 --> 00:04:53,360
About?
80
00:04:53,840 --> 00:04:56,320
[Vanessa over radio] Bengu.She'll slow things down.
81
00:04:56,400 --> 00:04:57,760
Complicate things.
82
00:05:03,400 --> 00:05:04,440
[Maqoma whistles]
83
00:05:16,160 --> 00:05:17,240
Gag her.
84
00:05:18,120 --> 00:05:19,040
What?
85
00:05:19,120 --> 00:05:22,000
-No. No, Maqoma. No!
-[hostages gasp]
86
00:05:22,080 --> 00:05:23,280
[Bengu] Let go of me.
87
00:05:23,360 --> 00:05:24,960
-[gasps]
-[hostages murmur]
88
00:05:25,040 --> 00:05:26,480
Leave her alone!
89
00:05:35,240 --> 00:05:37,760
Why didn't you leave
when you had the opportunity?
90
00:05:38,440 --> 00:05:40,720
To spare the life of an old lady.
91
00:05:41,320 --> 00:05:42,360
[chuckles]
92
00:05:43,200 --> 00:05:44,840
No one dies here today.
93
00:05:44,920 --> 00:05:47,680
Except for the security guard
you chased, and whoever--
94
00:05:47,760 --> 00:05:51,360
His death is on the hands of the police,
who thought to manipulate--
95
00:05:51,440 --> 00:05:53,280
You say you're here for the truth.
96
00:05:53,360 --> 00:05:54,640
[menacing music plays]
97
00:05:55,760 --> 00:05:56,840
For justice.
98
00:06:00,000 --> 00:06:02,520
-I am.
-Why take Judge Bengu out of the game?
99
00:06:02,600 --> 00:06:05,280
She's corrupted by privilege.
100
00:06:05,960 --> 00:06:07,000
Like you.
101
00:06:07,080 --> 00:06:11,120
That's an easy thing to say
when you don't like what you're hearing.
102
00:06:12,720 --> 00:06:14,600
Whose blood is in the bathroom?
103
00:06:16,520 --> 00:06:18,800
The Numoor do not kill innocents.
104
00:06:19,440 --> 00:06:20,960
-I don't believe you.
-[Maqoma scoffs]
105
00:06:21,040 --> 00:06:23,560
I've seen who you are
outside of this room.
106
00:06:24,080 --> 00:06:26,200
You're no better than Allan Harvey.
107
00:06:33,280 --> 00:06:36,160
I'm no better than Allan Harvey?
108
00:06:39,040 --> 00:06:40,720
[shouts] Than Allan Harvey?
109
00:06:40,800 --> 00:06:41,760
[Uhuru] Commander.
110
00:07:02,480 --> 00:07:05,000
Me and that thing cowering in the corner…
111
00:07:07,080 --> 00:07:08,840
we're nothing alike.
112
00:07:12,840 --> 00:07:14,520
Show's over, everyone.
113
00:07:15,400 --> 00:07:18,520
When's the power coming back?
We have a 5:00 p.m. deadline.
114
00:07:20,320 --> 00:07:21,800
[whispering] What were you thinking?
115
00:07:29,680 --> 00:07:30,840
What are you doing?
116
00:07:33,320 --> 00:07:34,280
[Karabo] My job.
117
00:07:36,440 --> 00:07:39,040
[clock ticking]
118
00:07:39,120 --> 00:07:41,960
We should let go of the hostages.
She's right.
119
00:07:42,480 --> 00:07:45,000
Whatever Suku said, we shouldn't be here.
120
00:07:45,080 --> 00:07:48,600
Those guards were working-class men
finding jobs to feed their families,
121
00:07:48,680 --> 00:07:49,920
not combatants.
122
00:07:50,480 --> 00:07:54,200
When we talk about the people,
people like them are the people.
123
00:07:54,280 --> 00:07:58,400
-And if we break the creed, we are exact--
-Compare me to Harvey, and I'll kill you.
124
00:07:58,480 --> 00:08:00,840
Fight injustice and seek the truth.
125
00:08:01,560 --> 00:08:03,520
Protect the innocent, Commander.
126
00:08:03,600 --> 00:08:05,920
We're not doing any of those things.
127
00:08:06,000 --> 00:08:07,200
We're not.
128
00:08:09,560 --> 00:08:11,760
-You forgot to give me back the phone.
-[Uhuru sighs]
129
00:08:12,440 --> 00:08:13,600
Give it back.
130
00:08:21,920 --> 00:08:24,800
Your journalist doesn't seek the truth.
131
00:08:24,880 --> 00:08:28,920
She seeks to keep the system as it is.
And if you weren't high on your medicine,
132
00:08:30,000 --> 00:08:31,280
you would see that.
133
00:08:39,960 --> 00:08:43,120
[Hassen] We need to forget about that mess
and focus on Azania.
134
00:08:43,760 --> 00:08:46,840
Relieve the checkpoints now.
We can see the crowd is re--
135
00:08:49,080 --> 00:08:50,200
Maybe I wasn't clear.
136
00:08:51,000 --> 00:08:51,840
Go home.
137
00:08:53,320 --> 00:08:54,400
Get some rest.
138
00:08:55,880 --> 00:08:57,800
Brown, would you mind?
139
00:08:58,320 --> 00:08:59,960
She's dead because of you.
140
00:09:08,680 --> 00:09:10,640
Your daughter was a fool…
141
00:09:12,080 --> 00:09:13,760
caught up in a bad crowd.
142
00:09:15,760 --> 00:09:17,440
She got what was coming to her.
143
00:09:18,280 --> 00:09:19,680
So did your husband.
144
00:09:34,440 --> 00:09:37,600
[Baby] I just got another tweetfrom URadebe, and URadebe says,
145
00:09:38,200 --> 00:09:41,920
"I only just realized
that Itu is that dead girl."
146
00:09:42,000 --> 00:09:44,560
"The whole time,
I thought they meant Itumeleng Khune!"
147
00:09:44,640 --> 00:09:45,760
"I was like--"
148
00:09:47,320 --> 00:09:48,920
[producer] Maqoma's on the line.
149
00:09:49,640 --> 00:09:52,760
Bab'Maqoma's calling us.
Bab'Maqoma's calling us live in studio.
150
00:09:52,840 --> 00:09:53,800
We've got to take it.
151
00:09:54,400 --> 00:09:56,400
[Numoor chanting]
152
00:09:57,440 --> 00:09:58,800
Bab'Maqoma,
153
00:09:58,880 --> 00:10:00,600
commander of the Numoors,
154
00:10:00,680 --> 00:10:02,720
liberator, a warrior,
155
00:10:03,320 --> 00:10:04,880
a freedom fighter,
156
00:10:04,960 --> 00:10:06,280
is this really you?
157
00:10:06,880 --> 00:10:10,000
It's nice to speak
to such a proud supporter of the Numoor.
158
00:10:11,880 --> 00:10:14,200
We have no electricity, Mr. Jordan.
159
00:10:14,280 --> 00:10:16,760
Without power, our stream dies.
160
00:10:17,720 --> 00:10:19,080
So I thought I'd call
161
00:10:19,840 --> 00:10:21,880
to let the world know
what caused the boom.
162
00:10:21,960 --> 00:10:23,200
But before I do,
163
00:10:23,280 --> 00:10:26,880
my condolences to Itu's family.
164
00:10:27,640 --> 00:10:31,200
Her father was also assassinated
by the state.
165
00:10:31,280 --> 00:10:32,640
Jacob Mashaba.
166
00:10:33,240 --> 00:10:36,120
Which brings meto the poor security guard.
167
00:10:38,000 --> 00:10:39,320
The police killed him.
168
00:10:40,600 --> 00:10:44,480
The explosionwas their attempt to blast in.
169
00:10:45,520 --> 00:10:46,880
He died there.
170
00:10:49,560 --> 00:10:52,920
It weighs heavy on me,
because when I talk about people,
171
00:10:54,640 --> 00:10:57,440
he is the people that I talk of.
172
00:10:58,760 --> 00:11:00,280
So, let me get this straight.
173
00:11:00,360 --> 00:11:02,960
The cops killed that security guard?
174
00:11:03,560 --> 00:11:05,320
And there won't be any justice.
175
00:11:05,840 --> 00:11:08,240
There's never any justice.
176
00:11:09,000 --> 00:11:11,400
Not now, not then.
177
00:11:11,480 --> 00:11:14,160
So if not now, then when, Bab'Maqoma?
178
00:11:15,600 --> 00:11:17,560
When I fought for liberation,
179
00:11:18,720 --> 00:11:19,960
all we achieved
180
00:11:21,160 --> 00:11:24,440
was a trough for the pigs,
181
00:11:25,080 --> 00:11:27,200
who took, who stole,
182
00:11:27,840 --> 00:11:29,120
and lied.
183
00:11:37,120 --> 00:11:38,200
[gun fires]
184
00:11:38,280 --> 00:11:39,520
[can clinks]
185
00:11:39,600 --> 00:11:42,240
[man clapping]
186
00:11:45,240 --> 00:11:47,040
[Maqoma] Long time no see, brother.
187
00:11:47,120 --> 00:11:48,440
[Abel] Yes, indeed.
188
00:11:50,040 --> 00:11:52,280
[Maqoma laughs]
189
00:11:52,360 --> 00:11:54,320
[Abel inhales deeply, laughs]
190
00:11:54,400 --> 00:11:56,120
[laughing] You've put on some weight.
191
00:11:56,200 --> 00:11:58,920
Yeah, but I can still out-shoot you.
192
00:11:59,000 --> 00:12:00,120
[smacks lips]
193
00:12:01,600 --> 00:12:04,440
I, um, visited Thandi's grave.
194
00:12:06,520 --> 00:12:09,680
[guns firing]
195
00:12:11,000 --> 00:12:14,320
You ever wonder if, uh…
Thandi would have changed her views?
196
00:12:15,000 --> 00:12:16,280
She wouldn't have.
197
00:12:17,920 --> 00:12:19,040
Just like we won't.
198
00:12:19,120 --> 00:12:20,280
[gun fires]
199
00:12:20,360 --> 00:12:21,400
[can clatters]
200
00:12:22,640 --> 00:12:23,880
Why are you here, Abel?
201
00:12:23,960 --> 00:12:26,400
I've let go of that Western slave name.
202
00:12:27,320 --> 00:12:29,200
It's Mngwane now.
203
00:12:30,080 --> 00:12:31,000
Or…
204
00:12:31,600 --> 00:12:32,760
[gun fires]
205
00:12:33,360 --> 00:12:34,440
…Minister Kunene.
206
00:12:38,400 --> 00:12:39,640
As to why I'm here…
207
00:12:41,880 --> 00:12:43,640
I was approached by the Paladin.
208
00:12:47,240 --> 00:12:50,600
They want me to, um,
help capture the president.
209
00:12:52,000 --> 00:12:54,440
They want all
the lucrative government tenders.
210
00:12:55,240 --> 00:12:56,880
We must call the council.
211
00:13:02,120 --> 00:13:03,200
And we will.
212
00:13:06,400 --> 00:13:07,440
But for now,
213
00:13:08,360 --> 00:13:11,640
let's shoot it out, and, uh,
you might learn a thing or two.
214
00:13:11,720 --> 00:13:13,720
[laughs]
215
00:13:16,680 --> 00:13:17,720
-[gun fires]
-[can clinks]
216
00:13:18,320 --> 00:13:22,000
Isn't betrayal the worst of all sins?
217
00:13:25,400 --> 00:13:26,440
Come with me.
218
00:13:35,360 --> 00:13:36,400
[door opens]
219
00:13:46,640 --> 00:13:49,400
Hey, I respect what you did,
220
00:13:49,480 --> 00:13:51,600
letting that woman go instead of you.
221
00:13:52,120 --> 00:13:54,040
But the way you spoke to him in there…
222
00:13:55,520 --> 00:13:57,240
comparing him to Harvey, I…
223
00:13:57,920 --> 00:14:00,200
I don't know
if I can protect you indefinitely.
224
00:14:00,280 --> 00:14:01,960
He's here for the truth, isn't he?
225
00:14:02,480 --> 00:14:05,160
Here to show the world
the truth of everything?
226
00:14:05,240 --> 00:14:07,160
But he can't handle the truth
about himself, can he?
227
00:14:07,240 --> 00:14:09,000
You're going to get yourself hurt.
228
00:14:10,520 --> 00:14:13,120
You don't agree
with what he's doing either, do you?
229
00:14:13,640 --> 00:14:15,600
Allan Harvey does not deserve saving.
230
00:14:15,680 --> 00:14:17,840
-It's not him I'm trying to save.
-Then who?
231
00:14:18,440 --> 00:14:19,920
[sighs] The people.
232
00:14:20,480 --> 00:14:22,840
The people who buy into his lies,
233
00:14:22,920 --> 00:14:25,320
the people he'll make part of this murder.
234
00:14:25,400 --> 00:14:26,240
[Uhuru sighs]
235
00:14:26,320 --> 00:14:28,280
-Why do you follow him?
-No.
236
00:14:28,360 --> 00:14:29,200
No.
237
00:14:29,280 --> 00:14:30,720
I don't follow him.
238
00:14:32,480 --> 00:14:34,040
I follow the creed of Tarik.
239
00:14:34,120 --> 00:14:36,640
How is this making anything better
240
00:14:37,520 --> 00:14:38,360
for anyone?
241
00:14:40,480 --> 00:14:41,600
-Look--
-[woman] Uhuru!
242
00:14:43,440 --> 00:14:45,640
-Hey, wait there.
-[woman] Uhuru!
243
00:14:45,720 --> 00:14:46,800
Quickly.
244
00:14:51,040 --> 00:14:52,120
[woman] Uhuru!
245
00:14:52,200 --> 00:14:53,760
[dramatic music playing]
246
00:14:59,560 --> 00:15:01,560
Where's the journalist, Uhuru?
247
00:15:01,640 --> 00:15:04,400
You report to me.
Not the other way around.
248
00:15:04,920 --> 00:15:08,600
Not when the commander wants me to report
on you. Now where is the journalist?
249
00:15:08,680 --> 00:15:10,800
[Uhuru chuckles] I can't believe this.
250
00:15:14,040 --> 00:15:15,120
Where is she?
251
00:15:21,520 --> 00:15:22,560
Shit.
252
00:15:29,520 --> 00:15:30,720
[woman] Busi Ndou?
253
00:15:35,160 --> 00:15:38,560
Hi, my name is Mbali.
I work for Mzansi News Network.
254
00:15:38,640 --> 00:15:41,320
I saw you earlier on
at the police perimeter.
255
00:15:41,400 --> 00:15:43,920
You said the security guard
was your husband?
256
00:15:44,000 --> 00:15:45,880
He was the guy we saw on TV?
257
00:15:47,720 --> 00:15:50,360
Um, do you mind
if I ask you a few questions?
258
00:15:50,960 --> 00:15:53,080
They said if I talk I'd be in trouble.
259
00:15:54,080 --> 00:15:56,160
That's why you need to speak out.
260
00:15:56,240 --> 00:15:57,760
They are trying to silence you.
261
00:15:57,840 --> 00:16:00,680
And I promise my channel can protect you.
262
00:16:00,760 --> 00:16:02,400
I swear on my soul.
263
00:16:09,680 --> 00:16:12,440
[in Zulu] I gave the phoneto Brigadier Mampho Mashaba.
264
00:16:12,520 --> 00:16:14,360
[in English] What's she doing
talking to the media?
265
00:16:14,440 --> 00:16:17,440
Sphiwe should have never been made
to do these things.
266
00:16:18,240 --> 00:16:22,320
He did a three-month security course,
but he's not a policeman.
267
00:16:22,400 --> 00:16:24,720
It's a couple of blocks away.
What do you want me to do?
268
00:16:24,800 --> 00:16:26,680
-[phone vibrating]
-[Hassen] For fuck's sake.
269
00:16:26,760 --> 00:16:28,520
[in Zulu] Sphiwe… [sighs]
270
00:16:28,600 --> 00:16:29,600
…wanted to hear me…
271
00:16:35,200 --> 00:16:36,760
[dramatic music plays]
272
00:16:41,160 --> 00:16:42,880
[Karabo] Someone was hurt in here.
273
00:16:43,520 --> 00:16:45,680
Who? Where are they now?
274
00:16:48,520 --> 00:16:49,800
Are they alive?
275
00:16:54,000 --> 00:16:55,360
[camera beeps]
276
00:17:02,960 --> 00:17:05,640
Yeah, well, she was in charge
from the beginning, sir.
277
00:17:05,720 --> 00:17:08,680
I only intervened when I realized
Mashaba's daughter was
278
00:17:08,760 --> 00:17:10,120
working for the Numoor.
279
00:17:11,560 --> 00:17:13,040
She's compromised, sir.
280
00:17:14,840 --> 00:17:16,760
Well, she gave the orders. [scoffs]
281
00:17:16,840 --> 00:17:19,720
You think I'd let the situation
get so far out of control?
282
00:17:20,560 --> 00:17:22,960
Yeah, well, we'll issue a media statement
283
00:17:23,040 --> 00:17:26,200
making it clear that Mashaba
was acting against official orders.
284
00:17:27,120 --> 00:17:28,360
Yes. Y-yes, sir.
285
00:17:29,240 --> 00:17:30,200
Thank you, sir.
286
00:17:33,960 --> 00:17:36,000
[woman on radio]
Commander, we have a problem.
287
00:17:36,080 --> 00:17:37,560
The journalist has escaped.
288
00:17:37,640 --> 00:17:39,440
[dramatic music playing]
289
00:17:50,200 --> 00:17:51,080
Wait.
290
00:18:19,960 --> 00:18:21,160
[camera beeps]
291
00:18:22,160 --> 00:18:23,320
[gasps]
292
00:18:24,520 --> 00:18:26,400
So this is Tarik's creed.
293
00:18:26,480 --> 00:18:28,480
Murder someone, then cover it up.
294
00:18:28,560 --> 00:18:30,040
-Let's go.
-[screams]
295
00:18:30,680 --> 00:18:33,520
[grunting] Get her!
296
00:18:34,600 --> 00:18:36,920
[groans] What is wrong with you?
297
00:18:37,000 --> 00:18:37,880
[shouts]
298
00:18:46,000 --> 00:18:46,920
[Karabo screams]
299
00:18:49,200 --> 00:18:51,200
[Karabo wheezes, coughs]
300
00:18:57,440 --> 00:18:58,840
He did as you feared.
301
00:19:00,400 --> 00:19:01,440
Watch her.
302
00:19:15,600 --> 00:19:16,600
Shoot her.
303
00:19:18,160 --> 00:19:19,800
-Command--
-I said shoot her.
304
00:19:20,720 --> 00:19:23,280
Do you not care
about our brothers and sisters?
305
00:19:26,200 --> 00:19:28,000
-I--
-Are you not a child of the soil?
306
00:19:28,080 --> 00:19:30,320
-Are you not a child of the creed?
-Yes, sir.
307
00:19:30,400 --> 00:19:33,720
Then fulfill your oath
and shoot the journalist.
308
00:19:33,800 --> 00:19:35,800
Shoot her. Shoot her.
309
00:19:35,880 --> 00:19:36,960
Shoot her.
310
00:19:44,200 --> 00:19:45,040
No.
311
00:19:46,480 --> 00:19:48,280
We should have never come here.
312
00:19:48,360 --> 00:19:50,840
-[Maqoma] Suku ordered it.
-Yeah, so you claim.
313
00:19:52,560 --> 00:19:54,120
But I don't believe you.
314
00:19:55,200 --> 00:19:56,120
Boy…
315
00:19:56,680 --> 00:19:58,240
[gun clatters to floor]
316
00:19:59,520 --> 00:20:01,160
I challenge you by the creed.
317
00:20:12,840 --> 00:20:16,320
All those who can abandon posts,
meet at the main atrium.
318
00:20:19,040 --> 00:20:20,880
Uhuru has challenged me.
319
00:20:22,080 --> 00:20:24,280
He has chosen an outsider…
320
00:20:26,920 --> 00:20:28,320
over us.
321
00:20:31,760 --> 00:20:33,680
He chooses to betray.
322
00:20:47,880 --> 00:20:49,320
[shuddering exhale]
323
00:21:04,280 --> 00:21:05,480
What happened to you?
324
00:21:08,320 --> 00:21:10,480
Is that supposed to be a trick question?
325
00:21:11,000 --> 00:21:13,320
Who has Hassen been taking orders from?
326
00:21:14,720 --> 00:21:16,400
Who told him to kill Maqoma?
327
00:21:25,040 --> 00:21:28,240
What did you mean when you said
the men behind my husband's death
328
00:21:28,320 --> 00:21:30,040
will get what's coming to them?
329
00:21:36,960 --> 00:21:38,560
They killed my daughter
330
00:21:40,240 --> 00:21:41,720
for helping Maqoma.
331
00:21:47,800 --> 00:21:49,280
I want to trust you.
332
00:21:50,200 --> 00:21:52,120
But I just don't know if I can.
333
00:21:56,520 --> 00:21:58,240
If you want answers, if you…
334
00:21:58,320 --> 00:21:59,960
if you wanna know who Abel is…
335
00:22:00,040 --> 00:22:01,240
[Mashaba] Yes, please.
336
00:22:03,000 --> 00:22:05,800
Then ask Azania Maqoma.
337
00:22:09,520 --> 00:22:11,080
[dramatic music playing]
338
00:22:19,240 --> 00:22:20,560
[Uhuru grunts]
339
00:22:25,760 --> 00:22:27,440
[grunting]
340
00:22:27,520 --> 00:22:28,400
[Maqoma grunts]
341
00:22:28,480 --> 00:22:30,440
[Uhuru gasping]
342
00:22:30,520 --> 00:22:31,720
Get up!
343
00:22:32,360 --> 00:22:33,360
[Uhuru grunts]
344
00:22:34,040 --> 00:22:35,440
[both grunting]
345
00:22:37,280 --> 00:22:39,280
[Uhuru shouts]
346
00:22:39,920 --> 00:22:41,280
Come here!
347
00:22:41,960 --> 00:22:44,640
[both grunting]
348
00:22:45,200 --> 00:22:47,080
[both shouting]
349
00:22:48,920 --> 00:22:49,760
[both yell]
350
00:22:49,840 --> 00:22:50,760
[grunts, wheezes]
351
00:22:52,400 --> 00:22:53,440
[Uhuru gasping]
352
00:22:54,080 --> 00:22:55,080
[Uhuru] Weapon!
353
00:22:55,960 --> 00:22:57,400
Weapon! [panting]
354
00:23:02,240 --> 00:23:03,920
[Uhuru shouts]
355
00:23:04,000 --> 00:23:05,520
[Maqoma grunts deeply]
356
00:23:13,520 --> 00:23:16,520
[Numoor shouting]
357
00:23:16,600 --> 00:23:17,480
Wait!
358
00:23:17,560 --> 00:23:18,520
Wait.
359
00:23:19,080 --> 00:23:21,160
[panting]
360
00:23:21,240 --> 00:23:23,160
I've challenged you, and I've failed.
361
00:23:24,680 --> 00:23:26,360
I accept your punishment.
362
00:23:27,200 --> 00:23:28,560
I accept punishment.
363
00:23:29,640 --> 00:23:32,240
[reporter] The trial will hingeon one crucial question.
364
00:23:32,320 --> 00:23:34,920
Was the firearm foundat the scene Harvey's
365
00:23:35,000 --> 00:23:37,560
or the alleged hijacker's,Zoliswa Masondo?
366
00:23:37,640 --> 00:23:41,280
When interviewed, Harvey said,"In a country beset by crime,
367
00:23:41,360 --> 00:23:43,480
I am a hero, not a villain."
368
00:23:44,320 --> 00:23:45,920
[tuts, sniffs]
369
00:23:46,840 --> 00:23:48,560
Let the past go, Commander.
370
00:23:50,160 --> 00:23:51,680
Easy to say, elder.
371
00:23:52,560 --> 00:23:53,560
Hard to do.
372
00:23:54,240 --> 00:23:56,800
-The focus is on Yemen.
-[Maqoma] I know.
373
00:23:57,400 --> 00:23:59,400
I came back for this meeting Abel called.
374
00:24:00,320 --> 00:24:02,360
I'm worried about Mngwane.
375
00:24:04,640 --> 00:24:08,040
His name may be more African,
but he himself is more…
376
00:24:09,360 --> 00:24:10,360
capitalist.
377
00:24:10,880 --> 00:24:12,320
The ruling class
378
00:24:13,040 --> 00:24:14,480
have become indulgent.
379
00:24:15,600 --> 00:24:16,840
I assure you,
380
00:24:17,440 --> 00:24:19,600
Abel maintains cover.
381
00:24:19,680 --> 00:24:21,200
Has he told you the reason why
382
00:24:21,280 --> 00:24:23,480
he has requested a meeting
with the elders?
383
00:24:24,240 --> 00:24:27,240
Something about ending
the threat of the Paladin for good.
384
00:24:27,320 --> 00:24:29,320
-That's all he'd tell me.
-[gun cocks]
385
00:24:29,400 --> 00:24:32,000
[ominous music playing]
386
00:24:43,440 --> 00:24:44,400
Well…
387
00:24:45,680 --> 00:24:47,280
you called this meeting.
388
00:24:50,480 --> 00:24:51,760
We could have been great.
389
00:24:53,000 --> 00:24:54,360
But we were too subtle.
390
00:24:56,440 --> 00:25:00,000
The thing is only those
who control monopoly capital
391
00:25:00,080 --> 00:25:02,400
have any power in this world.
392
00:25:04,560 --> 00:25:05,400
And that…
393
00:25:06,600 --> 00:25:07,680
is the Paladin.
394
00:25:08,920 --> 00:25:13,120
They have agreed
to let me take control of my country
395
00:25:13,200 --> 00:25:15,120
and the rest of Africa.
396
00:25:16,360 --> 00:25:18,040
Democracy doesn't work.
397
00:25:20,280 --> 00:25:21,120
I…
398
00:25:22,520 --> 00:25:24,200
am what South Africa needs.
399
00:25:27,200 --> 00:25:28,600
I'm sorry.
400
00:25:28,680 --> 00:25:30,960
-[elders shouting]
-[guns firing]
401
00:25:31,040 --> 00:25:33,120
[somber song playing]
402
00:25:51,640 --> 00:25:53,640
[Abel] Find Maqoma and Suku.
403
00:25:53,720 --> 00:25:56,080
Bring me their bodies.
I want no one alive.
404
00:25:57,520 --> 00:25:58,560
-[elder shouts]
-[gun fires]
405
00:25:59,760 --> 00:26:02,960
I will not have the death
of another Numoor on my soul.
406
00:26:04,080 --> 00:26:06,160
-[Maqoma grunts]
-[Uhuru pants]
407
00:26:07,320 --> 00:26:09,840
Your punishment is to kill the journalist.
408
00:26:10,920 --> 00:26:12,080
If you cannot,
409
00:26:12,920 --> 00:26:14,120
you are banished.
410
00:26:14,200 --> 00:26:16,320
-[Numoor chanting]
-Tee-Kay!
411
00:26:17,760 --> 00:26:18,800
See to it.
412
00:26:19,960 --> 00:26:22,040
It would be my pleasure, Commander.
413
00:26:24,640 --> 00:26:27,280
[Vanessa over radio]
Commander, the power should be back on.
414
00:26:27,360 --> 00:26:29,960
-[Numoor chanting]
-[clock ticking]
415
00:26:30,560 --> 00:26:32,560
[phone ringing]
416
00:26:36,520 --> 00:26:37,480
[Maqoma] Itu?
417
00:26:39,240 --> 00:26:40,120
Itu?
418
00:26:40,640 --> 00:26:42,000
[Mashaba on phone] Itu's dead.
419
00:26:42,840 --> 00:26:44,080
This is her mother.
420
00:26:45,200 --> 00:26:46,560
[Maqoma] We meant what we said.
421
00:26:47,080 --> 00:26:49,240
Your husband really was a good man.
422
00:26:49,320 --> 00:26:51,440
What does my husband have to do with this?
423
00:26:52,360 --> 00:26:53,480
[Maqoma] Ask Abel.
424
00:26:54,320 --> 00:26:55,920
Who the fuck is Abel?
425
00:26:56,000 --> 00:26:59,520
[Maqoma] Mngwane A. Kunene,Minister of State Security.
426
00:26:59,600 --> 00:27:01,400
The A is for Abel.
427
00:27:01,480 --> 00:27:02,600
Hassen is his man.
428
00:27:02,680 --> 00:27:07,480
Any orders that come from outside,come from Abel to Hassen.
429
00:27:07,560 --> 00:27:09,560
[dramatic music plays]
430
00:27:09,640 --> 00:27:11,840
Tell me, how's it been
working with Hassen?
431
00:27:12,560 --> 00:27:13,960
[Mashaba] What's in it for you?
432
00:27:14,840 --> 00:27:16,520
We want to honor your daughter.
433
00:27:16,600 --> 00:27:17,880
This is bullshit.
434
00:27:18,880 --> 00:27:20,640
Good luck, Mampho Mashaba.
435
00:27:20,720 --> 00:27:21,680
[phone beeps off]
436
00:27:24,520 --> 00:27:27,040
Chaos is about to strike the police camp.
437
00:27:30,560 --> 00:27:31,440
And then?
438
00:27:32,400 --> 00:27:34,320
You told us Suku's last words.
439
00:27:35,000 --> 00:27:35,960
Uhuru…
440
00:27:36,760 --> 00:27:38,000
says she lost her way.
441
00:27:40,120 --> 00:27:42,320
But you told us Suku's final orders?
442
00:27:44,920 --> 00:27:45,760
Yes.
443
00:27:48,880 --> 00:27:50,400
[Abel] Cover the whole ground.
444
00:27:51,080 --> 00:27:52,280
They can't get away.
445
00:27:53,520 --> 00:27:55,360
[Maqoma grunts]
446
00:28:02,840 --> 00:28:04,320
[man] There's nothing back here!
447
00:28:24,400 --> 00:28:25,720
-[Maqoma grunts]
-[man shouts]
448
00:28:26,320 --> 00:28:27,480
-[knife swishing]
-[man grunts]
449
00:28:28,200 --> 00:28:29,320
[Maqoma and man grunt]
450
00:28:31,120 --> 00:28:32,680
[Numoor chanting]
451
00:28:45,720 --> 00:28:46,840
-[gun fires]
-[Suku shouts]
452
00:28:46,920 --> 00:28:49,440
-Suku!
-Drop it! Drop the gun!
453
00:28:49,520 --> 00:28:50,880
[Suku panting]
454
00:28:59,400 --> 00:29:00,640
How could you?
455
00:29:01,520 --> 00:29:02,800
How could you?
456
00:29:02,880 --> 00:29:04,240
I came to you, brother.
457
00:29:04,960 --> 00:29:06,760
I offered you to lead with me.
458
00:29:07,320 --> 00:29:08,360
And you said,
459
00:29:09,040 --> 00:29:11,480
"The Numoor don't lead the people."
460
00:29:12,120 --> 00:29:14,840
"They stay in the shadows."
461
00:29:15,920 --> 00:29:18,240
I'm not gonna let you get away with this.
462
00:29:18,840 --> 00:29:19,680
You
463
00:29:20,320 --> 00:29:23,280
will never come
within a meter of me ever again.
464
00:29:25,600 --> 00:29:27,160
[chanting]
465
00:29:36,760 --> 00:29:38,440
-Kill him!
-[Suku] No!
466
00:29:38,520 --> 00:29:39,760
[gun firing]
467
00:29:41,040 --> 00:29:42,560
[Suku shouts]
468
00:29:43,200 --> 00:29:44,960
[Suku panting]
469
00:29:50,800 --> 00:29:51,760
Suku.
470
00:29:51,840 --> 00:29:53,840
-[panting]
-[shouting in distance]
471
00:29:56,520 --> 00:29:57,880
[Suku groaning softly]
472
00:30:01,040 --> 00:30:03,440
Stay in the shadows.
473
00:30:04,160 --> 00:30:05,120
Grow stronger.
474
00:30:06,640 --> 00:30:08,320
Rebuild in Yemen.
475
00:30:08,400 --> 00:30:10,800
[panting]
476
00:30:13,720 --> 00:30:15,280
Let the past…
477
00:30:17,480 --> 00:30:18,320
go.
478
00:30:18,400 --> 00:30:19,240
No.
479
00:30:22,000 --> 00:30:23,400
[mournful song playing]
480
00:30:23,480 --> 00:30:24,320
Suku.
481
00:30:25,840 --> 00:30:26,720
Suku?
482
00:30:32,480 --> 00:30:34,680
We follow Suku's wishes.
483
00:31:05,800 --> 00:31:07,280
-I'm so sorry.
-[gasps]
484
00:31:07,360 --> 00:31:10,200
I'm so sorry for your pain.
I know you loved your son.
485
00:31:10,280 --> 00:31:12,680
-Get away from here!
-I know a mother's love for her son.
486
00:31:12,760 --> 00:31:16,040
I had to do what I had to do,
you've got to believe me.
487
00:31:16,120 --> 00:31:18,080
I was on my way home to my mother,
488
00:31:18,160 --> 00:31:19,840
to my mother,
and he stuck a gun in my face.
489
00:31:19,920 --> 00:31:22,240
-[in Tswana] Take this thing!
-[in English] He laughed at me.
490
00:31:22,320 --> 00:31:25,520
He laughed,
and then I grabbed his gun and--
491
00:31:25,600 --> 00:31:27,040
Wait. Leave me alone, man.
492
00:31:27,120 --> 00:31:29,320
Just kill him. He's better off dead.
493
00:31:29,400 --> 00:31:32,440
None of you can kill me
till your bullshit TV show is back up.
494
00:31:32,520 --> 00:31:34,520
[in Tswana] Shut up. Sit down.
495
00:31:34,600 --> 00:31:35,440
-What?
-Sit down.
496
00:31:35,520 --> 00:31:36,960
Why are you defending this white man?
497
00:31:37,040 --> 00:31:38,320
[in English] Please. Please.
498
00:31:38,400 --> 00:31:41,200
[in Tswana] Why are you talking to him?
Don't even look at him.
499
00:31:43,200 --> 00:31:44,200
Shaka,
500
00:31:45,200 --> 00:31:48,240
I need you to help me
so we can get through this day.
501
00:31:49,720 --> 00:31:51,880
If we can just get through this day…
502
00:31:53,360 --> 00:31:55,080
Mom, you're just like them.
503
00:31:56,440 --> 00:31:58,200
Exactly like all of them.
504
00:31:58,280 --> 00:32:02,040
All you want to do is sit here
the whole day and say nothing!
505
00:32:02,640 --> 00:32:04,240
Can't you speak up for yourself?
506
00:32:04,920 --> 00:32:05,760
Tell me,
507
00:32:05,840 --> 00:32:08,520
do you think this white man
is telling the truth?
508
00:32:08,600 --> 00:32:11,800
Was Zoli really trying
to hijack this white man?
509
00:32:11,880 --> 00:32:13,280
Hijack him?
510
00:32:13,880 --> 00:32:14,720
[Nono crying]
511
00:32:14,800 --> 00:32:16,160
[Shaka] Mom, say something.
512
00:32:18,400 --> 00:32:20,400
[sobbing]
513
00:32:26,920 --> 00:32:28,320
[Uhuru panting]
514
00:33:00,360 --> 00:33:03,000
-[heart beating]
-[breathing heavily]
515
00:33:03,080 --> 00:33:04,760
[distorted echoing]
516
00:33:15,040 --> 00:33:17,640
[Uhuru shouting]
517
00:33:23,080 --> 00:33:25,080
[grunts, pants]
518
00:33:37,000 --> 00:33:37,840
Suku.
519
00:33:46,360 --> 00:33:47,760
[in Zulu] Suku, my ancestor,
520
00:33:49,120 --> 00:33:50,640
the sky that holds the stars…
521
00:33:52,760 --> 00:33:54,520
[crying] …please light the way for me.
522
00:33:57,400 --> 00:33:58,840
Please show me the way.
523
00:33:59,640 --> 00:34:01,560
People are dying, my ancestor.
524
00:34:34,840 --> 00:34:36,840
-[panting]
-[dramatic music playing]
525
00:34:42,360 --> 00:34:43,320
Shoo!
526
00:34:43,840 --> 00:34:46,360
[in English]
Today is getting hot, hot, hot.
527
00:34:47,160 --> 00:34:52,240
And I'm not talking weather here.I'm talking political temperature.
528
00:34:56,880 --> 00:34:58,840
And I know what people are going to say.
529
00:34:59,920 --> 00:35:01,480
Things are out of control.
530
00:35:08,800 --> 00:35:10,080
The cost is too high.
531
00:35:10,960 --> 00:35:12,520
[phone vibrating]
532
00:35:12,600 --> 00:35:14,760
[Baby] But as Jalaluddin Rumi says,
533
00:35:14,840 --> 00:35:17,240
"Endure rough winds that smooth you."
534
00:35:17,320 --> 00:35:19,640
[Abel on phone] Hassen, you there? Hassen?
535
00:35:21,920 --> 00:35:25,760
My comrades, the Numoors
are giving us a chance at a new world.
536
00:35:25,840 --> 00:35:26,720
[gun cocks]
537
00:35:26,800 --> 00:35:28,200
[Uhuru breathes heavily]
538
00:35:29,240 --> 00:35:31,520
[Baby] And all I can say sometimes is
539
00:35:32,120 --> 00:35:33,920
the ends justify the means.
540
00:35:35,120 --> 00:35:36,080
Right?
541
00:35:36,160 --> 00:35:37,720
[Uhuru breathing heavily]
542
00:35:40,600 --> 00:35:42,000
[gun fires]
543
00:35:42,080 --> 00:35:44,240
[dramatic music playing]
35469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
