Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ESTRADA PROIBIDA, de Mervyn LeRoy
Olhe, aqui não é parada de táxi!
Por favor, só por um pouco!
Tenho que fazer um serviço, demoro pouco.
- Hoje só fiz duas corridas. - Se deixar...
Só será um segundo. Por favor!
- Está bem, vá, mas depressa! - Obrigado, guarda.
Olá!
- Olá! - Olá!
- Eu vou atender. - Obrigado.
- Você está bem, Sr. Eager? - Bem, ótimo.
- Você viu o filme que eu lhe disse da outra vez?
- Não, eu não sei onde estão exibindo. - Eu sei. Gostaria de vê-lo novamente.
Bem, eu... Olá, Srta. Mines.
Em seu táxi a única coisa que fica na frente é a bagagem?
Oxalá não fosse assim, mas cada mala é um dólar.
E seria um pouco estranho eu abraçar uma mala.
O Sr. Verne vai vê-lo agora.
- Olá, Sr. Verne. - Olá, Johnny.
- Sente-se, sente-se. - Obrigado.
Ainda continua morando com sua prima Peg e a filha, hem?
Sim. Termina a escola no próximo mês.
Talvez a Srta. Mines possa lhe conseguir um trabalho.
- Bem... - Deseja algo mais, Sr. Verne?
Não, obrigado.
Por que você acha que a Sra. Mines me detesta?
Eu acho que a Srta. Mines não é muito tolerante.
Johnny, isso é maravilhoso.
Se você continuar assim vai limpar a sua condicional, estará livre em um ano.
- Sim, estou doido por isso. - Eu sei. E horrível, não é?
Não é bom saber que podem lhe prender por tomar umas cervejas.
A única coisa que sempre gostei é um bom copo de cerveja.
E além disso há muitos motoristas de táxi fofoqueiros.
É difícil ficar quieto quando deveria dar-lhes uns tapas.
- Você sabe como é. - Eu sei.
Bem, isso é tudo.
Continue o bom trabalho.
Johnny, não tem saudades dos velhos tempos?
Roupa de 200 dólares, dinheiro, meninas?
Claro, seria ridículo não reconhecer, Sr. Verne.
Especialmente quando vejo velhos conhecidos vivendo bem...
aí eu me lembro daquela cela...
dos dez dias preso só por socado um cara
e acho que se repetir ficarei preso o restante a senteça.
Quando eu penso nisso, o que menos desejo é ser um peixe grande.
Ah, se todos os meus prisioneiros fossem tão sensatos como você.
Continue assim, Johnny e não voltaremos a lhe prender.
- Até o próximo mês. - Adeus, Sr. Verne.
Adeus.
Como estão hoje as minhas estudantes de sociologia?
Querem entrar, por favor?
Santo Deus, Sr. Verne, é verdade que ele é um ex-prisioneiro?
Sim. Foi bastante conhecido há tempos.
Você reparou o seu perfil? Poderia apostar uma moeda.
- Judy, por favor. - Poderia ser!
Obrigado, senhor guarda.
- Já viu essas corridas de cachorros? - Não, nunca.
Não acho que esse Marco consiga abrir um canódromo nesta cidade.
Espero que sim.
O Sr. Marco nos paga dez dólares por mês de publicidade.
Adeus, senhor guarda.
CANÓDROMO ALGONQUIN. INAUGURAÇÃO BREVEMENTE
CORRIDAS TODAS AS NOITES.
Sr. Verne, quando os presos em liberdade condicional vêm lhe ver...
- ...o senhor acredita no que eles dizem? - É o que desejamos, naturalmente.
Este é o relatório que o homem que acabou de sair deixou,.
...John Eager, e este é o seu prontuário.
John Eager.
- Acredita, Sr. Verne? - Sim.
Johnny aprendeu a lição. Agora é um bom cidadão.
Pareceu-me mais ambicioso...
...para conformar-se em dirigir um táxi.
Como o senhor sabe se relatório é verdade?
É muito fácil.
De vez em quando nós passamos por suas casas sem avisar.
Não sabem quando iremos.
Assim, observamos sua convivência doméstica e...
nos asseguramos que não os incitam a voltar à sua vida de crime.
Meu Deus, Lisbeth! Ouça isto!
Este belo rapaz foi acusado trinta e oito vezes.
Devo dizer que só foi julgado e considerado culpado em apenas um.
Duas por homicídio, imagine!
...Três por assalto com arma de fogo, organizador de apostas.
Isto é inacreditável!
Matou de verdade alguém, Sr. Verne?
Nunca foi provado nada, e como Johnny vai agora...
...eu acho que ele nunca o fez.
O Sr. Marco está?
- Em seu escritório. - Obrigado.
Esse galgo sabe correr.
Tem uma boa passada, não é?
Para Wilson não vai servir de nada se não abrirem o canódromo.
Marco disse que esta manhã, seria feito.
Se não abrirem desta vez pego o que é meu e vou embora.
Olá.
Vamos, vamos. Continue, pequena. Continue. Vamos!
Vamos, vamos, assim, não saia! Vamos, vamos, ânimo, criança!
Vamos, venha!
- Olá, chefe. - Olá.
Vamos, pequena. Vamos, vamos! Venha, venha!
Olhe para esta barata tonta.
Venha, inseto, uma vez para Benjy e lhe levo de volta para a cozinha.
Venha, venha, menina!
- Benjy. - Que é?
- Aposto mil. - Eu ponho quinhentos.
Há outros 5.000... Lew?
Pra mim já chega...
- Eu lhe vejo já, Marco. Está certo.
Vamos, vamos!
Sr. Eager, não prefere esta? É mais vistosa.
Billiken, continue esvaziando os cinzeiros e trazendo o almoço.
Eu me visto sozinho.
Chefe, supõe-se que eu seja o cavalheiro dos cavalheiros ou algo assim.
Você deve seguir os meus conselhos sobre essas coisas.
Cale a boca, viu?
- Nós ganhamos. Bravo! - Pague a Benjy.
Eu não sei como você se atreve a apostar contra as minhas excelentes baratas.
Eu não gosto de baratas. Têm micróbios.
Alô? Jeff Hartnett está?
Ganhou quinhentos paus facilmente, Johnny.
Para Eager sempre é fácil.
Nós fazemos todo o trabalho e ele leva a grana toda.
Exatamente, Lew.
Você faz todo o trabalho, mas é ele o que pensa.
- Sim, senhor. - Essas contas são terríveis.
Benjy, e esse policial, o de Faully?
Não pude com ele.
- Cabeça dura, hem? - E bobo.
Disse que em sua área não haverá nada disso, enquanto ele estiver lá.
Vamos ter de mandá-lo para outra zona.
Eu pensei nisso. Chama-se Aganovski, distintivo 711.
711?
Um número de sorte para um homem infeliz.
Cuide dele.
- Ainda lhe restam algumas rondas, não é? - Sim.
- E leve essas meninas daqui. - Claro, claro.
Vamos meninas... levo vocês para casa.
O que você acha? 500 paus por uma barata,...
...mas se eu lhe pedir alguma coisa, o que consigo?
Conseguiu que eu me casasse, nao foi? Vamos!
Tem algo para mim, Lew?
Que houve?
- Eu não fiquei com nada. - Ninguém disse isso.
Como tudo foi fechado nesta cidade, não há nada para ficar.
Não há onde jogar.
Nem dados, nem roleta, as pessoas estão com raiva.
Assim são as coisas. Há anos bons e anos maus.
Este será extremamente mau.
Até mais. Vou cuidar dos tiras.
Ei, Lew,...
...você fala como se lhe comeram alguma coisa.
Quer que eu cante? Que alegria existe do jeito que as coisas vão!
Eu tenho 60 policiais na folha de pagamento, e não posso pagar-lhes com conversa.
- Quem lhe pediu que conversasse? - Estava...
Culpa-me pelo que acontece nesta cidade?
Claro que não. Não estamos indo a lugar algum.
Vai ter que ir entregar algo, e pronto.
Isso é ridículo, você e eu gritando.
Somos amigos desde que vendíamos jornais juntos.
Fale claramente, Lew, você acha que eu estou lhe roubando?
Desculpe, Johnny.
É que tão pouca grana deixa-me de mau humor.
Você não está chateado, não é?
Não, claro que não, Lew. Eu estou tão nervoso quanto você.
- Certo, Johnny. Adeus. - Adeus, Lew.
Que dois dos rapazes sigam Lew para ver o que ele faz.
Que o sigam?
Não está preocupado com Lew?
É bobagem, Johnny.
Vocês são amigos há anos, você mesmo disse.
Vocês tinham uma banca de jornal quando eram crianças.
- Exato, na Rua Digger. - Está vendo?
Já entendi. Quer que o sigam.
Eu me pergunto se você também não confia em mim.
Não diga bobagens, hem, Marco?
Investi meio milhão de dólares neste canódromo.
Temos que abrir, entendeu?
Quando você vai conseguir que cancelem a proibição?
- É disso que queria conversar. - Quer dizer que você não pode, não é?
Johnny, eu vi cinco juízes e todos se recusaram.
- O que eu posso fazer? Eles estão com medo. - Por quê?
O novo procurador do distrito, o Sr. Farrell.
Farrell, hem? Tenho que lidar com ele de novo?
Ele ajudou o promotor a lhe colocar atrás das grades, Johnny.
Não é facilmente influenciável. Tenha cuidado com ele.
John Benson Farrell. Sempre tão honrado.
Aposenta-se e o escolhem para um cargo como o de procurador.
Para que, com toda a grana que tem e com sua reputação?
Às vezes, nos dados sai o número que não deve.
Só um tolo joga com dados que ficam grandes na mão.
E Halligan e os seus? Eu paguei muito dinheiro.
Você acha que eu vou calar-me sem recuperá-lo?
Você já ouviu dizer que um político paga o que deve?
Claro que você pode falar com Halligan em pessoa, se você quiser.
É o que vou fazer.
Saia e se prepare uma reunião aqui.
- Você acha que isso é o melhor? - Faça, Marco, e que seja logo.
Está certo, Johnny.
- Olá, Garnet. - Olá.
Eu quero falar com Dave.
- Você não é exatamente um Romeu. - Nem você uma Julieta.
Você poderia dizer que gostou!
Toda vez que eu não gosto digo muito claramente.
Dave, você viu Jeff Harnett hoje?
Não? Certo.
Se você estiver procurando o Sr. Harnett, ele esteve aqui esta manhã.
Sim? E não disse que eu queria vê-lo?
Sim, mas se foi, cheio de Genebra e de palavras difíceis.
Quem foi Herodes Agripa?
Que boa hora para se embriagar!
- Quem foi quem? - Herodes Agripa.
Eu não sei. Por quê?
Ele disse que você era um Herodes Agripa moderno.
E a mim disse que eu era uma "Enamorata".
Você vai ver quando eu descobrir o que isso significa.
Encontre as palavras no dicionário e nós dois ficaremos cultos.
Sim?
Hoje temos convidados para o jantar, por isso volte logo.
Sim.
- O que houve agora? - Era Mines.
Tenho que ir a West Side.
Pobre Mines.
Existe alguma mulher que você não a tenha no bolso?
Você não se importa, não é, querida?
- Quem é? - Sou eu.
- Alguém está vindo? - Sim, Verne.
- Prepare um café. - Agora mesmo
- Você parece bem. - Eu estou bem.
- Pegue o jornal. Matilda! - O que foi?
Oi, tio Johnny!
Os investigadores estão vindo ou não iria se aproximar desta pocilga!
Não seja tão desbocada com seu tio Johnny!
Como viveríamos se não fosse ele?
Ele tira o seu.
Johnny, por que você não fala com ela? Eu não posso fazer nada.
Passou a noite dançando até três horas da manhã!
- Hoje não foi para a aula. - Não se preocupe, Peg.
Tem que se divertir um pouco.
Matilda é uma boa garota não precisa se preocupar.
Eu não sei.
Tem juízo, não é?
Não é?
Claro que tenho.
O Sr. Verne acaba de chegar.
Vá buscar seus livros.
- E tire essa pintura da boca. - Claro!
- Judy, não acho que devamos... - Não seja boba. É emocionante.
Não se preocupe, Srta. Bard.
- Olá, Sr. Verne. - Olá, Sra. Faller.
Entrem!
Que diabo! Olá, Sr. Verne.
Duas vezes em um dia. Vejo que me aprecia muito.
Uma visita de rotina, Johnny.
A Srta. Sanford, a Srta. Bard, o Sr. Eager.
Como vai?
E esta é a Sra. Faller e a Srta. Faller.
- Olá. - Encantada!
Que alegria. Não querem sentar?
Íamos tomar um café. Vou trazê-lo.
Sim, café. Sentem-se onde quiserem.
- Sr. Verne. - Como lhes disse, meu preso favorito.
Estas duas jovens estão fazendo um curso de sociologia, Johnny...
...e estão fazendo um trabalho de campo.
Sociologia?
É o estudo das condições sociais.
Ver como vive a outra metade,...
...quero dizer, coisas como o crime.
- Você sabe o que quero dizer, Sr. Eager. - Sim.
E como vão seus deveres, Matilda?
- Estão bem. Eu gosto muito. - Que bom.
O tio Johnny me ajuda.
O Sr. Eager não é realmente tio de Matilda, ela o chama assim.
Seu pai se casou com a Sra. Faller, prima de Johnny.
Não é isso, Johnny?
Sim, é verdade.
Edmun foi um grande homem. Trabalhamos juntos.
- Já morreu? - Morreu em um carro.
Estes acidentes de trânsito são horríveis.
Ele foi morto por uns porcos com metralhadoras!
- Matilda! - Calma, filha!
Não se pode reclamar. Isso ainda lhe abala muito.
Claro!
Íamos visitar outros rapazes, Johnny, mas...
...quando a Srta. Sanford ouviu falar de você insistiu que viéssemos.
Sim? Por quê?
Meu nome é Bard. Ela é Sanford.
Sim, a verdade é que Lis não queria vir, não é, Lis?
Não? Por que não?
Parece uma imposição.
É um pouco embaraçoso aparecermos tão de repente.
Sinto muito.
Não se desculpe. Eu estou contente que tenham vindo.
Quando já esteve em certos lugares, nunca se tem bastante companhia.
Obrigada...
Matilda, qual é seu dever de casa?
O quê?
Temos de escolher um personagem da literatura...
...e escrever uma redação sobre algo que disse.
Você já se decidiu por algum?
- Não, não consigo pensar em nenhum. - Sim, é difícil.
- Já sei. Por que não "História de duas cidades"?
O Sr. Carlton estava na cadeia...
Não, não está bom.
Há um trecho que sempre gostei de Cyrano de Bergerac,...
...quando Cyrano explica a Roseanne o significado de um beijo.
- Sim? O que dizia? - "O beijo...", disse,
"Não entendo porque seus lábios não ousam.
É o segredo divino que um diz ao outro e não têm que se escutar.
É a peregrinação do coração pela alma através dos lábios.
Cyrano! Bem gostei!
Onde eu posso encontrar algo sobre ele? Eu acho que a garota disse sim.
Não, ele estava fazendo para Christian, seu melhor amigo.
Era Christian, que tinha que receber o beijo.
Por quê? Por fez isso?
Tinha medo. Era muito feio.
Que houve, não vai ler?
Não, feio ou não, não me interessa um homem que não vai até o fim.
Apressem-se, meninas. Temos que ir.
Adeus, senhora Faller. Obrigado pelo café.
Vai ser uma jovem de sucesso, Matilda.
- Obrigada, Sr. Verne. - Adeus a todos.
- Adeus, Sr. Verne. - Adeus.
- Obrigada. Foi um prazer. - Sim.
Eu sinto muito por seu homem, o Cyrano.
Nunca pensei desse modo.
Ele pode estar certo. Adeus.
Adeus.
E chamam isso de um país livre!
Entrar em sua casa assim!
Você viu a cara que fez essa rata loura,
quando sentiu o cheiro do café?
- Tio Johnny. - Que é?
Toda vez que assoviar essa Srta. Bard, virá correndo.
- Esqueça isso. - Toda vez que você assoviar.
Eu vi nos seus olhos e você também. Você sabe.
- Vá comprar uma roupa. Obrigado, tio Johnny!
Mas, toda vez que assoviar!
Disse a Jimmy que iríamos a sua casa. Dar uma festa.
Você não acha que esse Eager é coisa mais bonita que você já viu?
Bonito não é a palavra.
Tem uma boa aparência, mas por um momento...
...sua expressão endureceu.
Eu acho que agrediria uma mulher se estivesse furioso.
- Não sei. - O quê?
Que tipo de mulher ele iria gostar?
Este papel da sociologia tem um limite, não é?
Olá.
Olá, linda.
- Olá, Floyd. - Olá.
Querida, eu estou atrasado. Tenho um jogo de squash no clube.
- Passarei para lhe pegar às sete. - Às sete?
O jantar no Museu de Arte.
Você prometeu em um momento de fraqueza. Não podemos nos livrar.
- Jimmy, não. - Eu tenho que ir.
Isto é o que acontece quando herda-se o cargo de diretor...
...em uma sociedade de Obras de Cera.
Jimmy, eu lhe peço.
- Por que não nos encontramos mais tarde? - Claro, Lis. Há algo de errado?
Não, mas eu não quero sentar-me com essas antiguidades...
...que não falam mais do que da morte.
Aborrece-lhe. É isso aí. Sua noiva se aborrece.
Venha comigo divertir-se.
Depois iremos encontrar este velho prematuro.
- Espere um minuto. - Será um prazer!
- É um bom samaritano. - Parece curada!
Está certo, contanto que você dirija.
Querido, eu não tenho outra escolha. Cassaram-lhe a carteira.
Vamos buscar Judy.
Olá, Julio. Como vão as coisas?
Nem bem nem mal,...
...mas eu tenho visitado o cara da Endell Avenue.
- Sim? - Aprendi a não falar tanto.
Paga setenta pontos na cabeça.
Tome.
Mas Eager!
Qual o problema?
É o pagamento de um dia de trabalho.
Devo dinheiro para muita gente, não posso.
Se eu lhe der mais você apostará em cavalos ou dará a sua garota.
Deixe de fazer-se de bobo e falaremos sobre o nosso trato.
- Olá, Johnny. - Sim.
- Você viu Julio? - Sim.
Esse Julio me impressiona.
Não me importo de bater em quem procura.
Mas, ele gosta disso.
Como quando quase matou um cara por uma menina.
- Você viu Jeff Harnett? - Sim, ele está lá dentro.
O que é isso? Eu não quero um desses aqui.
- É o lugar dele. É seu. - Não entendi.
Se lembra do Wally Harring?
Soube que ia abrir... ...e antes de ir embora mandou o cão para Johnny Eager.
Chama-se Gipsy Princy.
É um bom cão. Tem dois recordes mundiais.
Um em Miami em 1933, 25 mil dólares.
Sim, lá todos o conheciam. Estavam loucos por ele.
Talvez o faça correr e ganhar um pouco de minha própria grana.
Ele não pode correr. Lee só disse isso depois.
Faltam-lhe pernas. Tem 12 anos.
Morrem aos 14 ou 15 anos.
E para que diabos ele mandou?
Como disse, "por sentimentalismo."
Sentimentalismo! Desde quando isso vale algo?
Mas chefe, só come costeletas de cordeiro.
Sim, sim, a 87 centavos a libra.
- É melhor se acostumar com hambúrgueres.
Deixe-o na cozinha até que me livre dele.
Você, sim, ofendeu-me!
Procurei essa palavra no dicionário.
Imperatriz, eu cometi um erro.
Cairei sobre minha espada na primeira oportunidade.
Espere. Estou farta de suas grandes palavras de e sua...
Chega, chega!
Chamou-me e de enamorata"... procurei e significa...
Não "inteligente" se irritar assim.
Não sou como você. Não escondo minha raiva.
- Não escondo como você. - Pode gritar noutro lugar, querida?
Quero falar com Jeff. - Vai deixar ele falar assim?
Escolha, Eager, sua amada ou eu.
Feche o bico.
Ou se desculpa ou eu vou embora agora.
Faça como quiser, querida.
- Adeus. - Até mais.
Ofendeu a luz do seu amor...
...por usar palavras grandiloquentes.
Você está bêbado.
Isso é óbvio. Muito óbvio.
Não seja óbvio. Ser óbvio não vai com seu caráter.
Talentoso. Difícil,...
...astuto e hábil. Essa é sua descrição.
Não, de novo não, Jeff.
Porque eu disse antes não significa que não seja verdade.
Eager, você não deveria ser óbvio.
Observado, analisado e imortalizado, por que você é único.
Totalmente único.
Já começamos de novo, Jeff.
Muitas pessoas acreditam que só sou um delator.
Não sabem que sou um Boswell moderno...
...consignando meticulosamente para a posteridade...
...a vida de um personagem único.
Um personagem dos dias dos Medici... ...e eu sou seu Boswell.
"A história de Johnny Eager".
Será leitura obrigatória para as gerações futuras...
...junto com as palavrasde Maquiavel. Não!
Não!...
Vou ter que tapar seu nariz e metê-lo pela boca?
Não é exatamente o néctar dos deuses.
Você vai se sentir melhor dentro de minutos.
Em alguns minutos eu vou ter matado mil mortes.
Esqueci a bolsa.
- Você já encontrou? - Sim.
Você não se importa se eu lhe deixar, não é?
- Se é isso que você quer. - Você ganha.
Ganha? Ganhar o quê? Será que estamos apostando?
Johnny, você é tão frio que às vezes me pergunto...
- Se pergunta o quê?
- Isso não importa.
Com segredinhos?
Às vezes me pergunto se significo algo para você.
Esta cidade vai explodir em minhas mãos a qualquer momento
tenho 4 milhões de coisas em que pensar e
e voce quer falar sobre amor as quatro da tarde,
Vou vê-lo depois?
- Não sei, tenho que dar a volta. Sinto cheiro de problemas.
Vou ligar e passarei por sua casa.
Está bom, eu vou esperar.
- Adeus, querido. - Adeus.
Essa mulher faz algo além de passar pelo fórum?
Um dia destes você vai acordar morto.
Acontece a todos, mais cedo ou mais tarde.
Johnny, só um pequeno.
Não! Por que você continua bebendo?
Eu já disse. De vez em quando eu me olho no espelho.
Johnny!
Acho que mais um não vai piorar.
Diga-me, você ouviu alguma coisa?
Sobre?
Refiro-me a Lew Rankin... de repente virou "o cabeção".
Tem mesmo uma "cabeção". Por isso o cérebro chia.
Você ouviu falar que Tony Lewis organizou um jogo em Porthole?
Sim.
Desculpe, eu fui ao cassino e esqueci de contar.
Johnny...
... a folha está quase caindo.
Mais outro, quem sabe?
Como quiser, mas esta noite eu lhe quero curado.
Vamos ver o Sr. Lewis.
- Escute, Jeff - Sim?
Você sabe disso. Esse cara... Cy... Cyrano...
a menina se deixou mesmo cair pelas histórias dele?
Você está começando a conhecer mulheres cultas?
Quem disse falou de mulheres ? Vá para a cama.
- Eu não me calo. - Certo, certo.
Se eu lhe deixasse continuar você ainda estaria lá. Perdeu dois mil dólares!
- Não pode comprar um carro para mim... - Cale-se. Que está havendo?
- Quer uma mesa, senhor? - Não.
Fizemos a aposta mal.
Dê-me, dê-me.
Um momento, Sr. Eager. Avisarei a Tony.
Malditos estudantes, se acreditar que... Oh, Johnny!
Alguns fazem seu melhor trabalho de costas.
Qual é o problema, Eager? Você é meu amigo e me bate!
Não me pagou, Lewis! E isso é uma forma de deixar de ser meu amigo.
Como que não lhe paguei? Toda semana!
Ontem dei cinco mil a Lew Rankin.
Eager... sempre lhe pago.
Rankin, hein?
Diga a sua garota para ir embora e...
- Minha garota? Não é minha garota! - Olá, Sr. Eager. Que surpresa!
- Tony, saia Jeff e explique. - Certo.
- Não se assuste, Srta. Bard. - Eu não estou assustada.
Gostaria de perguntar o que está fazendo aqui.
Eu gostaria de lhe perguntar isso, Sr. Eager.
Tony não estará estudando para esses cursos de sociologia, não é?
Não. O cavalheiro com quem eu vim esta noite, tinha bebido muito.
Ele estava bêbado. Pediu desculpas...
...e pediu que permitissem ficar devendo 55 dólares.
O Sr.Lewis sugeriu que eu deixasse alguma jóia como garantia,...
...mas eu não estava de acordo.
Tentava explicar ao Sr. Lewis...
...que O cavalheiro é bilionário e que enviaria um cheque...
...logo de manhã.
Mas ele não entendeu.
O que você está fazendo aqui, Sr. Eager?
Srta. Bard, eu sei que parecerá estranho depois do que aconteceu.
Ou seja, que não quer que fale isso com o Sr. Verne, certo?
Poderia pensar que o engana.
Um tecido bonito, cortado por um bom alfaiate.
Ainda me resta dos dias que ganhava muito dinheiro,...
- ...há cinco anos. - Há cinco anos.
Eu sabia que eles estavam sempre na moda,...
...mas nunca imaginei que fossem tão avançados.
Não minta para mim, Sr. Eager.
Por que não?
Porque eu não tenho intenção de lhe denunciar.
É melhor levá-la para casa.
Billiken, chame um táxi para vocês,...
- ...eu vou levar o carro. - Está bem, chefe.
- Onde está seu casaco? - Ali.
Vá buscá-lo e espere por mim na porta.
- E você cale a sua boca, entendeu? - Escute, Johnny, eu sou seu amigo.
- Como eu ia saber que Rankin... - Bem, bem, esqueça.
Obrigado, Johnny.
Essa é ela, hem?
Você vai deixar que seja a Roseanne do seu Cyrano?
Não beba mais, sim?
O último trago.
Essa menina vai colocá-lo num beco sem saída se você falar com ela da condicional.
Não falará.
Sr. Freud, tome nota.
Onde você mora?
Holborn Place, no principio.
Basta de bobagem. Não quer que a leve para casa e sabe disso.
Claro que não.
É claro que eu não quero me leve para casa.
Então?
- O que aconteceu? - Não sei.
Fui a todos os clubes. Já estão fechados.
Aquele idiota ainda não voltou para casa?
Não.
Eu acho que é assim que se faz agora.
Na minha época, se um homem se atrevesse a olhar...
...a garota de outro recebia uma surra...
...mas agora os homens entregam sua noiva...
...a outro para toda a noite. E, além disso, bêbado.
Embora eu ache que dá no mesmo que o bêbado seja um cavalheiro.
Conhece sua filha melhor que eu. Você a criou, senhor.
Depende de você. Por que não fez nada?
Nem todos os homens devem ser tão considerados.
Olhe mais além desse nariz de aristocrático...
...e pense que pertence ao mundo animal.
Se fosse mais jovem, senhor, eu responderia como merece.
Eu não estou de bom humor, senhor.
Pare de me chamar "senhor".
Não aguenta? Um imigrante irlandês não tinha nada...
...e estudou Direito sob lampiões de gás da Rua Vermont...
...tem de ser capaz de suportar qualquer coisa.
Eu suporto,...
...mas às vezes essa palavra soa como arrogância.
Sim. Estão certos os que dizem que você é um dos homens...
...mais inteligente do mundo e um dos mais desagradáveis.
Jimmy!
- Senhor? - Venha cá.
Já é hora de tomarmos uma bebida juntos.
Jimmy, eu acho que você a ama quase tanto como eu.
Eu também penso assim.
Aqui está.
Sim, Jimmy.
- Jimmy Courney, o Sr. Eager. - Muito prazer.
Floyd não pagou a conta.
O Sr. Eager me livrou do problema. Entre, por favor.
Foi uma bobagem esperar que Floyd...
Olá, papai. Não precisava me esperar acordado. Eu estou bem.
Eu apresento o Sr. Eager, Meu pai, o Sr. Farrell.
- Seu pai? - Padrasto.
Todo mundo conhece John Farrell Benson.
Especialmente você, hem, Eager?
Nós nos conhecemos há algum tempo.
Tive o prazer de preparar o caso que lhe mandou para a prisão...
...ainda que não por mais tempo como merecia.
Colaborei gratuitamente como procurador especial,...
...como um serviço público para limpar esta cidade desta escumalha.
Não, papai.
Boa noite.
Lisbeth, quero falar com você antes de se recolha.
- Boa noite, Jimmy. - Boa noite, senhor.
Jimmy.
Não é preciso dizer nada, Lisbeth.
Será melhor que não volte por aqui.
Vai lhe machucar, você sabe.
Não, Jimmy, não sei.
Tem certeza?
Como das batidas do meu coração.
Boa sorte, Lisbeth.
Olá, chefe. Ovos com bacon, como sempre?
Está bem. Que faz aqui esse vira-latas? Leve-o para a cozinha.
Vamos.
Você quebrou o dedo e não pôde discar um número?
- Olá, querida. - Pois se perdeu a memória,...
...ontem à noite ia passar para me ver ou ligaria para mim.
Você sabe que me preocupo.
Você é alguém que sempre pode ter um acidente.
Billiken, traga outra xícara para Garnett.
Sim, chefe.
Fiquei sentada junto ao telefone pensando que estaria...
...deitado por aí com o corpo cheio de balas. Por que não me telefonou?
Eu esqueci.
Mas fico alegre que tenha vindo, querida. Quero conversar com você.
Ressaca?
Não. Estou com vontade de lutar com Joe Louis...
...ou tentar uma outra forma de suicídio.
Escute,...
...esta cidade está fervendo e eu tenho que ser cuidadoso.
O novo procurador poderá tornar as coisas mais difíceis...
...e vou ter de me movimentar como um rato em uma roda.
Eu quero que você vá para a Flórida por dois ou três meses.
As coisas deverão estar mais calmas.
Eu irei um ou outro fim de semana.
Johnny, é a despedida?
- Despedida? - É isso, não é? Não minta, Johnny.
Eu sei que há outra garota.
Eu soube quando vi a expressão em seu rosto esta manhã.
Eu já vi isso muitas vezes.
Você sempre pensa o pior de todo o mundo, Johnny.
Você pode ter pensado que se me deixasse eu o delataria.
Eu não faria, Johnny. Você sabe que eu lhe amo.
Faça o que me fizer,...
...morreria em pensar que estivesse novamente em uma prisão.
Eu tenho um milhão de problemas,...
...e agora minha garota está me acusando de ter um caso.
- Johnny, você ainda me ama? - Claro.
- Diga. - Eu lhe amo.
Desculpe, Johnny, eu não quero ser mais outro problema.
Eu esperarei, na Flórida.
É asim que eu gosto.
Tire essas bobagens da cabeça.
Tá.
- há um trem ao meio-dia. - Vou levá-la.
Talvez quando for lhe ver você esteja morena, querida.
Mais café, Jeff?
Traga-me uma garrafa de conhaque.
- Conhaque? Mas Johnny disse... - Traga-me uma garrafa de conhaque!
Por que as mulheres são tão preocupadas?
"Não afaste de ti a bruma do amor,...
...não me exclua da tua lista, meu amor."
Conheço outra citação:
"Posso sorrir enquanto sorrio...
...arranco-te o coração com um machado sangrento."
É Shakespeare.
Usarei um machado em você se não deixar de se meter comigo.
Quem é a nova? Essa Bard?
Não seja intrometido, está bem?
Pobre Garnet, esperando-lhe na Flórida, sofrendo,...
...até que perceba que Lancelot não vai encontrá-la.
Johnny, por que não lhe disse a verdade? Pobre menina.
Pobre Garnett? Pensei que não gostava dela.
- Não gosto. - Por que você tem pena dela?
Johnny, você pode sentir pena de alguém que não gosta...
...se você tem alma, coração ou decência.
Não acho que você saiba do que eu estou falando.
Às vezes me pergunto por que deixei você ficar aqui.
Eu também.
Algum dia você vai começar a se meter comigo e eu vou lhe quebrar a cabeça.
Minha condição me faz imune ao ataque.
Eu vou lhe dizer de uma vez por todas...
e depois quero que você pare de me inspecionar... analisar... ou que seja...
sempre diz que não entendo
mas, você que não entende porque você é um idiota
e um idiota nunca entende um cara inteligente.
Se você se deixa levar pela bebida, também o faria por uma mulher.
Decente e pura, até que ela se manda com um careca da banca...
...e lhe manda de volta para bebida.
E você é o cara com amigos!
Você daria seus últimos 50 paus a ele, não é?
Depois que ele tiver gasto... os dois morreriam de fome. E daí?
Claro, os idiotas me olham com desdém. Quando não é que me preocupo... entende?
Porque sei que não estou alerta o suficiente.
De mim não me escapa nada.
Estou pronto para pegar o primeiro
imbecil que se atreva a me trair.
Agora sei por que você deixa que eu continue vivendo aqui, Johnny.
Sim? Pois diga-me. Eu gostaria de saber.
Porque até Johnny Eager precisa de um amigo.
Alô? Sim. Olá, Ed. Sim, sim, está aqui.
Ed Nolan, disse que é importante.
Está louco... Sim, Ed?
Johnny, telefonaram para você.
disse que estava viajando, como sempre digo...
mas você vai cair de costas quando souber quem era.
Acho que não adivinharia nem em um milhão de anos.
Claro que sim. John Benson Farrell.
Sim.
Farrell? Johnny, que está havendo?
Nada que eu não possa controlar.
Lamento não ter recebido sua mensagem antes, Sr. Farrell, mas estava viajando.
- Poupe-se, ladrão.
Eu chamei para dizer-lhe uma coisa...
...e vou direto ao assunto.
Não chegue perto da minha filha de novo! Não tente vê-la.
Não lhe telefone, nem lhe escreva.
Fora!
Maravilha! Tiro sua filha de um aperto e você me declara guerra.
Isto é pelo favor.
Apanhe e saia, e lembre-se das minhas palavras: ladrão!
Você quer dizer ex-ladrão.
Fora, ladrão!
Seria mais fácil dizer à sua filha para não me ver.
Já disse isso.
E o que ela disse?
O que ela disse, Farrell?
Não me provoque, Eager.
O grande John B. Farrell não gosta que sua filha encontre um motorista de táxi.
Não há nenhuma lei que me impeça de ver uma garota se ela quiser.
Sua estadia em Stratfield não lhe ensinou muito, certo?
Não pode fazer nada, Farrell. Eu tenho ficha limpa.
Não seria estranho que o prendessem sob suspeita?
Estaria na rua em uma hora. Estou limpo.
Não seria estranho se encontrassem uma arma em seu bolso?
Pode acontecer...
os policiais gostam muito de mim.
- Vai armar pra mim?
- Acho que sim.
- Cometeria um crime? - Cometeria o erro dos ladrões.
Confia demais na honradez de um homem.
Demetir-me-ia no outro dia por lhe levar a uma armadilha.
Eu sou capaz disso, ou de matá-lo...
...para proteger a minha filha.
Fora!
Espere!
Apanhe isto!
Apanhe isto!
- Táxi! - Para onde, senhor?
- Ao canódromo Algonquin. - Sim, senhor.
- O que aconteceu? - Está um pouco chateado por sua filha.
Não tem nada a fazer, como eu disse.
Johnny. Não gosto disso É perigoso.
Além disso, não é do seu feitio arriscar-se tanto por uma mulher...
...e pior quando as coisas ficam feias.
Os rapazes seguiram Lew Rankin. Esteve toda manhã com Halligan.
Estão tramando algo, isso é certo.
Tem que fazer alguma coisa já, Johnny.
Eu vou escolher o momento de cuidar de Rankin.
Agora eu tenho coisas mais importantes em que pensar.
- Quer dizer, aquela mulher?
- Aquela mulher.
Nada mau, hem?
- Boa tarde, Billiken. - Boa tarde, Srta. Bard.
- O chefe virá num momento. - Obrigada. Gipsy!
Gipsy, olhe o que eu lhe trouxe!
Espere um minuto.
Um coelho. Vá buscá-lo.
Lembra-se dos velhos tempos, não é? Traga-o!
Oi, querida.
- O que é isso? - Um coelho, seu bobo.
Para que se lembre de suas caçadas.
- Quer que eu jogue? - Para quê?
- Para ir buscá-lo. - Qual a percentagem que ele tem?
Não há nenhuma percentagem. Ele gosta.
- Jogue-o outra vez. - Não.
Que ele seja bobo não significa que eu vá perder meu tempo.
Billikin, leve-o para a cozinha.
Sim, chefe, vamos, Gipsy, vamos!
- Você pode ir. Não precisarei mais. - Boa noite, chefe.
- Boa noite, Billiken. - Boa noite, Srta. Bard.
Boa noite, Gypsy.
- Quer uma bebida? - Não, obrigada.
Não conhece muito de cães, não é, Johnny?
Não, nunca tive um cão.
- Pobrezinho! - Hum?
Você nunca teve um cão quando criança?
É terrível!
Há muitas coisas que eu nunca tive...
...e muito mais necessárias que um cão.
Sim, mas termine de contar a história de Johnny Eager.
Mas completamente.
Então você nunca teve um cachorro quando criança.
Um dia vem um homem e lhe mete em um saco.
Eu não penso no que não tive quando criança.
Eu tenho tudo agora.
Mas fica alguma coisa de menos, Johnny...
...por isso você é assim.
Querida, o que vamos fazer?
O que será de nós?
Não seja vulgar comigo.
As mulheres vulgares me cansam...
...e de você não quero cansar-me nunca.
Eu não queria fazer-me de vulgar com você, Johnny...
...só queria ouvir dizer que me ama.
Ouça,...
...toda vez que você duvidar de meu amor, fique certa de uma coisa.
Esta cidade está cheia de mulheres e eu escolhi a mais perigosa,
a que pode estragar meus planos.
Desta vez talvez não seja ela quem paga.
Eu posso acabar em uma cela.
Johnny...
nunca duvidei de seu amor.
Nunca.
E nunca mais fale daquele lugar horrível.
Nunca mais voltará para lá.
Billiken, eu não disse que podia ir embora?
Eu não sou Billiken, Eager, sou eu, Julio.
- Você perdeu o juízo? - Não, Eager, não perdi o juízo,
tomou-me por um idiota e eu não gosto disso!
- Vamos conversar. - Um momento.
Caia fora, boneca!
Chegou a hora dele e chegará a sua.
- Mas... - Fora!
Querido!
Johnny!
Querida, o revólver!
Idiota, não sei que diabos estava errado.
Temos que sair. Parece que ninguém ouviu. Venha!
Um médico.
Já não precisa de médico.
Você tem que ir. Trarei seu casaco.
- Vamos. - Não podemos deixá-lo assim.
Quer que lhe acusem de assassinato?
Mas ele está ferido! Talvez possamos ajudá-lo.
Está morrendo, eu já vi muitas vezes, eu sei.
Vamos, você tem que sair daqui.
Não posso, Johnny. Eu não posso deixá-lo moribundo.
Bom momento para desmoronar.
- Vai conseguir que lhe enforquem... - Não.
...e que me mandem para Stratfield.
Não. Não suportaria!
Eu vou.
Leve-me para casa, Johnny.
Chamarei um táxi.
Eu tenho que me livrar dele.
Jeff, o meu forte é o teatro. Eu sou um bom ator, não é?
Boa pergunta. O teatro ou a forca.
Eager não se importa que pegue uma camisa.
A minha está cheia molho de tomate. Estou cheirando a hambúrguer.
Sim?
Sim, Marco.
Isso não parece muito bom.
Sim, eu lhe direi quando voltar.
- Ela já foi? - Sim, coloquei-a em um táxi.
- Como ela vai aceitar? - Muito mal.
Tremia como um copo de dados.
Eu não gosto de ter feito ela passar por isso.
- Eu não posso imaginar por quê. - Eu também não.
Talvez porque não foi merecido.
Há sempre balas perdidas matando alguns pobres inocentes.
Este tópico não se encaixa aqui.
Essa pobre inocente está apaixonada por você.
Sim, é verdade.
Eu não sei por que ela me afeta diferentemente das demais.
Talvez porque não queira nada de mim.
Além disso não houve outro jeito de jogar essa mão. Temos que viver.
Infelizmente.
Desde quando você bebe?
- Quem ligou? - Marco.
Acho que estão lhe isolando, Johnny.
Halligan organizou um jogo de pôquer para hoje.
Convidou Rankin.
E você não, não é?
Irei sem convite.
- Onde está Julio? - Trocando de camisa.
Diga-lhe que se apresse.
Não saia daí!
Oi, chefe. Eu peguei uma camisa.
Bem, vamos.
Posso me dedicar ao teatro?
Eu sou um bom ator, não é?
Faça o que lhe disse.
- Olá, Jeff. - Como vai, Eddy?
- Olá, Kubbitt. - Olá, Jeff.
- Halligan nos chamou. - Está bem.
Uma provável sequência vermelha, e par de damas.
Nada. O par de damas ganha. Você ganha, tenente.
- Que quer, Kubitt? - Olá, Bill.
Johnny! Que surpresa!
- Agradável, eu espero. - Claro, claro.
- Sirva-se de qualquer coisa, Jeff. - Obrigado, senhor.
- Ponha outra para mim, dupla. - Não quer sentar-se, Johnny?
Gostaria, mas você não está esperando alguém?
- Lew Rankin, por exemplo? - Não, não, isso é aberto.
Não há convidados especiais. Quem quiser pode jogar.
É verdade, não é?
Tem dado para levar uma garrafa no bolso?
Nunca gostou de beber.
Desde que eu provei, descobri que eu gosto.
Dê-me cinco mil dólares em fichas.
- Jeff, mais outra. - Sim.
Um momento, rapazes, afastem-se.
Vamos, dê as cartas.
Não mova, Rankin.
- Eu, dois pares. - Johnny.
Perde, Johnny. Trinca de valetes.
Johnny, Johnny, ouça, está morrendo de sono.
Por que não pára e vai dormir?
Eu perdi demais.
Estou exausto.
Vou me deitar por quinze minutos.
Até quando veja com clareza, ande com cuidado.
- Continuemos. - Eu cobrirei isto.
Não entendo.
É a primeira vez que vejo Johnny com mais de uma bebida.
E nunca gostou. Dizia que aqueles que bebem são idiotas.
Já está como um tronco.
Você corta.
Vai ficar tudo bem. Basta dormir um pouco.
Sim, é isso. Dormir um pouco.
- Eu tomei isso. - Siga-nos.
Eu acho que vai me meter em um saco.
Não seja antiquado, Lew. Eu não quero deixar pegadas.
Você vem organizando partidas no Planters...
- ...e ficando com a grana. - Está louco!
- O Planters leva meses fechado. - Não é o que me disseram.
Vamos dar uma olhada, se estiver fechado, peço desculpas.
Se houver jogo, deixará o Estado porque aqui você ganhou seu último dólar.
- De acordo? - De acordo.
Está certo. Adorarei ouvir suas desculpas.
Vamos andando.
Está vendo? O cassino está cheio!
Isso é o que parece. Vamos dar uma olhada.
Onde está o pedido de desculpas?
Aí o tem. Eu me sinto como um idiota.
Voltemos à cidade, convido-lhe a uma garrafa de vinho.
Tome, seu revólver.
- Fui um tolo. - Pode apostar que sim.
Pode ir, Julio. Não preciso mais de você.
- Você dirige, Lew. - Está bem.
Johnny, você vai comprar essa garrafa no clube mais caro da cidade.
Suspeitar de mim, depois de tudo que compartilhamos...
...desde que éramos crianças.
Qualquer um pode errar, Lew.
E desta vez foi você que errou.
Ande.
Então estava me enganando!
Claro. Por que eu ficaria com menos grana?
Fora!
Não quero sujar os bancos.
- Já sei o que queria saber. - Agora sabe.
Tenho certeza que estas cairiam bem, Lew.
Não!
- Você bateu forte, Eager. - Eu tinha que fazer.
Quase rompe minha barriga. Volte ao carro, eu vou cuidar disso.
Eu passo.
Está certo?
Quatro, trinca de ases e um valete.
- O que você tem? - Vamos lá.
Nada.
Foi muito bom.
Aqui está nossa Bela Adormecida. Como está, Johnny?
Como um trapo, mas estou com a cabeça boa.
Dê-me duas pilhas de fichas e cuidado com os olhos, lobos.
Tiraram partido de mim, enquanto eu dormia. Bons amigos!
Sua vez, Eager.
Mil dólares se você quiser ver as cartas, Bill.
Sinto-me com sorte.
- Um momento. - É importante.
- Tenho que ver Bill. - Está bem.
A última carta, cavalheiros. Pode aumentar, Eager.
Colocou três valetes, hem?. Que tem?
- Acabam de matar Lew Rankin. - Rankin?
Um, acidente de carro. Caiu na via férrea.
Estava bêbado. Pelo menos cheirava a uísque...
...e encontraram garrafa de meio litro em seu carro.
- Pobre homem. - Eu o vi ontem.
- Um grande cara. - Meio litro de uísque?
- Meio litro de uísque! - Pobre, Lew.
Este é o melhor álibi que se pode ter.
Ninguém pode me perguntar sobre Lew.
Quando isso aconteceu, estava jogando pôquer com o prefeito...
...e um grupo de seus amigos influentes.
Não sabia que era tão tarde.
E vocês também não haviam notado, não é?
- Não. - Um momento.
Eu acho que eu ganhei. Trio de valetes.
Traga-me a capa e chapéu.
Adeus, Luc.
No sábado abro o canódromo.
Sua parte é de 10% e não 30.
Gostaria de reclamar, não é?
Eu imaginava. Vamos lá, Jeff.
- Eager está? - Eager? Eu não conheço nenhum...
Chamaram-me para que o encontrasse aqui.
John Benson Farrell. Avise-o.
Aqui está um cara que diz ser...
Sim, é ele. Certo, chefe.
Quem diria? Ele disse que entrasse.
Olá, Farrell. Gostou desse?
Vamos colocá-los nos locais de publicidade quando abrimos.
- Na noite de sábado. - Era isso!
Você é mais ladrão do que nunca.
Sim.
Meu instinto não me enganava. Você tem que roubar...
...igual a uma bruxa que tem de beber sangue de galinha.
Você não é ninguém para falar assim, Farrell, então esqueça.
Falaremos sobre isso mais tarde.
O que aconteceu com minha filha na noite passada?
Jeff, você pode ir.
E faça aparecer os anúncios de um dólar, hem?
Sim, senhor.
O que aconteceu ontem à noite com Lisbeth?
Vamos para a sala.
O que ela disse?
Não consegui uma única palavra.
Quando desci esta manhã, estava sentada no escuro...
...olhando para frente. Não disse nada ou não podia falar.
Liguei para o médico, mas não tem ajudado.
Recusou até de tomar um chá calmante.
Está mal, Eager. E se você fez alguma coisa...
Ela vai ficar bem em poucos dias.
Ela não está metida em nada. Eu a encobrirei.
Você é quem está com problemas. Acorde.
- Encobri-la? O que você quer dizer? - Lisbeth estava aqui na noite passada.
Calma, não foi a primeira vez.
Um cara que eu conheço entrou me procurando com um revólver na mão.
Foi uma boa luta...
...e quando ele tentou me quebrar, Lisbeth atirou nele, nas costas.
Não me culpe por encobri-la, ela salvou minha vida.
Não é possível! Lisbeth?
Você já viu seu rosto, não é? Destroçado.
E o cadáver?
Se o descobrirem, não o reconhecerão. Nisso você pode confiar em mim.
- Alguma testemunha? - Nenhuma que não se possa controlar.
Eu o chamei para dizer o que vai acontecer,...
...mas não diga a Lisbeth. Um valentão a mais ou a menos não importa.
Onde está a arma?
Eu a tenho em um lugar seguro com suas digitais...
...caso você queira tirá-lo de mim.
Eu não tenho escolha.
Eu tenho que ficar quieto.
Fará mais do que isso, Farrell.
Suspenderá a proibição do canódromo. Abro no sábado.
Ouça, ladrão,...
...meu amor por minha filha transforma-me em um acobertador,...
...mas eu prefiro cortar meu pescoço a tornar-me um cúmplice.
- Desistirei do meu cargo de procurador hoje. - De jeito nenhum!
Você me disse que cometeria um crime para salvar Lisbeth.
Esta é a sua oportunidade.
- Você quer dizer que...? - Sim, eu confessarei tudo.
Você faria isso?
A uma mulher capaz de matar pelo homem que ama?
Eu não sei nada de amor, isto é um negócio.
- Mas voltaria para a cadeia. - Atrevo-me a passar cinco anos preso.
Mas, aposto que verá as coisas como eu...
... e acho que estou apostando no favorito.
Está bem.
Vá em frente, abra sábado. Não vou fechar.
Um momento.
Obrigado pelo favor. Seus cem dólares.
E eu não vou forçá-lo a apanhar do chão.
A julgar por sua cara, diria que você ganhou.
Está certo.
Você não acha que pode começar a pensar no dia do juízo final?
Estou me sentindo generoso. Convido-lhe para uma bebida.
Eu acho que você não me ouviu. Não importa.
Jeff, a partir de agora viveremos como reis.
Com cartolas, rastejando sob o estômago...
...da nossa cobra favorita.
- Que corrida é essa? - A sexta.
Por que esses estão tão baixos? São os que as mulheres gostam.
Bem, Johnny. Vou levar 53 mil desta corrida.
- Como é isso? - Nós temos 20% da bilheteria.
Você acha que temos de responder ante a Comissão de Jogo?
Neste Estado não existe. Coloque 25%
- Muito inteligente, Johnny. - Aqui tem 300.
Julio, entregue isto a Halligan...
...e diga que ganhou nas cinco primeiras corridas e que...
- ...tem sorte. - Sim, chefe.
- Sr. Halligan. - Julio!
Já conhece o vereador Sr. Ropinger, não é?
- Sim, eu posso falar? - Sim, o que houve?
O chefe disse que isso é o que ganhou nas primeiras cinco corridas.
E que é um homem de sorte.
Você acha que eu tenho sorte, Julio?
Eu não sei. Ou sortudo ou esperto.
Você é esperto, mas não a mesma sorte, hem?
Eu não sei.
Trabalha duro para... ...esta empresa.
Como foram capazes de abrir o canódromo debaixo do nariz...
...de John Benson Farrell?
Talvez se eu fosse mais inteligente teria mais sorte, hem, Sr. Halligan?
Eu tenho certeza.
Já tenho o suficiente por hoje.
Vamos jogar uma partida, certo?
Quer vir, Julio?
Claro que sim.
Desculpe-me, por favor.
- Olá, Sr. Verne. - Olá, Johnny.
Há muitas pessoas, não é? Um evento!
Eu vim por curiosidade.
Eu não sei como o Sr. Farrell permitiu.
Alguém tinha que fechar os olhos, hem, Sr. Verne?
- Vai apostar? - Uma vez que está aberto.
A Sra. Verne nunca esteve em um canódromo.
...E eu acho que já estarão preparando uma lei para fechá-lo.
- Boa sorte, Sr. Verne. - Adeus, Johnny.
- Johnny. - Sim.
- Tem uma mulher perguntando por você. - Quem é?
Mae. Mae Blythe, lembra-se?
Em quem você estava pensado?
- Olá, Mae! - Oi, Johnny estava falando com Jeff.
Esperava por você.
Acabo de chegar. Agora eu dirijo um táxi.
- Jeff me disse. - Você parece bem, Mae.
Ponha só uma, amigo, como um brinde ao passado.
- Jeff continua o mesmo. - Eu queria pedir um favor, Johnny.
Faz um bom tempo. Não é, Mae?
Lembra-se daquele cara do carrão em Miami?
Você é a única mulher por quem eu bati em um homem, Mae.
Sabe que agora estou casada de verdade, Johnny?
Sim, é verdade. Você se casou com um policial.
- Você se casou com um policial. - E eu tenho três filhos.
- Três filhos lindos. - Quem diria?
Temos problemas.
Joe é muito direito, reto como uma vara.
Não permite qualquer negócio ilegal na sua área...
...como máquinas caça-níqueis e outras coisas.
Bem, é ao lado da escola,...
...e de repente o transferiram para o outro lado da cidade,
demora duas horas para ir e duas horas de volta...
- ...Johnny... - Mae...
Não é bom, Johnny.
Não é bom, e quando chega em casa à noite está esgotado.
As crianças não o vêem e...
Não é por sua culpa,...
...mas agora nós começamos a brigar, a discutir.
- E ele me ama, Johnny. Eu sei... - O que você quer que faça?
Talvez você conheça alguém que possa o transferir ao posto anterior.
Você não pode fazer por mim?
Olhe, ele é este aqui.
Chama-se Joe Aganovsky. Seu número é 711.
Desculpe, Mae, eu não posso fazer nada.
Meteu-se onde não devia.
Pensei que talvez conhecesse alguém...
...que lhe fizesse um favor pelos velhos tempos.
Não há nada pior que um ex-peixe grande, você sabe.
Todo mundo tem medo de se relacionar com você.
Ninguém faz nada pelos velhos tempos.
Obrigada por escutar-me.
Johnny, se alguma vez se encontrar com Joe...
...não lhe dirá que vim lhe ver, está certo?
Eu acho que não use muito táxis.
Você falou sobre a gente?
Claro. Iria me deixar com um olho roxo se soubesse disso.
É claro que eu disse, Johnny. Tive que ser sincera com ele.
Eu o amo.
O amor é maior, eu entendo.
Não, não entende.
Nem mesmo sabe do que estou falando.
- Adeus, Johnny. - Adeus, Mae.
- Johnny! - O quê?
- Como suporta? - O quê?
Você tem nojo de boas obras.
Vamos ver os marcadores.
O Sr. Farrell enviou-me aqui!
Eager sabe o porquê. Diga a ele!
- Aqui não há nenhum Eager, amigo. - Diga-lhe que...
Olá, Sr. Eager.
- Olá. - Podemos conversar?
Claro que sim. Entre.
Espere um momento, volto já.
Desculpe, meu nome é Courtney.
Não se desculpe, meu nome é Harnett.
- Quer uma bebida? - Não, obrigado.
O que você quer?
Podemos falar sozinhos? Trata-se de Lisbeth.
Não se preocupe, eu prefiro não ouvir.
Sente-se.
É um personagem de alta sociedade. Ele gosta de ter uma plateia.
- Jonathan, em nome de... - Cale a boca!
Eu não tenho a noite toda. O que há com Lisbeth?
Eager, há cinco dias que não a vejo.
Está muito mal.
Ela não tem comido. Não acho que disse mais que dez palavras...
...nem que tenha dormido.
Ela fica acordada como uma espécie de força histérica.
Não deixa que ninguém chegue perto dela.
Os médicos não conseguem curá-la do que tem.
Dizem que o problema está em sua cabeça.
Eu diria que está em sua alma.
Isso não procede.
Em seu coração, então...
...mas seja o que seja tem a ver com você, não é?
Continuo ouvindo.
Eu não sei muito sobre você ou das suas atividades.
Mas, sinto que tem a ver com o fato que você tem que permanecer aqui...
... nesta cidade, digo.
Não só pela condicional, mas pelo canódromo...
...e todo o dinheiro que você investiu.
Pensei que se tivesse muito dinheiro...
...poderia ir para outro lugar.
Eu entendo. Quanto dinheiro?
Trezentos mil dólares.
Não é nem a metade, meu amigo.
Aqui eu tenho meio milhão. Posso recuperá-lo e conseguir mais.
Está certo, eu pagarei.
Eu acho que sei onde pedir emprestado o restante.
Terá em mãos, em dinheiro, Não terá que esperar.
De onde conseguirá esse dinheiro?
Como você pode conseguir 300 mil?
Ninguém vai acreditar. Meu avô materno...
...deixou-me de herança por não beber álcool até 21 anos.
Sr. Courtney, se você deseja recuperar o tempo perdido...
...será uma honra lhe convidar para beber aqui até a sepultura.
Eu tinha esquecido que havia pessoas como você.
O que você acha?
Você é um idiota.
Você me dá essa grana por que acredita que...
...assim Lisbeth cairá em seus braços.
Quem garante isso?
E quando eu tiver a grana, como vai saber se eu não levarei a garota?
Sinto muito. Não me entendeu.
É para que a leve com você.
O quê? Por que você quer assim?
Não pode ser de outro modo. Ela está apaixonada por você.
Ninguém pode dizer que não faz propostas interessantes.
- Vou pensar. - Está bem.
Avise-me quando puder.
Obrigado por me receber.
O que pretende? Não vejo como pode ganhar.
Que pretende? É o que gostaria de saber.
Não o conhecia, Johnny.
É o vendedor de bíblias mais bem vestido do mundo.
Cale a boca, Jeff. Eu só quero saber.
O que pretende? Qual a razão?
Tem que ter um motivo para fazer uma proposta dessas!
Não, esqueça isso, Johnny.
Talvez não possa pensar como um tolo.
- Você tampouco imagina? - Sim, como imagino.
Raramente muitas pessoas poderiam imaginar...
...mas não acho que ninguém nascido de mulher possa lhe explicar, Johnny.
Vamos lá, me diz. Por que não?
Porque seria generoso.
Esta é a gota.
- Não, Gypsy, volte para a cozinha. - Não incomoda ninguém.
Está bem, chefe.
O que quer?
Como a pobre Garnett, voltei para buscar minha bolsa.
Além disso não tive o bastante.
Se tivesse cabelos grisalhos, pareceria uma velha.
Não queria bater em você, Jeff,...
...mas não deveria me provocar tanto. Não deveria.
De agora em diante a agulha será muito mais suave.
Como ia me deixar sozinho? O que você faria? Aonde iria?
Você sabe aonde eu ia, Johnny?
Ver o procurador do distrito.
Sim, Johnny, ia delatar, ia cantar,...
...fazer arrulhos, soprar, ia cantar a ópera inteira.
Sobre o pobre Lew Rankin e os impetuosos irmãos Mollary,...
...cujas almas descansam no cimento.
Ia ser o trovador de todas as canções de Johnny Eager,...
...e depois ia explodir a tampa do meu cérebro.
Iria fazer isso por causa de um soco?
Não.
De repente senti nojo de mim mesmo,...
...ao ouvir você falar dessa pobre garota sem fazer nada.
Alguém tem que fazer alguma coisa. Eu me disse: "Que seja eu".
A forma de fazê-lo é trair Johnny Eager.
Até o final.
Mas, sabe de uma coisa, Johnny?
Você me impediu.
Você passou diante de mim lá fora.
Ela morreria de pena se lhe condenassem à morte...
...e eu não tenho coragem para atirar em mim mesmo.
Nem o dinheiro para pagar um dos seus assassinos para fazer isso.
Você disse, Johnny: Você é o chefe.
Tem todos nós em suas mãos.
Cale a boca! Cale a boca!
Odeio ver quem sofre por você, Johnny.
Bêbado tonto. Dê-me a oportunidade de dizer alguma coisa.
Eu estou indo ver Lisbeth. Ajeite as coisas imediatamente.
Vou mostrar a esses ricaços estão falando com o Dr. Rigor.
Seja honesto, Johnny... sente algo a mais, não é?
O que disse? Não é melhor que as demais.
A qualidade um pouco, admito, mas é uma criança, como todas.
Uma criança que acredita que tem uma tocha na mão.
Eu vou vê-la, e voltará à realidade com um par de bofetadas.
Venha, venha, eu faço tanto por você como por ela.
Não vai me deixar sozinho novamente, certo?
Venha, entre.
Venha comigo.
Não, eu já vi o suficiente por uma noite.
O que você está esperando? Não consegue pensar em alguma coisa?
É engraçado. Agora que estou aqui não sei o que dizer.
Abrace-a. Talvez isso lhe dê uma ideia.
Você está bêbado!
Diga a Srta. Bard que quero vê-la.
- Da parte de quem, senhor? - Eager. Johnny Eager.
O que você quer, Eager?
Disseram-me que é Lisbeth continua doente. Talvez eu possa ajudar.
Muito bem.
- Está no seu quarto? - Sim
Vá para cima e à direita. É no final do corredor.
Ela sabe que eu lhe contei, não?
Sim, eu pensei que lhe aliviaria saber que me inteirava...
...e queria ajudá-la.
Inclusive contei sobre o canódromo.
O que ela disse?
Nada.
Fez como se não soubesse do que estava falando.
Toma-me por um policial que quer lhe mandar de volta para a cadeia.
- E não é assim? - Isso não é importante, Eager.
Minha filha sempre confiou em mim,...
...mas não mais agora.
Foi tudo obra sua.
Não tem que se por a chorar.
Não terá esse prazer.
Sim?
A Srta. Bard está?
Johnny!
Oi, querida!
Não se preocupe, Ella. Pode sair por favor.
Sim, senhorita.
Querido!
Johnny, não tinha que ter vindo!
- Pode haver alguém. - Não se preocupe.
Eu falei com seu pai. Deixou-me subir.
Eu sabia que você viria quando pudesse.
Johnny tem sido terrível, tanto tempo...
...mas agora que você veio, tudo está arranjado.
Não há nada terrível, querida. Tudo está bem.
Nós dois estamos cobertos. São dias de alegria.
Você tem que acordar.
Não. Elas podem estar escutando.
Pode ser um truque. Vamos para fora.
Abrace-me, Johnny.
- Você está gelada! - Abrace-me.
Ouça, Lisbeth, eu não gosto disso. Você não está com bom aspecto.
Estou bem. Mas eu quase não tenho dormido.
Eu tinha medo de falar em sonhos e que me ouvissem.
Não, não, tire isso da cabeça. Tudo está bem.
Johnny, espere.
Eu tenho que saber uma coisa.
Aquele homem tinha uma família?
- O que você quer dizer? - Mulher e filhos.
Não, nem uma alma.
Graças a Deus.
Eu não parei de pensar nisso.
Sua família não tinha culpa que ele fosse assim.
Eu pensei que poderia precisar de algo, queria lhe pedir...
...que me ajudasse a lhes mandar o que pudessem necessitar.
Ouça, Lisbeth, você tem ser forte. Forte como...
Eu sou e serei.
Falta menos de um ano de condicional, não é?
Sim.
E então não poderiam mandá-lo para a prisão
...só por uma detenção sem condenação, não é?
Não teria mais problemas salvo se cometesse um crime...
...que você mesmo cometesse, não é verdade?
Sim, é isso, mas ouça...
Eu posso esperar.
Eu lhe perdi por muito menos.
Se você me abraçar de vez em quando.
O que você quer dizer?
Ninguém vai me tirar uma palavra até lá.
Johnny, contar seria um grande alívio.
Contar a quem?
À polícia. Tudo.
Contanto que não lhe metam em apuros.
Tenho que fazer.
Não é possível viver com algo assim no coração.
Johnny só tive forças para calar...
...em pensar que poderiam prender-lhe, você não vê?
- Fique calma. - Não se preocupe, estou bem!
Fique em silêncio e não diga nada até que lhe diga uma coisa.
Eu digo que lhe amo, você ouviu?
Eu sabia desde o princípio. E você, não?
Sim, claro que sim.
Continue me dizendo.
Sim, já disse isso a outras mulheres, mas nunca era verdade.
Nunca, até agora.
Só para você...
... sempre será verdade.
Eu sei.
Pela primeira vez estou falando sério.
Prepare-se. Prepare-se para começar a me bater.
- Bater em você? - Eu lhe usei. Você não matou ninguém.
Aquele é um cara que trabalha para mim. As balas eram de festim.
Queria que você pensasse que estava em apuros. Não era sangue,...
...era molho tomate da cozinha.
Eu fiz isso para me vingar de seu pai, ele ainda acredita que foi real.
Por isso está aberto o canódromo. Ele pensa que eu o tenho nas mãos.
Tem medo que lhe descubram.
Não entende? Foi uma armadilha. Você não precisa se preocupar com nada.
Aquele homem está tão vivo como nós.
Johnny!
Johnny, querido!
Como pensou nessa mentira... mentira tão maravilhosa?
- É a verdade. - É uma mentira linda!
- Para que me sentisse melhor. - Lisbeth, tem que acreditar.
Johnny, você é muito bom!
Estou tão cansada!
Quero deitar-me.
Tem que entender que pode sair daqui tranquilamente.
Você não matou ninguém!
Abrace-me, querido.
Você não percebe que foi uma encenação?
Eu sei, eu sei.
Sua história é uma farsa, tentando me convencer.
- Ouça. - Não.
Eu quero dormir.
Estou muito cansada para continuar falando.
Pegue minha mão e volte logo.
Agora eu não tenho medo de falar.
Dormirei em silêncio, Johnny.
Não falarei, sabe que não.
Quando as pessoas têm...
uma nova experiência... gostam de comentá-la.
Julio está na sua cabeça e está ficando louca.
- Não é muito bom, certo? - Eu já lhe contei tudo.
Eu tentei convencê-la que ele está vivo.
- Você disse? - Não consegui que acreditasse em mim.
Acha que eu disse para lhe tranquilizar, acredita nisso?
É... acredito.
E agora?
Temos que ir à procura de Julio...
...e trazê-lo aqui para que o veja.
- Johnny, é um grande risco. - Por quê?
- É a maneira de convencê-la, não? - Sim, mas e você?
Você sabe o que eu penso dessa menina,...
...mas estou a seu lado como sempre estarei.
Como você vai fazer? Ela é uma mulher, de boa origem,...
...mas, Johnny, você não pode fazer uma mulher...
...como essa de boba e depois dizer a ela.
Não escutou? Não acreditou e está ficando louca.
E se disser a Farrell?
Uma mulher muito apaixonada...
pode lhe amar com todas as cartas do baralho
e cortar seu pescoço no dia seguinte.
- Você sabe, Johnny? - Já não sei nada.
Só penso no que ela está disposta a fazer por mim. Eu sou um idiota!
Então o que? Você pode pensar em outro nome?
Claro que sim.
É o que faz o mundo girar.
Johnny, onde você tem andado? Eu lhe procurei em toda parte.
Em que hotel se hospeda a garota de Julio?
Julio e não vai lhe atender. Vai trabalhar para Halligan.
- De onde você tirou isso? - De Halligan.
Ele telefonou ainda agora. Quer vê-lo na parte da manhã.
Ele disse que agora sua parte é 50%, e que lhe dissesse.
E ele disse algo que um bom ator como Julio...
...deveria ter melhores papéis. O que ele quis dizer, Johnny?
Falava com muita segurança. Temos problemas?
Não, você nunca tem problemas. Por isso trabalha para mim.
Vê o que eu disse sobre os idiotas? Você não tem olhos na bola.
É a número 8, Johnny. Tudo bem, estou feliz.
É melhor começar a beber de novo.
Mas espere até terminarmos com isso.
- O que vai fazer?
- Procure por Julio. - Escute, Johnny,...
...se você vai enfrentá-lo agora...
...não acha que deve levar isto?
Eu não entendo como não se mete em apuros.
- Procura alguém, Johnny? - Sim.
Olá.
Bill está?
Ele foi para uma reunião.
Por menos trabalho, abandonou-me sem me deixar fazer-lhe uma oferta.
Não lhe culpo por querer melhorar mas você poderia ter me avisado.
Tranquilo. É um amigo meu.
Não sabia. Entrou como se fosse o dono.
- Eu estava um pouco preocupado. - Preocupado?
Sim, se você estava com raiva de mim por vir trabalhar com Bill.
Que tipo de homem acha que sou?
Com o que nós passamos juntos, como vou me zangar por isso?
Lembra-se quando os irmãos Battaglio nos tiraram tudo aquilo?
Sim.
- Sim. Parecia a batalha do Marne. - A batalha do Marne.
- Quando acha que Bill volta? - Dentro de meia hora.
Você se lembra o que nos aconteceu no Clube 101?
Claro. Lutou com um exército inteiro.
Sim.
Meia hora, né?
Pegue sua capa. Podemos fazer algo e voltar antes que Bill chegue.
- Aonde?
Eu tenho me acertar com um cara por ter falado.
Farei com a ponta do sapato, mas ele pode vir com os amigos...
...que podem não gostar disso, então preciso de alguém como você.
- Bill me disse... - Venha, voltaremos antes dele.
É o último trabalho que faz para mim. São 500 paus.
Deveria fazê-lo gratuitamente pelos velhos tempos...
...mas essa grana não cairá mal.
- Olá Bill. - Aonde você vai?
Com Eager, para ver um cara.
Eu preciso de Julio, para um caso. Não se importa, não é, Bill?
Não sabe que não viverá nem cinco minutos, se vai se meter nisso?
Você está indo longe, Bill.
Você não percebe que se lhe matar estará limpo?
Ele tem tudo sob controle. Julio, você está bêbado.
É trapaça para você lhe acompanhar, como fez com Rankin.
Você está estragando nossa amizade, Bill.
Sim, eu estou bêbado mas Eager não...
- Ryan. - Se eu fosse você não tocaria nele, amigo.
Esta partida não pode ganhar.
Não fingiria apontar-me uma arma, não é?
Para que veja que não finjo.
Entendido, John?
Entendido.
Cara sabido. Fique calmo.
Não está armado, Bill. Não leva nada.
Johnny, isto é horrível.
Se diz assim, o será.
Durante dez anos faço negócios com você...
...e de repente tenta convencer esse bêbado a atirar.
Nada de movimentos rápidos, John.
No se preocupe. Você tem o revólver.
Johnny, escute,...
...todos perdemos as estribeiras, mas sejamos razoáveis.
Não briguemos quando começa a nos chegar muito dinheiro.
Que me diz, Johnny? Renegociemos o canódromo?
Está certo, o trato do principio.
Eu gosto assim.
Importa-se se ajustemos os detalhes de manhã?
Tenho que ajustar outro assunto.
Suponho que terei de fazê-lo sem nosso amigo.
- Vejo você de manhã. - Sim.
Johnny,...
...amigos outra vez? Esqueçamos as diferenças?
Esqueça, Bill. Adeus.
- Não conseguiu o que queria? - Ainda não.
É assim que vai ser, hem?
Eu sei que sou um idiota, é melhor que seja até o fim.
Vigie essa porta por onde Julio sai. Vou voltar
Sim, estou fechando agora, querida. Sim, sim, imediatamente.
Boa noite. Ia fechar agora mesmo.
- Quero uma capa. Grande. - Uma capa grande?
Vamos ver esta.
É uma capa linda.
- É para você? - Não, para meu irmão.
- Esta está boa. Quanto custa? - Dez dólares.
- Seu irmão é muito grande. - Sim. E um chapéu.
Cinquenta centavos.
- A manta. - Cinquenta centavos.
Limpe tudo, não há pressa. Que fique como novo.
Claro, claro. Obrigado.
Muito obrigado!
- Alô? - Courtney?
- Sim, é Courtney. - Courtney, aqui é Johnny Eager.
Sim, Eager.
Escute com atenção e faça exatamente o que vou lhe dizer.
- Aqui está, senhor. - Obrigado.
O que são as coisas.
Fiquei lendo o jornal durante vinte minutos e não fechei a loja.
Por nada em especial, mas me atrasei 20 minutos.
...e fiz uma venda de onze dólares.
Isso demonstra que nunca se pode saber o que vai acontecer.
- Boa noite. - Boa noite.
Fique ao volante. Nós nos separamos.
Vá encontrar Billiken.
Diga a ele que pegue meu táxi e o leve uma dúzia de clubes.
Faça-se de bêbado, e grite aos quatro ventos que Johnny Eager,...
...que foi um peixe grande, agora é seu motorista, entendeu?
Um álibi, é claro. Quanto tempo mantenho a farsa?
Até o amanhecer. E volte pro apartamento.
Certo.
Vá!
Está certo. Adeus, Johnny.
Johnny!
Johnny!
Sim?
Lembra-se do momento quando você me bateu?
- É água passada. - Sim, mas eu merecia.
Não sei por que você não fez antes.
- Quer ir de uma vez? - Johnny,...
você já... viu as Montanhas Rochosas?
Você está louco? Não, eu nunca estive lá.
Há montanhas enormes, como árvores de Natal...
...e lagos azuis e transparentes como não pode imaginar.
Johnny, vamos escalar algumas montanhas.
Quer ir embora?
Adeus, Johnny.
- Já era hora. Apague os farois. - Johnny, que significa isso?
- Por que está vestindo isso? - Tenho frio. Talvez esteja nervoso.
- Johnny, diga-me! - Escute-me...
...a qualquer momento um, dois ou três homens...
...vão sair por aquela porta.
Um deles é o que pensa que matou.
Eu o trarei aqui para que possa vê-lo, cheio de vida, como lhe disse.
- Johnny, saberei que é uma farsa. - Espere aqui.
Que acha que seu amigo fez? O heroi por um dia.
Ofereceu-me todo seu dinheiro para que lhe levasse para fora da cidade.
Um momento, Eager. Isso foi entre você e eu.
Forma curiosa de estar gamado por uma mulher, não é?
Mas suponho que quando terminarmos poderá ser feliz...
...com um homem assim, hem?
Terminarmos?
Pessoas como nós se separam tão depressa como se unem.
Johnny, não continue brincando!
Não pode enganar, Já disse isso antes.
- Você disse que eu era a única. - Sim, quando você está com uma garota...
...tem que dizer alguma coisa para se livrar dela.
Não se preocupe. Adeus.
- Johnny, não! - Basta!
Quieto, Julio.
Continue andando por onde ia.
Aqui está ele. Olhe-o bem! Vivo balançando o rabo.
Feio, não é? É uma pena que não confirmará.
- Você já viu, não é? - Sim,...
...Mas Johnny, o que acabou de dizer não era sério, não é?
Agora você pode dormir. Não precisa mais ficar em silêncio.
Johnny, olhe para mim! O que me disse é verdade?
Claro que sim. Tudo foi encenado, e eu também...
...como este, por uma razão. Entre no carro!
- Não, Johnny! - Seja razoável, sim?
Se as coisas entre nós serão assim, é melhor que...
Não, Johnny, não faça isso!
Isso vai virar um inferno. Leve-a daqui!
- Vamos, Lis. - Não, eu não vou até saiba...
Coloque o carro em marcha! Quer sair daqui de uma vez?
Não, Johnny, eu vou ficar com você Eu sei que está mentindo.
Desta vez eu sei que está mentindo. Olhe para mim!
Já que é assim?
Recordará que eu bati, mas nunca lhe diga isso, está bem?
- Venha conosco, Eager. - Eu tenho que terminar algo. Fora!
- Encontraremos uma solução. - Tire-a daqui!
Leve a qualquer lugar, para as montanhas, onde existam lagos.
Os dois sozinhos, para conversar.
E tire-a da minha vida, está bem? Tire-a de minha vida!
Adeus, Eager.
Não, Johnny, não!
- Ei?!
Johnny!
Johnny!
Johnny!
Johnny!
- Olá, Jeff,
- Olá, Johnny.
- Jeff...
...qual a montanha mais alta ...
... a que vamos subir?
O que ele disse?
Perguntou por uma montanha.
Que montanha?
Conhece esse homem?
Sim.
Teria escalado a montanha mais alta do mundo...
...se tivesse escolhido bem.
- Alô, Floyd. É você? Sim, estava voltando pra casa.
Quatro mortos em um tiroteio entre Swande e Kensington.
Sim, eu tirei licença.
Seu rosto parece familiar. Outro bandido, eu acho.
Seja quem for, já não não significa nada para ninguém...
...e muito menos para mim.
Telefone a Mae y diga que chegarei tarde, está certo?
Tradução das legendas: PARENTE - BRASIL
Sincronização desta versão: adrianohxcx
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.