Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,855 --> 00:00:19,240
Davvero l'ha conosciuta?
2
00:00:19,940 --> 00:00:21,720
L'ho incontrato qualche anno fa,
3
00:00:22,280 --> 00:00:24,300
a convegno sulla criminalità organizzata.
4
00:00:25,120 --> 00:00:27,820
Per me, era una leggenda.
5
00:00:28,880 --> 00:00:30,360
E se ho scelto di fare questo lavoro,
6
00:00:30,720 --> 00:00:32,260
è anche per persone come Falcone.
7
00:00:33,020 --> 00:00:34,440
Purtroppo non l'ho mai incontrata.
8
00:00:35,540 --> 00:00:36,600
Eravamo a pranzo.
9
00:00:37,860 --> 00:00:39,640
Viscino a me c'era un posto libero.
10
00:00:41,270 --> 00:00:42,780
E lui si è seduto lì?
11
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
Non so come descrivere la sensazione.
12
00:00:45,200 --> 00:00:45,540
Sì?
13
00:00:45,700 --> 00:00:48,100
È come se ti trovassi accanto
alla tua rockstar preferita,
14
00:00:48,300 --> 00:00:50,780
qualcuno troppo distante per essere reale.
15
00:00:50,880 --> 00:00:52,800
Che però è lì, chiacchierà con te,
16
00:00:52,920 --> 00:00:53,920
ti dice di dare il tu.
17
00:00:54,640 --> 00:00:56,420
Ed è una persona normale.
18
00:00:58,180 --> 00:00:59,520
Credevo fosse la sua forza.
19
00:01:00,740 --> 00:01:01,140
Sì.
20
00:01:01,760 --> 00:01:03,480
Ma tu lo sai benissimo che non è normale.
21
00:01:04,560 --> 00:01:06,880
Sei benissimo quello che ha
fatto e quello che sta facendo.
22
00:01:06,881 --> 00:01:09,400
E pensi che, mentre è lì,
23
00:01:09,525 --> 00:01:10,600
che parla con te,
24
00:01:11,100 --> 00:01:12,800
quest'uomo normale
25
00:01:12,950 --> 00:01:14,660
rischia di essere ucciso.
26
00:01:17,060 --> 00:01:19,740
E io mi vergogno un po' a dirlo.
27
00:01:20,120 --> 00:01:22,660
Cercavo di dire qualcosa
che potesse colpirlo.
28
00:01:23,480 --> 00:01:24,480
C'hai riuscito? Figuriamoci.
29
00:01:24,620 --> 00:01:25,620
30
00:01:25,720 --> 00:01:28,100
Se gli avessero chiesto se
conosce Gemma d'Angelo,
31
00:01:28,460 --> 00:01:29,460
avrebbe detto chi è.
32
00:01:59,070 --> 00:02:00,680
Ehi, ehi, che c'è?
33
00:02:04,290 --> 00:02:05,630
Ma pao, ho paura per te.
34
00:02:08,460 --> 00:02:09,730
No, no, non hai paura.
35
00:02:11,490 --> 00:02:12,580
Ma non facci da niente.
36
00:02:44,540 --> 00:02:46,610
Non ho mai conosciuto
un carabinieri come lei.
37
00:02:47,450 --> 00:02:49,010
Musica classica, libri.
38
00:02:51,500 --> 00:02:53,470
Lei sottovaluta l'arma.
39
00:02:54,810 --> 00:02:55,810
Come ci è finito a Bari?
40
00:02:56,580 --> 00:02:58,150
Sono sceso per servizio,
41
00:02:58,330 --> 00:03:01,241
pensavo di restarsi pochi, invece i
romani sono passati quasi dieci anni.
42
00:03:01,930 --> 00:03:02,930
Come mai?
43
00:03:03,370 --> 00:03:05,410
Ho incontrato Serena, la mia compagna.
44
00:03:05,690 --> 00:03:06,990
Quindi è rimasto per amore?
45
00:03:08,795 --> 00:03:10,290
Ma è una bella storia.
46
00:03:10,590 --> 00:03:11,590
È fortunato.
47
00:03:11,930 --> 00:03:12,930
Lo so.
48
00:03:13,210 --> 00:03:16,090
E lei, invece, è un ritorno a questo, no?
49
00:03:17,910 --> 00:03:18,910
Sì.
50
00:03:19,320 --> 00:03:22,550
Anche se qui a Bari non ho più nessuno.
51
00:03:22,790 --> 00:03:24,810
Mio padre è morto.
52
00:03:25,590 --> 00:03:27,050
E mia madre è tornata in Grecia.
53
00:03:27,710 --> 00:03:28,030
In Grecia? Sia di Corfù.
54
00:03:28,430 --> 00:03:29,430
55
00:03:29,890 --> 00:03:33,090
Ah, Corfù, bella.
Mi ci ha portato Serena e non la conosceva.
56
00:03:33,730 --> 00:03:35,590
Io invece a Corfù mi sono sposata.
57
00:03:36,150 --> 00:03:37,490
Eh, non sapevo fosse sposata.
58
00:03:37,650 --> 00:03:38,650
Non lo sono più.
59
00:03:40,050 --> 00:03:44,450
Il fratello era morto da poco e...
sentiva il bisogno di qualcosa di mio.
60
00:03:44,770 --> 00:03:45,970
Ma non ha funzionato.
61
00:03:47,150 --> 00:03:50,590
Forse non sono fatta per il matrimonio.
62
00:03:51,530 --> 00:03:53,950
Alcune persone sono
fatte per stare da sole, no?
63
00:03:59,480 --> 00:04:03,640
Scusi se sono indiscrito, ma...
perché c'è un fascicolo su suo fratello?
64
00:04:05,340 --> 00:04:06,480
Perché è morto di verdose.
65
00:04:07,960 --> 00:04:08,960
Mi spiace.
66
00:04:17,110 --> 00:04:20,590
Mi chiedo... se il nostro
lavoro abbia ancora un senso.
67
00:04:22,310 --> 00:04:23,310
Samuel Beckett diceva.
68
00:04:24,250 --> 00:04:25,090
..
69
00:04:25,091 --> 00:04:26,970
non posso continuare.
70
00:04:30,550 --> 00:04:31,550
Continuerò.
71
00:04:41,420 --> 00:04:42,420
Serena?
72
00:04:45,980 --> 00:04:46,980
Sere?
73
00:04:59,960 --> 00:05:00,960
Serena?
74
00:05:07,010 --> 00:05:08,010
Ehi?
75
00:05:08,610 --> 00:05:09,610
Cosa ci fai qui?
76
00:05:12,820 --> 00:05:14,800
Ti ho chiamata ma non c'eri...
77
00:05:21,820 --> 00:05:22,840
Sono venuta in caserma.
78
00:05:23,540 --> 00:05:24,540
In caserma?
79
00:05:25,740 --> 00:05:26,180
Sì.
80
00:05:26,520 --> 00:05:28,940
Appena ho sentito la
notizia, sono uscita di corsa
81
00:05:29,040 --> 00:05:30,640
perché pensa volevo stare con te.
82
00:05:31,540 --> 00:05:32,140
Non ti ho vista.
83
00:05:32,540 --> 00:05:35,020
Però ti ho visto io. Anzi vi ho visti.
84
00:05:35,800 --> 00:05:36,980
Hai il PM con cui lavoro,
85
00:05:37,160 --> 00:05:38,840
conosceva Falcone, era distrutta.
86
00:05:39,980 --> 00:05:41,316
Vabbè perché non ti sei
fatta vedere? Scusami.
87
00:05:41,340 --> 00:05:42,340
C'è qualcosa.
88
00:05:42,540 --> 00:05:44,880
.. tra te e quella donna?
89
00:05:45,040 --> 00:05:46,740
Per favore dai, non essere ardi di corsa.
90
00:05:48,820 --> 00:05:51,340
Io invece lo sono purtroppo.
91
00:05:51,740 --> 00:05:55,200
Perché sono l'unica che sta cercando
di capire che cosa ci sta succedendo.
92
00:05:55,660 --> 00:05:56,940
Ti prego, non è il momento.
93
00:05:57,265 --> 00:05:59,440
Tu mi stai facendo diventare
qualcosa che non sono.
94
00:05:59,720 --> 00:06:01,020
Che non ho mai voluto essere.
95
00:06:01,980 --> 00:06:03,200
È successo una cosa enorme
96
00:06:03,450 --> 00:06:05,340
e io e te non eravamo insieme.
97
00:06:07,220 --> 00:06:10,520
Mi dispiace. No, non ti dispiace per
niente se non non tornati a quest'ora.
98
00:06:10,960 --> 00:06:12,780
Vabbè, hai ragione.
99
00:06:13,640 --> 00:06:15,760
Però adesso basta. No, basta, lo dico io.
100
00:06:16,640 --> 00:06:18,901
Guarda che non siamo obbligati
a stare insieme se non ci va più.
101
00:06:19,520 --> 00:06:20,640
Forse a te non va più.
102
00:06:36,500 --> 00:06:37,870
Gemma, sono Marco, dove sei?
103
00:06:38,570 --> 00:06:42,121
Senti, lo so che non ha
senso, ma ho appena sentito
104
00:06:42,205 --> 00:06:43,490
quello che era successo
e ho avuto paura per te.
105
00:06:43,890 --> 00:06:45,770
Non voglio che sei sola, fatti sentire.
106
00:06:46,720 --> 00:06:48,050
Non farmi stare in pensiero, dai.
107
00:06:48,750 --> 00:06:49,750
Chiamami appena puoi.
108
00:06:51,010 --> 00:06:52,170
Gemma, sono la mamma.
109
00:06:52,370 --> 00:06:53,430
Per favore.
110
00:06:53,590 --> 00:06:56,010
Se sei a casa rispondi, ti prego.
111
00:07:07,820 --> 00:07:08,820
Hello, mamma.
112
00:07:09,460 --> 00:07:10,040
Gemma.
113
00:07:10,360 --> 00:07:12,200
Finalmente mi hai chiamato.
114
00:07:12,380 --> 00:07:13,440
Che tragedia.
115
00:07:13,840 --> 00:07:15,120
Non è una tragedia,
è una strage.
116
00:07:15,860 --> 00:07:16,860
117
00:07:17,880 --> 00:07:19,040
Tu come stai? Stanca.
118
00:07:20,060 --> 00:07:20,640
119
00:07:20,920 --> 00:07:23,460
Ma adesso cosa succede? Ti danno la scorta?
120
00:07:23,820 --> 00:07:25,600
Non lo so, mamma, sei tranquilla.
121
00:07:26,040 --> 00:07:27,120
È una parola.
122
00:07:27,880 --> 00:07:29,800
Senti, ti devo chiedere una cosa.
123
00:07:30,460 --> 00:07:30,880
Certo.
124
00:07:31,420 --> 00:07:32,980
Tu te lo ricordi Marco Russo?
125
00:07:33,800 --> 00:07:36,040
Certo, era il migliore amico di Filippo.
126
00:07:36,041 --> 00:07:36,420
Perché?
127
00:07:36,950 --> 00:07:38,120
Ci siamo rivisti.
128
00:07:38,360 --> 00:07:39,400
Mi fa piacere.
129
00:07:39,620 --> 00:07:43,700
Prima di andare in America
c'è stato tanto vicino.
130
00:07:43,840 --> 00:07:44,840
Cioè?
131
00:07:44,980 --> 00:07:48,280
Veniva a trovarci tutti i
giorni a mia papà, sai.
132
00:07:49,580 --> 00:07:51,200
Era distrutto pure lui.
133
00:07:52,040 --> 00:07:54,020
Ma tu per caso conoscivi suo zio,
134
00:07:54,245 --> 00:07:55,280
il procuratore Aragona?
135
00:07:55,720 --> 00:07:58,080
No, no, conoscevo i genitori.
136
00:07:58,780 --> 00:08:00,180
Li vedevamo alle regate.
137
00:08:00,980 --> 00:08:02,100
Ma perché me lo chiedi?
138
00:08:02,440 --> 00:08:03,520
No, niente così.
139
00:08:04,120 --> 00:08:05,640
Comunque, salutami
Marco quando lo vedi.
140
00:08:05,641 --> 00:08:07,240
141
00:08:07,540 --> 00:08:08,800
Va bene, mamma, devo andare.
142
00:08:09,120 --> 00:08:10,120
Ci sentiamo.
143
00:08:10,660 --> 00:08:12,640
Stai attenta, mi raccomando.
144
00:08:13,300 --> 00:08:15,100
Sei a capo.
145
00:08:15,400 --> 00:08:16,400
Ti voglio bene.
146
00:08:17,580 --> 00:08:18,580
Ciao.
147
00:08:56,240 --> 00:08:57,240
Buongiorno.
148
00:08:58,020 --> 00:08:59,020
La stavo aspettando.
149
00:09:00,940 --> 00:09:02,341
Volevo parlarle da solo.
150
00:09:03,200 --> 00:09:04,560
Ma anche qua posso stare in pace?
151
00:09:05,240 --> 00:09:07,820
L'ultima cosa, poi non la
disturbo più, glielo prometto.
152
00:09:09,000 --> 00:09:12,300
Purtroppo lei è l'unico legame
che abbiamo con i rapitori.
153
00:09:12,640 --> 00:09:15,240
Mi chiedo di ripensare a
quella telefonata, per favore.
154
00:09:15,880 --> 00:09:17,740
Ne abbiamo già parlato, ma
magari si è dimenticata qualcosa.
155
00:09:17,741 --> 00:09:18,741
156
00:09:28,800 --> 00:09:30,260
Io l'ho già detto, non
hanno parlato molto.
157
00:09:30,435 --> 00:09:33,940
Hanno detto che
volevano duecentomilioni.
158
00:09:33,941 --> 00:09:35,420
La voce era di un
abituato a comandare.
159
00:09:36,720 --> 00:09:39,780
Entro dodici ore, dateci soldi se
volete rivedere vostro figlio vivo.
160
00:09:39,900 --> 00:09:40,900
Questo hanno detto.
161
00:09:41,660 --> 00:09:43,220
Sì, ricordo, ricordo.
162
00:09:43,270 --> 00:09:48,520
L'ultima volta che è
venuta da noi quando ho
163
00:09:48,521 --> 00:09:50,280
nominato Vito Lopez, lei
si è alzata, se n'è andata.
164
00:09:50,880 --> 00:09:51,880
Perché?
165
00:09:52,600 --> 00:09:53,860
Pensa sia stato lui?
166
00:09:55,920 --> 00:09:57,220
Io penso soltanto a mio figlio.
167
00:10:03,710 --> 00:10:05,290
È vero che Lopez sta parlando?
168
00:10:07,490 --> 00:10:08,910
No. Chi gliel'ha detto?
169
00:10:09,310 --> 00:10:11,150
Se lo vede per caso, glielo
può dire una cosa da parte mia.
170
00:10:11,151 --> 00:10:13,170
Mi dica che mi dispiace.
171
00:10:13,171 --> 00:10:14,171
172
00:10:26,570 --> 00:10:27,790
E gli dia questo.
173
00:10:32,700 --> 00:10:34,060
Damiano ci giocava sempre.
174
00:10:35,560 --> 00:10:36,800
E l'ha regalato lui.
175
00:10:40,940 --> 00:10:43,920
Nessuno riusciva a capirlo meglio di Vito.
176
00:10:57,130 --> 00:10:57,990
Come è possibile?
177
00:10:58,150 --> 00:11:00,290
Non lo so, ma in qualche
modo non ho saputo che Lopez
178
00:11:00,390 --> 00:11:03,830
sta collaborando. Forse l'operazione
di Torino non è passata inosservata.
179
00:11:03,910 --> 00:11:06,370
Scusate, ma a questo
punto ha poca importanza.
180
00:11:06,445 --> 00:11:10,070
Se non vogliamo che questa gente sparisca
dalla circolazione. Ci servono le ordinanze
181
00:11:10,071 --> 00:11:12,290
di custodia cautelare nel
più breve tempo possibile.
182
00:11:12,570 --> 00:11:13,270
Certo, dottoressa.
183
00:11:13,390 --> 00:11:15,266
Dobbiamo ancora fare il
riconoscimento fotografico.
184
00:11:15,290 --> 00:11:16,290
Lo facciamo oggi stesso.
185
00:11:16,530 --> 00:11:18,610
E poi bisogna andare al
porto a parlare con Caputo,
186
00:11:18,760 --> 00:11:21,290
quel funzionario da
Radoviana. Se Grimaldi
187
00:11:21,291 --> 00:11:22,571
aspetta un carico
sicuramente avrà bisogno di lui.
188
00:11:22,830 --> 00:11:24,110
Ci mando per Lecche e Grandolfo.
189
00:11:24,250 --> 00:11:27,330
Loro sono su Manzari.
Se li va bene ci vado io.
190
00:11:27,750 --> 00:11:28,230
D'accordo.
191
00:11:28,530 --> 00:11:31,086
Va bene, colonnello, allora
predispone tutto lei per il riconoscimento?
192
00:11:31,110 --> 00:11:32,930
Ci penso io, sì.
193
00:11:33,030 --> 00:11:36,210
Savicchio, tu invece fai subito un controllo
al CED per vedere chi è questo Caputo.
194
00:11:36,450 --> 00:11:39,050
Agli ordini.
195
00:11:43,000 --> 00:11:44,000
Grazie. Davvero.
196
00:11:44,540 --> 00:11:46,680
Facciamolo anche per Giovanni Falcone.
197
00:11:47,220 --> 00:11:49,480
Facciamo sentire
che lo stato esiste.
198
00:12:16,230 --> 00:12:17,230
Enzo Trani, detto Kojak.
199
00:12:17,470 --> 00:12:18,470
200
00:12:18,970 --> 00:12:20,330
Prima lavorava al birificio.
201
00:12:21,790 --> 00:12:23,470
Credo che ha preso lui il mio posto.
202
00:12:23,700 --> 00:12:26,950
Che cosa le fa pensare che sia diventato
lui il braccio destro di Grimaldi?
203
00:12:28,910 --> 00:12:31,031
Dopo me Capocchiano
era lui il più alto in grado.
204
00:12:31,230 --> 00:12:33,410
Furto con scasso, violenza privata,
205
00:12:33,690 --> 00:12:36,030
traffico di stupefacenti, tentato omicidio,
206
00:12:36,330 --> 00:12:37,430
estorsione, rapina aggravata.
207
00:12:37,431 --> 00:12:40,250
Si fa prima a dire
quello che non ha fatto.
208
00:12:41,050 --> 00:12:42,050
Effettivamente.
209
00:12:52,270 --> 00:12:52,810
Buongiorno.
210
00:12:52,990 --> 00:12:54,930
Chi cercava? Dottor Caputo.
211
00:12:55,430 --> 00:12:57,250
L'ha trovato. Ah, che
fortuna, al primo colpo.
212
00:12:57,330 --> 00:12:58,650
213
00:12:59,670 --> 00:13:00,690
La disturbo era impegnato.
214
00:13:00,840 --> 00:13:01,840
215
00:13:03,000 --> 00:13:04,000
Lei chi è?
216
00:13:04,490 --> 00:13:05,730
Marcello Fenoglio, carabinieri.
217
00:13:09,190 --> 00:13:10,230
Di Pietro Angelo, detto Ravanas.
218
00:13:10,570 --> 00:13:11,570
219
00:13:11,850 --> 00:13:13,710
Ma dietro le spalle lo chiamiamo Caino,
220
00:13:14,690 --> 00:13:15,970
perché ha ammazzato il fratello.
221
00:13:17,410 --> 00:13:18,410
È sgarrista.
222
00:13:19,450 --> 00:13:21,330
Un grado alto della
piramide mafiosa.
223
00:13:23,010 --> 00:13:25,090
Lei lo sa perché
io sono qui, vero?
224
00:13:25,930 --> 00:13:28,310
Sta qui proprio per quella faccenda,
quella di Grimaldi, è presente.
225
00:13:28,311 --> 00:13:30,510
Non ho un mandazza sprecando tempo.
226
00:13:30,790 --> 00:13:34,310
A volte il tempo sprecato
è quello ma gli ho speso.
227
00:13:35,950 --> 00:13:36,130
Allora,
228
00:13:36,230 --> 00:13:38,490
sappiamo che garantisci
i trafici a Grimaldi.
229
00:13:38,850 --> 00:13:40,630
Già solo per questo
vent'anni non li toglie nessuno.
230
00:13:41,110 --> 00:13:42,110
231
00:13:42,370 --> 00:13:44,470
Però la sua posizione si
aggraverebbe molto meno
232
00:13:44,471 --> 00:13:47,650
se ci aiutasse a bloccare
il prossimo carico in arrivo.
233
00:13:48,610 --> 00:13:49,610
Che ne pensa?
234
00:14:00,030 --> 00:14:01,030
Questa è Capocchiane Michele.
235
00:14:01,031 --> 00:14:03,070
Non ho mai conosciuto
uno più infame.
236
00:14:03,071 --> 00:14:05,130
Era un animale.
237
00:14:05,950 --> 00:14:08,870
Ci prendeva proprio gusto
da ammazzare la gente.
238
00:14:09,150 --> 00:14:11,571
Ma ci ho preso gusto pure io
quando l'ho mandata al creatore.
239
00:14:16,670 --> 00:14:17,150
Avanti.
240
00:14:17,590 --> 00:14:18,590
Buonasera, hai permesso?
241
00:14:18,810 --> 00:14:20,270
Entra, che non voglio entra.
242
00:14:26,520 --> 00:14:27,740
Anche questo è un affiliato?
243
00:14:28,400 --> 00:14:29,860
Questo è Ernesto Cavallo.
244
00:14:30,680 --> 00:14:32,380
È il contabile di Grimaldi.
245
00:14:32,740 --> 00:14:34,420
Gestisce le affer di mezza Puglia
246
00:14:34,570 --> 00:14:36,160
e non se ne accorta nessuno.
247
00:14:42,300 --> 00:14:49,500
Il dichiarante tramite riconoscimento
fotografico indicava 42 soggetti
248
00:14:49,550 --> 00:14:53,340
come altrettanti
affiliati o fiancheggiatori
249
00:14:53,490 --> 00:14:57,460
dell'organizzazione criminale
denominata Società Nostra.
250
00:14:57,560 --> 00:15:00,000
251
00:15:10,010 --> 00:15:13,130
La nave con il carico che Grimaldi
sta aspettando arriva fra tre giorni.
252
00:15:13,250 --> 00:15:15,291
Questo caputo
secondo te è attendibile?
253
00:15:15,560 --> 00:15:17,970
Sì, credo di averlo
sensibilizzato abbastanza.
254
00:15:18,205 --> 00:15:19,205
Marchiamolo stretto,
eh? D'accordo.
255
00:15:19,520 --> 00:15:20,950
Avanti.
256
00:15:21,350 --> 00:15:22,350
257
00:15:23,130 --> 00:15:25,210
Ci sono novità su Manzari?
258
00:15:25,850 --> 00:15:26,850
Che novità?
259
00:15:27,250 --> 00:15:29,190
La novità che è scomparso nel nulla.
260
00:15:29,310 --> 00:15:30,310
Che vuol dire?
261
00:15:30,510 --> 00:15:32,570
Che sono giorni che lo stiamo cercando.
262
00:15:32,830 --> 00:15:35,730
La casa dove stava è abbandonata
da anni dopo che è morta la sorella.
263
00:15:35,870 --> 00:15:38,270
Portieri, vicini, tutti i negozi intorno.
264
00:15:38,430 --> 00:15:39,470
Abbiamo chiesto a tutti.
265
00:15:40,070 --> 00:15:40,830
Nessuno sa niente.
266
00:15:41,030 --> 00:15:43,130
Provate a riparlare
con il ragazzo del porto.
267
00:15:43,370 --> 00:15:44,150
E domani ci torniamo.
268
00:15:44,270 --> 00:15:47,090
No, domani ci servite qua
per l'odimianza di custodia.
269
00:15:47,390 --> 00:15:48,830
Ha ragione la dottoressa.
270
00:15:50,430 --> 00:15:51,430
Potete andare.
271
00:15:52,290 --> 00:15:53,290
Comandico.
272
00:15:59,660 --> 00:16:00,900
Grazie per avermi accompagnato.
273
00:16:01,040 --> 00:16:02,040
Si figuri.
274
00:16:02,240 --> 00:16:05,561
Poi se non faccio 10 km più
del giorno non riesco a dormire.
275
00:16:05,880 --> 00:16:08,020
Io invece nuoto, cioè nuotavo.
276
00:16:08,680 --> 00:16:10,160
Anche d'inverno è senza muta, eh?
277
00:16:10,161 --> 00:16:11,480
Ah, addirittura.
278
00:16:13,180 --> 00:16:14,180
Gemma.
279
00:16:14,560 --> 00:16:15,560
Marco.
280
00:16:17,240 --> 00:16:17,680
Buonasera.
281
00:16:17,840 --> 00:16:18,280
Buonasera.
282
00:16:18,600 --> 00:16:19,760
Piacere, Marco Lorusso.
283
00:16:20,140 --> 00:16:22,336
Ah, veramente ci siamo già
presentati al circolo ufficiale.
284
00:16:22,360 --> 00:16:22,760
Fenoglio.
285
00:16:22,960 --> 00:16:25,400
Come no, certo, quel cornello valente.
Mi scusi.
286
00:16:25,520 --> 00:16:26,520
Ma no, se figuri.
287
00:16:26,600 --> 00:16:28,360
Dottoressa, se non
le serve altro io andrei.
288
00:16:28,700 --> 00:16:29,700
A domani.
289
00:16:31,240 --> 00:16:32,240
Arrivederci.
290
00:16:36,870 --> 00:16:37,870
Che ci fai qua? Ti aspettavo.
291
00:16:38,560 --> 00:16:39,560
292
00:16:39,860 --> 00:16:41,076
Che fine hai fatto? Perché non risponde?
293
00:16:41,100 --> 00:16:42,880
Mi hai fatto preoccupare.
294
00:16:43,220 --> 00:16:46,341
Scusa, con tutto quello
che è successo... Immagino.
295
00:16:47,030 --> 00:16:48,780
E' stato un colpo tremendo per tutti.
296
00:16:49,460 --> 00:16:51,100
Rigoriamoci per te che sei un magistrato.
297
00:16:52,140 --> 00:16:53,140
Però dai.
298
00:16:53,520 --> 00:16:54,680
Vieni a bere qualcosa con me.
299
00:16:55,400 --> 00:16:57,120
Ti do la rilassare anche tu un pochino, eh?
300
00:16:58,110 --> 00:17:00,040
Sono troppo stanca, non c'è la faccia.
301
00:17:02,240 --> 00:17:03,080
Gemma, ti vedo strano.
302
00:17:03,140 --> 00:17:04,380
Ho fatto qualcosa di sbagliato.
303
00:17:05,880 --> 00:17:08,500
Sono solo distrutta.
304
00:17:09,400 --> 00:17:10,400
Ciao.
305
00:17:19,750 --> 00:17:20,750
Ti chiamo io.
306
00:18:57,150 --> 00:18:58,620
Ecco il caffè.
307
00:18:59,400 --> 00:19:00,980
Traffico di stupefacenti.
308
00:19:01,880 --> 00:19:02,720
Cioè, che articolo?
309
00:19:02,820 --> 00:19:03,900
73 o 74?
310
00:19:04,220 --> 00:19:06,180
Mettiamoli tutti e
due che c'è anche
311
00:19:06,181 --> 00:19:08,040
l'associazione finalizzata
al traffico di sostanze.
312
00:19:08,220 --> 00:19:09,720
Grazie, dottoressa. Grazie a lei.
313
00:19:09,770 --> 00:19:11,620
Ho detto grazie.
314
00:19:11,720 --> 00:19:12,720
Ti sarà confuso?
315
00:19:13,740 --> 00:19:15,500
Scrivi tu, dai, che sei più veloce.
316
00:19:16,240 --> 00:19:23,460
Allora, il Lopez interrogato a riguardo
dichiara che le consorterie criminali
317
00:19:23,635 --> 00:19:27,560
presenti nel territorio... Consorterie
criminali, avete sentito tu?
318
00:19:27,660 --> 00:19:28,660
Ti ha detto così proprio?
319
00:19:29,330 --> 00:19:30,700
Vabbè, è quello che voleva dire.
320
00:19:31,440 --> 00:19:33,780
Certo. Se il testimone dice che ne so,
321
00:19:33,940 --> 00:19:35,900
stamattina presto, tu cosa scrivi?
322
00:19:36,300 --> 00:19:37,840
Nelle prime ore antimeridiane?
323
00:19:38,190 --> 00:19:41,740
Oppure, che ne so, se dice
accensione della stufa, tu
324
00:19:41,741 --> 00:19:44,200
scrivi avviamento
dell'impianto termico? Vabbè.
325
00:19:44,680 --> 00:19:48,080
No, sorrido, perché a volte noi
scriviamo dei verbali con un linguaggio
326
00:19:48,600 --> 00:19:50,320
incomprensibile.
327
00:19:50,321 --> 00:19:51,920
Come se inconsciamente
volessimo sottolineare
328
00:19:51,921 --> 00:19:53,980
la nostra superiorità.
Ci mancherebbe altro.
329
00:19:54,430 --> 00:19:55,430
Ecco, appunto.
330
00:19:55,840 --> 00:19:57,840
E però non sono del tutto d'accordo.
331
00:19:58,060 --> 00:20:00,180
Perché secondo me usiamo
questo linguaggio anche per difesa.
332
00:20:00,430 --> 00:20:01,480
333
00:20:01,860 --> 00:20:04,020
Perché è troppo brutto quello
che dobbiamo descrivere.
334
00:20:04,780 --> 00:20:05,680
È vero anche questo.
335
00:20:05,730 --> 00:20:07,440
Ha ragione. Settite questa.
336
00:20:08,120 --> 00:20:11,760
Una volta un ragazzo
di leva mi si avverbale.
337
00:20:11,761 --> 00:20:15,840
Entravamo nella stalla e rinvenivamo
sette mucche, di cui una toro.
338
00:20:16,680 --> 00:20:17,700
Ma quale era una capra?
339
00:20:17,860 --> 00:20:18,860
Che c'entra?
340
00:20:19,845 --> 00:20:21,820
Hai capito per lei? Una toro.
341
00:20:22,560 --> 00:20:23,120
342
00:20:23,500 --> 00:20:25,740
Oh, e fatto, non ha risato.
343
00:20:25,800 --> 00:20:29,480
Forza! Il pubblico ministero sollecita
una rapida ripresa delle attività.
344
00:20:29,540 --> 00:20:31,880
A proposito, dottoressa, a Roma
vogliono sapere come la chiamiamo
345
00:20:31,881 --> 00:20:33,800
questa operazione.
Per i giornali, per il TV.
346
00:20:33,801 --> 00:20:36,180
.. Non lo so,
Valente, ci pensi lei?
347
00:20:36,420 --> 00:20:37,980
No, no, dottoressa, proprio in
queste cose non sono bravo.
348
00:20:37,981 --> 00:20:40,340
Fenoglio!
349
00:20:40,660 --> 00:20:41,760
È che legge tanto.
350
00:20:49,630 --> 00:20:50,990
Estate fredda.
351
00:20:53,690 --> 00:20:55,390
Può andare? Mi sembra perfetto.
352
00:20:57,050 --> 00:20:58,050
Estate fredda.
353
00:20:58,590 --> 00:20:59,590
354
00:21:00,270 --> 00:21:01,270
Forza al lavoro!
355
00:21:01,450 --> 00:21:02,830
Dai! Su ragazzi!
356
00:21:03,970 --> 00:21:05,530
L'ho, lo ho, lo ho!
357
00:21:06,130 --> 00:21:06,990
Angora lo ho!
358
00:21:06,991 --> 00:21:15,730
Sto ripetendo qualche scritto.
359
00:22:03,150 --> 00:22:04,150
La stazione.
360
00:22:08,680 --> 00:22:09,680
Fuori.
361
00:22:30,245 --> 00:22:31,485
Raul, quando arriva sto scelto?
362
00:22:31,760 --> 00:22:33,060
Ma ce la so oggi.
363
00:22:36,630 --> 00:22:37,130
E' lui, e' lui.
364
00:22:37,350 --> 00:22:37,970
E' Raul.
365
00:22:38,210 --> 00:22:38,470
Dai.
366
00:22:38,710 --> 00:22:39,710
Vieni, vieni, te lo gramma.
367
00:22:39,711 --> 00:22:40,790
Sì, dammi la mano, Nico.
368
00:22:40,990 --> 00:22:41,630
Vieni, a porto.
369
00:22:41,710 --> 00:22:41,970
Va bene, va bene.
370
00:22:41,971 --> 00:22:42,971
Va, va.
371
00:22:44,190 --> 00:22:45,730
Dai, dai, dai.
372
00:22:50,630 --> 00:22:51,630
Dammi la ghi.
373
00:22:53,710 --> 00:22:54,710
Al posto.
374
00:22:54,890 --> 00:22:55,930
Facciolo preso.
375
00:22:56,230 --> 00:22:57,230
Lo va.
376
00:22:57,570 --> 00:22:58,570
Lo fa da sotto.
377
00:23:00,450 --> 00:23:01,450
Dai, muoviamoci.
378
00:23:01,630 --> 00:23:02,710
Oh, intervedere, cazzo.
379
00:23:03,270 --> 00:23:03,430
Oh, oh, oh.
380
00:23:03,431 --> 00:23:03,930
Andiamo, andiamo.
381
00:23:04,050 --> 00:23:04,750
Va bene, va bene.
382
00:23:04,810 --> 00:23:05,690
Cazzo, cazzo.
383
00:23:05,830 --> 00:23:06,370
Oh, è un partito.
384
00:23:06,371 --> 00:23:06,730
E' un partito.
385
00:23:06,731 --> 00:23:06,790
E' un partito.
386
00:23:07,190 --> 00:23:07,430
E' un partito.
387
00:23:07,431 --> 00:23:08,431
Inseguitelo.
388
00:23:19,250 --> 00:23:20,490
Sta scappando a sinistra.
389
00:23:20,530 --> 00:23:20,790
Fermi.
390
00:23:20,810 --> 00:23:21,770
Eccolo, montiamolo.
391
00:23:21,771 --> 00:23:22,870
L'ho detto, mani in vista.
392
00:23:22,990 --> 00:23:23,990
Abbassa l'arma.
393
00:23:25,930 --> 00:23:27,170
Abbassa l'arma, ho detto.
394
00:23:30,510 --> 00:23:31,510
Mani in vista.
395
00:23:32,370 --> 00:23:33,370
Niente cazzate.
396
00:23:34,270 --> 00:23:35,270
Forza, manetateli.
397
00:23:35,950 --> 00:23:36,950
Tappe.
398
00:23:40,750 --> 00:23:41,110
Allora?
399
00:23:41,290 --> 00:23:42,470
Non lo vedo più, maresciallo.
400
00:23:42,590 --> 00:23:43,270
Dove seguirlo?
401
00:23:43,390 --> 00:23:44,230
Vai di là, vai di là.
402
00:23:44,310 --> 00:23:45,310
Magari si è vincato.
403
00:23:45,390 --> 00:23:45,410
Vai.
404
00:23:45,411 --> 00:23:46,510
Vai sul volo, bloccalo.
405
00:23:46,730 --> 00:23:47,886
Per l'ustante, l'altro muove.
406
00:23:47,910 --> 00:23:48,910
Comandi.
407
00:23:49,710 --> 00:23:51,290
Voi, ritornate all'ingresso del porto.
408
00:23:51,291 --> 00:23:51,810
Forza.
409
00:23:51,930 --> 00:23:53,690
Subito, maresciallo.
410
00:24:02,710 --> 00:24:03,170
Niente.
411
00:24:03,690 --> 00:24:04,690
Abbiamo perso.
412
00:24:41,240 --> 00:24:44,148
Dico subito che purtroppo
Nicola Grimaldi risulta al
413
00:24:44,160 --> 00:24:47,080
momento latitante, riuscito
a scuggire alla cattura.
414
00:24:47,340 --> 00:24:50,579
Il nostro lavoro di squadra
ha evidenziato che anche qui
415
00:24:50,591 --> 00:24:53,900
in Puglia esiste un fenomeno
criminale di stampo mafioso.
416
00:24:54,300 --> 00:24:58,920
Per questo Grimaldi può contare su una rete
ben organizzata di complicità e assistenza.
417
00:24:59,220 --> 00:25:02,900
Abbiamo eseguito 42 ordini di fermo
verso gli appartenenti al clan Grimaldi.
418
00:25:03,580 --> 00:25:05,978
Tra di loro c'erano
diversi latitanti, in questo
419
00:25:05,990 --> 00:25:08,300
senso si può dire che
l'operazione è riuscita.
420
00:25:08,540 --> 00:25:10,868
Immagino abbiate molte
domande, ma le indagini sono ancora
421
00:25:10,880 --> 00:25:13,220
in corso, per cui potremo
rispondervi soltanto più avanti.
422
00:25:13,720 --> 00:25:16,960
Invece le indagini sulla morte del
piccolo Damiano come procedono?
423
00:25:17,100 --> 00:25:19,900
Trovare l'assassino di Damiano
è la nostra priorità assoluta.
424
00:25:20,670 --> 00:25:24,140
E su questo siamo vicini a una
soluzione, questo ve lo posso garantire.
425
00:25:24,400 --> 00:25:27,182
Dottoressa, ma la morte di
Damiano si può iscrivere nel
426
00:25:27,194 --> 00:25:30,140
quadro di questa guerra di
mafia che è scoffiata in città?
427
00:25:30,400 --> 00:25:31,520
È una delle possibilità.
428
00:25:31,660 --> 00:25:34,140
E senta, ci sono novità
sulla latitanza di Vito Lopez?
429
00:25:34,480 --> 00:25:37,480
Sono in corso le indagini, quindi
non posso ancora rispondere.
430
00:25:38,540 --> 00:25:39,540
Altre domande?
431
00:25:42,140 --> 00:25:43,140
Posto delizioso.
432
00:25:44,260 --> 00:25:46,601
Gemma, Gemma, mi
dispiace, di fare ci corre in
433
00:25:46,613 --> 00:25:49,120
avanzata soltanto una
porzioncina, come facciamo?
434
00:25:49,220 --> 00:25:52,040
No, no, no, le prende lei,
a me va benissimo la tiella.
435
00:25:52,160 --> 00:25:53,880
Va bene, in essenziale che siete contenti.
436
00:25:53,960 --> 00:25:54,960
Grazie, Michela.
437
00:25:56,360 --> 00:25:57,360
Prego.
438
00:25:58,500 --> 00:25:59,500
Come mai la conosce?
439
00:25:59,860 --> 00:26:02,430
Perché ci panivamo sempre
da ragazzi con mio fratello,
440
00:26:02,442 --> 00:26:04,880
per sfuggire la dittatura
del moussaka della mamma.
441
00:26:05,500 --> 00:26:06,860
Beh, comunque il moussaka è buono.
442
00:26:07,140 --> 00:26:08,140
Non sempre.
443
00:26:09,500 --> 00:26:11,200
Anche Filippo prendeva sempre la tiella.
444
00:26:12,620 --> 00:26:13,620
Buono ancora del vino? Grazie.
445
00:26:14,540 --> 00:26:15,540
446
00:26:16,880 --> 00:26:18,440
Maresaldo, le posso chiedere un parere?
447
00:26:18,500 --> 00:26:19,500
Certo, su cosa?
448
00:26:21,180 --> 00:26:24,080
Nel fascicolo di mio fratello ci
sono un po' di cose che non tornano.
449
00:26:24,720 --> 00:26:26,216
Ho qui delle foto, posso
fargliele vedere? Venga, prendo.
450
00:26:26,240 --> 00:26:27,660
451
00:26:28,980 --> 00:26:33,120
Sono un po' vecchia, ma ho
fatto fare degli ingrandimenti.
452
00:26:36,240 --> 00:26:37,920
Vedi, qui vicino alla bocca.
453
00:26:39,720 --> 00:26:40,720
Possiamo darci del tu? Va bene.
454
00:26:41,380 --> 00:26:42,380
455
00:26:42,640 --> 00:26:46,960
E anche qui, vicino agli
occhi, li vedi questi segni?
456
00:26:47,240 --> 00:26:49,960
Potrebbero essere tracce di
una benda e di un bavaglio.
457
00:26:50,440 --> 00:26:51,500
Ma la tua psia cosa dice?
458
00:26:52,030 --> 00:26:53,600
Non è mai stata fatta.
459
00:26:54,000 --> 00:26:55,680
E il caso è stato archiviato subito.
460
00:26:56,120 --> 00:26:56,520
Come mai?
461
00:26:57,020 --> 00:26:58,740
Perché il procuratore del capo decise così.
462
00:27:00,300 --> 00:27:02,860
Era Aragona, l'ozio dell'avvocato lorusso.
463
00:27:03,800 --> 00:27:04,800
Marco lorusso?
464
00:27:05,380 --> 00:27:07,220
Era il migliore amico di mio fratello.
465
00:27:10,830 --> 00:27:13,170
Non noti qualcosa di
particolare in queste foto?
466
00:27:15,950 --> 00:27:17,010
Il fratello era mancino?
467
00:27:18,550 --> 00:27:19,550
No.
468
00:27:20,290 --> 00:27:21,370
E' proprio questo il punto.
469
00:27:21,450 --> 00:27:22,790
Filippo non era mancino.
470
00:27:23,590 --> 00:27:25,350
Quando me ne sono
accorta è stato uno shock.
471
00:27:26,050 --> 00:27:27,950
Ma non va mai la seringa
nel braccio destro? Esatto.
472
00:27:28,670 --> 00:27:29,670
473
00:27:29,850 --> 00:27:30,850
Perché?
474
00:27:33,410 --> 00:27:34,410
Troppe stranezze.
475
00:27:35,770 --> 00:27:38,650
E anche mia madre ha sempre
sostenuto che Filippo non fosse un tossico.
476
00:27:38,970 --> 00:27:43,970
Gli l'ho sempre dato addosso, ma...
Comincio a pensare che ci avessi ragione.
477
00:27:46,390 --> 00:27:47,810
Se vuoi puoi contare su di me.
478
00:27:48,870 --> 00:27:50,090
Dico sul serio, quando vuoi.
479
00:27:51,530 --> 00:27:52,530
Grazie, Pedro.
480
00:28:01,760 --> 00:28:03,360
Daniele, ti stanno cercando.
481
00:28:03,580 --> 00:28:04,580
Chi è con me? Buonasera.
482
00:28:07,780 --> 00:28:08,780
Buonasera.
483
00:28:09,040 --> 00:28:10,040
484
00:28:11,840 --> 00:28:13,080
Che andate cercando ancora?
485
00:28:13,620 --> 00:28:15,656
Da quando siete venuti
mi sono tornato in l'incubi.
486
00:28:15,680 --> 00:28:18,700
Il colpevole della morte
di un bambino, ti ricordi?
487
00:28:19,060 --> 00:28:20,340
Deve essere detto la possessura.
488
00:28:20,600 --> 00:28:22,180
Sì, ma io vi ho detto tutto.
489
00:28:23,970 --> 00:28:25,560
Senti, Manzari non abita più là.
490
00:28:26,160 --> 00:28:27,160
Nessuno sa dove sta.
491
00:28:27,220 --> 00:28:30,320
Non è che può essere scomparso
nel nulla per... Magari è morto.
492
00:28:30,500 --> 00:28:31,840
No, non è morto.
493
00:28:32,700 --> 00:28:34,420
Ho mai parlato di un posto che gli piaceva,
494
00:28:34,760 --> 00:28:35,980
dove potrebbe essere andato?
495
00:28:36,860 --> 00:28:37,360
No.
496
00:28:37,800 --> 00:28:38,800
Pensaci bene.
497
00:28:39,200 --> 00:28:40,200
Ma che piace? Quella volta.
498
00:28:44,560 --> 00:28:45,560
..
499
00:28:45,561 --> 00:28:47,540
Mi ha contato che quando aveva la mia età,
500
00:28:47,760 --> 00:28:49,900
passava l'estate in una vecchia
masseria di famiglie, in campagna.
501
00:28:50,040 --> 00:28:51,040
502
00:28:51,420 --> 00:28:53,460
Diceva che mi ci voleva portare,
503
00:28:53,760 --> 00:28:55,340
che mi sarei trovato bene lì.
504
00:28:55,620 --> 00:28:57,560
E ti ha detto dove sta questa masseria?
505
00:28:58,220 --> 00:28:59,900
Sì, vicino a casa Massimo.
506
00:29:02,840 --> 00:29:03,840
Che ho detto?
507
00:29:07,100 --> 00:29:10,060
Il bambino l'abbiamo trovato
nelle campagne di casa Massimo.
508
00:29:48,360 --> 00:29:49,600
C'è nessuno? Salve.
509
00:29:59,650 --> 00:30:00,050
Buongiorno.
510
00:30:00,230 --> 00:30:00,590
511
00:30:00,950 --> 00:30:03,210
Senta, mi scusi, mi si
è fermata la macchina.
512
00:30:03,410 --> 00:30:04,650
Mi fa fare una telefonata.
513
00:30:05,750 --> 00:30:07,190
Non c'è la telefonata, mi schiaccio.
514
00:30:12,550 --> 00:30:13,330
Già il ritardo.
515
00:30:13,410 --> 00:30:15,490
La macchina che fa mi si
ferma in mezzo alla strada.
516
00:30:15,910 --> 00:30:16,910
Sì, non succede.
517
00:30:24,690 --> 00:30:26,410
Se lei mi riempia una bottiglia d'acqua,
518
00:30:26,670 --> 00:30:27,790
vedo se il radiatore si risolve.
519
00:30:27,791 --> 00:30:29,610
Va be', mi prendo la
bottiglia d'acqua, aspetti qui.
520
00:30:29,611 --> 00:30:30,611
No, no, scusi un attimo.
521
00:30:31,030 --> 00:30:35,090
In realtà mi sono ricordato che era
il meccanico già l'ha messa l'acqua.
522
00:31:09,040 --> 00:31:10,040
Ciao.
523
00:31:23,920 --> 00:31:25,740
Che è successo? Che
ci fai qui? Non è la mia.
524
00:31:25,940 --> 00:31:26,940
525
00:31:29,080 --> 00:31:30,880
Non mi piace come sta
andando attorno di noi.
526
00:31:32,920 --> 00:31:33,940
Non è anche a me.
527
00:31:34,320 --> 00:31:36,680
Io ho provato a fare vita di
niente, ma non è la soluzione.
528
00:31:39,360 --> 00:31:41,440
È già a metterlo, non passa avanti.
529
00:31:42,280 --> 00:31:44,940
Sai cosa pensavo adesso
mentre ti vedevo con i tuoi allievi?
530
00:31:45,520 --> 00:31:48,440
Che se avessi avuto una prova come
te probabilmente mi sarei laureato.
531
00:31:48,680 --> 00:31:50,000
E non avrei fatto il carabiniere.
532
00:31:51,110 --> 00:31:53,040
Tu non fai il carabiniere,
sei un carabiniere.
533
00:31:53,380 --> 00:31:55,800
Detta così non mi sembra
proprio un complimento.
534
00:31:56,140 --> 00:31:57,140
No, lo è.
535
00:32:00,630 --> 00:32:01,630
Mi manchi.
536
00:32:03,930 --> 00:32:07,450
Fenoglio, per favore, non fare lo
svenevolo perché non è proprio da te.
537
00:32:07,910 --> 00:32:09,990
Ma tu pensi davvero che siamo
arrivati al Capolinia? Non lo so.
538
00:32:14,430 --> 00:32:15,550
539
00:32:17,150 --> 00:32:18,650
Perché a pensarci bene
540
00:32:21,160 --> 00:32:24,930
il Capolinia serve anche per
ripartire non solo per arrivare.
541
00:32:31,510 --> 00:32:32,810
Devo tornare in classe.
542
00:32:35,590 --> 00:32:36,696
Questa te l'hai ripreparata?
543
00:32:36,720 --> 00:32:38,570
Cos'è?
544
00:33:11,310 --> 00:33:14,290
Una sentenza del 78
che riguarda Marco Russo.
545
00:33:14,330 --> 00:33:16,450
Traffico e detenzione di stupedacenti.
546
00:33:19,110 --> 00:33:21,511
Il giudice l'ha messo in
una comunità di recupero?
547
00:33:22,110 --> 00:33:23,610
Non ci posso credere.
548
00:33:23,970 --> 00:33:25,366
Ma quindi non è mai andato in America?
549
00:33:25,390 --> 00:33:27,750
Mai ha avuto un bistro per
gli Stati Uniti, ho controllato.
550
00:33:27,950 --> 00:33:29,610
Ha raccontato un sacco di cazzate.
551
00:33:29,950 --> 00:33:32,150
Sicuramente la famiglia ha
messo a tacere tutto quanto.
552
00:33:32,310 --> 00:33:33,890
Incluso mio fratello.
553
00:33:34,770 --> 00:33:36,210
L'azio procuratore che
archiva il caso è un classico.
554
00:33:36,211 --> 00:33:37,790
555
00:33:38,450 --> 00:33:40,330
Ma tu a che rapporti sei con
questo Loro Russo? Buoni.
556
00:33:41,050 --> 00:33:42,050
Anche troppo.
557
00:33:43,690 --> 00:33:44,690
Scusa.
558
00:33:46,250 --> 00:33:47,250
Fenoglio.
559
00:33:48,430 --> 00:33:49,450
Sì, dimmi Tonino.
560
00:33:49,510 --> 00:33:50,510
561
00:33:52,170 --> 00:33:53,350
Beh, me ne ci penso io.
562
00:33:55,310 --> 00:33:57,250
Abbiamo bisogno di un
decreto di perquisizione.
563
00:34:16,420 --> 00:34:17,420
Grazie.
564
00:34:36,500 --> 00:34:38,100
È un po' piccolo per lei.
565
00:34:39,800 --> 00:34:40,840
Mi sembra una collezione.
566
00:34:41,480 --> 00:34:42,000
Collezione?
567
00:34:42,320 --> 00:34:43,760
Una collezione un po' particolare.
568
00:34:47,550 --> 00:34:48,070
Sì.
569
00:34:48,550 --> 00:34:49,550
E allora?
570
00:34:50,070 --> 00:34:53,211
Ognuno è libero di
coltivare le sue passioni.
571
00:34:54,010 --> 00:34:55,010
Che c'è di male.
572
00:34:55,770 --> 00:34:56,210
Maresciallo.
573
00:34:56,770 --> 00:34:59,650
Può venire di là? Secondo.
574
00:35:00,750 --> 00:35:01,750
Ci seguo, Manzari.
575
00:35:26,600 --> 00:35:27,600
La sua? Apri.
576
00:35:30,520 --> 00:35:31,520
577
00:36:02,490 --> 00:36:04,520
Io posso farvi schifo.
578
00:36:05,180 --> 00:36:07,401
Ma non c'entro niente con
la morte di Damiano Grimaldi.
579
00:36:08,000 --> 00:36:09,560
E quello zaino io non l'ho mai visto.
580
00:36:09,700 --> 00:36:12,761
Signor Manzari, però quello zaino
apparteneva proprio a Damiano Grimaldi.
581
00:36:12,920 --> 00:36:14,460
Come se lo spiega? Non me lo spiego.
582
00:36:15,320 --> 00:36:17,520
Per quanto riguarda,
potreste avercelo messo voi.
583
00:36:19,120 --> 00:36:20,660
Appuntato per cortesia.
584
00:36:21,500 --> 00:36:22,660
E il corpo del bambino?
585
00:36:23,120 --> 00:36:26,280
Trovato a pochi metri da casa sua,
come se lo spiega? Non lo so, non ho idea.
586
00:36:26,820 --> 00:36:29,340
Ci può dire meglio dove si trova la
mattina del 6 maggio? A casa mia.
587
00:36:30,310 --> 00:36:33,600
C'è qualcuno che lo
può confermare? No.
588
00:36:34,520 --> 00:36:35,580
Lo sapete, vivo da solo.
589
00:36:36,360 --> 00:36:37,520
E ha la patente,
vero? Sì, è un'auto.
590
00:36:37,640 --> 00:36:39,580
Perché?
591
00:36:40,360 --> 00:36:41,360
Che lavoro fa?
592
00:36:42,280 --> 00:36:43,280
Una volta insegnavo.
593
00:36:44,360 --> 00:36:45,440
Poi me l'hanno mandato
via, ingiustamente.
594
00:36:45,880 --> 00:36:48,640
Eh, il tribunale non
la pensava così, però.
595
00:36:49,660 --> 00:36:52,620
Signor Manzari, io devo
comunque convalidare
596
00:36:52,621 --> 00:36:53,621
il suo fermo, in attesa
di ulteriori indagini.
597
00:36:55,520 --> 00:36:57,040
Non saranno necessarie.
598
00:36:57,760 --> 00:36:58,980
Appena farete il mio nome,
599
00:36:59,500 --> 00:37:01,160
sarò io il colpevole per tutti.
600
00:37:04,060 --> 00:37:05,460
E voi mi state già condannando.
601
00:37:13,200 --> 00:37:15,390
È lui, è lui il figlio di puttana.
602
00:37:15,490 --> 00:37:16,770
L'abbiamo preso, finalmente.
603
00:37:17,530 --> 00:37:18,910
Non lo so, non lo so.
604
00:37:19,590 --> 00:37:21,190
Di sicuro non poteva fare tutto da solo.
605
00:37:21,230 --> 00:37:23,530
E allora che ha il suo complice?
Qualche altro pervertito come ha lui.
606
00:37:23,531 --> 00:37:27,090
Guarda, un po' di lavoro e
vedi come si vuole parlare.
607
00:37:27,091 --> 00:37:29,130
E i soldi del riscatto che fine
608
00:37:29,280 --> 00:37:31,210
hanno fatto?
Fenoglio ha ragione.
609
00:37:31,211 --> 00:37:33,091
Lo zaino resta comunque un
indicio pesante a suo carico.
610
00:37:33,230 --> 00:37:34,970
Se fosse stato lui,
sarebbe stata la prima
611
00:37:34,971 --> 00:37:37,190
cosa che avrebbe fatto
sparire. E poi il corpo
612
00:37:37,191 --> 00:37:39,390
del bambino ha due passi da casa.
Può darsi.
613
00:37:40,170 --> 00:37:41,530
Io comunque lo devo arrestare.
614
00:37:41,710 --> 00:37:42,710
Non ho alternative.
615
00:38:20,330 --> 00:38:21,330
...
616
00:38:35,790 --> 00:38:38,011
... ... ...
617
00:38:39,050 --> 00:38:40,050
Cosa ci fai qui? Montemurro.
618
00:38:40,930 --> 00:38:45,430
Mi ha detto che volevi passare
qui prima di tornare a casa.
619
00:38:46,290 --> 00:38:49,010
Sì, avevo bisogno
di pensare un po'.
620
00:38:50,800 --> 00:38:52,930
Sai che non ci venivo da
quando ci siamo conosciuti?
621
00:38:54,190 --> 00:38:55,190
Sì?
622
00:38:57,290 --> 00:38:58,750
Ti ricordi come è corretto la guida?
623
00:39:00,230 --> 00:39:02,350
E... E le facce dei
ragazzi? Sconvolte.
624
00:39:02,890 --> 00:39:04,590
No dai, l'avevo dovuto farla.
625
00:39:04,610 --> 00:39:06,350
L'aveva confuso un denetti scomplega.
626
00:39:06,390 --> 00:39:07,390
Una guida poi.
627
00:39:08,830 --> 00:39:10,330
La prima cosa che
ho pensato è stata.
628
00:39:10,530 --> 00:39:13,391
.. Ma chi è questo
rompicoglioni?
629
00:39:14,470 --> 00:39:16,530
Tutte le più grandi storie
d'amore cominciano così.
630
00:39:17,070 --> 00:39:18,070
Ah sì?
631
00:39:19,640 --> 00:39:21,290
E come finiscono?
632
00:41:00,960 --> 00:41:02,020
Alle 8 e 15 circa
633
00:41:02,575 --> 00:41:03,760
qualcuno ha prelevato Damiano
634
00:41:03,910 --> 00:41:05,080
vicino a scuola.
635
00:41:05,160 --> 00:41:07,280
Qualcuno che lo conosceva.
636
00:41:07,520 --> 00:41:09,780
E secondo quello che ci
ha detto Tonia Grimaldi
637
00:41:09,781 --> 00:41:11,960
intorno alle 10 e 30 ha
ricevuto la telefonata dei rapitori.
638
00:41:11,961 --> 00:41:13,380
639
00:41:13,600 --> 00:41:15,960
Nello stesso giorno verso le 19
640
00:41:16,060 --> 00:41:18,080
il riscatto è stato pagato.
641
00:41:18,300 --> 00:41:19,520
Totale dell'operazione
neanche 11 ore.
642
00:41:19,620 --> 00:41:21,060
643
00:41:21,510 --> 00:41:24,540
11 ore, 200 milioni.
644
00:41:24,780 --> 00:41:25,780
Cosa ci viene in mente?
645
00:41:26,640 --> 00:41:27,680
Sequestri lampo.
646
00:41:28,170 --> 00:41:29,170
Esatto.
647
00:41:29,780 --> 00:41:30,780
Cioè? Che cosa sono?
648
00:41:32,000 --> 00:41:33,700
Sono sequestri che durano poche ore.
649
00:41:34,700 --> 00:41:36,280
Si chiede una cifra ragionevole.
650
00:41:36,640 --> 00:41:38,501
Si rilascia all'ostaggio
di rivederci a Grazia.
651
00:41:38,820 --> 00:41:40,400
Nessuno sa niente, nessuno si fa male.
652
00:41:42,020 --> 00:41:44,820
Stai pensando che Manzari
ha fatto un sequestro lampo?
653
00:41:45,140 --> 00:41:46,700
No, francamente lo trovo improbabile.
654
00:41:46,840 --> 00:41:50,100
Chi fa una cosa del genere
di solito non fa di nient'altro.
655
00:41:50,500 --> 00:41:51,840
Come la mettiamo con lo zaino?
656
00:41:52,060 --> 00:41:54,360
Hai ragione, dato che
tutti abbiamo ragione.
657
00:41:54,660 --> 00:41:56,680
Faccio delle ricerche su
questi sequestri? Non serve.
658
00:41:57,220 --> 00:41:58,220
659
00:41:59,460 --> 00:42:02,300
Secondo te uno che ha 200
milioni incontati in casa che fa?
660
00:42:02,301 --> 00:42:03,301
Fa la denuncia?
661
00:42:03,380 --> 00:42:07,020
Si paga, si sta zitti.
662
00:42:07,320 --> 00:42:08,360
E nessuno si fa male.
663
00:42:10,740 --> 00:42:11,740
Di solito.
664
00:42:12,880 --> 00:42:13,880
E allora?
665
00:42:14,880 --> 00:42:15,880
Come li troviamo? Grazie.
666
00:42:28,970 --> 00:42:29,970
667
00:42:32,030 --> 00:42:34,370
Hai mai sentito parlare
dei sequestri lampo?
668
00:42:35,030 --> 00:42:38,250
Ah, erano cose che andavano di moda qualche
anno fa. Il Berene faceva queste cose.
669
00:42:38,330 --> 00:42:39,970
Può trovarvi qualcuno che è stato vittima
670
00:42:40,290 --> 00:42:41,070
di quei rapimenti?
671
00:42:41,310 --> 00:42:42,990
Non è improbabile, ma è possibile.
672
00:42:45,370 --> 00:42:47,410
Vabbè, diciamo io vi ritrovo
a questi qua, ma questi
673
00:42:47,411 --> 00:42:49,670
non ci parlano con noi perché
non ci sta a convenienza.
674
00:42:49,730 --> 00:42:51,770
Non so se mi spiego.
Tu trova e poi ci penso io.
675
00:42:51,790 --> 00:42:55,390
Non devo dichiarare nulla verbale, niente
di ufficiale, solo due chiacchiere con me.
676
00:42:55,550 --> 00:42:57,770
E' importante. Ci provo, ma non garantisco.
677
00:42:58,010 --> 00:42:59,010
Dici sempre così.
678
00:43:00,790 --> 00:43:02,106
Vabbè, non vi prendete nemmeno un caffè.
679
00:43:02,130 --> 00:43:03,410
No, grazie, Vino. Devo scappare.
680
00:43:05,850 --> 00:43:07,390
Brutta storia la fretta,
681
00:43:07,550 --> 00:43:08,890
Marisciallo, brutta storia.
682
00:43:09,070 --> 00:43:10,070
Lo dico.
683
00:43:12,855 --> 00:43:15,136
Ho trovato anche questi, Marisciallo.
Grazie, Montemurro.
684
00:43:15,250 --> 00:43:17,170
Dame il capofamiglia
e gli altri distribuisci.
685
00:43:17,410 --> 00:43:19,070
Comandi.
686
00:43:19,230 --> 00:43:21,490
Allora, abbiamo due case
di vittime di sequestri lampo.
687
00:43:21,540 --> 00:43:23,990
La prima è una gioiagliera.
688
00:43:24,350 --> 00:43:27,170
La seconda vittima, invece,
appartiene, come vedete,
689
00:43:27,330 --> 00:43:29,090
a una famiglia di costruttori.
690
00:43:29,330 --> 00:43:30,330
Si chiamano detulli.
691
00:43:30,410 --> 00:43:32,890
Li conosco.
Hanno fatto mezz'aiapigio, questi.
692
00:43:33,270 --> 00:43:35,490
Va bene. Prima di
andare a parlare con questi
693
00:43:35,491 --> 00:43:37,051
signori veniamo di
trovare qualcosa su di loro.
694
00:43:37,190 --> 00:43:40,490
Ma a che stiamo cercando?
Intanto, perché li hanno presi di mira.
695
00:43:40,910 --> 00:43:43,550
Come perché? Con tutti i soldi che c'hanno.
696
00:43:43,570 --> 00:43:46,571
È normale. Ma allora perché non
organizzare un sequestro vero e proprio?
697
00:43:47,080 --> 00:43:48,361
Perché non tentare il colpaggio?
698
00:43:48,840 --> 00:43:50,090
Aspetta un attimo.
699
00:43:51,110 --> 00:43:51,490
Che ha trovato?
700
00:43:52,110 --> 00:43:54,190
Un verbale di perquisizione da
parte della Guardia di Finanza.
701
00:43:54,191 --> 00:43:56,310
Un'indagine per
evasioni fiscale.
702
00:43:56,311 --> 00:43:58,090
Gli hanno trovato 400
milioni contanti dentro casa.
703
00:43:58,091 --> 00:43:59,091
704
00:43:59,480 --> 00:44:01,910
Ma la faccia! E come è
andata a finire? Non lo so.
705
00:44:02,170 --> 00:44:06,090
Dovrei leggere il fascicolo
completo in procure.
706
00:44:06,091 --> 00:44:07,510
Sai che non sono
così puliti questi detulli?
707
00:44:08,370 --> 00:44:12,070
Secondo me, chi ha
fatto il sequestro sapeva
708
00:44:12,071 --> 00:44:14,150
perfettamente che tenivano
parecchi contanti dentro casa.
709
00:44:14,151 --> 00:44:16,090
E chi poteva saperlo?
E quelli che facevano
710
00:44:16,091 --> 00:44:18,230
con loro? O qualcuno
che lavorava per loro?
711
00:44:18,410 --> 00:44:19,650
Un dipendente? Una domestica?
712
00:44:21,265 --> 00:44:22,130
Comunque, qualcuno che era sicuro
713
00:44:22,131 --> 00:44:24,210
che avrebbero pagato il riscato
senza denunciare il repimento.
714
00:44:24,211 --> 00:44:25,211
715
00:44:26,650 --> 00:44:27,650
Che c'è, però? Niente.
716
00:44:29,230 --> 00:44:30,230
717
00:44:31,530 --> 00:44:34,170
Intanto vado a sentire la gioielliere.
Voi cercate l'indirizzo di detulli.
718
00:44:34,171 --> 00:44:35,890
Comandi.
719
00:44:41,180 --> 00:44:42,580
Maresciallo, la
prego, non insista.
720
00:44:43,220 --> 00:44:45,200
Io quella storia vorrei
solo poterla dimenticare.
721
00:44:45,380 --> 00:44:49,600
Lo immagino. Ma quello che le è adesso
potrebbe aiutarci in un'altra indagine.
722
00:44:50,960 --> 00:44:51,960
La prego.
723
00:44:52,140 --> 00:44:53,760
C'è di mezzo un bambino.
724
00:44:56,040 --> 00:44:57,380
Stavo parcheggiando,
proprio qui,
725
00:44:57,480 --> 00:44:59,600
fuori al negozio.
All'improvviso ho sentito
726
00:44:59,601 --> 00:45:03,520
gli sportelli posteriori aprirsi. I
due ragazzi si sono ficcati nell'auto.
727
00:45:03,521 --> 00:45:05,241
Uno dei due mi ha puntato
subito un coltello alla gola.
728
00:45:05,440 --> 00:45:07,120
Per caso hai riuscito a vederli in faccia?
729
00:45:08,820 --> 00:45:11,561
No. Mi hanno detto che se li avessi
guardati mi avrebbero subito ammazzata.
730
00:45:12,340 --> 00:45:13,760
E dopo? Cos'è successo?
731
00:45:13,860 --> 00:45:15,980
Mi hanno fatta guidare fino in campagna.
732
00:45:16,180 --> 00:45:18,320
Una volta arrivati lì
733
00:45:18,420 --> 00:45:21,740
mi hanno messo un
cappuccio in testa e mi hanno
734
00:45:21,741 --> 00:45:24,380
strattonata fuori dall'auto.
Ho camminato tra i rovi
735
00:45:25,300 --> 00:45:27,940
e a un certo punto mi hanno
spinta in un capanno, credo.
736
00:45:29,225 --> 00:45:31,501
Uno dei due è rimasto con
me e l'altro è andato subito via.
737
00:45:32,140 --> 00:45:34,340
E quanto tempo è rimasto a
chiusare dentro, più o meno?
738
00:45:34,440 --> 00:45:35,500
Soltanto poche ore.
739
00:45:37,060 --> 00:45:38,060
Ma era sicuro che a me
740
00:45:39,400 --> 00:45:40,140
sono sembrate un'eternità.
741
00:45:40,141 --> 00:45:41,141
742
00:45:42,200 --> 00:45:43,540
Si ricorda come parlavano?
743
00:45:44,160 --> 00:45:45,540
Parlavano un dialetto stretto.
744
00:45:46,680 --> 00:45:47,960
Quasi non capivo cosa dicessero.
745
00:45:48,680 --> 00:45:49,960
E al suo padre cosa hanno detto?
746
00:45:50,460 --> 00:45:51,620
Che se voleva rivedermi viva
747
00:45:51,621 --> 00:45:54,960
doveva pagare 30 milioni in
contanti entro quel pomeriggio.
748
00:45:55,300 --> 00:45:56,420
E il scatto l'ha pagato lui?
749
00:46:01,110 --> 00:46:03,951
Mi sei soldi in una busta, la busta
in un cassonetto vicino a un bar.
750
00:46:05,450 --> 00:46:06,450
Mi dispiace, davvero.
751
00:46:08,990 --> 00:46:10,270
Quanto tempo fa è successo?
752
00:46:10,890 --> 00:46:12,250
Il 26 aprile 1988.
753
00:46:14,150 --> 00:46:16,830
E quel giorno non me lo scordo più.
754
00:46:21,460 --> 00:46:21,800
Grazie.
755
00:46:22,300 --> 00:46:23,300
Buon lavoro.
756
00:46:32,000 --> 00:46:33,000
Ciao, finalmente.
757
00:46:37,160 --> 00:46:38,160
Che succede?
758
00:46:39,080 --> 00:46:40,080
Nemmeno mi saluti?
759
00:46:43,320 --> 00:46:46,110
Se ti dovessi definire con un
aggettivo, quale sceglieresti? Rispondi.
760
00:46:47,810 --> 00:46:48,810
761
00:46:50,570 --> 00:46:50,870
Innamorato?
762
00:46:51,370 --> 00:46:51,970
Pure pazzo dire.
763
00:46:51,971 --> 00:46:53,030
Io direi bugiardo.
764
00:46:53,730 --> 00:46:54,130
Perché?
765
00:46:54,390 --> 00:46:56,630
Non sei mai stata in
America tanto per dirne una?
766
00:47:00,170 --> 00:47:01,370
Cos'altro non mi hai detto?
767
00:47:03,670 --> 00:47:04,670
Ok.
768
00:47:06,490 --> 00:47:08,590
L'America è stata un'invenzione dei miei.
769
00:47:10,230 --> 00:47:12,670
M'hanno preso e mi hanno
portato in una comunità di recupero.
770
00:47:13,490 --> 00:47:16,010
Il figlio tossico era un
disonore per la famiglia.
771
00:47:17,230 --> 00:47:18,230
E' stata tosta.
772
00:47:18,490 --> 00:47:19,590
Ci sono voluti anni.
773
00:47:20,490 --> 00:47:22,370
Ma alla fine ce l'ho fatta.
774
00:47:23,335 --> 00:47:24,376
Perché non me l'hai detto?
775
00:47:24,650 --> 00:47:26,190
Perché sono un vigliacco.
776
00:47:26,550 --> 00:47:27,550
Ma con una tragettivo.
777
00:47:28,590 --> 00:47:30,750
Ti giuro che non passa
giorno che non pensi a Filippo.
778
00:47:32,310 --> 00:47:33,790
Avete cominciato a farvi insieme?
779
00:47:35,630 --> 00:47:36,630
Eravamo le prime armi.
780
00:47:37,070 --> 00:47:38,470
Per questo che Filippo è morto.
781
00:47:38,770 --> 00:47:39,770
Cioè che vuoi dire?
782
00:47:39,860 --> 00:47:41,900
Che ha sbagliato se ha
fatto una dose troppo forte.
783
00:47:42,130 --> 00:47:43,130
Ma tu spacciavi anche?
784
00:47:45,830 --> 00:47:47,530
Spacciavo una parola grossa.
785
00:47:47,990 --> 00:47:50,430
Vendevo il necessario
per non rubare ai miei.
786
00:47:55,870 --> 00:47:58,290
Eri con lui quando è
morto? No Gemma.
787
00:48:01,850 --> 00:48:03,010
E' la verità.
788
00:48:04,370 --> 00:48:04,910
Devi credermi.
789
00:48:05,050 --> 00:48:07,010
Avanti.
790
00:48:19,080 --> 00:48:20,080
Buongiorno.
791
00:48:21,580 --> 00:48:22,580
792
00:48:23,000 --> 00:48:24,000
Buongiorno Richard.
793
00:48:24,920 --> 00:48:25,920
Pronto? Quasi.
794
00:48:26,320 --> 00:48:27,320
795
00:48:32,220 --> 00:48:33,220
Cuore di tenebre.
796
00:48:34,460 --> 00:48:35,460
E' bellissimo.
797
00:48:36,170 --> 00:48:40,760
Ora ne avrò di tempo per i libri.
798
00:48:41,240 --> 00:48:43,560
Sa che cosa mi dispiace maresciallo.
799
00:48:47,760 --> 00:48:49,821
Che pure mia moglie e mio
figlio devono cambiare nome.
800
00:48:50,920 --> 00:48:52,280
Il programma funziona così.
801
00:48:53,880 --> 00:48:57,220
Tutti i vostri documenti del certificato
di nascita in posto sono stati cancellati.
802
00:48:57,640 --> 00:48:58,940
Come se non fossimo mai sisteti.
803
00:49:00,020 --> 00:49:03,240
Già. Ma l'unico modo per
sperare di avere una vita è normale.
804
00:49:04,160 --> 00:49:05,160
Normale?
805
00:49:08,690 --> 00:49:09,940
Che state che ci mandano?
806
00:49:10,140 --> 00:49:11,380
Questa non lo so neanche io.
807
00:49:11,460 --> 00:49:12,820
Ma in un posto sicuro.
808
00:49:17,260 --> 00:49:18,260
Grazie Marciolo.
809
00:49:34,570 --> 00:49:35,570
Questa è per te.
810
00:49:35,610 --> 00:49:37,170
Me l'ha dato Pania Grimaldi.
811
00:49:38,010 --> 00:49:39,811
E mi ha detto di
dirti che le dispiace.
812
00:49:44,950 --> 00:49:45,950
Ha detto così?
813
00:49:55,090 --> 00:49:56,090
Sì.
814
00:49:59,150 --> 00:50:00,530
Me lo sogno spesso Damiano.
815
00:50:02,190 --> 00:50:03,490
Non tornare alla sua famiglia.
816
00:50:03,790 --> 00:50:05,810
La bari.
817
00:50:06,690 --> 00:50:07,690
Da me.
818
00:50:09,690 --> 00:50:11,210
E me lo immagino che sta bene.
819
00:50:11,650 --> 00:50:12,650
Felice.
820
00:50:16,460 --> 00:50:17,460
Che farà la sua vita
821
00:50:17,860 --> 00:50:19,620
come se non è successo niente.
822
00:50:37,450 --> 00:50:39,290
Era tua figlia vero?
823
00:50:39,850 --> 00:50:41,090
Mi era detto Tonya.
824
00:50:42,050 --> 00:50:43,050
No.
825
00:50:47,210 --> 00:50:48,270
L'ho capito.
826
00:50:51,600 --> 00:50:54,081
Marciallo ritrovi quei bastardi
che l'hanno ammazzato.
827
00:51:27,800 --> 00:51:28,840
Sottotitoli a cura di QTSS
58569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof