All language subtitles for Johnny Eager.WAC.French

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

JOHNNY ROI DES GANGSTERS

Ne restez pas l�.

Je fais mon compte rendu en vitesse, je suis press� ce matin.

J'en ai pour une seconde. Soyez chic.

Bon, faites vite.

Merci, M. L'agent.

Bonjour.

�a ira, Alice.

�a va comme vous voulez?

Impeccable.

Vous �tes all� voir le film dont je vous ai parl�?

Je ne sais pas o� il passe.

Moi, je le sais. Allons-y ensemble.

Bonjour, Mlle Mines.

Dans votre taxi, � c�t� de vous, vous ne mettez que des malles?

�a me rapporte un dollar par malle.

C'est pas marrant d'enlacer une malle!

M. Verne va vous recevoir.

Bonjour, Johnny. Asseyez-vous.

Vous vivez toujours avec votre cousine et sa fille?

Oui, la petite finit le lyc�e.

Mlle Mines pourrait peut-�tre la placer.

Autre chose, M. Verne?

Non, merci.

Pourquoi elle ne peut pas me sentir?

Avec l'�ge, la femme devient moins tol�rante.

Vous �tes un ex-d�tenu mod�le. D'ici un an, le contr�le cessera.

Pas trop t�t! - Je sais. C'est p�nible.

Je voudrais pas plonger pour avoir bu quelques bi�res.

Je ne mets rien au-dessus d'une bonne bi�re.

Et puis, les taxis sont grandes gueules.

C'est dur de se retenir quand on a envie de cogner.

- Vous me comprenez. - Oui.

C'est tout. Continuez comme �a.

Vous ne regrettez jamais

les costumes chic, l'argent et les filles?

Je serais ballot de ne pas l'admettre.

Surtout quand je vois parader mes anciens coll�gues.

Mais je repense � ma cellule,

aux 10 jours de mitard que j'ai fait pour un peu de tabac.

Je sais que si j'y remets les pieds, ce sera pour cinq ans.

Quand je pense � �a, je ne regrette rien.

S'ils �taient tous comme vous!

Continuez ainsi et vous n'y retournerez pas.

A dans un mois.

Mes �tudiantes en sociologie vont bien?

Entrez, je vous prie.

Dieu du ciel!

Ne me dites pas que c'est un ex-d�tenu?

Si, il a m�me eu son heure de gloire.

Tu as vu �a? Il a un profil de m�daille!

Je t'en prie!

C'est vrai!

- Merci. - Vous les avez d�j� vus?

Non, jamais.

Marco n'aura jamais l'autorisation d'ouvrir.

J'esp�re que si. Il paie cette r�clame 10 dollars par mois.

Au revoir, M. l'agent.

Cynodrome d'Algonquin

Ouverture prochaine, 11 courses chaque soir

Ces hommes qui font leur compte rendu une fois par mois,

vous les croyez?

Nous voulons les croire.

J'ai l� le dossier de l'homme qui sort d'ici, John Eager.

Et voici son casier judiciaire.

Vous le croyez?

La prison lui a servi de le�on. C'est un bon citoyen.

Pourtant, il m'a sembl� un peu trop ambitieux

pour rester chauffeur de taxi.

Comment �tre s�r?

Rien de plus facile.

Nous faisons des visites-surprises aux domiciles des ex-d�tenus.

Ceux-ci ne sont pas avis�s.

Nous v�rifions que leur vie priv�e

ne les incite pas � reprendre une activit� criminelle.

Dieu du ciel, Lisbeth, �coute �a.

Cet adonis a 38 accusations � son actif.

Il a �t� condamn� pour une seule.

Deux pour homicide, pas croyable!

Trois pour attaque � main arm�e, jeu clandestin.

Ahurissant!

Vous croyez qu'il a d�j� tu�?

Il n'a pas �t� condamn�.

Et quand je le vois maintenant, je dirais que non.

M. Marco est l�?

L�-haut.

C'est la nouvelle arnaque de Wilson. Jolie foul�e, hein?

Je vois pas l'int�r�t, si �a ouvre pas.

D'apr�s Marco, c'est dans la poche.

Si �a ouvre pas vite, moi, je reprends mes billes.

Salut.

Bonjour, patron.

Visez-moi ce pauvre cafard!

Si tu gagnes, je te remets dans la cuisine.

Benjy.

- Je te parie 1000 dollars. - Va pour 500.

500 dollars � prendre. Lew?

�a va comme �a.

Moi, je prends.

C'est d'accord.

M. Eager, je trouve que celle-l� en jette plus.

Contente-toi de vider les cendriers et de faire cuire les �ufs.

Je suis cens� �tre votre valet de chambre, non?

Ecoutez mes conseils.

Tu vas te taire?

Tu as gagn�!

Par ici la monnaie pour Benjy!

Pourquoi bosser quand il n'y a qu'� se baisser?

J'arr�te les cafards. C'est plein de microbes!

AIl�, Jeff Hartnett est l�?

T'encaisses sans te fatiguer.

Eager a la belle vie.

On trime et il encaisse!

Bien vu, Lew.

Tu trimes, mais c'est lui qui se creuse la cervelle.

Ces factures sont sal�es!

Du nouveau pour le flic?

- Rien � faire. - Il est t�tu?

Et idiot.

Il veut pas de machines � sous sur son secteur.

Changeons-le de secteur.

Je vois que �a.

Il s'appelle Agranowski, matricule 711.

711?

�a lui portera pas bonheur.

Je m'en occupe. T'as une tourn�e � faire, non?

Et vire-moi ces souris!

D'accord!

Venez, mes pigeons. Je vous sors.

Tu parles d'un loustic!

500 dollars sur un cafard, mais moi, je peux me brosser...

Goujat.

Tu m'as mis la bague au doigt, non?

T'as rien pour moi, Lew?

Qu'est-ce qu'il y a?

J'ai rien gard�.

Personne n'a dit �a.

La ville est paralys�e, il n'y a rien qui sort.

J'ai presque pas de bookmakers, ni jeu de d�s, ni roulette.

Il y a des hauts et des bas.

�a fait un moment qu'il n'y a que des bas.

Un jour, je finirai par faire la manche.

T'as l'air contrari�.

Tu voudrais que je saute de joie?

J'emploie 60 encaisseurs. Je les paie pas avec des paroles.

Qui t'a demand� de parler?

C'est ma faute?

Non, mais on gagne pas assez de fric dans cette ville.

�a ne peut pas durer.

On va pas se bouffer le nez! On a d�but� en vendant des journaux.

Vide ton sac, Lew. Tu me trouves trop gourmand?

Pardon, mais le manque de bl�, moi, �a me fout en rogne.

Tu m'en veux pas?

Non, moi aussi je suis susceptible.

D'accord, � plus tard.

A plus tard.

Fais suivre Lew, je veux savoir ce qu'il fabrique.

Le faire suivre?

Tu ne doutes pas de Lew!

Tu d�bloques, Johnny! Vous �tes potes depuis des lustres.

Tu l'as dit toi-m�me. Vous vendiez des journaux ensemble.

Dans Deager Street.

Alors?

Je pige.

Tu veux qu'on le suive quand m�me.

C'est � se demander si tu as confiance en moi.

Question idiote, Marco!

J'ai investi plus d'un demi-million. On doit ouvrir!

Fais lever l'interdiction.

J'allais t'en parler...

Tu ne peux pas?

Je suis pass� devant cinq juges qui ont tous refus�.

Ils ont tous peur.

De quoi?

Du nouveau procureur, M. Farrell.

Farrell, je le retrouve sur mon chemin!

Il a aid� � te faire condamner.

C'�tait d�j� un coriace. Vas-y mollo.

John Benson Farrell, la vertueuse canaille!

Il boude la retraite pour devenir procureur.

Un type plein aux as avec une r�putation!

C'est pas toujours le bon num�ro qui sort.

Le hasard, c'est bon pour les jobards.

Et Halligan et les autres? Je les ai arros�s.

Qu'ils me remboursent!

Tu as d�j� vu un politicien rendre du fric?

Parle � Halligan, si tu veux.

J'en ai bien l'intention. Fais une r�union, ici.

Tu crois vraiment?

Fais ce que je te dis. Et vite.

D'accord, Johnny.

Bonjour, Garnet.

Passe-moi Dave.

Pas tr�s Romeo, ce matin!

T'es pas Juliette non plus.

�a ne te pla�t plus?

Quand �a ne me plaira plus, je te le ferai savoir.

Dave? Tu as vu Jeff Hartnett?

Si tu cherches M. Hartnett, il �tait l� ce matin.

Il sait que je le cherche?

Oui, mais il est parti, impr�gn� de gin et de ses belles paroles.

Qui �tait H�rode Agrippa?

Il choisit son moment pour picoler.

Qui �a?

H�rode Agrippa.

Aucune id�e. Pourquoi?

Il a dit que tu �tais un H�rode Agrippa moderne

et apr�s que j'�tais ton innamorata.

Je vais me renseigner sur tout �a.

C'est �a, renseigne-toi, �a nous instruira.

J'ai invit� des gens � d�ner,

alors rentre d�s que tu peux.

D'accord.

Quoi encore?

Mines a appel�. Il faut que j'y aille en vitesse.

Pauvre Mines! Tu les mets toutes dans ta poche.

Tu te sens � l'�troit?

- Qui est l�? - Moi.

- On a de la visite? - Oui, Verne.

Fais du caf�.

D'accord.

- Tu as bonne mine. - �a va.

Voil� le journal.

Bonjour, oncle Johnny.

Gr�ce aux flics, tu viens dans ce trou � rats!

Sois polie avec ton oncle! C'est lui qui te fait vivre.

Je lui en donne pour son fric.

Parle-lui. Moi, je ne peux rien en tirer.

Elle est rentr�e � 3h ce matin et elle a manqu� le lyc�e.

C'est de son �ge!

Matty est une brave gosse, t'en fais pas.

Je me le demande.

Tu es fut�e?

Oui ou non?

Evidemment.

M. Verne arrive.

Va chercher tes livres.

Essuie ce rouge � l�vres.

D'accord.

Ce n'est pas correct, Judy.

Ne sois pas b�te! C'est exaltant.

Ce n'est pas grave.

Bonjour, M. Verne.

Entrez donc.

Bonjour, M. Verne. On ne peut plus se passer de moi!

Simple routine, Johnny.

Mlle Sanford et Mlle Bard. M. Eager.

Mme Fowler et Mlle Fowler.

Asseyez-vous, nous allions prendre un caf�.

Oui, un caf�.

Asseyez-vous.

Je vous le disais,

mon ex-d�tenu pr�f�r�.

Ces deux jeunes femmes �tudient la sociologie.

Je dois les aider.

En sociologie? Voyons voir...

C'est l'�tude des faits sociaux.

Comment vit l'autre moiti�.

Je veux dire... Des choses comme le crime.

- Vous me comprenez, M. Eager. - Je comprends.

L'�cole, �a va, Matilda?

Oui, j'adore �a.

C'est bien.

Oncle Johnny m'aide � faire mes devoirs.

M. Eager n'est pas vraiment son oncle.

Le mari de Mme Fowler �tait le cousin de Johnny.

C'est bien �a?

Oui, c'est bien �a.

Un brave type. On faisait des affaires ensemble.

Il n'est plus en vie?

Il est mort en voiture.

Ces accidents sont tragiques.

Il s'est fait buter par des salauds!

Allons, ma ch�rie.

Excusez-la. �a la met en boule.

On devait voir d'autres ex-d�tenus,

mais Mlle Sanford tenait absolument � vous conna�tre.

Vraiment? Pourquoi?

Je m'appelle Bard. Sanford, c'est elle.

D'ailleurs, Liz ne voulait pas venir.

Non? Pourquoi?

Je ne voulais pas vous d�ranger.

C'est g�nant de s'imposer ainsi. Je suis d�sol�e.

Vous avez tort. Je suis content.

Quand on a connu la prison, on aime la compagnie.

Merci.

Tu as des devoirs?

Quoi?

On doit choisir un personnage de fiction

et �crire une dissertation sur une citation.

Tu as d�j� choisi?

Non, on n'a trouv� personne.

Oui, c'est plut�t coton.

Je sais! "Histoire de deux villes".

Quand Sidney Carton est en prison...

Non, �a ne va pas.

Il y a ce beau passage o� Cyrano de Bergerac

explique le baiser � Roxane.

C'est-�-dire?

"Le baiser, je ne vois pas pourquoi votre l�vre ne l'ose.

"C'est un secret qui prend la bouche pour oreille.

"Une fa�on d'un peu se go�ter au bord des l�vres, l'�me."

Cyrano? �a m'a l'air pas mal.

On trouve �a o�? J'imagine que la fille accepte!

Non, il la courtise pour Christian, c'est lui qui a le baiser.

Quoi? Pourquoi il fait �a?

Il a peur, voyez-vous. Il est tr�s laid.

Vous ne le lirez pas?

Non, je n'aime pas les gens qui ne vont pas au bout des choses.

Mesdemoiselles, allons-y.

Au revoir. Merci pour le caf�.

Tu es une brave petite.

Merci, M. Verne.

Au revoir, tout le monde.

Merci. C'�tait tr�s agr�able.

Navr� pour votre type, Cyrano.

Je n'avais pas vu la chose ainsi.

Vous avez peut-�tre raison. Au revoir.

Il para�t qu'on est en r�publique! Ils rappliquent sans arr�t.

La t�te de la blondasse quand elle a senti mon caf�!

Tu siffles Mlle Bard, elle viendra en courant.

Tais-toi.

C'est quand tu veux.

J'ai vu son regard. Tu le sais aussi bien que moi.

Prends �a et va guincher.

Merci, oncle Johnny. Mais tu n'as qu'� la siffler.

Passons chez Winnie, elle fait une f�te.

Eager est un sp�cimen d'une beaut� incroyable, non?

Beaut� n'est pas le mot juste.

Son visage est bien fait, mais l'espace d'un instant,

il s'est durci.

Je le crois capable de frapper une femme.

Je me demande...

Quoi?

Avec quel genre de femmes, il sort.

Il faut fixer des limites aux �tudes sociologiques.

Bonsoir, mon chou.

Bonsoir, Floyd.

Je file au squash, je passe te prendre vers 19h.

Pourquoi?

Le d�ner du Mus�e d'Art. J'�tais arriv� � te convaincre.

Mais je dois y aller!

Heureux directeur d'une association d'objets en cire!

Puis-je �tre excus�e? Je te retrouve apr�s.

Si tu veux, Liz. Quelque chose ne va pas?

Je ne supporte pas ces vieux birbes qui discutent de choses mortes.

Elle se barbe, c'est tout. Ta fianc�e se barbe.

Je te sors ce soir, on rejoint ce s�nile pr�coce apr�s.

Tu es un bon Samaritain.

C'est quoi, un m�dicament?

J'accepte si tu conduis.

Bien s�r. Il n'a plus le permis.

Trouvons Judy.

Julio, comment �a va?

Comme ci comme �a. J'ai rendu visite � ton gars.

Il sera moins bavard.

Il a six agrafes sur le cr�ne.

Mais Eager...

T'es pas content? C'est ce que �a vaut.

J'ai des ardoises partout.

Tu claques tout aux courses ou avec ta poule.

Arr�te de faire le jobard et on causera.

T'as crois� Julio?

Il me fout le malaise.

Moi, je frappe un mec qui le m�rite, mais Julio, �a le botte.

�a lui fait le m�me effet qu'une belle poule.

Et Jeff Hartnett?

Oui, il est � c�t�.

Je veux pas de ces cl�bards ici.

Il est chez lui. Il t'appartient.

Je pige pas.

Tu te rappelles Wally Harron?

Il a su que tu ouvrais

et il a exp�di� ce cabot pour ses 1000 dollars de dettes.

Il l'appelle Gypsy Prince?

Il d�tient deux records du monde.

Il a gagn� � Miami en 1933. 25000 dollars.

Il �tait c�l�bre l�-bas. Les gars l'adoraient.

Je parierai peut-�tre sur lui. L'argent changera pas de caisse.

Il peut plus courir. Lis plus loin.

Il est fini. Il a 12 ans.

Ils meurent vers 14 ans.

Pourquoi il me l'envoie, alors?

Il dit que c'est sentimental.

�a paie pas les dettes!

Il mange des c�telettes d'agneau.

Oui, � 80 cents la livre.

Il se fera au hamburger.

Qu'il reste � la cuisine. Je le garderai pas.

Attends que Johnny sache que tu m'as insult�e!

J'ai regard� dans le dictionnaire.

Imp�ratrice, j'ai provoqu� votre courroux.

Je me passerai au fil de l'�p�e.

Attends un peu. J'en ai marre

de ton charabia.

Ferme-la!

Il m'a trait�e d'innamorata! �a veut dire...

Sois un peu classe.

Moi, quand je suis en p�tard, je m'exprime.

Je ne cache rien.

Va r�ler ailleurs. Je dois parler � Jeff.

Tu vas le laisser m'insulter?

Tu choisis. C'est moi ou ta bien-aim�e.

Tais-toi!

S'il ne s'excuse pas, je fiche le camp.

C'est toi qui vois.

Au revoir.

Salut.

On dirait que j'ai offens� l'objet de ta flamme

en utilisant un mot polysyllabique.

Tu es bourr�.

Ceci est convenu, Eager. C'en est confondant.

Ne sois pas convenu. Cela ne te ressemble pas.

Tu es beaucoup trop fin.

Dur, intelligent et fin. Voil� qui te d�crit.

Tu vas pas remettre �a!

Je l'ai d�j� dit, mais �a n'en est pas moins vrai.

Eager, tu es un homme,

ne sois pas si convenu.

Observ�, analys� et consign� pour la post�rit�,

car tu es unique.

Absolument unique.

C'est reparti.

D'aucuns pensent que je suis ton laquais.

Ils ignorent que je suis ton Boswell qui consigne avec soin

pour la post�rit� les actions d'un �tre unique.

Un �tre sorti de l'�ge des M�dicis

et je suis ton Boswell.

L'histoire de Johnny Eager.

Les 40 g�n�rations � venir liront ton histoire

comme on lit Machiavel.

Je te le fais avaler de force?

Ce n'est pas exactement le nectar des dieux.

�a ira mieux dans 2 minutes.

Oui, mais pendant ces 2 minutes,

je souffrirai mille morts.

J'avais oubli� mon sac.

Tu l'as trouv�?

Oui.

Tu m'aurais laiss�e partir!

Si c'est ce que tu veux.

Tu as gagn�.

Gagn�? C'est un jeu?

Ce que tu peux �tre insensible. Des fois, je me dis...

Quoi donc?

Laisse tomber.

Tu fais des secrets.

Des fois, je me demande si je compte pour toi.

J'ai des tas de soucis, mille choses � penser

et tu viens me parler d'amour � 4h de l'apr�s-midi!

Je te vois ce soir?

Je dois faire ma tourn�e en ville, je suis inquiet.

Je t'appelle ou je passe chez toi.

D'accord. Je t'attends.

Elle sait faire autre chose que des sorties?

Un matin, tu te r�veilleras mort.

C'est ce qui nous attend tous.

Johnny. Rien qu'une goutte?

Non.

Pourquoi tu t'empoisonnes avec ce truc?

Parfois, je dois me regarder dans une glace.

Rien qu'une goutte, alors!

Tu as eu des �chos en ville?

A quel sujet?

Lew Rankin qui aurait pris la grosse t�te.

Il l'a toujours eue. On entend son cerveau bringuebaler.

On dit que Tony a remis une roulette au Porthole.

D�sol�, je suis all� � la f�te mais j'ai pas v�rifi�.

La plante a besoin d'eau.

Encore un?

Va t'allonger, tu dois �tre lucide ce soir.

On rend visite � M. Luce.

Dis-moi, Jeff.

Tu sais ces trucs...

Ce type...

Cyrano de Bergerac, un nom comme �a.

La fille, elle gobe tous ses bobards?

Tu donnes dans la souris cultiv�e?

Qui te parle de souris? Va te pieuter.

Je n'arr�terai pas.

Si tu peux perdre 2000 dollars au jeu, tu peux m'acheter une voiture.

- Voulez-vous une table? - Non.

Un instant. Je pr�viens Tony.

Vous �tes riche, mais...

Johnny!

Michel-Ange travaillait sur le dos.

Qu'est-ce qui te prend?

Tu es mon ami et tu me frappes!

Tu n'envoies plus la monnaie, c'est un bon moyen de me f�cher.

Je l'envoie toutes les semaines.

Hier, j'ai donn� 5000 dollars � Rankin.

Tu sais, Eager, je suis r�gulier.

Rankin?

Renvoie ta poule...

C'est pas ma poule.

M. Eager, que dirait Cyrano?

Raconte tout � Jeff.

D'accord.

N'ayez pas peur.

Je n'ai pas peur.

J'ai envie de demander ce que vous faites l�.

Moi aussi, M. Eager.

Vous surveillez Tony pour votre �tude sociologique?

Pas vraiment!

L'homme qui m'accompagnait ce soir �tait compl�tement ivre.

Il s'est �clips� laissant une addition de 85 dollars impay�e.

M. Luce voulait que je laisse mes bijoux en gage,

ce que j'ai refus�.

J'ai expliqu� que mon ami est millionnaire

et qu'il r�glerait la note d�s demain.

M. Luce n'a pas compris.

Que faites-vous ici?

�a va vous sembler bizarre apr�s ce que vous avez vu...

Vous pr�f�rez que je ne dise rien � M. Verne, c'est �a?

Il pourrair croire que vous lui avez menti.

Quel beau tissu! C'est une veste bien coup�e.

Des restes de ma splendeur pass�e, il y a 5 ans.

Il y a 5 ans.

Les couturiers sont toujours � la mode.

Mais l�, ils �taient visionnaires!

Ne me mentez pas, M. Eager.

Pourquoi?

Je n'ai aucune intention de vous d�noncer.

Je vous ram�ne chez vous.

Rentrez en taxi. Je prends la voiture.

D'accord, patron.

- Votre manteau? - L�-bas.

Attendez-moi dehors.

Tiens ta langue, pig�?

Je suis ton ami. Je connais pas Rankin.

�a va, c'est bon.

Merci, Johnny.

Alors, c'est elle?

Tu lui feras jouer Roxane dans ton "Cyrano"?

Vas-y mollo sur la gn�le!

C'est le dernier.

Cette charmante demoiselle sera ma�tresse de ton sort

si elle parle � Verne.

Elle ne parlera pas.

M. Freud,

prenez note.

Dites-moi o� vous habitez.

A Holbrook Place. Pr�s de Marley Road.

Arr�tons de tourner autour du pot.

Vous ne voulez pas rentrer.

Bien s�r que non.

Je ne veux pas rentrer.

Que s'est-il pass�?

J'ai fait tous les clubs. Ils sont ferm�s.

Ce cr�tin de Markham est rentr�?

Non.

Vive les temps modernes!

Avant, si un type louchait sur la femme d'un autre,

il prenait un poing sur la figure.

De nos jours, on confie sa fianc�e � un ami pour un soir.

Et un ivrogne en plus!

Mais tout va bien, c'est un gentleman!

Vous connaissez votre fille aussi bien que moi. Vous l'avez �lev�e.

La balle est dans votre camp. Il faut agir.

Ce n'est pas le tout de faire la cour.

Vous autres, patriciens, appartenez � un �ge r�volu.

Si vous �tiez plus jeune, je vous frapperis pour �a.

Je suis d'humeur.

Ne m'appelez pas monsieur.

Un immigr� irlandais qui a creus� des �gouts

et �tudi� le droit le soir devrait pouvoir tout encaisser.

J'encaisse, mais dans votre bouche, le mot a un ton m�prisant.

Les gens ont raison.

Vous �tes un homme brillant mais n�anmoins fort d�plaisant.

Jimmy!

Monsieur?

Venez.

Buvons un verre ensemble.

Vous l'aimez presque autant que moi.

Je crois.

La voici!

Oui, Jimmy.

Jimmy Courtney, M. Eager.

Floyd s'est volatilis� sans payer et M. Eager m'a sauv�e.

Entrez. C'est absurde. J'attendais Floyd...

Bonsoir, papa.

Il fallait te coucher. Tout va bien.

Voici M. Eager.

Mon p�re, M. Farrell.

Beau-p�re.

Tout le monde conna�t John Benson Farrell.

Surtout vous, Eager. On ne se conna�t pas d'hier.

J'ai aid� mes confr�res � l'envoyer en prison.

Pas pour aussi longtemps qu'il le m�rite!

J'�tais procureur sp�cial, je travaillais b�n�volement

� �radiquer la vermine!

Papa!

Bonsoir.

Lisbeth!

Je voudrais te parler.

- Bonne nuit, Jimmy. - Bonne nuit, monsieur.

Ne dis rien, Lisbeth.

Je ne viendrai plus.

Tu souffriras, tu sais!

Non, je ne sais pas.

Tu en es s�re?

Mon c�ur bat � tout rompre.

Bonne chance.

Salut, patron. Des �ufs au bacon?

Extra.

Le clebs reste � la cuisine!

Tu t'es cass� l'index, t'as pas pu appeler?

Bonjour, mon chou.

Pour te rafra�chir la m�moire, tu devais passer me voir hier soir.

Je me faisais un sang d'encre!

T'es le genre de type qui peut avoir un accident.

Une tasse pour Garnet.

�a marche, patron!

J'ai cru que j'allais te retrouver trou� comme une passoire.

- Tu pouvais pas appeler? - J'ai oubli�.

Tu as bien fait de venir, j'ai � te parler.

Gueule de bois?

Non, j'h�site entre affronter Joe Louis sur un ring

et exp�rimenter une forme fulgurante de suicide.

Ecoute-moi,

il va falloir que je me fasse discret.

Le procureur va me mettre des b�tons dans les roues,

je vais �tre comme une souris en cage.

J'ai un plan pour toi.

Va en Floride quelques mois.

Le temps que �a se tasse.

J'irai te voir d�s que je peux.

Tu me largues?

Si c'est �a, dis-le-moi.

Il y a une autre fille. Je l'ai su d�s que je t'ai vu.

Je commence � m'y faire.

Tu te m�fies de tout le monde.

T'as cru que je moucharderais si tu me quittais?

Tu sais que je t'ai dans la peau.

�a me tuerait qu'ils te remettent en taule.

Je croule d�j� sous les ennuis, et toi, tu me fais ce cirque.

- Tu m'aimes? - Bien s�r.

- Alors, dis-le. - Je t'aime.

Pardon, je ne voudrais pas te faire d'ennuis.

Je t'attendrai en Floride.

J'aime mieux �a. Tu oublies ces b�tises?

Oui, patron.

T'as un train � 12h.

Je l'aurai.

Tu seras toute bronz�e quand j'arriverai.

Un autre caf�?

La bouteille de cognac.

Eager a dit...

Apporte la bouteille de cognac!

Pourquoi les souris font toujours des drames?

"Ne dissipe pas la brume d'amour

"Ne me gomme pas de ta liste, mon amour"

C'est sign� Hartnett.

Je connais une autre citation.

"Je peux sourire et tout en souriant,

"te tailler le c�ur � la hache."

C'est sign� Shakespeare.

Je sortirai ma hache si tu t'acharnes sur moi.

C'est Bard, la nouvelle?

T'es bien curieux!

Garnet va se ronger les sangs en Floride

jusqu'� ce qu'elle comprenne que Lancelot ne viendra pas.

Pourquoi tu lui as menti?

Je croyais que tu l'aimais pas?

C'est vrai.

Pourquoi la plaindre?

On peut plaindre quelqu'un qu'on n'aime pas

si on a du c�ur, une �me, un peu de bont�.

�a t'�chappe compl�tement, non?

Je me demande pourquoi je te garde.

Moi aussi, parfois.

Un jour, tu me foutras hors de moi et je te flanquerai une racl�e.

Ma condition m'immunise contre les coups.

Ecoute,

je te le dis une fois pour toutes

et apr�s, tu arr�teras de me d�cortiquer et de m'analyser.

C'est pas moi qui comprends rien, c'est toi.

Un minable comme toi comprend pas un type comme moi.

Je te vois d'ici avec une fille.

Un amour beau et pur.

Un jour, elle se ferait la malle avec un nabab

et tu te remettrais � boire.

Tu dis aussi que tu as des potes.

Tu donnerais ta chemise � un pote. C'est un tocard, il est fauch�!

Et apr�s, vous serez fauch�s tous les deux!

Ces tocards me regardent de travers. S'ils arr�taient, je serais inquiet.

�a voudrait dire que je me rel�che.

Je veux �tre pr�t � d�gommer le premier

qui sera assez dingue pour me contrarier.

Je sais pourquoi tu me gardes.

Ah bon, dis-le-moi. �a m'int�resse.

Tu me gardes parce que m�me Johnny Eager doit avoir un ami.

Salut, Ed. Oui, il est l�.

Ed Nolan, c'est important.

T'es cingl�.

J'ai eu un coup de fil pour toi.

J'ai dit que tu �tais en course.

Mais j'�tais sci� quand j'ai su qui t'appelait.

Tu devineras jamais.

Mais si, voyons. C'�tait John Benson Farrell.

Oui.

Farrell? Il y a un probl�me?

J'en fais mon affaire.

Pardon de pas �tre venu plus t�t...

Taisez-vous, voyou!

Je voulais vous dire une chose.

J'irai droit au but.

Ne tournez pas autour de ma fille.

N'essayez pas de la voir. Ne l'appelez pas.

Maintenant, dehors.

Je sors votre fille d'un mauvais pas

et vous me d�clarez la guerre?

Voil� pour votre peine.

Ramassez et disparaissez. Retenez ce que j'ai dit, voyou.

Ancien voyou.

Sortez, voyou.

Interdisez � votre fille de me voir.

Vous l'avez fait. Qu'a-t-elle r�pondu?

Qu'a-t-elle r�pondu?

Ne me poussez pas � bout!

La fille de Farrell ne sort pas avec un chauffeur de taxi.

Aucune loi ne m'interdit de la voir.

La prison ne vous a rien appris.

Vous ne pouvez rien contre moi. Il n'y a rien contre moi.

Je pourrais vous faire arr�ter.

Je sortirais tout de suite.

Pas si on trouvait une arme.

C'est faisable. Il y a des policiers qui m'estiment.

Vous feriez �a?

Je me g�nerais!

- Vous, corrompu? - Vous faites tous la m�me erreur.

Vous misez trop sur la droiture.

Je d�missionnerais de mon poste pour vous pi�ger moi-m�me.

J'irais m�me jusqu'� vous tuer pour prot�ger ma fille.

Maintenant, sortez.

Attendez!

Ramassez.

- O� allez-vous? - Au Parc Algonquin.

Bien, monsieur.

�a a �t�?

Sa fille est un sujet sensible. Mais il ne peut rien contre moi.

�a sent pas bon. Elle est dangereuse.

Tu vas pas perdre les p�dales pour une souris,

on n'a pas besoin de �a en ce moment.

On a suivi Rankin. Il l�che pas Halligan d'une semelle.

Il y a anguille sous roche.

Tu dois agir tout de suite.

Je lui r�glerai son compte apr�s.

J'ai autre chose en t�te.

Tu parles de cette greluche?

Oui, de cette greluche. Pas mal, non?

Le patron arrive.

Regarde ce que je t'ai apport�.

Attends.

Un lapin!

Va chercher!

�a te rappelle le bon vieux temps?

Bonsoir, mon chou.

C'est quoi, ce truc?

Un lapin pour lui rappeler le pass�. Il veut que tu le lances.

- Pourquoi? - Pour qu'il le rapporte.

Il y gagne quoi?

Rien. Il aime �a, c'est tout. Encore une fois.

J'ai pas de temps � perdre avec un chien d�bile.

Ram�ne-le � la cuisine.

D'accord, patron.

Tu peux partir. J'ai plus besoin de toi.

Bonsoir, Billiken.

Bonsoir, Gypsy.

- Tu veux un verre? - Non, merci.

Tu ne connais pas les chiens?

Non, j'en ai jamais eu.

Pauvre ch�ri.

Tu n'as jamais eu de chien.

C'est affreux.

J'ai manqu� de tas de choses plus essentielles qu'un chien.

Mais ceci en dit long sur la vie de Johnny Eager,

tr�s long m�me.

Enfant, il n'a pas eu de chien.

Un jour, un type me mettra dans un cercueil.

�a m'est �gal d'avoir eu une enfance dure.

Je me rattrape maintenant.

Mais il t'a manqu� des choses. C'est pour �a que tu es ainsi.

O� allons-nous?

Qu'allons-nous devenir?

Ne tombe pas dans la banalit�. Les femmes banales me fatiguent.

Ne me fais pas �a!

Je ne voulais pas tomber dans la banalit�.

Je voulais juste te faire dire que tu m'aimais.

Si tu doutes de mon amour,

r�fl�chis deux minutes.

De toutes les femmes, j'ai choisi la plus dangereuse,

celle qui peut faire capoter tous mes plans.

Pour une fois, ce ne serait pas la femme qui paierait.

Je risque de retourner en taule.

Pas un instant, je n'ai dout� de ton amour.

Et oublie cet endroit horrible.

Tu n'y retourneras jamais.

Billiken, je t'ai dit de partir!

C'est pas Billiken, c'est Julio.

T'es cingl�?

Non, je ne suis pas cingl�.

Tu t'es foutu de moi. J'aime pas �a.

Un peu de calme.

Pousse-toi, frangine.

Eager, cette fois, t'es foutu.

Pousse-toi.

Ch�rie! Le flingue!

Quel cingl�! Qu'est-ce qu'il lui a pris?

Je crois que personne n'a entendu.

Un m�decin.

Il n'en aura plus besoin. Filons, je prends ton manteau.

Viens.

On ne peut pas le laisser.

Tu veux aller en taule?

Il est bless�, aidons-le.

Il agonise. Je m'y connais. Tu dois partir.

Je ne peux pas laisser un homme mourir!

Tu vas te mettre dans le p�trin

et me renvoyer en taule.

Non, je ne le supporterais pas.

Je viens.

Ram�ne-moi.

Je te mets dans un taxi.

Apr�s, je m'occupe de �a.

Je suis fait pour le th��tre, non?

Je dirais que �a se discute. Soit le th��tre, soit le gibet.

Je lui emprunte une chemise.

La mienne est pleine de ketchup, j'ai l'impression d'�tre un hamburger.

Oui, Marco.

Ce n'est pas bon signe.

Je lui dis d�s qu'il rentre.

- �a a �t�? - Elle a pris un taxi.

Comment l'a-t-elle pris ?

Elle tremblait comme une feuille.

C'est dr�le, je m'en veux de lui infliger �a.

- Je me demande pourquoi! - Moi aussi.

Peut-�tre parce qu'elle n'a rien fait.

Tant pis, c'est toujours les innocents qui trinquent.

Sauf que dans ce cas pr�cis, l'innocente est amoureuse de toi.

Oui, c'est vrai.

J'ignore pourquoi, je me sentais diff�rent avec elle.

Elle n'attendait rien de moi.

J'avais pas le choix. Il faut vivre.

Malheureusement.

Depuis quand tu bois?

Qui a appel�?

Marco.

�a sent vraiment l'embrouille.

Halligan organise un poker, ce soir. Il a invit� Rankin.

Il ne t'a pas invit�, hein?

J'irai peut-�tre quand m�me.

- O� est Julio? - Il se change.

Dis-lui de se grouiller.

Reste l�.

Je t'ai pris une chemise.

D'accord, on y va.

Je suis bon acteur, tu trouves pas?

J'ai pas �t� bon?

Fais ce que je t'ai dit.

- �a va, Jeff? - Impec, Eddie.

Salut, Cupid.

Halligan nous a invit�s.

Valet, c�ur... quinte flush possible.

Paire de dames.

Paire de dames. Vous gagnez, inspecteur.

Qu'y a-t-il, Cupid?

Johnny, quelle surprise!

Bonne, j'esp�re!

Bien s�r! Jeff, sers-toi un verre.

Merci, monsieur.

Moi aussi, un double.

Tu te joins � nous?

Volontiers. T'attends pas quelqu'un?

Lew Rankin, par exemple?

Non, c'est improvis�. Personne n'�tait invit�.

C'est ouvert � tous.

A la franchise!

Tu trimballes ta bouteille? T'�tais pas port� sur la boisson.

Je m'y suis mis et j'aime �a.

Donne-moi 5000 dollars de jetons.

Jeff, remets-moi �a.

Virez les femmes et les enfants.

Distribue.

Pas un geste!

Pour voir, deux paires.

Trop court, Johnny. Trois valets.

Tu dors � moiti�. On devrait rentrer.

Non, j'ai trop envie de jouer.

Mais je suis un peu sonn�.

Je vais me pieuter un petit quart d'heure.

Quand j'�mergerai de ce brouillard, je vous battrai tous.

Qu'est-ce qu'il tient!

Je vais le couvrir.

C'est bien la premi�re fois que je vois Johnny dans cet �tat.

Lui qui traite toujours ceux qui boivent de jobards!

Il dort d�j�.

Atoi de faire.

Il a son compte.

Il est juste un peu fatigu�.

C'est �a, il est fatigu�.

J'ai trouv� �a sur lui.

Suis-nous.

Tu vas me liquider?

T'es vieux jeu, Lew. On va pas semer les macchab�es.

Tu as rouvert le Planters Inn et tu te sucres.

T'es dingue! C'est ferm� depuis des mois.

Allons y jeter un coup d'oeil. Si c'est ferm�, je m'excuserai.

Sinon, tu quitteras la ville. �a te va?

�a me va. Je vais savourer tes excuses.

Roule.

Tu vois, �a tourne � fond.

Jetons un �il � l'int�rieur.

�a vient, ces excuses?

D�sol�. Je suis un idiot.

Allons en ville. Je paie ma tourn�e.

Tiens, ton feu. Je me sens vraiment b�te.

Y a de quoi.

Vas-y, Julio. J'ai plus besoin de toi.

Conduis, Lew.

Tu vas m'inviter dans le bar le plus cher de la ville.

Me soup�onner de te doubler, depuis le temps qu'on se conna�t!

Tout le monde peut se tromper.

Oui, m�me toi!

Descends!

J'avais vu juste.

Pourquoi je me contenterais de la part du pauvre?

Descends!

Je veux pas saloper les si�ges.

Me voil� fix�.

Tu l'as dit.

C'est �a que tu veux?

Tu y es all� fort.

Il voulait me faire une boutonni�re. Vas-y, je m'occupe de lui.

Voil� la belle au bois dormant! T'es d'attaque?

J'ai la rage.

J'ai les id�es plus claires. Pr�parez vos mouchoirs.

Vous vouliez m'arnaquer. Sympa, les gars!

A toi de miser, Eager.

Allonge 1000 dollars pour voir l'autre carte.

Je me sens en veine.

Faut que je voie Bill.

C'est bon.

Il reste une carte. Tu suis toujours, Eager?

Je tente le coup.

Trois valets? Toi, tu as quoi?

- Lew Rankin est mort. - Rankin ?

Accident de voiture. Il est tomb� d'un viaduc.

Il avait bu.

Il sentait le whisky et avait une bouteille avec lui.

- Pauvre Lew. - Je l'ai vu hier.

Un brave type.

Une bouteille de whisky...

Une bouteille de whisky!

Pauvre Lew.

Je dirais que j'ai un alibi en or.

On peut rien me reprocher.

Je jouais au poker avec le maire de la ville

et sa bande d'amis haut plac�s.

Il commence � se faire tard.

Vous �tes tous de son avis?

- C'est vrai. - Attendez.

J'ai gagn�. Trois valets.

Mes affaires, Jeff.

Ecoute, Johnny...

J'ai d�cid� d'ouvrir samedi.

Ta part passe de 30% � 10%.

T'as rien � redire?

C'est bien ce que je pensais.

Viens, Jeff.

Eager est l�?

Qui �a? Je ne connais pas...

Il m'a donn� rendez-vous ici.

John Farrell, pr�venez-le.

Il y a un type qui dit...

Oui, c'est lui.

D'accord, patron.

�a alors! Il va vous recevoir.

Bonjour, Farrell. �a vous pla�t?

On va en placarder partout apr�s l'ouverture.

�a y est, vous �tes de retour parmi les voleurs!

�a y est.

Mon instinct ne me trompait pas.

Voler est naturel pour vous, comme la fouine saigne la volaille.

A votre place, je baisserais d'un ton.

C'est ce qu'on va voir. Qu'est-il arriv� � ma fille hier?

Celle-ci, Jeff.

Fais en sorte que le "s" soit le signe dollar.

Qu'est-il arriv�?

On sera plus � l'aise � c�t�.

Que vous a-t-elle dit?

Je n'ai pas pu lui arracher un mot.

Ce matin, je l'ai trouv�e assise dans le noir, le regard fixe.

Elle n'a pas pu dire un mot.

Le m�decin n'a rien pu faire.

Elle a refus� de prendre un somnif�re.

Elle est mal en point.

�a ira mieux d'ici quelques jours. Elle n'aura pas d'ennuis.

Je la couvre.

C'est vous qui �tes dans le p�trin. R�veillez-vous.

Vous la couvrez? Expliquez-vous.

Lisbeth est venue ici hier. C'�tait pas la premi�re fois.

Un type a voulu me buter. On s'est battus.

Pendant la bagarre, Lisbeth a tir� dans le dos du type

avec son flingue.

Je la couvre car elle m'a sauv�.

C'est impossible. Lisbeth?

Vous l'avez vue. Elle est en piteux �tat.

Et le corps?

Personne n'ira le chercher l� o� il est.

Des t�moins?

La question est r�gl�e.

Restez tranquille et Lisbeth aussi.

Un truand de plus ou de moins...

O� est l'arme?

A l'abri, avec ses empreintes dessus.

Des fois que vous voudriez me faire porter le chapeau!

Alors, je n'ai pas le choix.

Je me tairai.

Vous ferez mieux que �a.

Vous allez lever l'interdiction. J'ouvre samedi.

Ecoutez-moi, voyou,

par amour pour ma fille, je vais me taire.

Mais je mourrais plut�t que d'�tre complice.

Je d�missionne.

Jamais de la vie!

Vous dites que vous feriez tout pour votre fille, prouvez-le.

- Vous oseriez... - Je balancerais tout.

Vous feriez �a � une femme qui a tu� par amour pour vous?

L'amour est une foutaise.

Vous irez en prison!

C'est vrai, je risque 5 ans.

Mais je parie que vous rallierez mon camp.

C'est bon.

Allez-y, ouvrez. Je ne vous ferai pas d'ennuis.

Minute!

Merci pour le service.

Je vous rends vos 100 dollars.

Et je suis gentil, je ne les jette pas par terre.

Vu sa t�te, je dirais que tu as gagn�.

Haut la main!

Esp�re qu'il n'y aura pas de Jugement dernier.

Je me sens g�n�reux. Je t'offre un verre.

Tu ne m'as pas entendu. Aucune importance.

On va se vautrer dans le tr�fle!

Et ramper aux c�t�s de notre serpent pr�f�r�.

- C'est quelle course? - La sixi�me.

Augmente les meilleures places, les femmes adorent.

Pour l'instant, on a engrang� 53000 dollars.

Pr�l�ve-moi 5300 dollars.

On se met 20� dans les poches.

Pas de quoi pavoiser! On n'a pas de comptes � rendre.

Personne ne viendra contr�ler. Prends 25�.

Astucieux, Johnny.

5300 dollars.

Porte �a � Halligan pour les 5 premi�res courses.

Et dis-lui qu'il a du pot.

M. Halligan.

Le conseiller, M. French, et M. Ruffing.

On se connati.

Je peux parler?

Oui. T'as un souci?

Le patron vous envoie �a pour les 5 premi�res courses.

Il dit que vous avez du pot.

Tu crois que j'ai du pot?

Soit vous avez du pot, soit vous �tes malin.

Toi, t'es malin, mais t'as pas de pot.

Je sais pas.

Tu fais du bon boulot...

pour cette �quipe.

Comment il a pu ouvrir au nez et � la barbe de Farrell?

Peut-�tre que si j'�tais plus malin, la chance tournerait.

J'en suis s�r.

J'ai ma dose pour ce soir.

Allons faire un poker.

Tu viens, Julio?

D'accord.

Je vous demande pardon.

- Bonsoir, M. Verne. - Bonsoir Johnny.

Il y a foule. C'est un �v�nement.

Je suis venu par curiosit�.

Comment Farrell a accept� �a? Quelqu'un a ferm� les yeux.

Vous pariez?

Il faut en profiter. Mme Verne n'a jamais vu �a.

Et � mon avis, �a fermera bient�t.

Bonne chance, M. Verne.

Au revoir, Johnny.

Il y a une dame qui veut te voir.

Little Mae Blythe, tu te souviens?

Pas possible!

Je parlais avec Jeff.

J'esp�rais te voir.

Je viens d'arriver. Je fais le taxi.

- Jeff m'a dit �a. - T'as l'air en forme.

Un whisky sec en souvenir des amours pass�es.

Il change pas.

J'ai besoin de ton aide.

�a fait un bail, hein?

Tu te rappelles le goujat qui t'avait reluqu�e?

J'avais d� le corriger.

Je m'�tais jamais battu pour une souris.

Tu sais que je suis mari�e?

Oui, �a me revient. T'as �pous� un flic, non?

T'as �pous� un flic.

J'ai trois enfants. Trois enfants merveilleux.

�a alors!

Mais on est dans la panade. Joe est l'int�grit� m�me.

Il ne tol�re pas la magouille, les machines � sous.

Il �tait pr�s de l'�cole, et tout d'un coup, ils l'ont mut�.

Il met 2h pour y aller

et 2h pour rentrer le soir.

- Tu sais, Mae... - Il n'est pas bien.

Pas bien du tout. Le soir, quand il rentre,

il a mal aux pieds, il est crev� et il ne voit plus les enfants.

C'est pas sa faute. Il y est pour rien.

On n'arr�te pas de se bouffer le nez.

Mais il m'aime, Johnny, je le sais.

Que veux-tu que je fasse?

T'as encore des relations?

Quelqu'un qui pourrait lui rendre son secteur.

Tu peux pas faire �a pour moi? Regarde, c'est lui.

Joe Agranowski. Matricule 711.

D�sol�, je peux rien pour toi.

Il y a des trucs durs � avaler.

Il pourrait y avoir un type

qui te ferait une fleur en souvenir du pass�.

C'est dur d'�tre un ex-ca�d. Tout le monde t'�vite. Ils ont peur.

Ils te font jamais de fleur en souvenir du pass�.

Merci d'avoir �cout�.

Si tu rencontres Joe, ne lui dis pas que je suis venue.

Il ne doit pas souvent prendre le taxi.

Attends! Tu lui as parl� de nous?

Bien s�r. S'il savait, il me ferait un �il au beurre noir.

Je lui ai tout dit. J'ai �t� sinc�re avec lui.

Je l'aime, tu sais.

Amour, qualit� sup�rieure, pasteuris�. Je pige.

Non, c'est faux. Tu ne piges rien du tout.

Tu ne vois pas du tout de quoi je parle.

Au revoir, Johnny.

Au revoir, Mae.

Quoi?

- �a ne te fatigue pas? - Quoi?

Cette d�bauche de bonnes actions.

Allons voir les comptes.

C'est M. Farrell qui m'envoie. Eager est au courant, dites-lui.

On ne connait pas Eager.

Dites-lui juste...

Bonjour, M. Eager.

Je peux vous voir?

Pas de probl�me. Par ici.

Attendez ici. J'arrive.

Navr�, je suis Courtney.

Il ne faut pas. Hartnett. Un verre?

Non, merci.

Que se passe-t-il?

Peut-on �tre seuls? C'est au sujet de Lisbeth.

Faites donc. Je serai ravi d'y couper.

Reste. C'est un bourgeois, il lui faut un public.

Tais-toi!

On va pas y passer la nuit. Alors?

Vous ne l'avez pas vue depuis cinq jours.

Elle fait peur � voir.

Elle ne mange plus rien.

Elle ne parle presque plus. Je crois qu'elle ne dort plus.

Elle reste �veill�e parce qu'elle a les nerfs � vif.

Elle ne veut voir personne.

Les m�decins disent qu'ils ne peuvent rien.

Que tout est dans sa t�te.

Moi, j'irai plus loin. Tout est dans son �me.

Je n'irais pas jusque-l�.

Son c�ur, si vous pr�f�rez. En tout cas, c'est li� � vous.

Continuez.

Je sais peu de choses sur vous ou sur vos activit�s,

mais tout vient du fait que vous devez rester ici.

Dans cette ville.

A cause de la libert� conditionnelle et de ce cynodrome.

Si vous aviez assez d'argent, vous pourriez peut-�tre partir.

Je pige. Combien d'argent?

300 000 dollars.

C'est un peu l�ger, mon gars. J'ai engag� 500000 dollars ici.

Et j'esp�re des b�n�fices.

Tr�s bien.

Je peux m'arranger. Je sais o� emprunter la somme.

Vous l'aurez en esp�ces. Sans d�lai.

Qu'est-ce que vous trafiquez pour avoir autant de fric?

Vous allez rire.

J'ai h�rit� car j'ai promis de ne pas boire jusqu'� mes 21 ans.

Si vous souhaitez rattraper le temps perdu,

je me ferai un honneur de payer vos boissons � vie.

Il reste donc des gens comme vous.

Qu'en dites-vous?

Vous �tes un pauvre type!

Vous m'offrez cet argent pour r�cup�rer Lisbeth.

Qui vous dit que l'argent en poche, je ne l'emm�nerai pas?

Vous avez mal compris. Je veux que vous l'emmeniez.

Quoi?

Pourquoi faites-vous �a?

Je n'ai pas le choix.

Elle vous aime.

On peut pas dire que vos offres manquent d'int�r�t.

J'y penserai.

Donnez-moi votre r�ponse au plus t�t. Merci de m'avoir re�u.

O� est son int�r�t? Il n'a rien � gagner.

O� est son int�r�t?

Tu ne le connais pas.

C'est un vendeur de bibles tr�s chic.

Ferme-la. J'essaie de comprendre.

�a lui rapporte quoi? Pourquoi il fait �a?

Il faut une raison pour faire une offre aussi timbr�e.

Laisse tomber, Johnny.

Je comprendrai jamais ces jobards. Toi non plus, hein?

Si, je le comprends. Et on est nombreux dans ce cas.

Mais personne ne saurait te l'expliquer.

Pourquoi �a? Vas-y, crache le morceau.

Parce qu'il est d�sint�ress�.

Tout est dit.

Gypsy, viens ici.

Il n'emb�te personne.

D'accord, patron.

Quoi?

Comme cette pauvre Garnet, je viens prendre mon sac.

Le tableau est r�jouissant.

Whistler a peint sa m�re dans cette attitude.

Je voulais pas te frapper.

Mais tu devrais pas m'envoyer des piques.

Dor�navant, tu les trouveras plut�t �mouss�es.

Tu ne me quitterais pas.

Pour faire quoi? Pour aller o�?

Tu sais o� je voulais aller?

Tout droit chez le procureur.

Exactement. Pour te faire cesser tes combines.

J'allais moucharder.

J'allais chanter et yodler sur tous les toits.

J'allais leur raconter tout l'op�ra.

L'histoire de ce pauvre Rankin,

et des fougueux fr�res Maletti.

Qu'ils reposent dans le ciment.

J'allais me faire le troubadour de tous tes exploits, Johnny.

Puis, je me serais fait sauter la cervelle.

Tu m'aurais balanc� pour un petit coup de poing?

Non, tout � coup, je me suis d�go�t�

de les �couter tous parler de cette petite

et de rester sans rien faire.

Je me suis dit: "Quelqu'un doit agir, ce sera moi.

"Et le seul moyen est de d�noncer Johnny Eager.

"De l'arr�ter pour de bon."

Mais tu veux que je te dise?

Tu m'as stopp� net.

Tu aurais continu� � plastronner.

Elle serait morte � petit feu de te savoir condamn� � mort.

Et je n'ai pas le cran de me faire sauter la cervelle,

ni les moyens d'engager un de tes sbires pour me buter.

Non, c'est toi qui avais raison. Tu es le patron.

On te mange tous dans la main.

Arr�te ces salades, tu veux?

J'ai eu un moment de d�faillance, c'est fini, je t'assure.

Esp�ce de nigaud, tu vas me laisser en placer une?

Je vais voir Lisbeth. Je vais la requinquer.

Ces bourgeois vont voir qui est le docteur Eager!

S�rieusement. Tu sens que c'est un peu diff�rent?

Tu rigoles? Elle est comme les autres.

Un peu plus haut de gamme. Mais c'est une gosse.

Une gosse qui se croit amoureuse.

Je vais lui raconter des blagues et �a ira tout de suite mieux.

Je le fais aussi pour toi.

Tu vas pas me laisser tomber?

Fais ce que tu as � faire.

Tu m'accompagnes?

Non, j'en ai assez vu pour ce soir.

Qu'attends-tu? Tu es � court de blagues?

C'est dr�le, je ne sais pas trop quoi raconter.

Prends-la dans tes bras. �a t'inspirera.

Tu bois trop.

Je voudrais voir Mlle Bard.

Qui dois-je annoncer?

Eager, Johnny Eager.

Que voulez-vous?

Lisbeth est souffrante. Je peux peut-�tre l'aider.

Tr�s bien.

Elle est dans sa chambre?

A droite en haut de l'escalier, au fond du couloir.

Elle sait que je vous ai affranchi?

Oui.

Je pensais que �a la calmerait de savoir

que je cherchais � l'aider.

J'ai m�me parl� de l'accord au sujet du cynodrome.

Qu'a-t-elle dit?

Rien du tout.

Elle a fait mine de ne pas comprendre.

Elle ne me voit plus que comme un policier

qui veut vous jeter en prison.

Et c'est faux?

L� n'est pas la question.

Ma fille avait confiance en moi.

Ce n'est plus le cas.

Vous avez r�ussi, l� aussi.

Vous allez vous mettre � chialer?

Vous seriez trop content.

Mlle Bard...

Salut, petite.

�a va, Ella. Laissez-nous.

Mon ch�ri.

Tu n'aurais pas d� venir. On te surveille peut-�tre...

Tout va bien. Ton p�re m'a autoris� � monter.

Je savais que tu viendrais d�s que possible.

Ce fut terrible.

Et si long!

Mais maintenant tu es l�.

Rien n'est terrible. Tout va pour le mieux.

On est tir�s d'affaire. Il faut que tu te remettes.

On pourrait nous �couter.

C'est peut-�tre une ruse. Allons sur la terrasse.

Serre-moi fort.

Tu es gel�e!

Mais non, serre-moi fort.

Je n'aime pas �a du tout. Tu as mauvaise mine.

Je vais bien. Mais je n'ai pas beaucoup dormi.

J'avais peur de parler en dormant.

Tu n'as plus rien � craindre.

Attends, Johnny. J'aimerais savoir une chose.

Cet homme avait-il une famille?

- C'est-�-dire? - Une femme, des enfants.

Non, il �tait seul au monde.

Dieu merci.

Je n'ai cess� d'y penser.

Ils n'auraient pas �t� responsables.

S'ils avaient eu besoin de quoi que ce soit,

j'aurais aim� les aider.

Tu dois �tre plus dure. Lui, il s'en serait foutu.

Je le suis, mon ch�ri.

Enfin, je vais l'�tre.

Il te reste un an de conditionnelle?

Oui.

Apr�s, on ne t'arr�tera pas pour avoir �t� l�

l'autre soir, n'est-ce pas?

Tu n'auras pas d'ennuis

� moins d'avoir commis un crime,

un autre crime apr�s �a. N'est-ce pas?

Tu as raison.

Je pourrai tenir.

Un an, ce n'est pas si long.

Si tu me serres dans tes bras de temps en temps.

O� veux-tu en venir?

Je ne dirai rien avant un an.

Je serai tellement soulag�e de tout dire!

De dire quoi � qui?

Tout raconter � la police.

Du moment que tu n'as pas d'ennuis.

Je dois le faire.

On ne peut pas vivre avec �a sur le c�ur.

L'id�e qu'ils pourraient t'arr�ter

me donnera la force de tenir jusque-l�.

Bon sang!

Ne t'en fais pas.

Tais-toi une minute.

J'ai quelque chose � te dire.

Je te dis que je t'aime. Tu m'entends?

Je l'ai toujours su.

Pas toi?

Si, bien s�r.

Tu continueras � me le dire?

Oui, et �coute...

Je l'ai d�j� dit � d'autres femmes mais je n'�tais pas sinc�re.

Jusqu'� maintenant.

Et il n'y aura que toi pour toujours.

Je le sais.

Sinc�re pour la premi�re fois.

Pr�pare-toi maintenant. Car tu vas me hair.

Tu n'as tu� personne. Ce gars travaille pour moi.

Je voulais que tu te croies dans le p�trin.

C'�tait du ketchup qu'il avait sur la chemise!

Je visais ton p�re. Pour qu'il me laisse ouvrir le cynodrome.

Il n'ose pas bouger, il a peur que je te d�nonce.

Tu comprends pas? Je t'ai pi�g�e.

Ce type n'est pas plus mort que toi et moi.

Johnny, mon ch�ri.

Inventer un tel mensonge.

Un mensonge tellement merveilleux!

- C'est la v�rit�! - Un beau mensonge.

Pour me consoler.

Il faut me croire.

C'est adorable.

Mais tout d'un coup, je me sens tellement fatigu�e.

J'aimerais m'�tendre.

Tu peux tout oublier. Tu n'as jamais tu� personne.

Prends-moi la main.

C'�tait juste une blague...

Je sais.

Je sais. Une blague.

Tu te donnais tant de mal

pour avoir l'air convaincant.

Ecoute.

Je veux dormir.

J'ai eu mon lot de farces.

Prends-moi la main et reviens bient�t.

Je n'ai plus peur de parler.

Je dormirai paisiblement.

Je ne parlerai pas.

Je le sais.

Parfois les gens aiment raconter ce qu'ils viennent de vivre.

Elle est obs�d�e par Julio et �a l'a rendue presque folle.

C'est pas joli, hein?

Je lui ai tout avou�. Pour essayer de la convaincre.

- Tu lui as dit? - Elle m'a pas cru.

Elle croit que je lui raconte des salades.

Tu te rends compte?

Oui, tr�s bien.

Et maintenant?

Il suffit de d�goter Julio pour qu'elle le voie.

Tu prends un sacr� risque.

C'est le seul moyen, non?

Oui, bien s�r. Et toi, dans tout �a?

J'ai de l'estime pour elle,

mais je suis de ton c�t� et je le serai toujours.

Comment r�agira-t-elle? Une femme, de la haute en plus.

Tu peux pas te foutre d'elle

et avouer comme une fleur.

Je te r�p�te qu'elle supporte pas! Elle devient cingl�e!

Et si elle mouchardait � Farrell?

Une femme qui aime � ce point-l�,

peut t'�gorger du jour au lendemain.

Tu le sais, Johnny?

Elle ferait n'importe quoi pour moi!

C'est vrai, j'ai vir� jobard. Tu connais un autre mot pour �a?

Bien s�r. C'est ce qui fait tourner le monde.

O� tu �tais pass�? J'ai appel� partout.

O� cr�che la poule de Julio?

Il faut plus compter sur Julio.

Il bosse pour Halligan.

- Qui te l'a dit? - Halligan.

Il a appel�. Il veut te voir demain matin.

Il m'a charg� de te dire qu'il prend 50% maintenant.

Et aussi qu'un acteur du talent de Julio

m�rite de meilleurs r�les.

Il semblait s�r de son coup. On a un ennui?

T'as jamais d'ennuis, tu bosses pour moi.

Julio a eu tort de quitter la balle des yeux.

C'est une balle perdue. Tant mieux, je suis content.

Je te pr�f�re quand tu picoles.

Mais attends d'avoir fini.

Fini quoi?

On va r�cup�rer Julio.

Julio doit �tre dr�lement � cran,

tu veux pas faire la diff�rence?

Tu m�riterais d'avoir des ennuis.

Tu cherches quelqu'un?

Bill est dans le coin?

Non, il est parti � une r�union.

Alors, on se trouve un meilleur job et on me l�che sans pr�avis?

C'est bien d'�tre ambitieux, mais quand m�me!

C'est un ami.

Je savais pas. Il d�barque ici comme s'il �tait chez lui.

J'avais un peu peur...

Peur?

Que tu m'en veuilles de bosser pour Bill.

Apr�s toutes les gal�res qu'on a v�cues,

tu penses � toi, c'est normal.

Tu te souviens des fr�res Battaglio?

C'�tait la bataille de la Marne.

Bill rentre quand?

D'ici une demi-heure.

Et tu te rappelles le petit incident au club 101?

T'�tais une arm�e � toi tout seul, ce soir-l�!

Une demi-heure, hein?

Viens, j'ai une course � faire. On verra Bill apr�s.

O� �a?

Je dois calmer un gars � coups de pied.

Il pourrait y avoir du renfort, j'ai besoin de toi.

Viens, on sera revenus avant Bill.

Ton dernier boulot pour moi. Je te paie 500 dollars.

Je devrais refuser le bl� en souvenir du bon vieux temps,

mais je crache pas dessus.

O� vas-tu?

Voir un type avec Eager.

J'ai besoin de Julio. �a t'ennuie?

Poivrot! Je te donne 5mn � vivre si tu sors avec lui.

Tu te goures compl�tement.

Tu vois pas que s'il te bute, il a plus rien � craindre?

C'est du tout cuit.

Il veut t'emmener faire la m�me balade qu'� Rankin.

C'est moche, ce que tu dis sur moi.

Je suis bourr�, mais Eager ne ferait pas...

Touche pas � ce flingue.

Tu peux pas gagner la partie. Tu joues � l'ext�rieur.

Tu vas pas me braquer, mon pote?

Juste pour te montrer que je rigole pas.

Pig�, mon pote?

Pig�.

T'es raisonnable. Reste tranquille.

C'est bon, Bill. Il a rien sur lui.

Johnny, c'est affreux.

Si tu le dis, je te crois.

On bosse 10 ans ensemble, d'un coup, tu veux me faire buter.

Pas de grands gestes.

T'en fais pas. T'as l'avantage.

On s'est tous un peu emport�s. Soyons raisonnables.

On va pas s'engueuler et tout g�cher

alors qu'on commence � engranger le fric.

Alors, Johnny? Tu veux causer?

L'accord sur les courses?

Revenons � l'ancien accord.

A la bonne heure!

Pour les d�tails, on verra demain. Ce soir, je suis d�bord�.

Je devrai faire sans lui.

A demain, ici.

On fait la paix?

On oublie la brouille?

On oublie, Bill.

Salut.

Tu n'as pas r�ussi.

Pas encore.

�a rigole pas!

Autant �tre jobard jusqu'au bout.

Surveille la porte. Guette Julio. Je reviens.

Je pars tout de suite, ma ch�rie.

Oui, tout de suite.

Bonsoir, j'allais fermer.

Je veux un grand manteau.

Un grand manteau? Voyons voir.

Tenez, essayez �a.

C'est une belle qualit�.

C'est pour vous?

Pour mon fr�re.

Combien?

10 dollars.

Il est costaud.

Et le chapeau aussi.

Il co�te 50 cents.

- Et l'�charpe? - 50 cents.

Brossez-le-moi. J'ai tout mon temps.

Bien s�r. Merci beaucoup.

- Courtney? - Lui-m�me.

Eager � l'appareil.

Oui, Eager.

Vous allez faire exactement ce que je vous dis.

Voil�, monsieur.

Ce que c'est que la chance!

Il y a 20mn, j'allais fermer et je me suis mis � lire le journal.

Sans raison, je lis le journal et �a me rapporte 11 dollars.

Comme quoi, on ne sait jamais ce qui nous attend.

Bonsoir.

Prends le volant. On se s�pare. Passe prendre Billiken.

Prenez mon taxi et �cumez les bars.

Gueule sur tous les toits

que l'ex-caid, Eager, est taxi et qu'il te balade.

Alibi. D'accord.

Cette tourn�e des grands-ducs doit durer longtemps?

Jusqu'� l'aube. Apr�s, tu rentres.

Allez, vas-y.

Salut, Johnny.

Quand tu m'as frapp�...

C'est oubli�.

Oui, mais je ne l'avais pas vol�. Tu aurais d� le faire avant.

Tu vas y aller!

Tu connais les Rocheuses?

T'es dingue? Non, jamais.

Il y a des montagnes comme des sapins de No�l

entour�es de lacs clairs et profonds comme les yeux de ta m�re.

Allons escalader les montagnes ensemble.

Va-t'en, je te dis!

Salut, Johnny.

Eteignez les phares.

Qu'y a-t-il? Pourquoi ce manteau?

J'ai froid, je suis un peu nerveux.

Ecoute!

Dans peu de temps, des types sortiront de cet immeuble.

Il y aura celui que tu crois avoir but�.

Je vais te l'amener.

Il est bien vivant.

Si c'est une farce...

Tu verras.

Tu sais ce qu'a fait ton ami?

Il m'a offert du fric pour qu'on parte ensemble.

�a devait rester entre nous.

Dr�le de preuve d'amour!

Quand on se quittera,

tu seras pas malheureuse avec lui.

Se quitter?

Tu le sais, toi et moi, c'est pas s�rieux.

Ne joue pas � �a. Tu me l'as dit, ce soir.

T'avais le moral � z�ro.

Dans ces cas-l�, on raconte des boniments.

�a ira, salut.

Doucement, Julio.

Continue � marcher.

Le voil�. Regarde-le bien. Il est en pleine forme.

Cette ordure! T'aurais d� le buter.

Tu l'as bien vu?

Oui, mais ce que tu as dit...

Tu peux dormir tranquille. Plus la peine de te taire.

Regarde-moi. Ce n'est pas vrai, n'est-ce pas?

Si, bien s�r.

Je t'ai mont� un baratin ce soir, c'est comme le faux meurtre.

Allez, monte.

Sois raisonnable. �a peut pas marcher entre nous.

Ils vont t'arr�ter!

Il va y avoir du grabuge. Partez.

D'abord, je veux savoir...

D�marrez!

Allez, va-t'en!

Je reste l�, je sais que tu mens.

Regarde-moi dans les yeux!

Et m�me si je mens?

Elle se rappellera que je l'ai frapp�e,

ne dites rien de plus.

Venez avec nous.

Je n'ai pas fini. D�gagez.

On s'arrangera...

Emmenez-la loin d'ici, n'importe o�.

Dans les montagnes o� il y a des lacs.

Rien que vous deux.

Faites-la sortir de ma vie, vous avez compris?

Au revoir, Eager.

Elle s'appelle comment, la montagne o� on va?

Il a dit quoi?

Il parlait d'une montagne.

Quelle montagne? Vous le connaissez?

Il aurait pu escalader la plus haute montagne du monde,

s'il avait choisi la bonne.

Floyd, c'est toi?

Oui, je rentrais.

J'ai quatre morts dans une fusillade entre Swandale et Kenston.

J'en ai descendu un.

Le visage m'est pas inconnu.

Un truand quelconque, je suppose.

De toute fa�on, �a n'int�resse plus personne.

Surtout pas moi.

Appelle Mae et dis-lui que je serai en retard.

Adaptation: Isabelle Audinot

Sous-titrage: C.M.C.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.