Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Cariño, mastica tu comida.
-¿Y tu hoja de trabajo? -Ya está.
Enséñamelo.
¿Hablas en serio?
Sí.
Tienes una hora.
Hey Jonah, te quiero.
Yo también te quiero.
¿Es muy grave?
¿Qué? Ah, no.
Tengo buenas noticias.
Podemos aprobar una segunda hipoteca.
Gracias a Dios.
Pero tu mensualidad se va a disparar.
800 dólares al mes.
Puedo hacer que funcione.
Estupendo.
Deberías tener otros 50.000 dólares en tu cuenta
la semana que viene.
Gracias a Dios.
Gracias, señor.
Encantado de ayudar. Hablamos pronto.
Gracias. Gracias por todo.
¡Jonah!
¡Jonah!
¡Jonah!
¡Jonah!
¡Jonah!
¡Jonah!
Estamos listos para ustedes.
Señor.
Estamos rodando.
¿Qué es exactamente la curación con palmeras?
La curación con palmas es una práctica existe desde hace siglos.
Ayuda al cuerpo a encontrar el equilibrio y a curarse de forma natural.
Canalizo energía positiva en mis pacientes,
para facilitar la relajación y la curación.
¿Así que estás transfiriendo energía de tu cuerpo al mío?
Sí.
La energía fluye hacia donde va la atención.
Hmm.
La mayoría de los estudios concluyen el valor de la curación energética
que no se ha probado.
Sin embargo, he ayudado a a miles de pacientes
en los últimos 15 años.
Mi propio padre siendo uno de ellos.
¿Cómo curaste a tu padre?
Era minero del carbón,
antes de que una grave lesión medular le obligó a retirarse.
Tuvo dolores constantes durante años.
Los médicos y la medicina moderna se habían rendido con mi padre.
Pero no lo hice.
Ahora vive completamente libre de dolor.
¿Podría ser que la gente
como tu padre están experimentando
¿el efecto placebo?
Lo que hago produce cero efectos secundarios.
¿Se puede decir lo mismo de cualquier medicamento que esté en el mercado?
Sí, pero medicamentos como la penicilina
han salvado millones de vidas.
¿Qué pasa con la crisis opioides?
Uh, abusivas compañías farmacéuticas farmacéuticas.
Exactamente.
Todo el mundo quiere una pastilla para sentirse mejor.
Pero, ¿adónde van cuando eso falla?
¿Qué tal le van los negocios?
Oh, he sido bendecido.
Sí, aquí estamos muy ocupados.
¿Cuánto cobran?
¿Es por horas?
Cada cuerpo necesita una atención única.
Mi remuneración varía.
Sólo dame una cifra aproximada.
¿Cien por hora?
¿Más?
No estás entendiendo el valor
de lo que realmente estoy haciendo aquí.
¿Sientes la energía entre nosotros?
Nuestros cuerpos, y nuestras células, todo está conectado.
Desde el pelo de tu cabeza hasta la piel de los dedos de los pies,
estás vivo.
¿Qué estás...?
¿Qué intentas...?
Ayudo a quienes que quieren ser ayudados.
No hago ninguna otra afirmación.
- Hola, Jen. - Hola, Jen.
Así que todavía planeando conducir
a tu mañana, ¿verdad?
Ese es el plan.
Oh, chicos, esto es genial.
Vale, encontré a una señora allí que dijo que su hijo
fue abducido por extraterrestres.
-Wow. -¡Sí, extraterrestres!
Por supuesto que no.
Oh, vamos, Ozzie.
Nos moríamos por hacer una historia real de abducción alienígena.
Son realmente mierda caliente ahora mismo.
No creo que entiendas lo que significa la palabra legítimo.
¿Y qué vamos a hacer ahora?
¿Pie Grande? ¿Papá Noel?
Mira, esto podría ser realmente grande para nosotros.
- No. - ¿Por qué no?
Porque nunca ha habido una sola historia de abducción alienígena
con una sola prueba.
¿Puedes al menos dormir en ella?
- Buenas noches, Jen. - Buenas noches, Oz.
Amigo.
Encontré este sendero enfermo a unos 20 minutos de aquí.
¿Qué te parece si hacemos una excursión por la mañana?
Sí, claro. Como quieras.
¡Vamos, hombre!
Tenemos que aprovechar de esta mierda.
Estamos aquí fuera.
Ya sabes, aquí es donde los niños se convierten en hombres.
Los hombres se vuelven...
No lo sé.
Un par de cervezas más, Voy a averiguarlo.
Sí, tienes razón.
Me voy a acostar.
¿Cómo?
¿Ya está? Todavía tenemos una caja de cerveza.
¿Ozzie?
¿Ozzie?
¿Dónde estáis?
¿Ozzie?
¿Dónde estáis?
¡Chico extraterrestre!
Son las 5 a.m. Sólo dime lo que quieres, Oz.
Dos semanas de vacaciones pagadas cuando acabemos.
Vale, puedo intentarlo.
Buenos días.
Dios mío.
Hola, hablé con Jen.
¿Y?
Y estamos haciendo la historia.
¡Sí, nena! ¿Qué te hizo cambiar de opinión?
Estaba pensando en ello. Tenían razón.
Es una historia que merece la pena contar.
Oh.
Estabas tan decidido anoche en no hacerlo.
Sí.
Pero quiero hacerlo ahora.
Y puede que nos haya conseguido dos semanas de vacaciones pagadas
cuando hayamos terminado, así que...
Ven aquí, podría besarte.
-¡No, tú no, oye, no! -Ven aquí.
-¡Eres un guarro, eres un guarro! -Dale un beso a papá.
-¡Dame un beso! -¡No me toques, no me toques!
¡Vamos a hacer bebés rana! ¡Venga!
-¡Darren! -¡Ven aquí!
¡Ah! ¿Estás seguro de que necesitamos todo este equipo?
¿Qué estamos investigando? ¿Chernobyl?
Oye, si alguien va a haciendo afirmaciones extraordinarias,
vamos a necesitar pruebas extraordinarias.
¡Ah!
Subestimé completamente cuánto necesitaba orinar.
¿Estás bien?
-¿Oz? -Sí.
Sabes, yo...
noté que seguías tomando esa mierda
cuando estaba cargando el camión.
Esa mierda es prescripción, así que.
Sí, lo sé. Pero pensé que eras mejor.
Estoy mejor. Lo estoy.
Mira, acabo de tener un sueño muy raro
la otra noche, y...
ha sacado a relucir algunas cosas raras de mi pasado.
¿Seguro que fue un sueño?
Suena más como una pesadilla.
Oh, sí, suena estúpido.
-De acuerdo. -No, no, vamos, vamos.
Dímelo.
Cuando era niño, yo...
Me pareció ver algo.
Había un...
brillante destello de luz, y...
y lo seguí al bosque.
A este claro, y--
y sólo había esto...
muro de luz
que flotaba en el aire.
Huh. Como...
¿Como un ovni?
Le dije a todo el mundo en la escuela que lo era,
y se rieron de mí,
y me llamaron...
Alien Boy.
El apodo se le quedó,
y nunca hice amigos
durante toda la secundaria,
porque nadie quería ser asociado
con...
Alien Boy.
Huh. Quiero decir, eso es...
guay, pero jodido.
He investigado muchas de estas historias de abducciones alienígenas.
Son todos iguales.
Algún sociópata lunático tratando de hacer dinero rápido.
No hay servicio.
Muy lejos de aquí, eh.
¿Está seguro ¿Este es el lugar correcto?
Sí, 4601.
Debería serlo.
Hmm.
¿Ozzie?
-Uh, si, ese soy yo. -Oh, Darren.
Darren, hola.
Soy Margot.
Pasa.
Gracias.
Disculpen el desorden.
Siempre hay una renovación por aquí.
Cuando compré la casa, Pensé que sólo necesitaba
una mano de pintura,
pero entonces las tuberías se congelaron en invierno,
y luego el moho tóxico en el sótano, y...
Sí.
De todas formas, déjame... déjame enseñarte tu habitación,
-justo a la vuelta de la esquina allí. -Oh. Oh, ok.
Oh, esto es genial.
Huh.
Dejaré que te instales.
Oh, Margot, ¿puedo conectarme al Wi-Fi?
Oh, um, tuve que cancelar el servicio.
Nunca conseguí que funcionara.
Pero puedes usar el teléfono de la casa cuando quieras.
-Bien, gracias. De acuerdo. -Seguro.
Vale, no quiero decir Te lo dije, pero...
Así que es un poco rara.
¿Y qué?
Yo soy raro, tú eres raro.
Tienes que aflojar un poco.
Voy a coger las bolsas.
¿Cómo funciona?
Bueno, vamos a hacer todo lo que podamos
para crear un entorno confortable
para que cuentes tu historia.
Eso suena encantador.
Pero tengo que preguntar.
¿Qué espera lograr con nosotros aquí?
Todo el mundo necesita saber lo que le pasó a Jonás.
El mundo necesita saber que no estamos solos
en el universo.
Como periodista, permítanme asegurarles,
vamos a encontrar la verdad y que el mundo lo sepa
lo que realmente le pasó a Jonás.
Bien.
¿Tienes hambre?
Lo estoy.
Genial, y Ozzie, uh, tu productor me dijo
que eres vegetariano, así que no te preocupes, es libre de carne.
Gracias.
-Smash dash. -Ooh.
-Oh, el smash dash. -Gracias.
¡Mmm! ¡Mhmm!
¿Cómo lo consigues tan crujiente?
Bueno, el secreto es remojar las patatas.
Saca todo el almidón.
¡Mmm!
-Es delicioso. -Buena.
Eso me hace muy feliz.
Bien, iré a ver a Jonah,
y cuando ustedes terminen,
¿deberíamos empezar?
Sí, suena bien.
Estamos rodando.
Hola, soy Margot Miller.
Lo siento, ¿por dónde ¿quieres que empiece?
Sí, empecemos contigo diciéndonos
sobre lo que haces para trabajar.
Oh, bueno, supongo que se podría decir que estoy retirado ahora.
Um, yo estaba en el negocio de la cena.
Algo así como una mamá y papá tipo de lugar.
Margot's Breakfast Diner.
Espera, ¿Margot's Breakfast Diner?
Como...
El único.
Margot. Oh.
Uh, no sé cómo no pusimos eso junto.
Bueno, empecé la primera y única
Margot's Breakfast Diner en Everwood.
Sí, hay como cuatro lugares sólo en Portland.
Yo-yo definitivamente he tenido su hachís antes.
Es la receta de mi madre.
Sí, eso mantuvo el restaurante a flote para el primer par de años.
De todos modos, eso es, um,
historia antigua, que...
Ese sueño murió hace mucho tiempo.
¿Qué ha pasado?
Um...
Uh, bueno, negocios, se... se recuperó.
Y, necesitaba ayuda.
Firmé un mal acuerdo.
Terminé teniendo que vender mi participación en el restaurante.
Y entonces esos hombres crearon un modelo de franquicia
con mi parecido y la receta de mi madre,
y no conseguí nada.
Lo siento, ¿podemos parar un segundo?
Uh,
Hace ocho semanas,
mi hijo Jonah y yo estábamos cenando.
Estaba repasando sus deberes mientras él salía a jugar.
Pasaron unas horas, y aún no había vuelto.
Me preocupé
cuando vi este impío rayo de luz.
Salí corriendo tan rápido como pude,
y...
Y cuando llegué,
Jonás estaba levitando.
¿Qué quieres decir con levitar?
Quiero decir que estaba flotando en la luz.
Y cuando intenté agarrarlo, una descarga eléctrica
me tiró contra un árbol, yo...
Me destrozó las costillas. Estaba conmocionado.
No sé cuánto tiempo Estuve fuera, pero cuando...
cuando me desperté,
Jonás se había ido.
Lo busqué por todas partes.
Busqué hasta que mis piernas colapsaron,
y entonces lo encontré en lo profundo del bosque.
A tres millas.
Pero él no era el mismo. Era...
Estaba paralizado de cintura para abajo,
y...
No quiso decirme lo que pasó.
Su propia madre.
Así que lo llevé corriendo al hospital, y los médicos
no podía explicar su parálisis.
No podían explicar nada.
Y nadie me creyó.
Margot,
¿qué crees que que le pasó a Jonás?
Los extraterrestres secuestraron a mi hijo.
Sólo quiero mi pequeño bebé de vuelta.
¿Atrás?
Pero está aquí.
No.
No, es... es diferente.
No es mi hijo.
Uh, ¿crees que que podríamos hablar con Jonah?
Es un batido energético repleto de nutrientes.
Le ayuda a engordar.
Es sólo piel y huesos.
De acuerdo.
¿Puedes contarme sobre el incidente, Jonah?
¿Recuerdas haber construido un fuerte?
¿Qué tal un haz de luz?
¿Puedes hablarme de ese rayo de luz?
¿Quién te llevó, Jonás?
No me cogieron.
Me despertaron.
Háblame de tu despertar.
Estaba preparado para mi viaje a casa.
Oh.
¿No es ésta tu casa?
No.
Soy un centauri.
¿Sabes por qué estamos aquí?
Buscas la verdad.
Nuestra raza observará.
No intervendrá.
¿Intervenir en qué?
La destrucción de la Tierra.
Primero,
los océanos se agotarán.
Entonces,
los supervivientes de la gran hambruna
serán quemados vivos.
¿Y cuál es la causa?
Humanos.
Se acerca la guerra final.
Nuestro despertar ha comenzado.
Es hora de volver a casa.
En casa.
Inicio. En casa.
¡A casa!
A casa ¡A casa!
¡A casa!
Lo siento, ¿podemos parar un segundo?
Mhmm.
Sí, no, ese es un... ese es un buen lugar para parar.
¡Amigo!
Esta es una locura.
Sí, tal vez.
Puede que no.
¡Necesita una evaluación psicológica!
No sé por qué vas tan duro con ella.
Espera, ¿qué quieres decir?
Le está lavando el cerebro a su hijo con toda esta mierda.
¡Esto es enfermizo!
Mira, obviamente ha pasado por algo traumático.
Deberías tener algo de compasión.
Estoy mostrando simpatía.
Por su hijo.
El camino más rápido al corazón de un hombre.
¿Seguro que no podemos ayudar con algo?
Chicos, yo solía llevar una cafetería. Tengo esto.
Entonces, ¿qué pasó con Jonah cuando estaba en el hospital?
Pincharon y pincharon, tomografías,
análisis de sangre, resonancias magnéticas.
¿Encontraron algo?
No.
No, sólo querían mantenerlo allí y bombearlo
lleno de drogas, y pegarme con una factura enorme,
pero no iba a convertir a mi hijo en una rata de laboratorio.
¿Cuánto tiempo lleva así?
¿Catatónica?
Desde el secuestro.
Debes pensar que parezco una loca.
No pareces loco.
¿Podemos... podemos tomarnos la noche libre
de la cámara?
Sí, claro.
Está delicioso, gracias.
Oh, no, estoy bien.
En realidad, antes de que se me olvide,
Tengo un comunicado para que la firmes.
-Aquí. -Oh, eso.
Probablemente debería un abogado lo vea.
He tomado un par copas de vino.
Tal vez podríamos hacer la gran liberación por la mañana.
-¿Sí? -Sí.
Sabes, tomaré... una copa de Chardonnay.
- Sí. - Ahí lo tienes.
Gracias, señor.
Por los nuevos amigos.
Por los nuevos amigos.
Eres una anfitriona increíble, Margot.
Gracias. Sabía que tendríais hambre.
Sí, realmente aprecio la selección a base de plantas.
En realidad, Jonás dejó comer carne también.
¿Desde su secuestro?
Sí.
Honestamente, estoy agradecido de tenerlos a ustedes.
Hace meses desde que he tenido invitados de verdad.
Uh, no, deberíamos estar frescos para la mañana.
¿No es bueno un par de copas de vino al día es bueno para ti? Venga ya.
Buena suerte con él. Es un verdadero culo apretado.
¿En serio?
El año pasado en Portland, estábamos siguiendo
este gran inversor dirigiendo este elaborado esquema Ponzi,
y...
Sigue. En fin.
No, no, no, por favor, Me gustaría saberlo.
Bueno, invita a Oz a su oficina
para mostrarle algo especial.
Darren.
¿Qué? Vamos, es gracioso.
Tiene algo de coca allí atrás,
y uh, Ozzie se niega a hacer ninguna,
...así que sopla toda la pila... justo en la cara de Oz.
Sí, una historia divertidísima.
Entonces, ¿qué le pasó al tipo?
Bueno, le dieron un mes de arresto arresto domiciliario con un monitor de tobillo,
y luego triplicó su patrimonio neto.
Vaya.
Loco.
Vale, esto puede sonar espeluznante,
pero tienes un pelo hermoso cabello.
Oh, bueno, lo sé.
¿Te importa? ¿Puedo...?
Sí, adelante. Ajá.
¿Se siente bien?
Sí.
Hey, Margot, ¿podría uh, usar tu teléfono?
Sí, claro, es... es por allí.
Gracias.
Muéstrame tus pasos de baile.
¡Ohhhh! Muy bien, aquí vamos.
¡Mm!
Yo llamo a esto la cabina crunk.
- Como... - Ah, sí.
El viejo Pepe rodillas.
- ¿Hola? - Hola, Jen.
¿Es Jen? ¡Hola, Jen!
¡Hola, Jen!
¡Hola, Darren!
Bueno, parece que vosotros dos se están divirtiendo.
-Jen dice hola. -¡Hola!
Sí, es una verdadera fiesta por aquí.
No hay wi-fi ni servicio de móvil,
así que sólo quería comprobarlo contigo.
Por eso no respondías.
¿Cómo van las cosas?
Todos estamos bien.
Bueno, descansa un poco,
y llámame si necesitas cualquier cosa.
- Buenas noches, Ozzie. - Buenas noches, Ozzie.
Te estás perdiendo esto.
Ven y mira cuánto nos queda.
¡Son uvas fermentadas!
¡Vaya! ¡Ha caído!
¡Margot!
¡Margot, la puerta está cerrada!
Toma.
¡Vale!
Está bien, cariño. No pasa nada.
No pasa nada.
Tiene terrores nocturnos.
Descanse, amigo.
He estado pensando.
Necesito proteger mi historia.
Así que, avanzando,
ninguna filmación sin mi presencia.
Es razonable.
Trabajemos juntos.
Algunas toallas.
Gracias.
Deberías dormir un poco.
No estoy tan cansado.
He sido un poco un poco noctámbulo últimamente.
¿Cómo está Jonah?
Finalmente se quedó dormido.
Sus terrores nocturnos están empeorando.
Si necesitas que lo lleve al hospital, puedo.
No.
No pueden ayudarle.
Quiero enseñarte algo,
pero necesito que tengas una mente abierta.
Lo haré.
Te lo prometo.
Desde su secuestro,
de lo único que habla Jonás es el fin del mundo.
Le han lavado el cerebro a mi hijo.
Si lo que dices es cierto,
tienes que ayudarme a creer.
¿Por qué mantienes a Jonah encerrado en su habitación?
Fue secuestrado.
Lo mantengo a salvo.
Pero, ¿y si hay un incendio?
Esta propiedad es peligrosa.
Estoy protegiendo a mi hijo.
¿De los extraterrestres?
¿Qué es eso?
No puedo explicar nada de lo que hace Jonah.
Se ha convertido en otra cosa.
¿Tiene hijos?
No, no tengo.
Entonces no lo entenderías entenderías, ¿verdad?
Todo en mi vida me lo han quitado.
Todo menos Jonás.
Margot, quiero ayudar.
No, viniste a reírte de la loca de Margot.
No viniste a ayudarme, viniste a destruirme.
No, no quiero destruirte.
¿No crees que necesito una evaluación psicológica?
¿Cómo?
Quiero tu furgoneta fuera de mi propiedad por la mañana.
Margot.
Mira, Margot.
Esto no va a ser fácil.
Vas a tener que inclinarte en el dolor,
y...
Voy a tener que hacer las preguntas difíciles.
¿Por qué sigues interrogándome?
Mi madre murió.
Yo tenía más o menos la misma edad que Jonah.
Aneurisma cerebral.
Ni siquiera pude despedirme.
Así que cuando veo el amor que tienes por Jonás
y veo el estado en que se encuentra,
Llevé las cosas demasiado lejos.
Estaba mal.
Lo siento mucho, Margot, No pensé que venir aquí
traería todos estos sentimientos.
Ningún niño debería crecer sin una madre.
Quiero confiar en ti, Ozzie.
Puedes, Margot. Tú puedes.
Puedes quedarte el tiempo que haga falta.
Hagamos llegar la verdad al mundo.
Jonás.
Te ves mucho mejor.
¿Dónde está tu madre?
Margot está durmiendo.
¿No necesitas tu silla de ruedas?
Por ahora.
Quiero hablar.
Solo.
Bueno, hablemos.
¿Tiene alguna pregunta?
¿Qué significa ese triángulo?
Es nuestro camino a casa.
¿Qué causa la guerra final?
País encenderá país
de recursos hasta que se agoten.
Agua.
Petróleo.
Cultivos.
El fin de la humanidad a manos del hombre.
¿Eso es todo?
¿Estamos todos condenados?
Los humanos deben cesar en la destrucción de la vida
para trascender.
Jonah, ¿hay algo que tu madre esté haciendo
que usted podría ¿Quiere que lo sepa?
Puedo ayudarte.
¡Chico Alien!
¿Qué estás haciendo?
Creo que toda esta casa podría tener micrófonos.
Eres un paranoico.
Encierra a Jonah en su habitación.
¡Ah!
¿Y?
Me quedé encerrado en mi habitación cuando era niño.
Deberías haberme visto entonces.
Sólo era una mierdecilla.
Eso no es normal.
Así que nuestra propiedad va desde la carretera
en la que entraste,
y se extiende 40 acres en el bosque.
Tomé cada centavo de la venta de mi negocio
y compré una casa que sentí que Jonah merecía.
Aire fresco. Vida salvaje.
Aislamiento.
Me quedé sin dinero para hacerlo todo
que quiero hacer aquí, pero.
¿Puede hablarnos sobre el secuestro?
¿Dónde ocurrió?
Sí, claro. Aquí arriba.
Corrí tan rápido como pude.
No podía creer lo que estaba viendo.
Justo dentro de este cráter
era un enorme rayo de luz.
No te acerques demasiado a esa línea.
Es extremadamente peligroso.
Pequeñas cantidades de radiación.
¿Lo veis?
Hay una base militar a unos cuatro millas de aquí, ¿verdad?
Estos valles no son infrecuentes cerca de los lugares de pruebas.
Aquí es donde encontré a Jonah levitando.
¿Jonah estaba levitando allí?
De acuerdo.
Margot, ¿has tenido un geólogo venir a través de?
Lo intenté. Todo el mundo me etiquetó como el tonto del pueblo.
¿Y este cráter no estaba aquí cuando compró la propiedad?
No.
¿Qué es eso?
Una muestra de tierra.
Los resultados del laboratorio deberían mostrarnos todo lo que necesitamos saber
en una semana o dos.
Hay algo más que deberíais ver.
¡Oh!
Por favor, dime que no es el pollo de anoche.
¿No lo ves?
Están tratando de enviarme un mensaje.
¿Cómo?
Quieren llevarse a Jonás,
y desecharme como si fuera un animal.
Vale, Margot, ¿cuándo ocurrió esto?
En algún momento de anoche. No lo sé.
Ocurre tan a menudo, que dejé de llevar la cuenta.
Esta... mujer está chiflada.
Parece que tendremos contenidos atractivos.
Uh, ¿qué has capturado hasta ahora?
Sí, nos enseñó un estanque,
y un pollo muerto en un barril.
Uh, bueno, Darren vomita, y eso fue algo gracioso.
Ah, pobre Darren.
Está bien.
Hola, ¿sabías que esta es Margot de Margot's Breakfast Diner?
¿Cómo?
Sí.
No sé cómo Me perdí eso.
Bueno, quiero decir, es comprensible
cuando estamos tan centrados en Jonás, pero...
Hablando del chico, ¿cómo está?
Ese chico necesita ayuda profesional.
Así que algo más de investigación,
y resulta que Margot adoptó a Jonah en 2010.
Quería hacértelo saber.
Es algo que puedes morder.
¿Estás seguro ¿Sobre eso?
Sí, seguro.
Escucha, podrías tener razón.
Si está llena de mierda, no te culparé por...
Me tengo que ir.
Hola.
Has hablado mucho por teléfono. ¿Va todo bien?
Sí, sólo tenía que comprobar con mi productor.
Hola, Ozzie, He estado queriendo preguntarte,
¿Qué tal las imágenes?
Dios mío, se ve tan bien. I-No puedo esperar para mostrarle.
Estupendo.
Sí, deberíamos tener algo muy pronto.
Jonás, ¿te acuerdas de Pequeñas Ligas?
¿Te acuerdas? Tú... tú jugaste para los Honeybees.
Mira, ahí está el entrenador Jerry con todos esos caniches de aspecto tonto,
¿recuerdas?
Miel,
por favor, dime que te acuerdas.
Los humanos pronto a las abejas melíferas a la extinción.
La cadena alimentaria está devastada,
y millones mueren en la hambruna invernal de 2025.
Jonás.
Más del 20% de todos los organismos vivos del planeta son escarabajos.
Los humanos son afortunados.
Tienen un.
Lo siento, ¿podemos cortar muy rápido?
Sí.
- Hola, soy Margot. - Hola, Margot.
Es Alex del banco devolviendo tu llamada.
¿Tienes tiempo para hablar ahora?
- Sí. - Estupendo.
Adelante.
¿Puede confirmar los últimos cuatro dígitos
de su cuenta?
Uh, sí, los últimos cuatro es uh, 7694.
¿En qué puedo ayudarle hoy?
Genial, sí, estaba... Estaba llamando, al..,
había una transferencia que se se suponía que iba a pasar.
Hey, Jonah.
¿Le gustan los rompecabezas?
Puedes levantarte de la silla.
Sé que puedes caminar.
Estoy limitado por mis capacidades físicas.
Ah.
No se lo diré a tu madre.
Vives cerca de Oak Trail.
Sí, así es.
¿Te gusta?
Me encanta.
No está lejos de donde te perdiste.
¿Cómo?
Sé que está pendiente, pero no entiendo
por qué no ha llegado todavía. ¿Lo sabéis?
¿Tiene un calendario o...
Te perdiste de niño.
Solo.
Eras un niño asustado.
¿Dónde vivías antes de ser adoptado?
No necesitas tener miedo, Ozzie.
Te hemos encontrado.
Es hora de volver a casa.
Ah, vale.
Bien, por favor. Gracias, señor.
¿Ozzie?
Por lo tanto, yo sólo iba a hacer Jonah un batido.
¿Queréis uno?
Oh, sí, eso sería genial.
-¿Ozzie? -Seguro.
-Gracias, Margot. -Sí.
Hey, Jonah.
Aquí tienes.
Jonás.
¿Jonah?
¡Jonah, bébetelo!
Jonah, necesitas beber esto.
Sólo un poco, ¿vale?
Um, Margot,
¿necesita ayuda con algo?
¿Qué tal un vaso de vino?
Estoy bien, gracias.
Vaya.
¿No vas a tomar nada?
¿Te lo estás bebiendo?
Sí, es bueno.
¡Amigo!
¡Maldita sea! Darren, Darren, ¡Darren, Darren! ¡Guau!
Es que... es que... Te estoy tocando los cojones, tío.
No tiene gracia.
¿Te importa si golpeo eso?
Debe ser mucho, ¿sabes?
Tratando con Jonás tú solo.
Ah, mi héroe con el vino.
¡Mhmm!
Quería darle las gracias por alojarnos.
Vale, claramente no soy bueno en esto.
-Okay, está bien. -¡Oh, oh, oh!
-Bien, de acuerdo. -Bueno, gran vertido.
Se atascó allí.
Por fin has conseguido afloje.
Salud.
Por el Capitán Culo Apretado.
¿Habéis jugado alguna vez ese juego de beber
donde alguien dice una declaración
y si estás de acuerdo,
¿tienes que disparar?
No creo que sea así como funciona ese juego.
No, me gusta. Juguemos.
De acuerdo.
Vale, tú primero.
Vale, um...
Creo que...
en Dios.
Por Dios.
A Dios.
De acuerdo.
¿De verdad?
-Es un juego, ¿verdad? -Mhmm.
-Ok, tengo uno. -¿Mhmm?
Creo que...
que el gobierno
encubrió Roswell.
Ustedes creen en muchas cosas.
¿En qué crees? ¿Ozzie?
Uh...
Como, realmente, ¿creer en?
Creo en los extraterrestres.
Hmm.
¿Sabes una cosa?
Es estadísticamente más probable que no.
Los extraterrestres son reales.
¿Sabes cómo lo sé?
Porque secuestraron a mi hijo.
Y me han visitado varias veces
por oficiales militares sin insignias.
Los cabrones me arruinaron la vida.
¿El gobierno de los EE.UU.?
Los hombres que robaron mi negocio,
los médicos.
Que no podía ayudar a mi hijo.
Esos paletos tontos de la ciudad que se ríen de mí
cuando voy a buscar mi correo.
Y, sí.
El Gobierno de Estados Unidos.
Es tu turno.
Oh-oh.
¡Ooh!
¿Estás bien?
¡Mhmm!
-Hmm. ¡Oh, oh! -¡Woo!
Whoa, whoa, whoa. Guau.
Déjame ayudarte.
Estás bien.
De acuerdo.
Me follarías, ¿verdad?
Margot, creo que estás muy borracha,
y no sabes lo que estás diciendo ahora mismo.
Sí.
Probablemente.
¡Oh!
-¡Ah! -Ya casi está.
De acuerdo.
¿Quién está matando a tus gallinas, ¿Margot?
Bien.
Impresionante.
De acuerdo.
Bien, vamos.
Bien, estamos rodando.
Sí.
Muy bien, como antes.
Sí.
Comprobemos el interior del cráter.
Muy bien, voy a conseguir un mejor ángulo.
De acuerdo.
¡Ah! ¡Oh!
¡Ah! ¡Oh!
¡Quema!
¡Ah!
¡Oh! ¡Ah!
¡Joder!
¡Oh!
¡Aaah!
¿Qué coño?
¿Qué está pasando?
¡Dímelo!
¿Qué dicen?
No hay electricidad en la casa.
Vuelvo a tener cobertura.
Oye, ¿Jen?
¿Oz? Santo cielo. He estado intentando localizarte.
Sí, ¿qué pasa?
Hablé con un médico que estaba tratando a Jonah.
No pudo decir mucho.
Las marcas en el cuerpo de Jonah indicaban abuso,
pero nadie avisó.
¿Me estás tomando el pelo?
Mira, tú y Darren necesitáis...
-De acuerdo. -¿Qué?
No me siento muy bien.
¿Sabes por qué estás aquí?
¿Dónde estás?
Estamos en el cielo.
Estamos en los océanos.
Estamos bajo tierra.
Pero ahora, tenemos que volver a casa.
Jonás.
Jonah, abre la puerta.
¡Jonah, no estás a salvo ahí dentro!
¡Jonah, abre la puerta!
Dime su nombre.
Di.
Amy.
Amy no era tu verdadera madre.
¿Sabes algo de tu padre?
¿Fue porque eras diferente
que cualquiera de los otros niños?
¿Cuál fue el diagnóstico de Doc Brown?
El paciente presenta psicosis
en forma de alucinaciones e inestabilidad mental.
Por el bienestar de este niño,
Recomiendo que sea puesto bajo custodia
del Estado.
Esto es un sueño.
No estás soñando.
No, esto no es real.
Te encontraron abandonado.
Margot te está controlando.
Tu adicción a las pastillas te está controlando.
Estabas sobremedicado.
Abusaron de ti.
Detén esto.
Estabas herido.
Tenías miedo.
Es hora de irnos a casa.
¡Cállate!
¡Está bien! ¡Cállate!
Tenemos que volver a casa.
Por la mañana.
¿Se encuentra bien?
Necesito usar el teléfono.
¿Qué ocurre?
Margot, ¿dónde está el teléfono?
Lo encontré en la habitación de Jonah, hecho pedazos.
¿Cómo?
Rompió todos sus juguetes.
Tiró todo al suelo.
Creo que se están comunicando con él.
Haciendo que se comporte así.
Ozzie, he terminado.
¿Qué quieres decir? ¿has terminado?
-¡He terminado! -No, no hemos terminado.
-No hemos terminado. -Amigo, me voy de aquí.
¿De acuerdo? ¡Mira mi maldito cuello!
Oh, tienes urticaria.
-¿Urticaria? -Sí, son ronchas.
¿Cuánta radiación había en ese cráter anoche?
No sé... no sé... cuánto hay...
Había algo de radiación, ¿de acuerdo?
No sé cuánto.
-Algo de radiación. -Hay...
Toma. ¿Todo bien?
Antihistamínicos.
Sólo toma dos, se van a en una hora,
Me sale urticaria todo el tiempo.
Estamos tan cerca de conseguir toda esa historia.
De acuerdo, no podemos rendirnos ahora.
Margot, ¿puedes contarme sobre el padre de Jonah?
Um, bueno... bueno, Jonah nunca conoció a su padre.
Oh.
¿Cómo se llamaba?
Esto es un poco difícil hablar de ello,
porque es una parte de nuestras vidas que dejamos en el pasado.
¿Puedes dejar de grabar, por favor?
¿Qué es lo que pasa?
¿Qué tiene que ver su padre tiene que ver con nada?
Margot,
¿Jonah fue adoptado?
Lo estaba.
Como tú.
Cariño, eso... eso no es verdad.
Dice la verdad.
Me abandonaron.
¡Cariño!
Ozzie está confundido.
Te pedí que dejaras de grabar.
¿Qué importa si Jonás es adoptado?
¿Te das cuenta de lo aislado y solo
que le has hecho sentir?
Empaca tus cosas,
y salir de mi casa.
Hola.
Lo he descubierto.
¿Cómo?
A dónde vamos de vacaciones.
En algún lugar...
¡Tropical!
¿Eh?
Como quieras.
¡Jonah!
Coge la cámara, Darren.
¿Jonah?
¿Jonah?
¡Jonah, despierta! No respira.
Sé RCP.
De acuerdo.
¡Vamos!
Hola, amigo. Vamos a llevarte a tu silla.
Lo estás haciendo muy bien.
De acuerdo. ¡Ah!
Vale, relájate.
Hola, amigo.
Margot, vamos al hospital.
Tienes razón.
Necesita un médico.
Empacaré algunas cosas. Nos vemos afuera.
¡Darren!
¿Qué estás haciendo?
Cojo mi equipo, y salgo.
Sí. Sí.
Nosotros... déjame... Sólo déjame agarrar a Jonah,
y nos iremos, ¿de acuerdo?
¿Cómo?
No vamos a secuestrar a un maldito niño, Oz.
Tengo las imágenes. Se lo enseñaré a la policía,
y que se ocupen ellos.
Bueno, bueno, vamos a llevar a Jonah con nosotros.
Estás fuera de control.
Has perdido la cabeza.
Me voy, Oz.
¿Sabes lo que estarías haciendo
si nunca te hubiera sacado de ese sofá?
Nada.
¿De acuerdo? Porque eso es lo que eras.
No eras nada.
No me hables así.
Tenemos que salvar a Jonás.
Fue un placer conocerte.
Dame las llaves. Sólo dame las llaves.
-¡Para, para! -Dame el...
-¡Ah! -¡Para!
-¡Dame las malditas llaves! -¡Detente, maldito drogadicto!
¡Maldito drogadicto! Eres un drogadicto,
¡Igual que tu puta madre!
¡Ah!
Levántate. ¡Ah! ¡Suéltame!
¡Ah!
¡Ah!
¡Margot!
¡Abre la maldita puerta, Margot!
¡Unh!
¡Ah!
¡Ah!
Oz.
¿Adónde fuiste?
Llevé a Jonah al Hospital Infantil.
Estás mintiendo.
Has estado mintiendo todo este tiempo.
¿Se encuentra bien?
Tu pierna está sangrando.
Salté por la ventana.
¿Por qué saltarías por la ventana?
¡Me encerraste en la habitación!
No te encerré en la habitación.
Tú y Darren tuvieron una pelea realmente mala.
¿Qué ha pasado?
Quería terminar lo que empezamos.
Y quería volver a casa.
Estaba bastante enfadado contigo.
Se largó de aquí.
Van a mantener a Jonah durante un par de días en observación.
¿Por qué no te ayudo a limpiarte la herida,
y luego podemos volver a la ciudad juntos?
Esto va a escocer un poco.
Ah...
¿Margot?
¿Qué dijeron los médicos sobre Jonás?
¿En el hospital?
Ordenaron una tomografía computarizada para su corazón.
Pensé que no confiabas en los médicos.
Jonah aplastado allí abajo.
Tú lo salvaste.
Tienes razón.
No puedo hacerlo todo yo solo.
Sé lo mucho que esta historia significa para ti.
Quiero empezar de cero.
Podemos filmar todo lo que queramos.
Sólo tú y yo.
Eso suena muy bien.
Iré a refrescarme para que podamos volver a la ciudad.
Sólo mantén la presión, ¿de acuerdo?
¿Oz?
¿Ozzie?
Lo arruinaste todo.
Todo lo que tenías que hacer era escuchar.
¿Escuchar qué?
¿Tus mentiras?
Dije la verdad.
A nadie le importaba.
La verdad es que,
estás abusando de Jonah.
Ni siquiera es tu verdadero hijo.
Jonás es mi hijo.
Nadie me lo va a quitar.
Especialmente no ¡un puto yonqui!
¿Jonah?
¿Jonah?
¿Jonah?
¿Jonah?
¡Jonah!
Hey, Jonah, ¿puedes oírme?
Hola.
Oye, ¿estás bien?
Tenemos que volver a casa.
De acuerdo.
Los humanos deben cesar en la destrucción de la vida
para trascender.
¡Ve hacia la luz!
Adiós, cariño.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.