Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,260 --> 00:00:03,980
Sottotitoli creati
dalla comunità Amara.
2
00:00:17,250 --> 00:00:20,300
org L'acqua è passata, il mio padre
è morto, io preferisco non parlarne.
3
00:00:20,520 --> 00:00:23,940
Signor Dettori, abbiamo già spiegato che
questa non è una conversazione ufficiale.
4
00:00:24,300 --> 00:00:25,660
Ma per noi è molto importante.
5
00:00:28,870 --> 00:00:30,840
Allora, cosa le raccontò
suo padre del sequestro?
6
00:00:31,920 --> 00:00:33,908
Era appena uscito di
casa quando un uomo
7
00:00:33,920 --> 00:00:36,120
con la barba e i capelli
lunghi lo avvicinò.
8
00:00:37,440 --> 00:00:40,340
Disse che era dalla polizia che
doveva seguirlo per un accertamento.
9
00:00:40,790 --> 00:00:41,880
E suo padre è sapidato?
10
00:00:43,490 --> 00:00:46,240
No, quando richiesto di che si
trattava, quello mi ha dato un pugno.
11
00:00:46,360 --> 00:00:48,840
E poi l'hanno vendato e manettato.
12
00:00:49,240 --> 00:00:50,240
Quanti erano?
13
00:00:50,380 --> 00:00:53,760
Erano in due, o almeno lui ne ha visti due.
14
00:00:54,180 --> 00:00:56,660
E dopo quanto tempo avete
ricevuto la telefonata dei rabitori?
15
00:00:56,760 --> 00:01:00,292
Dopo poco, tant'è vero che
nell'ufficio non c'eravamo
16
00:01:00,304 --> 00:01:03,380
alarmati, pensavamo
solo che fosse in ritardo.
17
00:01:03,600 --> 00:01:04,600
Il pagamento?
18
00:01:04,800 --> 00:01:08,580
Qualche ora dopo.
E poi l'hanno liberato subito.
19
00:01:09,130 --> 00:01:10,200
Quanto è durato il tutto?
20
00:01:10,620 --> 00:01:16,380
Da quando l'hanno preso e quando
l'hanno liberato, cinque ore più o meno.
21
00:01:16,920 --> 00:01:20,760
Le parole di suo padre sono state
esattamente vendato e ammanettato?
22
00:01:22,050 --> 00:01:23,050
Sì, mi sembra di sì.
23
00:01:23,080 --> 00:01:24,780
Ha parlato proprio di
manettine, sicuro? No, aspetta.
24
00:01:25,560 --> 00:01:31,220
Dette quando l'hanno liberato,
hanno usato delle cesoie.
25
00:01:32,620 --> 00:01:35,620
Quindi non erano di metallo, potevano
essere delle fascette di plastica?
26
00:01:35,621 --> 00:01:39,380
Ora che mi ci fa pensare,
aveva detto proprio così.
27
00:01:39,680 --> 00:01:41,980
Si ricorda qualcos'altro, che ne
so, un particolare? Erano cattivi.
28
00:01:42,600 --> 00:01:43,600
29
00:01:44,900 --> 00:01:46,500
Mi padre pensava l'avrebbero ammazzato.
30
00:01:48,180 --> 00:01:49,860
È stato lei che ha parlato con i rabitori?
31
00:01:50,480 --> 00:01:51,480
Sì.
32
00:01:51,720 --> 00:01:52,880
Sempre quella stessa
persona? Penso di sì.
33
00:01:53,140 --> 00:01:54,140
34
00:01:54,650 --> 00:01:55,770
Che impressione aveva avuto?
35
00:01:56,100 --> 00:01:58,400
Uno freddo, uno tranquillo.
36
00:01:59,260 --> 00:02:02,540
Sai chi mi ricordava? Il mio
comandante durante il servizio militare.
37
00:02:05,020 --> 00:02:06,020
Profesionisti.
38
00:02:07,420 --> 00:02:09,700
Grazie. È stato molto gentile.
39
00:02:11,620 --> 00:02:12,620
Arrivederci.
40
00:02:12,920 --> 00:02:13,920
Arrivederci.
41
00:02:21,960 --> 00:02:22,960
Cosa te ne pare?
42
00:02:23,340 --> 00:02:24,680
Sembra un po' sronzo.
43
00:02:25,260 --> 00:02:27,900
Hai sentito?
Ha parlato di fascette di plastica.
44
00:02:28,200 --> 00:02:29,800
Come quella che hanno usato per Damiano.
45
00:02:32,520 --> 00:02:33,520
Lo guasi oggi, eh? Sto pensando.
46
00:02:33,780 --> 00:02:34,780
Da te imparato.
47
00:02:35,480 --> 00:02:36,480
48
00:02:37,240 --> 00:02:38,280
Cosa sai che non ti torna?
49
00:02:38,700 --> 00:02:40,100
07 alla centrale.
50
00:02:41,300 --> 00:02:42,000
Avanti.
51
00:02:42,220 --> 00:02:43,476
Dio a Sierra che lo sta cercando.
52
00:02:43,500 --> 00:02:44,800
Papa Mike, delta iniziale.
53
00:02:45,460 --> 00:02:46,460
Ricevuto.
54
00:02:47,160 --> 00:02:48,160
Sta cercando l'adangelo.
55
00:03:18,090 --> 00:03:20,110
Spero adesso rimane in prognosi riservato.
56
00:03:21,330 --> 00:03:21,690
Buongiorno.
57
00:03:22,110 --> 00:03:23,110
Buongiorno.
58
00:03:25,230 --> 00:03:26,230
Grazie.
59
00:03:26,510 --> 00:03:26,870
Allì.
60
00:03:27,330 --> 00:03:28,330
Dottoressa, buongiorno.
61
00:03:28,830 --> 00:03:29,830
Buongiorno lei.
62
00:03:30,030 --> 00:03:31,410
Allora? Comodo.
63
00:03:32,930 --> 00:03:35,570
Il sospetto pedofilo Manzari
ha provato ad impiccarsi.
64
00:03:36,510 --> 00:03:37,510
È un miracolo se vivo.
65
00:03:38,630 --> 00:03:40,050
I medici? Cosa dicono?
66
00:03:41,270 --> 00:03:42,790
In prognosi riservata.
67
00:03:44,230 --> 00:03:45,510
Ma non stava sorvegliato.
68
00:03:46,470 --> 00:03:47,590
Ha aspettato il cambiuturno.
69
00:03:50,350 --> 00:03:51,670
Manzari ha lasciato un biglietto.
70
00:03:59,840 --> 00:04:03,680
Meglio morire che vivere così sono
innocente ma questo non interessa a nessuno.
71
00:04:03,860 --> 00:04:06,260
Io esco perché non sopporto l'ospedale.
72
00:04:21,880 --> 00:04:23,420
È brutto dirlo però.
73
00:04:23,580 --> 00:04:25,260
Nelmeno questo gesto lo scargione.
74
00:04:26,300 --> 00:04:28,860
E si vede che non sopportava
più il peso di quello che ha fatto.
75
00:04:31,700 --> 00:04:34,680
Allora pensarono anche solo per un
momento che sia davvero innocente.
76
00:04:36,440 --> 00:04:39,180
Allora vuol dire che quello
zaino nella sua rimessa
77
00:04:39,181 --> 00:04:41,900
avrebbe lasciato l'assassinio
di Damiano per incastrarlo.
78
00:04:42,440 --> 00:04:44,400
Allora doveva conoscere
i precedenti di Manzari?
79
00:04:44,540 --> 00:04:45,260
Questo è sicuro.
80
00:04:45,440 --> 00:04:49,880
Dottore, Manzari si è attaristata sui
giornali, i suoi precedenti li sanno tutti.
81
00:04:52,400 --> 00:04:54,320
Sulla tua fronte come siamo messi?
82
00:04:54,580 --> 00:04:56,596
Abbiamo appena
interrogato il figlio di una delle
83
00:04:56,620 --> 00:04:58,080
vittime, si chiama
Detulli, è un costruttore.
84
00:04:58,860 --> 00:04:59,260
Detulli?
85
00:04:59,560 --> 00:04:59,960
Sì.
86
00:05:00,300 --> 00:05:02,160
Mi pare di aver letto qualcosa su di loro.
87
00:05:02,480 --> 00:05:04,120
Mi faccio solo controllare e la richiamo.
88
00:05:04,360 --> 00:05:04,960
Bene, come vuole.
89
00:05:05,180 --> 00:05:06,180
Arrivederci.
90
00:05:06,260 --> 00:05:07,260
Arrivederci.
91
00:05:09,480 --> 00:05:10,480
Toni, spatenatemi.
92
00:05:11,280 --> 00:05:12,280
Dottoressa!
93
00:05:13,520 --> 00:05:15,420
Come è andata poi la facenda all'orosso?
94
00:05:15,520 --> 00:05:17,500
A parte un grande mio colpa,
95
00:05:17,740 --> 00:05:19,820
il suo mio fratello ha
giurato di non sapere niente.
96
00:05:19,900 --> 00:05:20,900
Mi sarei scommesso.
97
00:05:20,960 --> 00:05:23,500
Pietro, grazie per il tuo aiuto.
98
00:05:24,240 --> 00:05:25,480
Per me significa molto.
99
00:05:43,120 --> 00:05:44,740
Buongiorno, la dottoressa D'Angelo?
100
00:05:45,320 --> 00:05:45,760
Sì.
101
00:05:46,080 --> 00:05:47,380
Devo consegnarle questi.
102
00:05:50,120 --> 00:05:50,600
Grazie.
103
00:05:50,820 --> 00:05:52,040
Di niente, buona giornata.
104
00:06:10,460 --> 00:06:13,340
Gemma, stare con te o senza
di te è la misura del mio tempo.
105
00:06:14,620 --> 00:06:15,720
Tuo spero, Marco.
106
00:06:26,080 --> 00:06:28,690
Fenoglio, io giovedì parto.
107
00:06:29,050 --> 00:06:30,050
Dove vai? A Pesaro.
108
00:06:31,270 --> 00:06:31,990
109
00:06:32,290 --> 00:06:33,550
A fare gli esami di maturità.
110
00:06:34,450 --> 00:06:37,350
La mia collega ha rinunciato
all'ultimo, io la sostituisco.
111
00:06:37,490 --> 00:06:40,390
Hai sempre detto che stare in
commissione era una rottura per te? Sì, ma.
112
00:06:40,630 --> 00:06:42,850
..
113
00:06:42,851 --> 00:06:44,131
ora ho bisogno di cambiare area.
114
00:06:45,590 --> 00:06:46,710
Penso che mi farà bene.
115
00:06:47,310 --> 00:06:48,770
Anzi che farà bene a tutti e due.
116
00:06:50,090 --> 00:06:51,950
Però più adesso che ci
stavamo riavvicinando?
117
00:06:52,810 --> 00:06:54,371
Perché abbiamo fatto l'amore una volta.
118
00:07:03,170 --> 00:07:04,170
Mi vuoi lasciare?
119
00:07:04,570 --> 00:07:06,250
Poi potrei farti la stessa domanda.
120
00:07:06,850 --> 00:07:07,990
Io ti risponderai di no.
121
00:07:09,110 --> 00:07:10,590
Sicuro che la tua PM sia d'accordo?
122
00:07:10,710 --> 00:07:13,030
No, no, no, vai così, non te ne parlare.
123
00:07:17,120 --> 00:07:18,820
Scusate, vi posso portare qualcosa altro?
124
00:07:18,880 --> 00:07:19,960
No, grazie, abbiamo finito.
125
00:07:20,960 --> 00:07:21,360
Grazie.
126
00:07:21,940 --> 00:07:24,356
Senti, perché non ne parliamo
stasera con calma quando rientro?
127
00:07:24,380 --> 00:07:25,380
Ma quale sera?
128
00:07:25,660 --> 00:07:27,220
Eh, che torni sempre di notte.
129
00:08:06,380 --> 00:08:07,380
Ehi, pa!
130
00:08:08,000 --> 00:08:09,200
Sto a posto? Sono stanco.
131
00:08:09,580 --> 00:08:10,580
132
00:08:10,720 --> 00:08:12,000
Va be', stasera cucino io.
133
00:08:14,360 --> 00:08:14,800
Papà!
134
00:08:14,900 --> 00:08:15,340
Eh?
135
00:08:15,840 --> 00:08:16,940
Sai che è successo oggi?
136
00:08:17,600 --> 00:08:18,040
Che cosa?
137
00:08:18,060 --> 00:08:21,520
Che mentre tornavo dalla piscina
per strada ho trovato un portafoglio.
138
00:08:21,940 --> 00:08:24,080
E dentro c'erano 400 mila lire.
139
00:08:24,780 --> 00:08:25,600
E che ti sei comprata?
140
00:08:25,785 --> 00:08:27,360
Ma che mi sono comprata? Niente.
141
00:08:27,880 --> 00:08:29,360
La tentazione ce l'ho avuta.
142
00:08:30,040 --> 00:08:31,140
Poi però ho fatto come te.
143
00:08:32,560 --> 00:08:34,420
Ho scelto la parte giusta.
144
00:08:34,970 --> 00:08:40,300
Sono andata dai carabinieri e l'ho
dato a loro con tutti i soldi dentro.
145
00:08:41,060 --> 00:08:42,060
È fatto bene.
146
00:09:10,260 --> 00:09:10,520
Ciao.
147
00:09:11,220 --> 00:09:11,460
Ciao.
148
00:09:11,540 --> 00:09:12,260
Sono in anticipo?
149
00:09:12,340 --> 00:09:13,600
Sei perfetto, prego.
150
00:09:13,820 --> 00:09:15,480
Permesso, grazie.
151
00:09:16,260 --> 00:09:17,260
Che bella casa.
152
00:09:18,970 --> 00:09:21,740
È un po' incasinata, non ho
avuto molto tempo di sistemarla.
153
00:09:22,540 --> 00:09:24,140
Quando si dice portare il lavoro a casa?
154
00:09:24,220 --> 00:09:26,160
Ho pensato che dovevo fare come Falcone.
155
00:09:26,320 --> 00:09:28,480
Ho fatto sequestrare più di 2000 assegni.
156
00:09:28,820 --> 00:09:30,100
Per seguire il flusso
di denaro? Anche.
157
00:09:30,600 --> 00:09:31,080
158
00:09:31,560 --> 00:09:33,080
Prego, si editi. Sposta pure quelli.
159
00:09:35,000 --> 00:09:37,760
La cosa più importante
sono i nomi, le firme.
160
00:09:38,080 --> 00:09:41,020
Qui c'è tutta la rete di relazioni
tra Grimaldi e la società nostra.
161
00:09:42,980 --> 00:09:45,055
Può succedere che
dei nomi si ripetano nelle
162
00:09:45,067 --> 00:09:47,060
intestazioni, ma
soprattutto nelle girate.
163
00:09:48,760 --> 00:09:52,220
Un assegno che viene girato cinque volte
è difficile capire che giro abbia fatto.
164
00:09:52,221 --> 00:09:52,620
Certo.
165
00:09:52,720 --> 00:09:55,080
Però poi succede che dei nomi si ripetano.
166
00:10:00,850 --> 00:10:02,720
È uno dei nomi che torna più spesso.
167
00:10:02,920 --> 00:10:05,260
Ma la cosa più curiosa
è che tutti questi assegni
168
00:10:05,261 --> 00:10:07,780
finiscono in una banca
privata con sede in Montenegro.
169
00:10:07,980 --> 00:10:09,380
Tale Banca Casati.
170
00:10:12,180 --> 00:10:13,180
La banca d'affari?
171
00:10:13,400 --> 00:10:14,940
Affari molto misteriosi.
172
00:10:16,340 --> 00:10:17,520
Mi volevi parlare
di questo? Non solo.
173
00:10:18,100 --> 00:10:19,100
174
00:10:20,960 --> 00:10:22,380
Guarda le firme di queste girate.
175
00:10:24,540 --> 00:10:26,240
Il tuo costruttore.
176
00:10:26,400 --> 00:10:27,900
Anche il suo nome torna molto spesso.
177
00:10:28,125 --> 00:10:29,680
Che perché l'indagine della finanza?
178
00:10:29,840 --> 00:10:33,140
Io però pensavo che questa
banca riciclasse il denaro di Grimaldi.
179
00:10:33,420 --> 00:10:33,740
Invece?
180
00:10:33,920 --> 00:10:35,360
Invece secondo me è proprio sua.
181
00:10:36,020 --> 00:10:39,740
Tutti i flussi, i capitali, i bilanci,
tutto porta ad attività legati a lui.
182
00:10:40,120 --> 00:10:41,880
È il classico sistema di scatole cinesi.
183
00:10:42,100 --> 00:10:44,700
Ma è difficile che sia tutto farina
del sacco di Grimaldi questa.
184
00:10:45,000 --> 00:10:46,980
Molto difficile, sono d'accordo.
185
00:10:47,420 --> 00:10:49,320
Hai fatto un lavoro pazzesco.
186
00:10:51,560 --> 00:10:52,560
Bella quelle rose.
187
00:10:55,040 --> 00:10:57,000
Ve le ho mandatello russo.
188
00:10:57,500 --> 00:10:59,120
Invece su Filippo sono ancora niente.
189
00:11:00,140 --> 00:11:02,516
Tu pensi che lui c'entri qualcosa con
la morte di tuo fratello? Ne sono sicura.
190
00:11:02,540 --> 00:11:03,540
191
00:11:04,740 --> 00:11:08,160
Non so come, ma me lo sento.
192
00:11:08,620 --> 00:11:11,180
Se lo pensi davvero, lui
non deve sospettare niente.
193
00:11:11,560 --> 00:11:13,440
Devi continuare a vederlo
come se niente fosse.
194
00:11:14,820 --> 00:11:16,240
Non sai quanto mi
costa? N'immagino.
195
00:11:16,960 --> 00:11:17,960
Brava.
196
00:11:21,460 --> 00:11:22,460
197
00:12:01,230 --> 00:12:02,230
Le hai portate a presto?
198
00:12:06,770 --> 00:12:07,390
Sì.
199
00:12:07,590 --> 00:12:09,370
Dott. Leflo.
200
00:12:12,410 --> 00:12:12,870
Ci vuoi?
201
00:12:13,270 --> 00:12:13,770
Va te!
202
00:12:14,170 --> 00:12:15,170
Va te i soldi!
203
00:12:18,550 --> 00:12:20,690
Volevo fare un bel testimonio prima.
204
00:12:21,650 --> 00:12:22,230
No, eccolo.
205
00:12:22,530 --> 00:12:24,410
Pietro, l'aperitivo te lo sei giocato.
206
00:12:24,890 --> 00:12:25,890
Che sorpresa.
207
00:12:26,970 --> 00:12:27,970
Ciao Martina.
208
00:12:28,330 --> 00:12:29,770
Hai portato le patatine?
209
00:12:30,360 --> 00:12:31,710
Le patatine? Non sapevo niente.
210
00:12:32,170 --> 00:12:33,850
Come sempre sono dei bugiardi.
211
00:12:34,690 --> 00:12:35,690
Bugiardissimi.
212
00:12:35,930 --> 00:12:37,650
Non è una battuta divertente.
213
00:12:37,890 --> 00:12:39,310
Che bella compagnia.
214
00:12:39,590 --> 00:12:40,310
Spotti, spotti.
215
00:12:40,390 --> 00:12:41,710
Peccato che io non sapevo niente.
216
00:12:41,910 --> 00:12:42,310
Vieni qua.
217
00:12:42,830 --> 00:12:44,570
Annega le preoccupazioni del dito.
218
00:12:44,810 --> 00:12:45,330
Grazie.
219
00:12:45,390 --> 00:12:47,450
Anche se purtroppo sanno notare benissimo.
220
00:12:47,730 --> 00:12:48,730
Un brindisi?
221
00:12:49,030 --> 00:12:49,550
Sì.
222
00:12:49,810 --> 00:12:50,810
Alle partenze.
223
00:12:53,570 --> 00:12:55,410
Valerio, vai a vedere
che sta facendo Martina.
224
00:12:55,530 --> 00:12:55,950
Sta giocando.
225
00:12:56,010 --> 00:12:56,530
Va a vedere.
226
00:12:57,010 --> 00:12:58,010
Con permesso.
227
00:12:58,710 --> 00:12:59,710
Martina! Uccio.
228
00:13:05,330 --> 00:13:05,770
Pronto, Uccio.
229
00:13:05,950 --> 00:13:06,990
230
00:13:07,410 --> 00:13:08,410
E tu devi fare qualcosa.
231
00:13:09,550 --> 00:13:11,410
No, non sto calmo.
232
00:13:11,670 --> 00:13:13,410
Ma vi dite che potevo stare tranquilli.
233
00:13:13,730 --> 00:13:16,590
Che c'era tutto utile per
mettere su la raffineria e sparire.
234
00:13:19,780 --> 00:13:22,190
Non sai che ti succede
se scopo che mi hai fregato.
235
00:13:22,670 --> 00:13:23,930
Tu ora vieni qua e parliamo.
236
00:13:24,170 --> 00:13:25,190
Io lo aspetto lì su.
237
00:13:28,010 --> 00:13:29,010
Bastardo.
238
00:13:31,440 --> 00:13:33,390
Che te muorte, strano.
239
00:13:36,960 --> 00:13:38,230
E come va con il tuo libro?
240
00:13:38,350 --> 00:13:38,730
E come va?
241
00:13:38,750 --> 00:13:39,750
Non va da nessuna parte.
242
00:13:39,890 --> 00:13:40,890
Sto a punto morto.
243
00:13:41,050 --> 00:13:42,050
Perché?
244
00:13:42,680 --> 00:13:45,810
Perché pure qua in Puglia
i clan si sta nevoldendo.
245
00:13:45,990 --> 00:13:47,390
Si muovono a livelli inaccessibili.
246
00:13:48,450 --> 00:13:49,486
Investono in attività legale.
247
00:13:49,510 --> 00:13:51,090
Ma si mettono pure a giocare in borsa.
248
00:13:51,730 --> 00:13:52,730
Vero.
249
00:13:53,050 --> 00:13:54,050
Tu ne sai qualcosa?
Poco per ora.
250
00:13:54,970 --> 00:13:55,970
251
00:13:56,490 --> 00:13:57,490
Dimmi solo questo.
252
00:13:59,360 --> 00:14:00,686
Grimaldi è sbarcato a Wall Street.
253
00:14:00,710 --> 00:14:01,930
Più vicino a Montenegro.
254
00:14:02,250 --> 00:14:03,430
L'avevo intuito.
255
00:14:03,530 --> 00:14:06,750
Perché ci sta questa finanziaria
che gestisce fondi di investimento.
256
00:14:07,770 --> 00:14:08,770
Che mai incuriosito.
257
00:14:08,890 --> 00:14:09,890
Gendi giac e cravatta.
258
00:14:09,970 --> 00:14:11,710
I classici colletti bianchi.
259
00:14:11,830 --> 00:14:13,670
Sti cervelloni che fanno
sparire ogni traccia.
260
00:14:13,710 --> 00:14:14,130
È un casino.
261
00:14:14,330 --> 00:14:16,510
Sì, è sempre più difficile di ragione.
262
00:14:17,390 --> 00:14:20,911
Senti, ma se chiedessi
un'intervista... all'adangelo?
263
00:14:22,030 --> 00:14:23,170
Provaci, ma la vedo dura.
264
00:14:23,530 --> 00:14:24,606
L'ho vista in conferenza stampa.
265
00:14:24,630 --> 00:14:25,770
Mi sembra una tipa tosta.
266
00:14:27,090 --> 00:14:28,900
Pensa che la prima volta
che l'ho incontrata l'ho
267
00:14:28,912 --> 00:14:30,586
scambiata per l'assistente
del medico legale.
268
00:14:30,610 --> 00:14:31,170
Che ti ha fatto?
269
00:14:31,270 --> 00:14:32,270
L'ha spezzato in due? Quasi.
270
00:14:33,450 --> 00:14:34,450
Senti.
271
00:14:38,510 --> 00:14:38,990
..
272
00:14:39,040 --> 00:14:40,320
Ti posso chiedere
un'altra cosa? Vieni.
273
00:14:42,150 --> 00:14:43,150
274
00:14:44,100 --> 00:14:45,150
Che succede con Serena? Niente.
275
00:14:49,410 --> 00:14:49,890
..
276
00:14:49,891 --> 00:14:51,330
è un momento un po' particolare.
277
00:14:52,670 --> 00:14:53,930
Guarda, io ti dico solo questo.
278
00:14:54,470 --> 00:14:56,050
Se non fosse nata Martina...
279
00:14:56,790 --> 00:14:58,310
forse gli è giusti ci saremo lasciati.
280
00:15:01,670 --> 00:15:02,670
Di mia verità...
281
00:15:03,310 --> 00:15:04,310
c'entra l'adangelo.
282
00:15:04,850 --> 00:15:05,570
Che dici?
283
00:15:05,770 --> 00:15:07,070
No, vabbè, è fatto una domanda.
284
00:15:08,190 --> 00:15:09,270
Deformazione professionale.
285
00:15:11,570 --> 00:15:12,570
È buono? Ciao, Albino.
286
00:15:24,060 --> 00:15:25,060
287
00:15:25,260 --> 00:15:26,936
Hai voluto fare una
mattina, eh, maresciallo?
288
00:15:26,960 --> 00:15:28,220
No, sono un buon caffè.
289
00:15:28,510 --> 00:15:29,990
Ce la preparo io? Che mi voleva dire?
290
00:15:30,540 --> 00:15:31,540
Come sta la tua figlia?
291
00:15:32,300 --> 00:15:33,300
Ha avuto una bambina.
292
00:15:33,760 --> 00:15:36,900
Ah, zi cioccova, boboniere del
battesimo che ce la dovevo sempre dare.
293
00:15:37,540 --> 00:15:39,756
Non giudite niente, è la mia
figlia di sennò con la mamma.
294
00:15:39,780 --> 00:15:41,660
Non ti preoccupare, non glielo dico.
295
00:15:42,580 --> 00:15:42,940
Grazie.
296
00:15:43,220 --> 00:15:45,420
Lo sa, maresciallo, lei a
Carmen ci ha salvato la vita.
297
00:15:45,500 --> 00:15:46,820
Quella è una brutta fine, faccia.
298
00:15:46,880 --> 00:15:49,720
A piantale è stata brava lei a
tirarsi fuori e farti diventare nonno.
299
00:15:49,900 --> 00:15:51,396
Vuol dire che il tempo l'ho speso bene?
300
00:15:51,420 --> 00:15:51,660
Eh.
301
00:15:52,100 --> 00:15:53,100
Che posso fare per lei?
302
00:15:53,420 --> 00:15:54,420
Ci ha un tarno in testa.
303
00:15:55,770 --> 00:15:57,000
Ne posso parlarne solo con te.
304
00:15:57,340 --> 00:15:58,856
Allora, maresciallo, non
è il caffè che ci vuole.
305
00:15:58,880 --> 00:16:00,556
Lo so io, ma che ci
vuole per schierire l'idea.
306
00:16:00,580 --> 00:16:01,800
No, no, no, ti prego.
307
00:16:01,900 --> 00:16:04,380
No, come no, maresciallo,
esisto, assolutamente.
308
00:16:04,700 --> 00:16:06,600
Hai presente la storia dei sequestri Lampo?
309
00:16:06,800 --> 00:16:07,800
Sì.
310
00:16:08,060 --> 00:16:12,440
Eh, per farli devi sapere che la vittima
ha un'immediata disponibilità di denaro.
311
00:16:12,760 --> 00:16:15,940
Magari non una grossa cifra,
ma... E che me la dite subito.
312
00:16:16,340 --> 00:16:16,780
Esatto.
313
00:16:17,100 --> 00:16:18,580
Ma chi può avere questa informazione?
314
00:16:20,080 --> 00:16:22,640
Qualcuno che riconosce, qualcuno
che lavora con loro, non lo so.
315
00:16:23,120 --> 00:16:24,120
Giusto.
316
00:16:26,290 --> 00:16:29,160
Oppure qualcuno che ha accesso
alle informazioni su queste persone.
317
00:16:30,620 --> 00:16:34,100
Nel caso dei detulli c'è un verbale di
perquisizione della guardia di finanza.
318
00:16:34,200 --> 00:16:38,100
Mi hanno trovato 400
milioni in contanti in casa.
319
00:16:38,600 --> 00:16:39,600
Ah, sì.
320
00:16:41,620 --> 00:16:43,340
Stai pensando a quello che sto pensando io?
321
00:16:43,900 --> 00:16:44,900
Ma io non lo dico, però.
322
00:16:45,500 --> 00:16:47,420
Ah, bene. Allora lo dico io.
323
00:16:49,160 --> 00:16:50,320
Se fosse uno dei nostri.
324
00:16:50,920 --> 00:16:52,440
Brutta storia, maresciallo.
325
00:16:53,340 --> 00:16:55,180
Ma comunque le mene
marcia stanno dappertutto.
326
00:16:56,100 --> 00:16:57,100
Spiega un po'.
327
00:16:57,775 --> 00:17:01,480
Adesso, maresciallo, mettete che una notte
ci sta un colpo dentro al negozio, va bene?
328
00:17:01,680 --> 00:17:03,780
Qualcuno chiama la
pattuglia, i lati se ne scappano.
329
00:17:03,980 --> 00:17:06,188
Quando arrivano gli agenti
che fanno, prendono tutta la
330
00:17:06,200 --> 00:17:08,340
merce del negozio e se la
ficcano dentro la macchina.
331
00:17:08,460 --> 00:17:09,340
E se non la colpono i lati.
332
00:17:09,480 --> 00:17:12,540
Quindi magari qualcuno di loro non
si accontenta più di un po' di riportiva.
333
00:17:12,900 --> 00:17:13,980
Direttamente, maresciallo.
334
00:17:14,120 --> 00:17:16,280
Andatevi a fare una bella
chiacchierata con Ambrosini.
335
00:17:16,600 --> 00:17:18,200
Che quello c'è una dita di ricettazione.
336
00:17:18,420 --> 00:17:19,160
Come una dita?
337
00:17:19,430 --> 00:17:20,820
E il più grosso.
338
00:17:20,940 --> 00:17:22,980
Se Ambrosini non
vuole, non si muove foglia.
339
00:17:25,980 --> 00:17:27,360
E dove lo trova
questo signore? Grazie.
340
00:17:44,070 --> 00:17:45,070
341
00:17:47,450 --> 00:17:49,610
Sembra un piacere, maresciallo.
342
00:18:17,800 --> 00:18:18,800
Buongiorno.
343
00:18:19,160 --> 00:18:20,160
Buongiorno.
344
00:18:21,480 --> 00:18:22,480
Ah.
345
00:18:22,620 --> 00:18:23,340
Chi cercate?
346
00:18:23,420 --> 00:18:23,640
Lei.
347
00:18:24,280 --> 00:18:25,280
A me.
348
00:18:25,380 --> 00:18:26,800
Signor Domenico Ambrosini, giusto?
349
00:18:27,760 --> 00:18:28,760
Che volete?
350
00:18:29,620 --> 00:18:30,900
Dobbiamo fare una perquisizione.
351
00:18:31,430 --> 00:18:32,460
La perquisizione qui?
352
00:18:32,640 --> 00:18:33,640
Qua.
353
00:18:34,140 --> 00:18:35,560
Lo tenete l'ordine del giudice?
354
00:18:36,100 --> 00:18:37,120
Ah, sa faccio spirito.
355
00:18:37,300 --> 00:18:39,220
Abbiamo ricevuto una notizia confidenziale.
356
00:18:39,221 --> 00:18:41,381
Per cui ci sarebbero delle
armi detenute illegalmente.
357
00:18:41,560 --> 00:18:44,400
Quindi secondo l'articolo 41 non
abbiamo bisogno di nessun mandato.
358
00:18:44,840 --> 00:18:46,080
Allora devo chiamarla avvocato.
359
00:18:46,320 --> 00:18:47,140
Certo, è il suo diritto.
360
00:18:47,260 --> 00:18:49,980
Però se lo chiama, noi siamo
costretti ad essere molto fiscali.
361
00:18:50,380 --> 00:18:52,220
Mentre se la prende in
maniera meno formale,
362
00:18:52,380 --> 00:18:54,376
forse la nostra perquisizione
potrebbe essere un po' più leggera.
363
00:18:54,400 --> 00:18:55,400
Vero appuntato? Decida lei.
364
00:18:57,440 --> 00:18:58,440
365
00:19:01,960 --> 00:19:02,990
Che volete sapere?
366
00:19:07,420 --> 00:19:09,080
Tra le persone con cui fai i suoi affari,
367
00:19:09,140 --> 00:19:11,200
c'è qualcuno che appartiene
alle forze dell'ordine.
368
00:19:12,280 --> 00:19:13,160
Impassato, sì.
369
00:19:13,240 --> 00:19:14,900
Non ci prenda in giro, sappiamo tutto.
370
00:19:15,020 --> 00:19:16,540
Non vi rocco prendendo in giro.
371
00:19:16,620 --> 00:19:17,940
Va bene, l'ho detto impassato, Ciro.
372
00:19:17,960 --> 00:19:19,080
Va bene, ci stava impastato.
373
00:19:21,090 --> 00:19:22,320
Fa la persona serida.
374
00:19:22,720 --> 00:19:23,720
Allora?
375
00:19:28,040 --> 00:19:30,720
Era gente che rubava sulle spagate.
376
00:19:32,280 --> 00:19:33,800
Oppure trasportavano merce.
377
00:19:35,400 --> 00:19:40,440
Qualche volta facevano una scorta quando
dovevo portare roba di valore, quadri.
378
00:19:40,700 --> 00:19:41,440
Chi può fare i nomi? I nomi.
379
00:19:41,700 --> 00:19:43,321
E chi li conosce?
380
00:19:44,200 --> 00:19:45,200
Se ne guardavano bene.
381
00:19:45,380 --> 00:19:46,460
Ci pensi meglio, Ambrosini,
382
00:19:46,560 --> 00:19:49,000
altrimenti siamo costretti a
chiarirle le idee in caserma.
383
00:19:51,960 --> 00:19:54,500
Una volta ho sentito uno
che chiamava l'altro Tony,
384
00:19:55,340 --> 00:19:56,400
due che lavoravano in C.
385
00:19:59,030 --> 00:20:00,456
Crabigneri, Boriziotti, guardi di finanza.
386
00:20:00,480 --> 00:20:02,140
Che ne so, che venivano in divisa.
387
00:20:05,180 --> 00:20:07,180
Come era questo Tony, ce lo può descrivere?
388
00:20:09,640 --> 00:20:11,300
Alto, atletico, giovane.
389
00:20:12,320 --> 00:20:13,660
Uno che parlava poco.
390
00:20:15,000 --> 00:20:16,000
E l'altro invece? Più grande.
391
00:20:16,460 --> 00:20:17,460
392
00:20:17,700 --> 00:20:20,280
Però tutti e due avevano i
capelli lunghi, baffi, barba.
393
00:20:20,760 --> 00:20:22,240
394
00:20:25,840 --> 00:20:27,220
Quando li ha visti l'ultima volta?
395
00:20:28,600 --> 00:20:29,780
Sarà stata a marzo.
396
00:20:31,740 --> 00:20:32,980
Sono sicuro che c'è dell'altro,
397
00:20:33,160 --> 00:20:34,960
quindi quando si decide, mi chiami pure.
398
00:20:37,560 --> 00:20:38,560
Buona giornata.
399
00:20:44,640 --> 00:20:46,340
E Dito che ha detto?
400
00:20:47,620 --> 00:20:48,620
Capelli lunghi e barba,
401
00:20:48,820 --> 00:20:49,640
proprio come de Tulli.
402
00:20:49,740 --> 00:20:50,740
Bella coincidenza, no?
403
00:20:51,200 --> 00:20:52,520
Se no, ti devo parlare.
404
00:20:52,840 --> 00:20:55,716
Comunque devono trovare questo
Tony, che sicuramente ti chiamerà Antonio.
405
00:20:55,740 --> 00:20:57,160
Pietro, ti devo parlare.
406
00:20:57,740 --> 00:20:59,340
È la prima volta che mi chiami Pietro.
407
00:21:00,260 --> 00:21:01,260
Cosa c'è? L'ho qua.
408
00:21:01,860 --> 00:21:02,860
409
00:21:19,220 --> 00:21:20,220
Allora?
410
00:21:20,810 --> 00:21:22,420
Non so da dove cominciare.
411
00:21:22,920 --> 00:21:23,920
Dall'inizio?
412
00:21:24,460 --> 00:21:25,700
No, forse mi ha dato la fine.
413
00:21:31,170 --> 00:21:33,630
E se io avessi fatto
414
00:21:33,980 --> 00:21:34,980
delle cose brutte,
415
00:21:35,090 --> 00:21:36,650
delle cose sbagliate,
416
00:21:37,190 --> 00:21:37,870
dei reati?
417
00:21:38,190 --> 00:21:39,890
Forse a me le sono dice le altre, guarda.
418
00:21:40,070 --> 00:21:42,030
Anche se possa dire per la nostra indagine.
419
00:21:47,820 --> 00:21:48,580
Ma che stai dicendo?
420
00:21:48,680 --> 00:21:49,680
Sei impazzito?
421
00:21:51,640 --> 00:21:53,060
Per la nostra indagine, sì.
422
00:21:54,120 --> 00:21:54,660
Per Damiano.
423
00:21:55,000 --> 00:21:56,000
Cos'hai combinato?
424
00:21:58,670 --> 00:22:00,160
Ho fatto un casino, ho fatto.
425
00:22:05,140 --> 00:22:08,500
Anni fa tu, tu a Bari
non ci stavi ancora.
426
00:22:09,580 --> 00:22:10,580
Io stavo nell'antidrogo
427
00:22:11,730 --> 00:22:13,200
e c'era Savicchio con me.
428
00:22:13,400 --> 00:22:14,400
Cosa c'entra
Savicchio? Eh, c'entra.
429
00:22:14,560 --> 00:22:15,720
430
00:22:19,380 --> 00:22:21,680
Una sera eravamo di pattuglia
431
00:22:22,240 --> 00:22:25,540
e ci arriva la segnalazione
che c'era un piccolo spacciatore
432
00:22:25,541 --> 00:22:30,660
che doveva spostare mezzo chioio di cocaina
per cotto di gente del quartier Libertà.
433
00:22:31,700 --> 00:22:33,280
Si chiamava Raffaele Angarà.
434
00:22:34,180 --> 00:22:35,300
E' un ragazzo giovane.
435
00:22:36,320 --> 00:22:37,320
Stava in moto.
436
00:22:38,960 --> 00:22:40,260
Come vede
Savicchio capisce tutto.
437
00:22:41,300 --> 00:22:44,640
Prende e fa una manovra
pazzesca con la moto.
438
00:22:45,040 --> 00:22:47,640
Il problema è che Savicchio
stava già con la pistola in mano.
439
00:22:50,100 --> 00:22:51,100
Ha preso la mira.
440
00:22:52,240 --> 00:22:53,240
E' sparato.
441
00:22:56,250 --> 00:22:58,670
Il ragazzo è caduto proprio di colo.
442
00:22:59,270 --> 00:23:00,650
Ci avviciniamo e...
443
00:23:03,790 --> 00:23:07,770
vediamo che stava morendo.
444
00:23:08,190 --> 00:23:09,710
Savicchio, come se niente fosse,
445
00:23:09,830 --> 00:23:14,090
apre il marsupio e tira fuori
una pistola a piego, così.
446
00:23:17,660 --> 00:23:21,060
E spara tre colpi nella direzione
dove stavamo noi prima.
447
00:23:22,100 --> 00:23:24,060
Poi prende la pistola, la pulisce
448
00:23:25,495 --> 00:23:27,640
e la mette in mano al ragazzo.
449
00:23:29,260 --> 00:23:32,000
Io non riuscivo
a dire una parola.
450
00:23:35,360 --> 00:23:36,360
Ero paralizzato.
451
00:23:37,180 --> 00:23:39,140
Mi inviesce tranquillo, viene
da me e mi fa Tutta a po'.
452
00:23:41,760 --> 00:23:45,300
Non ti preoccupare,
mi occupo io di tutto.
453
00:23:45,880 --> 00:23:47,640
Relazione di servizio, tutto qua.
454
00:23:49,060 --> 00:23:50,060
Tu
455
00:23:51,110 --> 00:23:52,110
devi dire
456
00:23:52,730 --> 00:23:54,280
che sei caduto
457
00:23:54,580 --> 00:23:56,420
e non hai visto l'azione.
458
00:23:59,600 --> 00:24:00,600
E tu hai confermato?
459
00:24:02,900 --> 00:24:03,900
Sì.
460
00:24:04,520 --> 00:24:05,520
Perché?
461
00:24:07,340 --> 00:24:08,500
Perché avevo paura.
462
00:24:08,680 --> 00:24:09,680
Ma di cosa?
463
00:24:11,520 --> 00:24:12,520
Io
464
00:24:13,720 --> 00:24:15,880
mi ero compromesso parecchio con lui.
465
00:24:16,980 --> 00:24:18,040
Ma cosa avevate fatto?
466
00:24:19,120 --> 00:24:21,840
Anzi, qualche volta, quando
facevamo i sequesti di droga,
467
00:24:22,060 --> 00:24:23,660
noi ce ne tevamo un po' per noi.
468
00:24:25,880 --> 00:24:28,340
Perché ci serviva per qualche spacciatore,
469
00:24:28,660 --> 00:24:29,660
per farci dare
470
00:24:30,840 --> 00:24:32,420
informazione, ma anche
471
00:24:33,560 --> 00:24:34,560
per uso personale.
472
00:24:36,420 --> 00:24:39,920
E io mi stavo separando da mia
moglie, che era piccolina, cioè,
473
00:24:40,180 --> 00:24:41,760
stavo in mezzo ai cassini, stavo.
474
00:24:41,920 --> 00:24:42,920
Che dovevo fare.
475
00:24:44,020 --> 00:24:45,020
L'hai anche spacciata?
476
00:24:47,505 --> 00:24:48,580
Tu lì non l'hai spacciata?
477
00:24:49,520 --> 00:24:50,520
Non lo farei mai.
478
00:24:51,800 --> 00:24:52,580
Lo sai questo?
479
00:24:52,720 --> 00:24:53,980
No, io non so più niente.
480
00:24:54,920 --> 00:24:57,000
Ma poi perché Savicchio
l'ha mangiato, quel ragazzo?
481
00:24:59,380 --> 00:25:02,380
Perché Savicchio si crede
il giustiziere della notte.
482
00:25:03,585 --> 00:25:05,940
Lui pensa che certa gente
483
00:25:06,820 --> 00:25:08,780
se viene tolta di mezzo è meglio per tutti.
484
00:25:08,840 --> 00:25:09,840
Però tu l'hai protetto.
485
00:25:10,080 --> 00:25:11,080
Hai dichiarato il falso.
486
00:25:11,360 --> 00:25:13,740
E lui è stato assolto per
legittima difesa, vero?
487
00:25:19,020 --> 00:25:21,460
Ma poi cosa c'entra tutto questo
con Damiano Grimaldi, scusa?
488
00:25:27,910 --> 00:25:30,710
Savicchio stava sempre a
dire come è facile fare i soldi.
489
00:25:30,810 --> 00:25:31,910
490
00:25:33,390 --> 00:25:34,910
E una volta buttato lì,
491
00:25:35,810 --> 00:25:37,910
che voleva rapire la moglie,
492
00:25:38,860 --> 00:25:40,650
io qualche trafficante ti trova.
493
00:25:40,910 --> 00:25:43,246
Tu hai questo sospetto fin
dall'inizio e non mi hai detto niente?
494
00:25:43,270 --> 00:25:44,270
No, non dall'inizio.
495
00:25:45,990 --> 00:25:47,910
Non dall'inizio, perché ho pensato
496
00:25:48,470 --> 00:25:50,670
dice un sacco di cazzate, Savicchio.
497
00:25:51,410 --> 00:25:52,410
Però
498
00:25:53,030 --> 00:25:54,070
prendersela con un bambino
499
00:25:55,380 --> 00:25:57,070
è un po' troppo anche per lui.
500
00:26:03,150 --> 00:26:05,270
Ma se mi vai a denunciare,
io confermo tutto.
501
00:26:06,170 --> 00:26:07,170
Non sono un giudice
502
00:26:08,100 --> 00:26:09,250
e nemmeno un confessore.
503
00:26:09,450 --> 00:26:10,610
Sei un amico, però.
504
00:27:43,100 --> 00:27:44,100
Marisciallo,
505
00:27:44,780 --> 00:27:47,140
se non ha bisogno di me, io andrei.
506
00:27:47,440 --> 00:27:49,360
Beh pure, ci vediamo domani.
507
00:27:49,600 --> 00:27:50,600
Come andi? Finoglio? Ciao.
508
00:28:50,090 --> 00:28:51,090
509
00:28:51,790 --> 00:28:52,790
510
00:28:59,090 --> 00:29:00,570
Che ci fai a casa a quest'ora?
511
00:29:01,350 --> 00:29:02,770
Abbiamo finito prima.
512
00:29:05,165 --> 00:29:06,165
Non ci credo.
513
00:29:08,925 --> 00:29:10,090
Cosa è successo? Pellecchia.
514
00:29:11,990 --> 00:29:14,070
Pellecchia cosa?
515
00:29:14,330 --> 00:29:15,330
Si deve costituire.
516
00:29:16,230 --> 00:29:17,350
E perché? Che cosa ha fatto?
517
00:29:17,790 --> 00:29:19,170
Dei reati, gravi.
518
00:29:21,010 --> 00:29:22,010
Ma no, no.
519
00:29:22,230 --> 00:29:23,010
Come è possibile?
520
00:29:23,230 --> 00:29:24,450
Non lo so, come è possibile.
521
00:29:24,630 --> 00:29:26,150
Non lo so, so solo che sono distrutto.
522
00:29:27,010 --> 00:29:28,010
Eh, certo.
523
00:29:29,050 --> 00:29:30,050
Ne mi fidavo ciecamente.
524
00:29:30,130 --> 00:29:31,650
Avrei messo la mano sul fuoco per lui.
525
00:29:32,690 --> 00:29:33,690
E adesso?
526
00:29:33,990 --> 00:29:36,750
E adesso, se non si costituisce,
lui lo devo denunciare io.
527
00:29:39,290 --> 00:29:40,290
Bel casino.
528
00:29:40,410 --> 00:29:41,490
Guarda, non me l'aspettavo.
529
00:29:41,850 --> 00:29:43,830
Siamo in mezzo a queste
indagini per Pellecchia.
530
00:29:43,950 --> 00:29:45,010
È indispensabile.
531
00:29:48,130 --> 00:29:49,170
Non so come uscirne.
532
00:29:50,250 --> 00:29:51,290
Beh, c'è sempre un modo.
533
00:29:52,830 --> 00:29:54,310
Lasciare l'arma, per esempio.
534
00:29:57,990 --> 00:29:58,990
Oppure?
535
00:30:01,430 --> 00:30:04,830
Oppure andare avanti e cercare di
prendere gli assassini di Damiano Grimaldi.
536
00:30:06,710 --> 00:30:07,950
E allora scegli il male minore.
537
00:30:29,760 --> 00:30:31,230
Questa è la ricetta di mamma.
538
00:30:31,430 --> 00:30:32,710
Sai, il segreto è il prezzemolo.
539
00:30:32,790 --> 00:30:34,130
Però devo dire che è uscita bene.
540
00:30:36,850 --> 00:30:38,590
Certo che dai proprio soddisfazione, eh?
541
00:30:41,790 --> 00:30:42,790
Chetty?
542
00:30:45,030 --> 00:30:47,710
Tu devi tornare a stare a casa di mamma.
543
00:30:48,650 --> 00:30:49,650
Ma che stai dicendo?
544
00:30:50,110 --> 00:30:51,430
Eh, che non puoi più stare qua.
545
00:30:51,670 --> 00:30:52,670
Perché? Perché no.
546
00:30:52,830 --> 00:30:53,830
547
00:30:54,650 --> 00:30:56,010
Mi dici che succeda.
548
00:30:57,010 --> 00:30:59,210
Allora, vai in camera tua e
ti fai il borsone a mamma.
549
00:30:59,330 --> 00:31:00,770
Oh, guarda che io non sono un pacco.
550
00:31:00,910 --> 00:31:01,910
Chettia, basta!
551
00:31:06,020 --> 00:31:08,750
Per una volta, una
volta, fai quello che ti dico.
552
00:31:45,560 --> 00:31:46,560
Pietro.
553
00:31:47,460 --> 00:31:48,620
Stai bene.
554
00:33:59,500 --> 00:34:00,500
Uè, Tonino.
555
00:34:00,720 --> 00:34:01,720
Dove stai andando?
556
00:34:02,140 --> 00:34:03,180
Parlaro con il colonnello.
557
00:34:03,480 --> 00:34:05,040
Adesso stai impegnato, c'è una persona.
558
00:34:05,480 --> 00:34:06,480
Aspetta.
559
00:34:06,680 --> 00:34:07,680
Tutto bene.
560
00:34:07,860 --> 00:34:10,060
È successo qualcosa che
devi parlare con il colonnello.
561
00:34:10,240 --> 00:34:11,240
Tonino.
562
00:34:11,680 --> 00:34:12,440
Uè, Fenoglio.
563
00:34:12,640 --> 00:34:13,080
Ciao, Savica.
564
00:34:13,280 --> 00:34:14,280
Scusate, devo andare.
565
00:34:17,360 --> 00:34:18,360
Ti ho già parlato.
566
00:34:19,280 --> 00:34:19,740
Non ancora.
567
00:34:20,040 --> 00:34:21,180
Vieni con me.
568
00:34:27,490 --> 00:34:28,490
Chiudi la porta.
569
00:34:46,010 --> 00:34:47,030
Anche io lo credo.
570
00:34:48,910 --> 00:34:49,910
Che cosa?
571
00:34:51,480 --> 00:34:52,480
Che siamo amici.
572
00:34:55,270 --> 00:34:56,070
Che vuoi fare?
573
00:34:56,230 --> 00:34:57,230
Perché mi hai fermato?
574
00:34:58,220 --> 00:35:00,450
Solo con te posso trovare
chi ha ammazzato Damiano.
575
00:35:04,075 --> 00:35:05,276
Portiamo a termine l'indagine.
576
00:35:08,480 --> 00:35:10,760
Poi farei quello che credi.
577
00:35:24,520 --> 00:35:25,860
Scusami se ti ho fatto aspettare.
578
00:35:25,900 --> 00:35:27,960
Mi non ho lasciato da
sola a fare gli esami.
579
00:35:29,300 --> 00:35:31,060
Sei stata brava ad Angelo.
580
00:35:31,420 --> 00:35:34,420
Secondo me ci sono tutti gli estremi
per chiedere la riapertura del caso.
581
00:35:35,440 --> 00:35:36,580
Tecnicamente è un'apertura.
582
00:35:36,900 --> 00:35:40,260
Sì, l'hanno archiviato come
infondata notizia di reato.
583
00:35:40,640 --> 00:35:41,290
Ma sono molto fiducioso.
584
00:35:41,291 --> 00:35:44,210
Però non posso essere di
certo io a chiedere di riaprirlo.
585
00:35:44,350 --> 00:35:45,850
Per questo ho chiesto già un PM.
586
00:35:46,610 --> 00:35:47,610
Un mio ex allievo.
587
00:35:48,030 --> 00:35:49,030
Davvero hai fatto
questo? Nel minimo.
588
00:35:50,470 --> 00:35:51,470
589
00:35:51,730 --> 00:35:54,250
Il fatto è Gemma che da
quando tu sei venuta da me
590
00:35:54,300 --> 00:35:57,270
mi sento non dico
responsabile ma coinvolto.
591
00:35:57,830 --> 00:35:59,210
E poi lui è la persona giusta.
592
00:35:59,950 --> 00:36:00,950
È come te.
593
00:36:02,790 --> 00:36:03,790
Non ha paura.
594
00:36:08,040 --> 00:36:09,040
Buona fortuna.
595
00:36:21,630 --> 00:36:23,010
Sì, li ho sentiti i messaggi.
596
00:36:23,460 --> 00:36:25,390
E ti ho detto che non ti devi preoccupare.
597
00:36:25,670 --> 00:36:26,950
Ma tu non mi devi chiamare più.
598
00:36:28,030 --> 00:36:29,030
Cioè, tranquilla.
599
00:36:29,190 --> 00:36:30,350
Tu mi devi lasciar stare, ok?
600
00:36:37,080 --> 00:36:38,970
Ma questo proprio così si doveva chiamare.
601
00:36:39,910 --> 00:36:42,210
Sai quanti carabinieri
che si chiamano Antonio
602
00:36:42,211 --> 00:36:43,950
e ci stanno solo nella
provincia dei bari?
603
00:36:44,550 --> 00:36:45,550
107, quanto pare.
604
00:36:46,150 --> 00:36:47,890
E meno mal che lo si chiama Nicolo.
605
00:36:49,210 --> 00:36:50,470
Dai, che siamo quasi a metà.
606
00:36:54,890 --> 00:36:55,890
Oi.
607
00:36:56,970 --> 00:36:57,990
Guarda questo.
608
00:36:58,170 --> 00:36:59,450
Antonio Amato.
609
00:36:59,870 --> 00:37:01,870
Guarda quanti
procedimenti disciplinari c'ha.
610
00:37:03,350 --> 00:37:04,350
No.
611
00:37:05,010 --> 00:37:06,010
Troppo basso.
612
00:37:06,110 --> 00:37:07,110
Ma sei danno.
613
00:37:15,230 --> 00:37:16,730
Dice, guarda questo.
614
00:37:18,290 --> 00:37:19,310
Antonio Ruotolo.
615
00:37:19,910 --> 00:37:20,910
185.
616
00:37:21,510 --> 00:37:23,410
In servizio alla stazione San Paolo.
617
00:37:30,050 --> 00:37:32,090
E malattia da maggio.
618
00:37:33,290 --> 00:37:35,130
Guarda un po' la data
del primo certificato.
619
00:37:38,630 --> 00:37:42,030
Il giorno dopo il... il
rappimento di Damiano?
620
00:37:42,390 --> 00:37:43,550
Bella coincidenza, no?
621
00:37:44,650 --> 00:37:46,300
A pensare male si fa sempre peccato.
622
00:37:48,070 --> 00:37:49,070
Ma non si spaglia mai.
623
00:37:51,410 --> 00:37:52,710
Quasi mai, per lecche.
624
00:38:09,770 --> 00:38:11,770
Che brutta cosa per dare a memoria.
625
00:38:12,070 --> 00:38:13,590
Che cazzo fai, cosa impaccito?
626
00:38:13,770 --> 00:38:14,770
Ma che vuoi fare?
627
00:38:15,290 --> 00:38:17,250
Quando uno è latitante
si rivolge alla amica.
628
00:38:17,590 --> 00:38:18,590
Uccio!
629
00:38:18,670 --> 00:38:20,130
Perché noi siamo amici, no?
630
00:38:20,810 --> 00:38:21,810
Che vuoi?
631
00:38:22,050 --> 00:38:24,330
Non ti ricordi che ho
cominciato a parlarti con lui?
632
00:38:24,410 --> 00:38:25,970
Che era un ragazzino drogato.
633
00:38:26,370 --> 00:38:27,890
Tiene proprio la memoria corta, bocca.
634
00:38:28,370 --> 00:38:30,230
Non ci do io nire qua, è pericoloso.
635
00:38:30,470 --> 00:38:31,950
Non mi dire quello che devo fare!
636
00:38:36,570 --> 00:38:38,230
Me l'hai aperto il conto, boda negra.
637
00:38:38,690 --> 00:38:39,270
Come no?
638
00:38:39,530 --> 00:38:40,850
L'ho trovata pure una bella casa.
639
00:38:41,310 --> 00:38:42,310
Marco!
640
00:38:42,790 --> 00:38:43,630
Voi ci cazziate.
641
00:38:43,790 --> 00:38:44,370
Sei a bordo?
642
00:38:44,590 --> 00:38:45,590
E zietano di muore.
643
00:38:47,650 --> 00:38:48,650
Marco! Vieni.
644
00:38:48,990 --> 00:38:49,990
645
00:38:53,860 --> 00:38:55,280
Che ci fai qua?
646
00:38:55,880 --> 00:38:57,680
Pensavo non volessi vedermi più.
647
00:38:59,600 --> 00:39:00,520
Sono venuta...
648
00:39:00,620 --> 00:39:01,700
a scusarmi.
649
00:39:02,020 --> 00:39:03,180
E a ringrazzarti per le rosa.
650
00:39:03,840 --> 00:39:05,660
Se volevi mettermi
in crisi ci sei riuscito.
651
00:39:06,560 --> 00:39:07,560
Era quello che speravo.
652
00:39:19,430 --> 00:39:22,110
Marco... Non so se sono
pronta per una storia.
653
00:39:25,830 --> 00:39:29,070
Sapi che quello che c'era scritto su quel
biglietto è quello che sento veramente.
654
00:39:32,250 --> 00:39:33,250
Devo andare.
655
00:39:35,370 --> 00:39:36,370
Ci sentiamo.
656
00:39:55,370 --> 00:39:57,010
C'è cazzo che stai combinando con quello?
657
00:39:59,450 --> 00:40:00,570
La tengo sotto controllo.
658
00:40:00,830 --> 00:40:01,270
Sì.
659
00:40:01,410 --> 00:40:02,730
Voi si chiama controllo,
come no? Allora.
660
00:40:04,090 --> 00:40:04,530
..
661
00:40:04,531 --> 00:40:05,090
dammi un giorno.
662
00:40:05,310 --> 00:40:07,390
Stai tappata qua dentro
non farti vedere da nessuno.
663
00:40:07,730 --> 00:40:10,050
Poi quando staremo a Montenegro
penseremo pure all'Angelo.
664
00:40:12,070 --> 00:40:13,450
Tu ti devi fidare di me.
665
00:40:14,870 --> 00:40:15,510
Lo dici?
666
00:40:15,730 --> 00:40:17,170
Perché vuoi continuare a scopartela?
667
00:40:17,670 --> 00:40:19,310
Io qua sto rischiando più di te.
668
00:40:19,311 --> 00:40:22,510
Cioè te credi che mandi
tutta l'aria per una femmina?
669
00:40:23,590 --> 00:40:25,710
Non sarei stovo prima.
670
00:40:27,090 --> 00:40:28,090
Vai, vai.
671
00:40:29,650 --> 00:40:30,650
Vai.
672
00:41:02,620 --> 00:41:03,160
Pronto?
673
00:41:03,400 --> 00:41:04,180
Buongiorno, Montemurro.
674
00:41:04,260 --> 00:41:06,480
Mi vuoi passare il maricciallo
fenoglio gentilmente?
675
00:41:08,020 --> 00:41:09,020
E dov'è?
676
00:41:11,265 --> 00:41:12,380
Va bene, grazie.
677
00:41:38,470 --> 00:41:39,470
Ecco il lui.
678
00:41:39,550 --> 00:41:40,550
Vai.
679
00:42:01,300 --> 00:42:02,300
Ehi!
680
00:42:13,850 --> 00:42:14,850
Dai.
681
00:42:15,870 --> 00:42:16,870
Veloci.
682
00:42:22,760 --> 00:42:23,180
Tutto a posto?
683
00:42:23,300 --> 00:42:24,220
Sì, tutto a posto.
684
00:42:24,320 --> 00:42:25,840
Già non vedo l'ora di tornare a casa.
685
00:42:26,000 --> 00:42:27,376
Invece chissà quanto devo stare qua.
686
00:42:27,400 --> 00:42:28,060
Metti il macchino, nuoi.
687
00:42:28,220 --> 00:42:29,340
Metti il macchino.
688
00:42:30,060 --> 00:42:31,060
Poi ti stai.
689
00:43:00,080 --> 00:43:01,080
Ehi! Buongiorno.
690
00:43:03,760 --> 00:43:04,760
Buongiorno.
691
00:43:04,980 --> 00:43:06,181
Chi siete? Buongiorno.
692
00:43:08,320 --> 00:43:09,320
693
00:43:09,440 --> 00:43:10,620
Ma scusa tu, chi ci fa qui?
694
00:43:11,280 --> 00:43:12,520
Come è che non c'è in servizio?
695
00:43:12,720 --> 00:43:13,720
Sono in convalescenza.
696
00:43:13,750 --> 00:43:15,060
Ah, sei stato male.
697
00:43:15,200 --> 00:43:15,820
Ci dispiace.
698
00:43:16,080 --> 00:43:17,940
Infatti, non c'è una bella faccia.
699
00:43:18,400 --> 00:43:21,821
Senti, non per farmi ghiaffare
i tuoi, ma... che problemi hai?
700
00:43:22,040 --> 00:43:23,700
Ho dei fortissimi mal di testa.
701
00:43:24,880 --> 00:43:26,420
C'è Falea Agrappolo.
702
00:43:26,740 --> 00:43:27,700
E voi come fate a
saperlo? Pensa un po'.
703
00:43:27,740 --> 00:43:29,821
È il nostro mestiere.
704
00:43:30,480 --> 00:43:32,460
Eh, scusa, ma tu la c'è Falea Agrappolo,
705
00:43:32,600 --> 00:43:34,340
te la curi andando in giro con la macchina.
706
00:43:34,400 --> 00:43:35,400
Come hai stufato?
707
00:43:35,460 --> 00:43:36,780
Vabbè, adesso devo andare.
708
00:43:38,300 --> 00:43:39,540
Meno, facciamo due chiacchiere.
709
00:43:40,060 --> 00:43:40,420
Ruotala.
710
00:43:40,940 --> 00:43:42,576
Voi lo sapete che questo
non si può fare, no?
711
00:43:42,600 --> 00:43:45,180
Ah, perché tu invece quello
che hai fatto lo potevi fare, eh?
712
00:43:45,420 --> 00:43:46,756
Guardate che vi faccio massanguaio.
713
00:43:46,780 --> 00:43:48,960
Siamo disposti ancora
nel rischio di averlo contato.
714
00:43:50,700 --> 00:43:51,700
Va bene! Dai, calma.
715
00:43:52,160 --> 00:43:53,160
716
00:43:53,360 --> 00:43:54,596
Antonio, abbassa quella pistola.
717
00:43:54,620 --> 00:43:55,460
Io non ho fatto niente!
718
00:43:55,500 --> 00:43:56,816
D'accordo, stai calmo,
abbassa quella pistola.
719
00:43:56,840 --> 00:43:57,360
Stai fermo!
720
00:43:57,380 --> 00:43:58,896
Non ti basta aver ammazzato un bambino!
721
00:43:58,920 --> 00:44:00,300
Io non ho ammazzato nessuno!
722
00:44:01,780 --> 00:44:03,520
Calma, calma, calma!
723
00:44:05,180 --> 00:44:06,180
Antonino!
724
00:46:40,830 --> 00:46:41,830
Stai fermo!
49895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof