Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Palheta da Vida - 1943
LONDRES EM 1905
- Chamou-me, Sr. Oxford. - Sim, quero lhe ditar uma carta.
Para...
Sr. Priam Farll.
Caro senhor, dois pontos. Como você sabe, vírgula.
Um dos pesares de minha vida é não ter tido o privilégio de lhe conhecer,
vírgula, pessoalmente. Embora a Galerias Oxford tenha a sorte de
lhe representar na Inglaterra há 10 anos. Ponto e parágrafo.
Respeito suas reservas, vírgula, eu compreendo seu profundo temor
às consequências da sua bem ganha celebridade como o
pintor mais importante da Inglaterra, vírgula,
e não me ocorreria perturbar sua privacidade se não fosse
pelas extraordinárias circunstâncias
que vão lhe obrigar a se apresentar em Londres no mês mais cedo possível,
como verá pela comunicação do Palácio de Buckingham. Ponto final
Suponho que você já terá lido, Leek.
- Sim, senhor. - Pondo conta a luz?
Não senhor, o envelope é grosso demais.
Descolei o envelope com com o vapor da chaleira.
Por que tanto incômodo? Não acha que minhas cartas são muito chatas?
Por Deus Santo, senhor. Exagera.
- A mim aborrecem. - Sua posição é diferente da minha.
O senhor escolheu esta solidão.
Eu sou, por natureza, de caráter comunicativo e social.
A existência neste canto da civilização só com você e
alguns tamanduás para companhia
é algo ao que ainda não me acostumei.
Vamos, Leek, tem certeza que tentou se adaptar?
Vai fazer 25 anos na próxima terça-feira às 15:27 h.
Não me diga! Não tinha ideia.
- Ásia, África, Austrália, América. - 25 anos.
25 anos de paz e solidão.
E, no entanto, diante de certas circunstâncias,
não me importaria de ir a Londres outra vez.
Eu gostaria, senhor.
Se eu fosse um ninguém perfeito como você,
se os amantes da arte pudessem ser exterminados do dia para a noite...
Parece-me que essa decisão já tomaram pelo senhor.
A carta diz que tem que voltar a Londres imediatamente.
- Quem diz isso desta vez? - O rei, senhor.
Não, Leek, receio que isso não é para nós.
Esse mundo de chás, festas...
- Quem diz isso? - O rei, senhor.
A carta do Sr. Oxford inclui uma comunicação do Palácio de Buckingham.
Foi nomeado Cavaleiro!
Isso é impossível! Não poderei suportar!
Que preparo para a viagem, senhor? Suas calças ou suas bermudas?
Muito bem, muito bem. Assim, assim. Devagar.
- Sinto muito, senhor. - Não se desculpe. Não tem culpa.
- Doze e seis, senhor. - Sim. Quer as malas?
- Bem. - Vamos.
Com cuidado.
Devia ter deixado alguém para cuidar desta casa.
Embora, a verdade, é que nunca senti saudades de casa.
Importar-se-ia que chamássemos um médico, senhor?
- Quem é? - Residência Farll?
- Sim. - Dr. Caswell.
- Vem sozinho? - Claro.
- Perdoe, entre. Por favor. - Não pude vir antes.
- Sim, compreendo. - Como continua?
Agora muito tranquilo. Está na cama.
Que acha que pode ser?
Não sei. Voltamos à Inglaterra ontem.
Fazia frio no navio, e depois do trópico...
- Bem, vou vê-lo. Onde... - Em cima, por favor.
Sim, não há dúvida. O ar do mar é a coisa mais perigosa.
- Tem febre? - Acho que sim.
Não sabia que ele estava doente até que desmaiou na balsa.
Entre.
É o doutor.
Bem, bem, bem. Vejamos.
Não há dúvidas. Pneumonia.
- Oh, pobre homem. - Veremos o que se pode fazer.
- Há alguma mulher? - Uma mulher? Não há mulheres aqui.
Só empregados.
- Onde fica a cozinha? - Em baixo, segunda porta à direita.
Isto é conhaque. Dê um pouco a ele. Voltarei imediatamente.
Bem, amigo. Tudo vai sair bem.
- Tomara, senhor, mas duvido. - Bobagem. Esse médico é um mágico.
Ficará como novo em um dia. Vamos, tome isto.
Que inoportuno, senhor. Verdade?
Agora que vai ter lugar a cerimônia na corte.
Terei que tomar um litro disto. Oh, desculpe!
Receio, senhor, que tenho que confessar uma ou duas coisas.
Não seja tolo. Nunca faça uma confissão até que não haja necessidade.
Entretanto não quero ouvir. Não tenho dúvida de que você é um trapaceiro.
Além disso, posso acrescentar que você é um canalha de primeira classe.
Mas não é o momento de falar de sua moralidade.
- Sim, senhor. - Vai sair bem.
E não tenho a menor intenção de enfrentar o futuro
com a terrível carga de que em um momento de fraqueza me confessasse
que havia beijado a a filha da costureira.
Sim, senhor.
Estou convencido de que se você você dispor, podemos sair
para a Patagônia amanhã mesmo de noite.
O senhor faz que a vida ainda me pareça atraente.
- Traga uns cobertores. - Ficará bom, verdade, doutor?
- Preciso muito dele. - Não diga bobagens.
- E faça o que lhe disse. - Sim, claro. Claro.
Claro.
- E necessária a autópsia? - Não, senhor. Atestarei pneumonia dupla.
É algo que acontece às vezes. Embora não tão depressa.
Que farei sem ele? A verdade, não sei.
Estamos juntos há tanto tempo.
Não sofreu nada. Ficou como dormindo.
Dou graças a Deus.
Onde estão os parentes do Sr. Farll?
Como disse?
Os parentes. Tenho que avisar a eles.
- Os parentes do Sr. Farll? - Sim, os parentes do Sr. Farll.
- Tem algum? - Só um primo distante, eu acho.
Duncan, advogado. Mas...
Não tinham se visto desde que eram crianças.
Tem o endereço dele?
Pousada Temple, senhor.
Suponho que você era empregado dele.
Sim, senhor.
- Qual era o primeiro nome dele? - Priam.
P, R, l, A, M. Priam.
É Priam Farll? O pintor?
- Amanhã seria nomeado Cavaleiro. - Era hoje, senhor.
Nossa, por Jeová. Minha esposa vai se impressionar muito!
É uma admiradora apaixonada da arte.
- De verdade? - Sim.
Que pena que não o tenha salvado. Eu o teria persuadido
para ir a um de seus chás!
As mulheres adoram esse tipo de vida social.
- Eu imagino, senhor. - Um pouco louco, não?
- Louco? - Louco, sim.
Ao contrário. Priam Farll foi reconhecido universalmente
como o homem mais justo desta ou de outra geração.
Soube que fugiu da Inglaterra para se casar com
uma bruxa de Fiji ou algo assim.
É mais provável que fugisse da Inglaterra para
escapar de sua senhora esposa.
Meu Deus! Você a conhecia?
Estou falando, claro, em hipérbole.
Ah, naturalmente. Claro Claro.
- Sem ressentimentos, hem? - Nenhum, senhor.
Vou me encarregar das formalidades. Certidão, registro...
Obrigado.
- Isto deve ser para você. - Obrigado, outra vez.
Bom dia. Bom dia, hem?
Bom dia, senhor.
''Caro Sr. Leek, acho que sua fotografia é muito agradável
"E por isso incluo a minha. Fico feliz que esse cavalheiro
"tenha decidido voltar. Assim poderemos nos conhecer tal como sugere.
"Que acha nos encontrar em frente ao Empire Music Hall
"sábado de noite. Se a foto não me fizer muito favor,
"levarei rosas vermelhas em meu chapéu Cordialmente, Alice Chalice.
"P.S. Sou viúva há dez anos.
"Outro P.S. No Empire há muitos lugares escuros.
"Não tenho dúvida que se comportará como um cavalheiro.
"Desculpe-me. Eu estou mencionando isso por uma boa medida.
REPENTINA MORTE DE PRIAM FARELL.
INGLATERRA CHORA A MORTE DE SEU MAIOR PINTOR
MORREU NO DIA EM QUE SERIA NOMEADO CAVALEIRO.
Como vai? Sou o primo do Sr. Farll.
- À esquerda, por favor. - Obrigado.
Como vai? À esquerda, por favor.
Como vai? À esquerda, por favor.
- Senhor Farll? - Sim, senhor.
- Sou Clive Oxford. - Como vai Sr. Oxford?
- À esquerda, por favor. - Obrigado.
Tal como eu o imaginava.
Com toda a nobreza do seu trabalho em suas feições majestosas.
Senhores! Senhores! Sua Majestade, o Rei!
Majestade, apresento Duncan Farll, primo do Sr. Priam Farll.
Aceite minhas mais profundas condolências, Sr. Farll.
Obrigado, Majestade.
- Será sepultado na abadia. - Na abadia!
Desculpe-me, Majestade.
- Acha que não merece? - Claro, Majestade.
Leek sepultado na abadia!
- Já verificou as malas? - Sim, senhor. Apenas objetos pessoais.
Ao ficar desempregado, receberá o salário de um mês.
Não pode ser. Não posso continuar com isso.
E segundo o testamento, receberá duas Libras semanais por vida.
O que é muito generoso. Deixe seu endereço em meu escritório.
- Duncan. - Como disse?
Mas é verdade que não me reconheceu?
Sei que isto é muito difícil. E estúpido.
Mas a verdade é que não sou Leek. Sou Priam.
Mas... Isso é impossível! Priam está morto!
Não. É Leek o que morreu. É Leek que está lá.
Mas não entende? Vai enterrar o homem errado?
Mas está morto. Temos que sepultá-lo!
- Não podemos deixá-lo lá. - Mas não na abadia.
Eu que devo ser enterrado na na abadia. Não Leek. Eu!
Vamos, não fique nervoso, bom homem!
Percebo que não é nada fácil de explicar.
Mas é o mais natural do mundo que um homem
queira ser enterrado na abadia, mas...
mas não acha que antes deveria estar morto?
Veja, quando Leek morreu, o doutor pensou que o morto era eu!
Se me desculpar um momento, por favor.
Vá procurar um policial! Esse homem está louco!
- Polícia? - Vamos, tem que se acalmar.
Não se atreva em tocar em mim! Eu estou avisando!
- Repito, idiota... - Depressa, Herbert. Depressa!
Venderei cara minha vida. Eu juro!
Polícia! Polícia!
- Polícia! - Polícia!
- Que houve? - Esse homem. O de barba.
Está completamente louco.
Que alguém pare esse homem!
- Espere, cocheiro. - Depressa, por favor.
Pare, cocheiro! Polícia! Polícia!
Desculpe, senhor. Aonde quer ir?
- Aonde for. Que importa. - Poderia repetir?
- Sou meio surdo. - Graças a Deus por isso.
Muito bem, senhor. Obrigado, senhor.
PRIAM FARLL NA ABADIA.
MÁXIMAS HONRAS PARA O PINTOR. CERIMÔNIAS IMPRESSIONANTES.
- Perdão, quem está sendo enterrado? - Eu.
Muito engraçado.
- Tem passe? - Não, mas sou membro do pessoal.
Sinto muito, mas não pode entrar sem passe. Retire-se, por favor.
- Retire-se, por favor. - Mas... mas tenho que entrar!
É incrível! Que pouca educação!
O Senhor nos deu e o Senhor nos tira.
Bendito seja, o nome do Senhor.
Um homem com um seleto espírito, cujo bondoso coração,
sua quente e humana simpatia, permanecerá, para sempre,
na memória daqueles que o amamos.
E agora, a beleza e a glória, daquela alma atormentada,
Tire-o daqui!
- Que está fazendo aqui? - Todo isto...
- Vamos, venha conosco! - Tudo isto é para mim!
Não quero sair daqui!
- Vamos, fora! - Não, não quero!
Tudo isto é para mim. Não entendem?
- Meu chapéu. Eu quero! - Vá embora de uma vez!
Que está acontecendo aqui?
Quero recuperar meu chapéu!
Isso é o que diz agora, mas estava junto ao órgão,
latindo como um cachorro no meio do serviço!
Não se sabe como pôde entrar.
Latindo na abadia, hem? Que me diz disso, amigo?
- Nada. Sinto muito. - Acho que está bêbado.
Ninguém lhe perguntou!
- Muito bem, deixe-me sentir seu hálito. - Não estou bêbado!
nem tenho a menor intenção de permitir que cheire meu hálito!
- Que acontece aqui? - Estava latindo junto ao órgão.
Bêbado e fazendo barulho durante os serviços.
- Eu não estou bêbado! - Qual é seu nome?
- Meu nome... - Deve ter um, verdade?
Não... não estou disposto a dizer por enquanto.
- Muito bem, tem que me acompanhar. - Não infringi nenhuma lei.
Nesse caso não tem nada a temer. Não resista.
- Bom dia, Sr. Leek. - Como disse?
- Acabaram os serviços? - Retire-se, por favor.
- Este homem... - Falo com o Sr. Leek.
Este homem está bêbado e perturbou durante os serviços.
Que estupidez! O Sr. Leek não bebe. Estaria emocionado, eu acho.
E não sem razão depois de sofrer tal perda.
- Obrigado, senhora. - Que perda é essa?
Não me diga que não sabe quem é o senhor.
- Quem é? - O empregado do Sr. Farll.
Durante 25 anos, o Sr. Farll dependeu dele.
Durante 25 anos o Sr. Farll não moveu um dedo nem tomou uma decisão
nem pôs em prática uma ideia sem antes falar com o Sr. Leek.
- Mas não tem passe. - Mais vergonha para eles.
Passa os melhores anos de sua vida servindo um amo,
e qual é sua recompensa? Não tem passe.
- Por que não me disse, senhor? - Sinto muito, sargento.
O Sr. Leek é um homem tímido. Não costuma tratar com a polícia.
Nota que não. Perdoe, senhor. Não queríamos lhe incomodar.
Quer que lhe levemos de novo junto ao órgão?
Não, obrigado. Já não quero voltar.
Como queira, senhor. Pode ir embora com a senhora.
- Obrigada, sargento. - De nada.
Será melhor que compre outro chapéu.
Bom dia.
Eu quero um chapéu.
Muito bem, senhor. Qual é o tamanho?
- Sete e meio. - Muito bem, senhor.
Oh, querido. Vejamos.
- Posso perguntar... - Dois sinais. Eles dão boa sorte.
- É mesmo? - Não tinha notado?
Sim, claro. Quando era mais moço não os escondia com uma frondosa barba.
Aqui está, senhor.
Permita-me.
- Fica-me um pouco pequeno, não? - Você disse do sete e meio.
- Si, mas... - Todos são do mesmo tamanho.
Claro que se não conhece seu tamanho.
Sim, este é meu tamanho, claro.
- Muito bem, neste caso... - O senhor não gosta deste tamanho.
Não gosta deste estilo. Não gosta desta cor.
Não gosta deste chapéu. Quer trazer outros, por favor?
Certamente, senhora!
- Francês, verdade? - Sim.
Que é isto?
Isto, senhora, é o nome da seleção que a orquestra toca.
Bem, não alimenta demais.
Peça alguma coisa. Que quer?
- Garçom... - Já voltará.
- Acho que sim. - Vi os preços.
- Que houve? - Pode pagar?
Sim, claro.
- Já pagaram seu mês? - Meu mês?
Tem direito a ele, apesar do que aconteceu.
Sim, está estipulado no testamento.
Não importa muito, mas não quero que se exceda por minha culpa.
Nada disto é necessário. Sou tal como sou. Tal como me vê.
Acredite que esse luxos não me impressionam.
Entende o que quero dizer?
Sim, certamente.
Teria a gentileza de me dizer como pôde me reconhecer?
Porque está igual que na fotografia.
- Estou? - Reconheci imediatamente.
Pela barba, claro. e também por sua timidez.
"Eu e meu senhor..." Está muito bem, verdade?
Adorei.
Garçom, garçom!
- O Sr. Leek está falando com você! - Sim, senhora.
Esses preços são escandalosos.
Quando penso que uma dona de casa de Putney prepara o cardápio da semana
só com dez shillings!
Não me lembro ter estado lá.
Que comida! Que linguado!
Como podem se atrever de chamar isso linguado!
Estava preparado mais de meia hora quando nos serviram.
Ah, sim? Pois achava que estava bem.
Para quem não esteja acostumado com a boa cozinha, talvez.
Não me disse, mas suponho que não se casou, verdade?
Não, nunca.
Sempre deve ter vivido viajando de lá para cá sem um lar.
Sem ninguém que cuidasse de você adequadamente.
- Acostuma-se a tudo. - Sim, isso posso entender.
- Sem responsabilidades. - Sim, isso também entendo.
Mas sinto pena de você. Todos esses anos...
VILA PARAÍSO
Demorarei só um momento. O chá já está preparado.
Obrigado.
Não é o palácio de Buckingham, mas é suficiente para mim sozinha.
E me atreveria a dizer que...
Sente-se, sim? Acho que esta cadeira é mais confortável.
Tem seu cachimbo?
- Gosta de fumar? - Não lhe incomoda?
Incomodar? Deus, não! Um homem não seria feliz sem seu cachimbo e seu fumo.
Agora, se sente e descanse, sirvo o chá imediatamente.
A verdade é que Priam Farll não era um homem feliz.
Suponho que não. Pobre alma.
A única coisa que gostava era pintar e ficar sozinho.
Por isso não podia morar em Londres. Cidade que amava profundamente.
Veja, a Priam Farll, que em paz descanse sua atormentada alma,
nunca se teria permitido aproveitar um dia assim.
Um pintor é, minha cara Alice, um homem simples, trabalhador.
E deve viver como tal. É um homem que aproveita as coisas simples.
E dos prazeres que se pode conceder um artesão honesto.
Priam Farll teria adorado isto.
- Bem, isso me demonstra. - O que isso lhe demonstra, Maria?
Todos me disseram que se escrevesse para uma agência de casamento, me enganariam.
- Perdão... - Mas gosto de você.
E se quer se casar, é tolo fingir que não quer fazer isso.
Não tem nada de mal querer se casar.
É a coisa mais sensata e normal.
E, neste caso, uma agência matrimonial é algo bom e útil.
Está claro que você acreditava que sim. E eu também.
E tenho certeza de que se resultar algo disto,
pagarei o que me peçam com muito prazer.
Que me diz de você?
Com muitíssimo prazer.
EMINENTE PINTOR DESCANSA EM PAZ
PARAÍSO EM 1906
- Você deixa o jornal. - Obrigado, querida.
- Aonde vai de passeio hoje? - Não sei. Talvez ao rio.
Por que não passa pela peixaria?
É uma boa ideia. Quer um pouco de bacalhau?
- Veja se está bom. - Gostaria de bacalhau esta noite.
- O que quiser. - Bom dia, Hubert.
Bom dia, Sr. Leek. E a você, Sra. Leek.
Tenha cuidado com as esquinas, Henry.
- Não está mal, hem? - Não está mal. Não.
- Bom dia. - Bom dia, senhor Leek.
200 gramas de sempre e meus potes, se não se importa.
Muito bem. Seus potes.
O Sr. Leek pinta, mas não quer que sua esposa saiba.
Então deixa suas coisas aqui.
- Isso está bem. Tem que ignorá-las. - Não é isso exatamente.
É que teria que dar a ela certas explicações.
Não dizer nada a elas, esse é meu lema.
Não há nada de mal em pintar um pouco.
Sempre que se saiba dominar.
- Sabe onde fica o perigo? - Há perigo em pintar?
Eu vou lhe explicar.
Um homem começa a pintar. Primeiro pinta uma árvore.
Ou o mar, ou qualquer natureza morta.
Depois, enjoa-se das coisas mortas. E que começa a fazer?
Pinta um cão, um gato ou um cavalo. Mas não termina aí.
Vai querer depois pintar uma mulher.
Primeiro pintará vestida. E depois...
Entendo. Bem, bem... Muito obrigado.
Tenha cuidado! Tem que ter.
Tem razão em não dizer nada a sua mulher.
- Sim? - Henry Leek mora aqui?
- Sim. - Espere, mamãe.
Que é isto?
Se pensa nos deixar fora, engana-se.
Entre mamãe.
- Diga. - Onde ele está?
Não lhes importa. Quem são para entrar desta maneira em minha casa?
- Pergunta quem somos! - Sim. Quem são?
Sou esposa dele, senhora. A verdadeira esposa de Henry Leek.
- Minha querida! - Como foi seu passeio? - Excelente, excelente.
- Trouxe o bacalhau? - Ah, sim. Um pedaço magnífico!
- Temos visita, Henry. - Visita? Quem?
Velhos amigos, dizem.
Não a reconhece, Henry?
Acho que me leva vantagem.
Trinta anos mudam a aparência de uma pessoa, claro.
- Que significa isto? - Falem enquanto pego outra xícara.
- Não, não. Fique aqui! - Volto já.
Não vai a nenhum lugar. Fique comigo.
Claro, querido. Sente-se, por favor.
Não tenho muita certeza de querer me sentar com papai.
- Pai? - Sente-se.
Dizem que ela é sua esposa, querido. E seus filhos.
E seus filhos também. Se não se importa, senhora.
Meu Deus! Vocês? Impossível.
É pela barba, claro. Está mais gordo, mas...
- Seus olhos. São seus olhos, meus filhos. - Continue, mamãe!
Eu nunca vi esta mulher em todos os dias de minha vida.
Então como explica isto?
- Deixe que meu pai o leia, senhora. - Quer deixar de me chamar de pai?
CERTIDÃO DE CASAMENTO
Isto não me diz nada.
Suponho que não negará se chamar Henry Leek?
Eu nego tudo. Não importa o que diga. Eu nego. Está claro?
Tem certeza de reconhecer meu esposo?
Bem, não posso dizer que o reconheça tal como era.
O mesmo passa a ele comigo depois de trinta anos.
Tínhamos uns 22 anos quando o vi pela última vez.
Não tinha barba. Mas há algo que não mudou.
Seus olhos continuam sendo os mesmos.
Senhora, quer examinar com atenção meu nariz? Deveria reconhecê-lo.
Não é? Vamos, mais de perto. Reconhece?
Bem, a verdade é que não me lembro dele ser tão ossudo.
Um homem pode mudar seu nariz como quiser?
Um nariz pode mudar com os anos.
- A carne é como um gramado. - Isso não tem nada a ver com a grama.
Esta mulher não pôde reconhecer meu nariz.
Você trabalhava com um cavalheiro chamado Priam Farll? O pintor.
- Sim. - Pois isso meu marido fazia,
na última vez que tive notícias suas.
Eu repito. Não só nego o que disse aqui. Mas também
tudo o que se vá dizer.
E agora... Com sua licença.
Você quer?
Desculpe! Que desajeitada eu sou!
Henry, traga um pano da cozinha. Ligeiro!
- Olhe isto. - Sim, querida.
Estará seco dentro de um minuto.
- Chá? - Sim.
- Quanto de açúcar? - Dois torrões.
Ouça, é que não vai voltar?
- Quem? - Papai.
Ah, não. Acho que não.
Imagino que deverá ter ido passear. Costuma fazer isso depois de tomar o chá.
É muito estranho. Sair no meio de uma discussão.
É um homem muito peculiar. Tem suas coisas boas,
mas já que não está aqui posso falar com franqueza.
Também tem coisas más.
- Sim. É verdade. - Sente-se, sim?
Quando você falou da crueldade dele, eu pude entender.
Longe de mim falar mal dele. Geralmente não é gentil comigo, mas
não se pode negar.
Quer dizer que... Uma vez torceu meu braço e me machucou.
E, uma manhã, queimou minha mão com um ferro quente.
Não, por favor. Sei tudo quanto possa me dizer.
Eu também passei por isso.
Ele lhe ameaçou também com um ferro quente?
Se só tivesse sido uma ameaça.
Então não mudou em todos estes anos.
Às vezes acho que ele não está bem da cabeça.
Rara vez me levanto pela manhã sem pensar em...
Bem, talvez se o levarem hoje mesmo.
- Levá-lo? - Ao asilo.
- Sinto muito por vocês. - Que quer dizer?
Vocês são filhos dele. Têm o mesmo sangue.
Eu teria muito cuidado, se por acaso.
Entendo.
Vão querer tê-lo a seu lado. Têm mais direito que ninguém.
Sim... Claro.
Se puderem persuadi-lo de que vá e cumpra com seu dever,
...eu agradecerei. - Não tem por que ir embora.
- Mamãe poderia vir aqui. - Mas esta casa não é dele. É minha.
Como os móveis. A verdade é que ele não possui nada.
Poderíamos acusá-lo formalmente de bigamia. Teríamos que fazer isso.
É verdade. É o que devem fazer.
Entretanto sairá caro para vocês. Detetives, advogados e tudo isso.
É o Estado que deve pagar todas essas despesas.
Não há razão, pois para que não vá a cadeia. Não importam os gastos.
Apesar de vocês, estar estudando, não?
Estamos estudando no seminário.
Isso dará no mesmo. Não afetará ter um pai na cadeia. Verdade?
Vamos embora daqui.
- Henry, mas que faz? - Foram embora?
Há horas.
Por que saiu sem seu chapéu e sua capa? Poderia se resfriar!
Alice, eu lhe dou minha palavra que não tinha visto essa mulher em minha vida.
Claro que não. Além disso, é uma mulher horrível. Qualquer um pode ver.
- Não suspeitei nem um segundo. - Mas querida, digo que nunca
a tinha visto. Não pode acreditar em mim?
Claro, meu amor. E espero que não se apresente mais nenhuma.
Deus! Eu também espero.
MAS EM 1907
- Mais problemas na Irlanda. - Se quiser minha opinião,
direi que os irlandeses são muito difíceis.
Desde que era criança, sem um só pelo em meu rosto,
não fiz mais que ler sobre os problemas na Irlanda.
E agora que sou um velho de barba branca e o fígado ruim...
Isto chegou esta manhã. Suponho que serão coisas de negócios.
Não tenho vontade de ver nada disto tão cedo.
- Pôs açúcar no meu café? - Sim, mas não misturei.
- Companhia Crown Brower. - Tenho meu dinheiro lá.
''Querida acionista, devido à lamentável situação do país,
"a junta diretora da companhia decidiu na reunião anual
"não repartir dividendos às ações ordinárias.
''Respeitosamente, H. I. Burkle. Presidente".
E que significa isso?
Significa que este ano não lhe pagarão dividendos. Nem mais nem menos.
Mas isso não pode ser. Preciso de meus dividendos. E para o mês de maio também.
- Pois não vai ter. - Henry, isto é horrível!
Como uma fábrica de cerveja pode ter problemas?
Olhe em toda a cerveja que as pessoas bebem!
Eu bebo várias centenas de litros cada ano.
É o que meu pai dizia: "Ponha sua fá na sede dos ingleses".
"É como ouro no banco", dizia isso.
Tenho tudo investido nessas ações.
Além de tudo, ainda temos minhas duas Libras semanais.
Bendito seja seu coração, querido! Mas precisamos muito mais!
A hipoteca da casa vence em maio.
Mas não vou me preocupar com isso agora.
Não tenho paciência para sofrer. Quando chegar o momento.
Disse que ia fazer umas massas para o jantar. E farei isso.
Esse é o espírito, querida.
Não acha que já é hora de fechar as janelas e se deitar?
Falando desse pagamento... Se não pagar perderá esta casa?
- Há outras casas, Henry. - Não para mim.
Esta é a casa que gosto. É a casa em que sou feliz.
- Não quero trocá-la. - Bem, ainda falta um mês.
Talvez algo aconteça. Às vezes acontece.
Há um modo de que eu possa ganhar algum dinheiro.
Se acha que considerarei que aceite outra situação, está enganado, digo agora.
- Situação? - Não quero que volte a servir outra vez.
Não, há outro modo. Embora possa implicar certos riscos.
- Não será algo desonesto? - Estava pensando em pintar.
Não, querido. Está muito velho para estar subindo uma escada.
Não teria um momento de paz.
- Não pintar casas. Quadros. - Venha para cama. Está cansado.
- Alice... - Mais café?
Não, não. Obrigado.
Ontem à noite lhe disse que estava pensando em voltar a pintar.
- Agora não, querido... - Não, não, não. Deixe-me falar, por favor.
Há algo que tenho que lhe dizer. Uma certa explicação.
Quer se sentar?
A primeira coisa que tem que saber é que meu nome não é Henry Leek.
Oh, não é?
Mas o que importa? Desde que não tenha cometido um assassinato.
Meu verdadeiro nome é Priam Farll.
- Não era esse o nome de seu patrão? - Sim. Isso é o que quero explicar.
Foi meu empregado quem lhe mandou a fotografia. Ele se chamava Henry Leek.
Agora está morto.
- Não entendo nada. - Pois é muito simples.
Foi Leek o que adoeceu e morreu. Mas o médico cometeu um erro
que eu não corrigi porque... Enfim, por várias razões.
Uma, porque não queria ser Priam Farll por mais tempo.
Estava muito farto de ser Priam Farll.
Conto-lhe isto para que compreenda que quando afirmo que posso pintar
e ganhar algum dinheiro, não digo nenhuma bobagem.
Então é Henry Leek o que está enterrado na abadia em seu lugar?
Essa é a única e pura verdade.
E não disse disto nem uma palavra a ninguém?
Ninguém quis me escutar.
- Sabe de uma coisa? - Quê?
- Se preocupa demais. - Me preocupo? Claro que me preocupo!
- Sou muito feliz nesta casa. - Meu amor. Isso é muito lindo.
Entendo perfeitamente. Mas sabe o que faria em seu lugar?
Tenho a mente muito lúcida. Não perdi o juízo.
Em seu lugar não mencionaria nem uma palavra disto a ninguém.
- Eu esqueceria. - Mas é a verdade!
Acima de tudo, deve deixar de se preocupar.
Droga, Alice! Muito bem, eu provarei isso.
Querido, não tenho dúvidas. Eu imploro, não pense mais nisso.
Não quero passar o resto da vida vendo como me tomam por tolo.
- Mas Henry. - Tenho provas da minha identidade.
Venha, vamos ao sótão.
Espere aqui.
Está vendo?
- Você fez isto? - Eu fiz.
- Que lhe parece? - É muito bonito.
- Que é? - Estude-o.
- Bem... É a ponte Putney, não? - É sim.
Em um dia muito peculiar. Imagino isso.
Mas é lindo, Henry. É muito bonito.
- Muito bonito. - Não tão perto.
Como quiser. Se não quer que me aproxime mais.
Estás bem na distância adequada.
É uma pena que não pusesse um ônibus na ponte.
Olhe bem. Há um ônibus na ponte!
Aqui.
- Está parado, eu acho. - Sim, está parado.
Mas é muito bonito, Henry.
Imagino que o aprenderia do seu... É o prédio público da esquina?
Eu reconheci porque a semelhança é muito boa.
Surpreender-se-ia saber que esta lona vale, ao menos, 800 Libras?
Isso sem dizer o que seria cotado se fosse conhecido que Priam Farll
está pintando em uma cobertura de Putney em vez de descansar em Westminster.
Não quero nem pensar!
Henry, não percebe que se pode conseguir paisagens de montanhas
pintadas por grandes artistas a duas Libras cada e já emolduradas?
Duas Libras? Alice, pagaram-me até 500 Libras por obras menores que esta!
Querido, não quero que fique assim.
Conseguiremos o dinheiro de alguma forma.
- Por favor, acalme-se. - Escute, Alice...
Não importa o que aconteça. Sempre cuidarei de você.
Não importa como.
- Ande, pegue seu chapéu e capa. - Não deixarei que lhe aconteça nada.
Vamos...
Tenho que lhe demonstrar, mesmo que seja a última coisa que faça.
Bom dia, senhor. Bom dia, senhora.
Bom dia. Tenho uma pintura aqui e quero que me dê sua opinião.
Veja, na verdade, não sou um perito.
Mas está familiarizado com quadros?
Sim, senhor. Embora...
- Posso lhe perguntar onde o conseguiu? - Não.
Bem. É muito bom. É uma cópia?
- É? - É uma cópia ou uma boa imitação.
Teria a gentileza de avaliá-lo?
- Duas Libras? - Quê?
Cinco. Dez, senhor?
Quer dizer que daria dez Libras por ele?
Isso é tudo, obrigado. Vamos embora!
Espere um momento. Quinze, senhor?
Quinze Libras! Esse homem deve estar louco!
Que está louco? Considera que tudo o que está
conectado com as artes, necessariamente está louco?
Bendita seja minha alma e minhas ideias.
E ASSIM EM 1908
Lady Vale, senhor.
- Como vai, Lady Vale? - Bom dia, Oxford.
Fico feliz em lhe ver com tão bom aspecto.
Bobagens. Creio que tem outro Farll.
Recebi ontem mesmo.
- Um belíssimo quadro. - Observe a composição.
- Eu o levo. - Parabéns, Lady Vale.
- Quanto? - Acha que...
2.500 Libras é um preço razoável?
Não sei. Mas pagarei.
É isso.
Gosta dele, Benson?
Sim, minha senhora. Esse é um dos novos ônibus, sabe?
- É isso? - Sim, minha senhora.
Minha filha, aquela que se casou com o motorista do ônibus,
viajou no primeiro deles no inverno passado.
Ah, sim?
- Disse a primeira viagem? - No primeiro dia do ano, minha senhora.
Minha filha viajou nele até Putney.
- Você não estará enganado? - Enganado, minha senhora?
- No primeiro dia do ano? - Em 1º de janeiro de 1908.
Lady Vale entenda que estou disposto a devolver seu dinheiro.
Não é só questão de dinheiro, Sr. Oxford.
Lady Vale se considera vítima de um ultrajante engano.
Exige, por tanto, uma satisfação maior.
No transcurso do ano passado pagou-lhe 42.000 Libras
por 21 pinturas que ofereceram a ela como autênticos Priam Farll.
Testes químicos mostram que essas telas...
São obras autênticas de Priam Farll. Insisto nisso.
Sr. Oxford, diga-me quando Priam Farll faleceu?
- Priam Farll não está morto. - E por que o enterraram?
Não está morto e não foi enterrado.
Teve que ser um equívoco incrível.
Nesse caso estará preparado para demonstrar isso em um tribunal.
Ainda que não acho que seja capaz de desenterrá-lo.
- Bom dia, senhor. - Bom dia!
Ah, senhor Oxford. Como vai?
Sr. Strawley, receio que preciso de mais informação a respeito
das pinturas que esteve me vendendo.
Bem, tudo o que sei é que é a Sra. Leek quem me vende.
E, aparentemente, não quer que seu esposo saiba.
Henry, veio um senhor que deseja lhe ver.
Quem?
Tenho o prazer de falar com o Sr. Henry Leek?
Sim.
Oh, permita-me.
Meu cartão.
Querida, eu lhe apresento o Sr. Clive Oxford.
- É uma honra, Sra. Leek. - Digo o mesmo.
Um trabalho notável, Sr. Leek.
- Realmente notável. - Obrigado.
É uma obra-prima.
Sua valorização aumenta a medida que seu trabalho tem sucesso.
Que significa sucesso no trabalho?
Pagarei 2.000 Libras por ele.
Não está à venda. Obrigado.
- 3.000. - Não está à venda.
Quatro.
- Eu disse que... - Cinco!
Isto é uma loucura, claro. Mas devido às circunstâncias, aceitarei.
Não acho que esteja cometendo nenhuma loucura.
Pode me emprestar uma caneta, por favor?
Obrigado.
Falta ainda muito para terminá-lo?
- Terminarei amanhã. - Não tenho pressa.
Por que não me faz um favor e vem visitar minha galeria?
Tenho várias pinturas que gostaria que visse.
- Irei um dia desses. - Por que não agora?
Pode ser vantajoso para você, Sr. Leek.
- Está bem. - Esplêndido.
Quero sua opinião sobre um Farll que adquiri recentemente.
Como verá, em minha humilde opinião, é uma das melhores obras de Farll.
- Que acha? - Pode ser que sim.
Que outros modernos poderiam ter tão distinta companhia?
- Não sei, não tenho certeza. - Ofereceram-me 5.000 Libras por ele.
- Quanto você pagou por ele? - 20 Libras.
Venha a meu escritório e explicarei as dificuldades que estou passando.
- Embora eu não queria lhe aborrecer. - Ao contrário. Estou muito interessado.
Sua capa.
- Sente-se, por favor. - Obrigado.
- Um charuto? - Obrigado.
Bem, quando você o pintou, Sr. Farll?
- Está louco! - Não. Não estou.
Talvez devesse estar pelos problemas que me esperam,
...mas não estou. - Problemas?
Um ano atrás, um certo Strawley, que emoldura quadros em Putney,
veio me ver com um quadro que reconheci como uma obra de Farll.
- Estava assinado? - Sim.
Mas não com o nome dele, se a isso se refere.
Para mim, ou para qualquer perito, Farll não poderia dar uma pincelada
em uma tela sem seu gênio ser gravado nele.
Então o comprei por 20 Libras.
E quanto cobrou por ele?
Dadas as circunstâncias vou lhe dizer. Cobrei 2.000 Libras por ele.
Comprei a esse homem um total de 30 quadros.
Paguei 20 Libras e recebido um total de 60.000 Libras.
A arte, conforme vejo, é um negócio ótimo... Para o vendedor.
Neste caso pode ser um bom negócio também para o artista.
Que quer dizer?
Pois já que lhe encontrei, adoraria lhe pagar sua metade.
O que seriam 30.000 Libras. Que acha?
Em outras palavras, você foi pego.
Bem... Algo assim aconteceu.
Lady Vale comprou vários quadros e descobriu que alguns
foram pintados depois de 1905.
Esplêndido. Espero que isso lhe afunde.
Esse não é o momento de ser engraçado, Sr. Farll.
Leek para você, por favor. Henry W. Leek.
Sr. Leek. Sr. Farll. Como quer que decida se chamar.
Tem que entender que não tenho a menor intenção de ficar
aqui, tranquilamente sentado, vendo como as galerias Oxford
são destruídas por um fantástico erro da abadia.
Sei que lá não está enterrado o corpo de Priam Farll.
Porque hoje mesmo vi Priam Farll pintar como só Priam Farll
é capaz de pintar.
Ousará enfrentar a abadia?
Enfrentaria até a coroa antes de ver mi negocio destruído.
No que diz respeito às suas pinturas, acho que não enganei ninguém.
Sr. Oxford, não posso encontrar as palavras que expressem
a satisfação que sinto por sua má sorte.
Enganou seu cliente. Enganou o emoldurador.
Enganou o artista que pintou esses quadros.
E o pior de tudo, ofuscou a memória do magnífico gênio
cujo pó repousa hoje em Valhalla. E isso nunca lhe perdoarei.
Você não pode me negar que é Priam Farll.
A você não. É muito inteligente.
Mas se acha por um momento que vou admitir ante mais alguém,
se acha que vou sacrificar minha paz e minha felicidade para salvar sua liberdade
e sua conta-corrente, engana-se.
Porque acho que é um canalha, um rufião de classe baixa e um ladrão.
E não levantarei um só dedo para impedir que queime no inferno
pelo resto da eternidade. Bom dia, senhor.
- Sr. Farll. - Leek, senhor. Leek. Henry G. Leek! Leek!
Sinto muito, Priam.
- Pensou que eu estava louco, verdade? - Achei que não estava muito bem.
E não devia ter feito isso, claro. Nos davam 15 Libras pelas pinturas.
Você não fazia nada com eles. Você os terminava, e emoldurava.
...e não voltava a olhar para elas. - Porque não me ocorreu.
Não queria que se preocupasse pelo dinheiro.
Você é uma grande mulher.
Que vai acontecer agora?
Nada. Vão denunciá-lo, e dadas as circunstâncias, irá para a cadeia.
Já lhe disse que não quero ter nada a ver com isto.
Sabe que ganhou 10.000 % graças a meu trabalho?
10.000 por cento!
Por São Jorge. Não sabia que as percentagens fossem tão altas.
Deveria ter descoberto. Você sempre foi tão cavalheiresco quanto pouco prático.
Não jogaria um copo de água nele, mesmo que queimasse aos meus pés.
Alice, isto não é razão para que as coisas mudem.
- Não? - Claro.
Não sei. Não estou segura. Gostaria de estar.
Que quer dizer?
É uma coisa que tenho que pensar.
Como Sra. Henry Leek tudo foi muito bem.
Minha maneira de ser. A forma como fomos, aqui, em Putney.
Acho que fomos muito felizes. Não creio que encontrasse esposa melhor.
Nada vai mudar, querida.
Há algo que devo dizer de Henry... Ou melhor, de Priam.
Não tenho a menor intenção de me misturar nesse assunto repugnante.
Como senhora de Priam Farll, a esposa de um grande cavalheiro,
tão grande que está enterrado na Abadia de Westminster,
no sei... como teria me comportado.
Não muito bem, suponho.
Assim como não podia ser uma duquesa ou montar sem sela.
É por isso que eu acho agora não serei de muita utilidade para você.
Isso é o mais absurdo que escutei em minha vida.
Não saberei estar à altura que merece.
E eu não suportarei.
Não quero lhe perder, porque fomos muito felizes juntos.
Mas seria inútil continuar se alguém vai ser miserável.
Em fim. Não vou me debruçar sobre isso agora.
Poderíamos ir a Bornéu ou a um lugar assim.
Não, não, Henry. Putney é meu lar de sempre.
E já sou mais velha para mudar e morar em uma árvore.
Muito bem. Pois ficaremos em Putney.
- Tem certeza que é o que quer? - Mais que nada nesta terra.
Aqui é onde, finalmente, fui feliz.
Aqui é onde quero viver e morrer. Este é meu verdadeiro lar também.
Bem... Veremos.
HORRÍVEL ESCÂNDALO UM CRIADO NA ABADIA
VERGONHA!
ULTRAJE.
IMPOSTOR!
Por favor, umas palavras para a imprensa.
- Temos que informar. - Vai procurar um advogado?
- Ouça, Sr. Farll... - Mais uma foto, por favor.
- Por quê? Por quê? - Não sei, querido.
Acaso pedi ser enterrado na Abadia?
- Não. Não fez isso. - Só peço paz e tranquilidade.
Que me permita viver em paz com minha esposa.
e que possa pintar um quadro de vez em quando.
Mas não. Duas pessoas estão envolvidas em um processo
no que eu não tenho nada a ver
e transformaram minha vida em um drama. Por quê?
- Não sei. - Claro que não sabe.
Nem espero que me responda.
Não é mais que uma forma de expressar meu desgosto por todo este assunto.
- Você é o homem, verdade? - Sr. Farll, para você.
- Bom dia, Sr. Farll. - Leek, para você.
- Deve ser correto, Henry. - Não os posso nem ver!
E não penso em lhes dar nenhuma facilidade em seu sórdido trabalho.
Com a vênia, Meritíssimo. Senhores do júri.
Esta é uma ação empreendida por Lady Vale para
recuperar a soma de 42.000 Libras que pagou ao Sr. Clive Oxford
por 21 quadros falsificados que foram vendidos a ela como originais
de Priam Farll, cujos restos descansam na Abadia de Westminster.
Mas as possíveis consequências que se podem dar são tão monstruosas
que tremo ao contemplá-las.
Pode um impostor, um criado, um servente, descansar no
sagrado recinto do Valhalla britânico?
Esta é a pretensão do acusado.
Aqui se afirma, Meritíssimo, e senhores,
que Priam Farll, longe de estar morto, está hoje nesta corte,
na pessoa de certo misterioso senhor barbudo.
Que será um prazer desmascará-lo e demonstrar que es um charlatão,
um rufião, um trapaceiro e um ladrão de túmulos.
Mas antes escutaremos a opinião dos peritos.
Querem se levantar os peritos do queixoso?
Com a vênia, Meritíssimo.
Querem se levantar os peritos do acusado?
Há alguém nesta sala que não seja um perito?
E então eu disse: "Imagino que você seja o servo do Sr. Farll?"
Qual foi a resposta, doutor?
Disse-me: "Sim, senhor. Eu sou".
É este o homem com que falou?
Sim. Esse é o homem.
Como você conheceu seu esposo, senhora?
Através de uma agência de casamento.
Quem foi o primeiro a recorrer à agência?
- Fui eu. - Com que objetivo?
Para que você acha que se recorre a uma agência de casamento?
Não está aqui para fazer perguntas, mas para respondê-las.
A verdade, pensei que deveria saber disso.
Recorri a uma agência de casamento porque queria um marido.
Que acha?
Acha que recorrer a uma agência de casamento era o mais adequado?
- Que quer dizer com adequado? - Feminino, se prefere assim.
E você acha que fazer uma pergunta incômoda e desnecessária é um fato
digno de um cavalheiro?
Silêncio! Ordem na corte!
Senhora, já lhe disse antes...
Com que nome este homem escreveu a você?
- Leek. - E sob que nome se casou?
- Leek. - E que nome sempre usou?
Leek.
Então, qual é o verdadeiro nome dele?
Não posso lhe dizer.
- Quer dizer que não sabe? - Oh, sim. Claro que sei.
- Mas se nega a dizer? - Isso mesmo.
Meritíssimo, quer ordenar à testemunha que responda?
Senhora, pode me dizer por que se nega a responder?
- Por educação, eu diria. - Receio que não lhe entendo.
Meritíssimo, seria uma ousadia de minha parte dizer quem é meu esposo.
Quando o objetivo deste julgamento é os senhores decidam, não eu.
Então você afirma que o homem que está no caixão, o homem
que foi enterrado na Abadia, é seu primo.
Si, eu afirmo.
Você não mantinha uma relação cordial com seu primo, verdade?
Tivemos uma pequena decepção.
- Quanto tempo durou? - Uns... 45 anos, acredito.
E como você se lembra, havia algo que o distinguisse como sinais?
Eu me lembro muito bem. E me lembro...
Lembra-se de quê, do Sr. Farll?
Não parece certo dizê-lo publicamente.
Com a permissão do Meritíssimo, não poderia sussurrar no meu ouvido?
Obrigado.
- Onde é que os sinais? - Aqui, Meritíssimo. Eles eram dois.
- À esquerda do pescoço? - Mais ou menos.
À esquerda do pescoço?
É possível.
- Esses sinais estavam juntos? - Como a esta distância. Acredito.
E como você se lembra, havia algo que distinguia esses sinais?
Não. Normal, comum e simples.
Alguns deles tinha cabelo?
- Perdão? - Cabelo.
Você vê o cavalheiro a quem da defesa se atreve-se a chamar Priam Farll?
Sim
- É cabeludo? - Quer dizer louco?
Não, peludo. Cabeludo quer dizer peludo.
Algum dos sinais tinha pelos?
Oh, não. Não, não, não... Não. Os sinais não eram peludos.
O VERDADEIRO FARLL TINHAS SINAIS SENSAÇÃO NO TRIBUNAL!
OS SINAIS DE FARLL SOB SAGAZ INVESTIGAÇÃO
- Qual é seu nome? - Priam Farll.
Priam Farll. Pegue a Bíblia com sua mão direita.
A declaração que fará ante este tribunal
será a verdade, toda a verdade e nada mais que a verdade.
Que Deus lhe ajude. Beije o livro.
- Quer dizer ao tribunal seu nome? - Priam Farll!
Tem certeza de não ser Henry Leek?
Muito bem. Sou Henry Leek.
- Mas quem é? - Os dois.
- Como você se conhece? - Por ambos os nomes.
- Senhor Leek... - Farll é o nome certo, Meritíssimo.
Muito bem, Sr. Farll. Não se interessa em uma justa solução deste caso?
Honestamente não posso dizer que esteja, Meritíssimo.
- Está sob juramento! - Eu percebo, Meritíssimo.
E se dissesse que me preocupava que qualquer um deste avarentos miseráveis
são considerados culpados, eu seria culpado de perjúrio.
Henry!
Muito bem, querida. Pode continuar, se quiser.
Bem, o Sr. Duncan Farll declarou que quando era criança
brigou com seu primo Priam. Também se lembra?
Briguei com ele muitas vezes e ganhei em todas as ocasiões. Sempre.
Durante uma dessas brigas, ele observou que o Sr. Priam Farll
Tinha dois pequenos sinais em seu corpo.
- Tem algum sinal, Sr. Leek? - Eu tenho.
- Você tem? - Tenho.
- Onde? - Aqui.
Continue. Pergunte a ele.
Não se importará de mostrar esses sinais ao tribunal?
- Não. Não farei isso. - Quê?
Disse que não farei.
Você tem esses dois sinais mas se nega a mostrá-los?
De fato.
Entende que o júri tirará suas próprias conclusões
...ante tal decisão? - Naturalmente.
Talvez prefira mostrar só ao Sr. Pennington e a mim.
Não. Não penso fazer uma coisa semelhante.
Ordem na corte!
Sr. Farll, você não admite que nós quatro passemos a meu escritório?
Não, Meritíssimo. Mas obrigado.
Pode baixar o colarinho só um pouco?
Nem uma polegada!
Posso perguntar a razão de sua atitude obstinada?
Porque declarei sob juramento que em meu corpo há dois sinais.
Acho que deve ser suficiente. Ninguém afirmaria falsamente ter sinais.
- Mas ante estas circunstâncias... - Sinto muito Meritíssimo.
Creio ter um direito fundamental a protestar porque neste tribunal
se me está coagindo a que mostre uma parte de meu corpo, em parte ou todo!
Prometemos ter em consideração que merece sua sensibilidade.
Perdão, Meritíssimo. Neste caso concreto os sinais estão situados
em um campo de minha anatomia relativamente decoroso.
Mas suponhamos que não estivessem tão bem situados?
Teria que ficar nu em público se os sinais estivessem, digamos...
Bem, desculpe-me. Senhor escrivão, um descanso.
"NUNCA!" GRITA FARLL, NEGANDO-SE A MOSTRAR SEUS MISTERIOSOS SINAIS
Receio que tem razão.
Não há lei que obrigue uma testemunha a baixar o colarinho da camisa.
42.000 Libras estão no ar por culpa dos misteriosos sinais.
Que tem, claro. Mas não quer mostrar.
E a lei diz que não podemos fazer nada.
DOIS A UM, NÃO TEM SINAIS LLOYDS DE LONDRES.
SINAIS DE FARLL DEBATE NA CÂMARA DOS COMUNS
AMERICANO RECLAMA O RECORDE. POSSUI CENTO E CINCO SINAIS
- É inútil, sabe? - Que podem fazer?
Vão lhe chamar de novo à cadeira para lhe perguntar se tenho os sinais.
- E se eu contar a eles? - O caso será encerrado.
Será o adeus a Putney, à paz, à tranquilidade, à felicidade.
E adeus a tudo.
Também a mim?
Senhora Leek.
A Sra. Henry Leek quer passar à cadeira?
O nome é Farll, se não se importa.
Você não, senhora. A primeira Sra. Leek, se não se importa.
Só a Sra. Leek. Quer se sentar na cadeira, por favor?
Vocês voltem a seus lugares, por favor.
Qual seu nome?
Sra. Henry Leek.
Sra. Henry Leek, pegue a Bíblia com a mão direita.
A declaração que fará ante este tribunal
será a verdade, toda a verdade e nada mais que a verdade.
Que Deus lhe ajude. Beije o livro.
- Seu nome, por favor. - Sra. Henry Leek.
- Quando se casou, Sra. Leek? - Em 12 de junho de 75.
Posso lhe perguntar onde está agora seu esposo?
É ele!
Refere-se ao homem da barba?
Bem, não tinha barba quando nos casamos. Isso é algo novo para mim.
Mas tem certeza que é esse homem?
Oh, sim. Esse é meu Henry. Não tenho dúvida.
Sra. Leek, quer dizer ao tribunal se esse homem, seu marido e pai
desses três filhos homens, tinha no corpo dele algo fora do comum?
Perdão?
- Alguma marca de nascimento. - Não, senhor.
- Pense nisso. Tinha, digamos, sinais? - Protesto. Coage a testemunha!
Meritíssimo, o assunto já tinha sido exposto.
Não tem a ver, Meritíssimo. A intenção para dirigir a testemunha é óbvia.
Formule sua pergunta de outra forma, Sr. Pennington.
- Seu esposo tinha alguma mancha? - Se refere a sinais?
Sim. Ele tina sinais?
- Onde? - Em qualquer lugar.
Não, senhor.
- Nenhum? Ter certeza? - Não, senhor. Nenhum.
A pele de Henry Leek era suave como o veludo.
Eu dizia sempre a ele: Henry, tem a pele como...
Obrigado, Sra. Leek. Muito obrigado.
Respondeu a pergunta satisfatoriamente.
- Nada mais? - Só outra pergunta.
Você está divorciada deste homem?
Não, senhor.
Então, legalmente, continua sendo sua esposa?
Sim, senhor.
- Um momento, Sra. Leek! - Alice...
Se tem algo a dizer, por gentileza sente na cadeira.
Não vá embora, Sra. Leek.
Tem algo a acrescentar a sua declaração, Sra. Farll?
Sim. Priam, venha cá.
Meritíssimo, protesto pelo procedimento!
Ah, não seja tão exigente.
- Não, espere, Alice. - Fique quieto, querido.
É que é muito tímido, sabem?
Agora, levante um pouco a barba, querido.
Está vendo, Sra. Leek? Como o veludo, hem?
São de verdade?
SENSAÇÃO! PRIAM FARLL AINDA VIVE. CRIADO NA VALHALLA.
FECHADO PARA REFORMA
# Oh, Gandevi, doce Gandevi!
# Os dias chegam, os dias vão.
# Mas nunca poderão levar a recordação
# de uns dias repletos de paz.
A comida está pronta.
Ah, bem na hora!
- Como vai isso? - Muito bem.
- Que tem para almoçar? - Costelas de canguru
...com molho de crocodilo. - Excelente. Excelente, meu amor!
A LAR É ONDE O CORAÇÃO ESTÁ
Tradução das legendas: PARENTE - SERGIPE - BRASIL - 2 2022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.