All language subtitles for Heavens.Gate.1980.1080p.BluRay.x264.AAC5.1- YTS.MX .mp4-French

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

LA PORTE DU PARADIS

"Coll�ge Harvard Cambridge, Massachusetts, 1870"

James!

Elle t'a laiss� aller alors?

Si tu pouvais voir dans mon c�ur, tu saurais que ce soir m�me...

je me repentirai de mes p�ch�s.

James! O� sommes-nous cens�s �tre?

Mes amis...

si ce n'est pas qu'une farce -

Si ce n'est pas qu'une farce que vous jouez...

ces rites sacr�s d'adieu...

si vous �tes sinc�res...

comme je sais que vous I'�tes...

renferment pour vous un devoir imp�ratif.

All�luia!

Ce n'est pas...

que la richesse qui...

construit la biblioth�que, fonde le coll�ge...

bref, diffuse le haut savoir et la culture chez un peuple.

C'est le contact...

de I'esprit cultiv�...

avec celui qui ne I'est pas.

S'il est vrai...

que la constitution de la soci�t� am�ricaine...

est particuli�rement hostile...

� toute habitude de pens�e et de m�ditation...

il nous incombe doublement -

Il nous incombe doublement...

de bien voir I'influence que nous pouvons exercer.

Un id�al �lev�...

I'�ducation d'une nation.

Classe de 70...

amis, parents...

relations de la classe de 70...

je vous pr�sente maintenant...

I'orateur de votre classe...

M. William C. Irvine.

William.

Livre la marchandise, Bill!

Classe de 70...

mesdames et messieurs...

amis de la classe de 70...

C'est ton ami.

un auteur ancien...

raconte I'histoire...

d'un jeune homme � qui son ami, qui le trouvait abattu...

demanda la cause de son air morose.

Le jeune homme lui dit...

sans d�tours que depuis trois jours...

il essayait en vain de toutes ses �nergies...

de trouver un exorde au sujet dont il devait disserter.

Sur quoi son ami r�pondit avec un sourire...

"Cherches-tu � �crire mieux que tu ne le peux?"

"Voil�, dit le vieil auteur...

le noud de la question.

Nous devons nous efforcer de parler le mieux possible...

mais nous devons parler...

selon notre aptitude. "

Mon d�sarroi n'�tait pas sans rappeler la d�tresse de ce jeune homme...

quand, voyant le squelette habituel des discours de coll�ge...

je me suis demand� comment...

je pourrais donner de la chair au mien.

Bien s�r, j�ai d�cid� d�s le d�part de ne pas aborder de sujet...

profond ou difficile...

de peur de donner au mieux aux vieux os une grande langue...

sans grande force.

Apr�s m�re et soigneuse consid�ration...

la classe a refus� de r�clamer toute modification...

de la loi d'ordinaire appel�e la loi de la gravit�.

Encore que nous ayons pens� un moment la suspendre...

pour �viter que certains d'entre nous ne tombent.

L'esprit du genre humain...

sera sans doute r�confort�...

d'apprendre qu'enfin la loi a �t� ratifi�e.

Nous pouvons donc encore compter sur ses bons effets.

Les rivi�res, comme d'habitude, couleront en descendant.

Les saisons, tour � tour, se succ�deront.

Nous ne r�clamons pas de changement au p�le nord ni au p�le sud.

Le soleil continuera de se coucher � I'ouest.

La majorit� d'entre nous I'estimions pr�f�rable.

Nous rejetons toute intention d'effectuer un changement...

dans ce que...

nous estimons...

dans I'ensemble...

Je ne sais pas o� regarder.

bien fait.

Excusez-moi.

Dieu que vous �tes belle.

Vous aussi.

Etes-vous seule?

Oui.

- O� est-il? - Attrape- le!

- Allez! - Reculez, salauds!

D�gagez! Reculez, salauds!

- Soulevez-le! - Venez! Allons!

Toi, salaud!

D�gage!

Enl�ve ta main!

Tu I'as, James! Tu I'as, James!

Que notre amiti� reste �ternelle

Que notre amour ne p�risse jamais

Quand nous serons s�par�s restons ensemble

Coeur � coeur Braves et vrais

Mon Dieu, Billy.

T'es-tu d�j� senti pr�t � mourir?

- Saluez 70 d'un hourra - C'est fini.

- Affrontez le monde bravement, 70 - James, tu te rends compte...

En avant, coeurs braves et vrais

que c'est termin�?

Trois hourras pour notre bonne vieille patrie!

Hip, hip, hip! Hourra!

"Wyoming 20 ans plus tard"

"Wagon d'immigrants"

Allez.

Je t'en prie, Michael, d�p�che.

Viens ici. Tiens �a.

Allez. Aide-moi!

Vite!

Vite, Michael.

D�p�che, Michael! Plus vite!

C'est moi, Kovach.

Qui est I�?

C'est Kovach. Michael Kovach.

Que se passe-t-il? Qu'y a-t-il?

Michael, l�ve-toi. L�ve-toi.

Je t'en prie, l�ve-toi!

Stupide.

Putain de salauds d'ignorants.

Retournez d'o� vous venez!

"Casper, Wyoming"

Excusez-moi, madame.

Pardonnez-moi. Je peux passer. Merci beaucoup.

Continuez d'avancer. Merci.

Casper!

Avancez, s'il vous pla�t.

- C'est toi, Cully? - Oui, oui.

Salut, Jim. �a va.

�a, c'est le comble. Que fais-tu dans ces fringues?

Les temps sont durs, Jim.

On gagne sa vie comme on peut.

Je te pensais encore dans le comt� de Johnson.

Je le suis.

Qu'est-ce que tu fais par ici alors?

J'ai emmen� une immigrante se faire pendre...

au p�nitencier f�d�ral de St. Louis.

On pend les femmes maintenant, hein?

Elle a tu� son mari de six balles � la t�te, puis ses enfants.

Bon Dieu!

Il est peut-�tre temps que je change de vie aussi, Cully.

Comment �a va � St. Louis?

La banque vient de s'effondrer.

J�sus, Marie, Joseph.

Qu'est-ce qui va arriver?

C'est le temps de partir, Cully, d'aller dans I'ouest.

J'y suis d�j� all�.

Tu y es all�.

Tu t'es achet� une vraie belle voiture.

Tu la ram�nes dans le comt� de Johnson?

Ce soir, s'il ne neige pas.

Dis, un autre citoyen a �t� tu� avant-hier.

Il s'est fait prendre � tuer un boeuf avec une hache.

Je pense qu'il s'appelait Michael Kovach.

Mike Kovach, tu dis.

Les citoyens qui s'�tablissent ici se font blackbouler par les gros.

Un citoyen vole pour �viter que sa famille cr�ve de faim...

et on le menace ou on le tue.

Je vais te dire, Jim.

Si les riches pouvaient engager les autres pour mourir � leur place...

les pauvres feraient une belle vie.

- Le cheval arabe t'appartient aussi. - S'il vous pla�t, un peu d'argent.

- C'est un bel animal. - S'il vous pla�t, un peu d'argent.

M�ne-le � I'�curie.

Il y a de plus en plus de monde, n'est- ce pas?

Ces pauvres attendent des semaines pour faire v�rifier leurs titres.

Savent-ils seulement ce qui les attend ici?

Non, ils ne le savent pas. Ils ne le savent pas.

Ils restent assis I� dans le trou du cul de la nature...

et il y en a qui cr�vent sous mes yeux.

Des b�b�s aussi.

Chaque jour, je jure que je ne leur donnerai pas un sou.

Je suis pauvre moi-m�me.

Quoi faire? Je suis aussi humain que le voisin.

Je suis un �tre humain. Je n'en ai pas honte.

Je te dis, Jim, c'est rendu que je ne supporte plus ce boulot.

Voici, Cully. C'est ma traite.

Ce n'est pas n�cessaire, Jim. Pourquoi tu fais cela?

Attelle la Studebaker pour moi, tu veux?

Je reviens tout � I'heure.

Je me charge de ton sac de voyage.

Pose-le sur cette voiture.

Je ne veux pas voir une �gratignure dessus.

Dis, Jim! Jim!

Fais attention � toi.

Je veux dire, prends soin de toi.

Je ne sais pas ce que je veux dire.

Merci, Cully.

Ne laisse pas ces citoyens te pousser � bout.

Oui, tu le sais.

Voyous! Dieu vous punira pour �a!

Dudley, je crois que je travaille enfin pour une entreprise riche.

L'Association?

Le nom est Morrison.

Signez ici.

Je veux un nouveau complet...

et un fusil Witte de calibre 12.

Les complets sont I�-bas. Je vais chercher le fusil.

L'Association?

- O� est Zindel? - Mort.

Apoplexie.

Vous semblez faire des affaires d'or, I'ami.

Monsieur, je n'ai gu�re le temps de bavarder. Puis- je vous �tre utile?

Un Winchester 66 et un brandy B&B.

" Le gouverneur soutient le plan en vue de mettre fin � I'anarchie"

Oh, mon Dieu! Etes- vous devenu fou?

Je crois que �a suffit, I'ami.

Vous avez d�j� gagn�.

Qui le dit, le vieux?

Je ne peux pas croire que tu oses me dire cela, mon gar�on.

Ordure!

Vous �tes m�chants ici.

Vous appelez �a un pays libre!

Vous n'avez pas honte?

Retourne d'o� tu viens!

Que le diable vous emporte!

Assassins!

Bande de salauds!

Qu'est-ce qui se passe ici, Cully?

On entend des tas de choses dans une gare de chemin de fer.

Des rumeurs, surtout.

Je ne peux me permettre de m'en m�ler.

Je viens d'obtenir cet emploi.

Ho, mon gars.

Au diable!

J'�tais � I'h�tel Stage hier soir mangeant des hu�tres de Baltimore...

et j'ai rencontr� deux citoyens-

M. Morrison et M.

Non, c'est inexact. Dudley qu'il s'appelait.

L'un des plus gros citoyens que j'aie vus, avec des yeux de poisson mort.

J'ai pris un bon coup avec ce Morrison et ce Dudley.

ils m'ont dit qu'ils �taient � I'emploi de...

I�Association des �leveurs...

et que I�Association engageait un gros gang du Nord-Ouest.

Mais les affaires des citoyens les regardent. Je n'ai rien � y voir.

Je crois que je vais aller faire un petit tour � I'Association.

- Surveille mes affaires, Cully. - D'accord, Jim, d'accord.

On profite de notre capital.

Il faudra 50 ans avant que la terre puisse produire la m�me richesse...

sous toute autre forme.

Ce n'est plus un pays pour les pauvres.

Ces immigrants...

se disent fermiers.

Mais nous savons que ce sont souvent des voleurs et des anarchistes...

qui pillent ouvertement nos prairies.

Aucun jury du comt� de Johnson ne les inculpera...

m�me avec les meilleures preuves jamais pr�sent�es...

dans une cour de justice.

Ce sont des ignorants et de vils indigents.

Leur seule vertu est d'avoir des tas d'enfants en haillons.

Sur 180 inculpations, il n'y a eu qu'une condamnation en quatre ans.

L'homme a �t� pris avec la peau et les os d'une b�te vol�e.

Il n'a �t� trouv� coupable que du vol de la peau et des os...

qu'on a estim�s � 18$...

faisant de son crime un larcin.

Le jury a pr�sum� de toute �vidence...

que le reste de I'animal courait encore dans le pr�.

Une loi non appliqu�e est une invitation � I'anarchie.

En cons�quence, Je des �leveurs...

se propose d'�liminer ces voleurs et ces anarchistes.

Nous embaucherons 50 hommes � cinq dollars par jour...

plus 50$ pour chaque voleur de b�tail abattu ou pendu.

Nous irons dans le comt� de Johnson...

destituerons les autorit�s civiles incomp�tentes...

et prendrons possession de la ville et, �ventuellement, des tribunaux.

Nous avons une liste de 125 noms de personnes � abattre.

Je sais que c'est populaire en ce moment...

de prendre la justice en main.

Messieurs...

tuer...

125 personnes...

d'un seul trait-

Eh bien, cela ne fera que retourner I'opinion publique...

contre nous.

Je propose donc que nous arr�tions...

ici m�me.

J'ai eu un tr�s bon entretien hier avec le gouverneur.

Il m'a assur� de son appui sans r�serve...

et de celui du S�nat, de la Chambre des repr�sentants...

et du pr�sident des Etats-Unis.

Notre �chec sera I'�chec du drapeau des �tats-Unis.

C'est tout ce que je dirai avant de vous prier...

d'exprimer votre approbation de notre plan de campagne.

Nous ferons I'appel et voterons par acclamation.

Bravo!

- Stratton. - Oui.

- Vaughn. - Oui.

Hall.

Ward.

- Cummings. - Certainement.

Steele.

Hartley.

Weatherford.

Miller.

Tower.

King.

Thompson.

Bon Dieu des proph�tes.

James.

Salut, Billy.

Nous venons de discuter...

I'une des d�cisions juridiques les plus inf�mes de ton comt�.

En passant...

est-ce que quelqu'un sait que tu es ici?

Juste toi.

Pourquoi diable es-tu venu?

Pourquoi fait-on ce qu'on fait, Billy?

Nous ne demandons qu'� fl�ner.

Fl�ner et observer la fourberie de I'homme.

Fl�ner...

et scruter les v�rit�s...

des croyances pour lesquelles...

vivent et meurent les hommes.

W.C. Irvine...

Bouillie de ma�s...

1869.

Tu es le seul fils de pute avec qui...

�a vaut la peine de se noircir.

C'est vrai.

Oui, c'est vrai.

Tu te bourres encore.

Sais-tu, James...

que la moiti� de mon ivresse peut �tre port�e au compte...

de la pi�tre ventilation de ce b�timent.

Deux bandes, poche lat�rale.

Qu'est-ce qui se passe, Billy?

De vilaines rumeurs, James.

Foutaises, Billy.

Cent noms...

ou environ...

sur une liste.

Juste...

quelques-uns des immigrants qu'ils se pr�parent � tuer.

On ne le leur pardonnera jamais, m�me � eux.

Eh bien...

en principe...

tout est possible.

En principe.

Que feras-tu, Billy?

Je suis victime de notre classe, James.

Au revoir, Billy.

Te rappelles-tu...

les bons...

vieux jours?

De plus en plus clairement...

� mesure que je vieillis.

Tu t'es fait blackbouler de ce club il y a longtemps, Je

Tu t'y es introduit sans droit.

Nous pourrions t'abattre impun�ment.

L�galement, vous avez le droit de prot�ger votre propri�t�.

Mais � moins d'avoir un mandat l�gal et sign�...

pour chacun des noms sur cette liste noire...

n'approchez pas de mon comt�.

Tu contraries tous nos efforts pour prot�ger notre propri�t�...

et celle des membres de ta propre classe.

Tu n'es pas de ma classe, Canton.

Tu ne le seras jamais.

Il te faudrait mourir d'abord, puis rena�tre.

- Attention � toi. - �a va, Frank?

Aidons-le � se relever.

�a va! �a va!

Allons-y! Venez!

Qu'est-il arriv�?

ils sont venus ici et I'ont tu�.

Que ferez-vous ici maintenant?

Je travaillerai la terre.

Sans homme?

Il a pay� 150$ pour cette terre.

Elle nous appartient.

Je vais vous ramener. Je r�glerai cela, je vous le promets.

Nous travaillerons notre terre.

Merci.

Bon, au revoir alors et bonne chance.

Merci.

Il n'y aura bient�t plus ici que des veuves et des orphelins.

Je des �leveurs...

est la plus grande association du genre au monde.

Nous projetons d'�liminer...

125 voleurs, anarchistes et hors-la-loi.

J'ai encore besoin...

de 25 hommes d'exp�rience...

qui veulent faire un tas de fric.

Combien �a paye?

Nous payons cinq dollars par jour, plus les d�penses...

et 50$ pour chaque voleur et anarchiste abattu ou pendu.

Qui paye, monsieur?

Ne vous inqui�tez pas de �a.

Qui paye?

C'est moi.

Rangez-vous sur le c�t�.

Putain de merde.

M�me les gamins maintenant.

Je ne suis pas un gamin.

Je suis un homme mari�.

Fiche le camp avant que je te br�le la cervelle, homme mari�.

Ne tire pas, homme mari�.

Tu as de la veine de n'�tre pas d�j� mort.

Essayez de comprendre, monsieur, hein?

Ma famille meurt de faim. Vous le savez.

�a ne te donne pas le droit de voler.

Vous avez I'air de I'un de nous. Vous travaillez pour eux?

Je d�ciderai ce que je suis.

Je ne tuerai pas un gamin qui pisse encore dans sa culotte. Fiche le camp.

Foutu tra�tre!

Derni�res mises.

C'est le dernier combat!

Combien pariez-vous?

Faites vos jeux.

Est-ce que j'entends un dollar?

D�posez-le.

Un dollar? Qui parie un dollar?

Qui parie un dollar?

Qui parie 50 cents? 50 cents?

Fais attention. Si tu fais ce travail, fais- le bien.

Deux dollars!

Cinq cents sur le blanc. Cinq cents, s'il vous pla�t.

Idiot.

Je parie un dollar contre 25 cents une fois!

Je le prends.

"Sweetwater Comt� de Johnson"

Reprends-les, Wiley!

Il.

Par-dessus! Par-dessus!

Recule, Schultz. Recule, Schultz.

Retiens-le, Wiley!

Est-il bless�? Laisse voir.

- Parle anglais. - Il est bless�.

Je vois �a. D'accord.

C'est �a, mon petit.

Garde-lui la t�te mouill�e.

Pr�pare-toi.

Cessez de pousser!

Bonjour, Jim.

Alors, comment est St. Louis?

Merci.

C'est un beau fusil.

Comment vont les affaires?

Ces gens-I�.

Ils n'ont pas de pot pour pisser.

Mais les gens ont toujours soif apr�s un enterrement.

Je ne vais pas regarder pousser le foin o� il y a du fric � faire.

Oui, eh bien, la plupart ne peuvent m�me se permettre d'enterrement...

sans parler des femmes et des enfants.

Fais-les sortir d'ici avant que I'�glise ouvre.

Je a d�clar� la guerre, J.B.

Elle veut tous les �liminer.

Cinquante dollars pour chaque citoyen sur la liste abattu ou pendu.

Tu me le diras quand tu seras s�rieux.

Je suis s�rieux.

Il y a une liste noire de 125 noms.

Bon Dieu!

C'est presque tout le monde du comt�.

Comment peut-on d�clarer la guerre � un comt�?

Je suppose qu'en principe tout est possible.

Putain de merde.

�a devient dangereux d'�tre pauvre par ici, hein?

�a I'a toujours �t�.

L'as-tu dit � quelqu'un d'autre?

Non. Pas encore.

Je veux les laisser profiter de leur dimanche.

Il sera encore temps demain matin.

J'ai dit � cette barbe noire-

S'il met le pied sur ma terre encore une fois, je le tue!

Qu'as-tu � la t�te?

Demande-le-lui.

Merde, taisez-vous!

Que I'un de vous me dise ce qui se passe et que les autres se taisent.

Ce n'est pas moi qui porte plainte.

- Il vient � moi et � ma femme- - Je vais te tuer. Je vais te tuer!

Il vient � moi et � ma femme et il dit...

de tr�s vilains mots devant ma femme!

Et il ne me laisse pas dire ce que j'ai � dire.

Qu'est-ce que tu avais � dire?

Je dis, je suis vraiment d�sol�...

mais la ligne de mon terrain passe ici.

Je veux ce fils de pute-

Albert, cesse de crier!

Ensuite, qu'est-il arriv�?

Quelle diff�rence �a fait ce qui est arriv�?

Il reconna�t d�j� empi�ter sur ma terre.

Il m'a jet� par terre.

Je I'ai attrap� par le pied...

et ma femme I'a frapp� sur la t�te avec une roche!

C'est un mensonge!

C'est un mensonge.

Je I'ai tenu...

et ma femme I'a ligot�.

Il �tait I� la derni�re fois que je I'ai vu jusqu'� maintenant.

C'est encore un mensonge!

Rappelle-toi, tous dehors avant I'ouverture de I'�glise!

Bonjour, M. Averill

Bonjour, George. Mme Eckleston

Il fr�quente cet endroit un dimanche!

Demain j'aurai mon nouveau microscope.

Quoi? Pourquoi changes-tu de sujet?

Je parle du commissaire.

Il va au bordel plut�t qu'� I'�glise.

Les honn�tes gens vont � I'�glise.

Tu m'as manqu�.

Qu'est-ce que c'est que �a?

Je n'ai pas encore d�jeun�.

Est-ce tout ce qui t'arr�te?

Viens.

De la tarte?

Je n'en ai jamais fait de meilleure.

Elle est belle.

Elle appartient dans un mus�e.

Elle est fantastique.

Elle est d�licieuse.

Mange la tarte d'abord.

J'ai mis une journ�e � la faire pour toi, alors mange- la toute.

Dis-moi une chose.

Comment arrives-tu � t'occuper de tes affaires...

et � faire aussi des tartes?

Aide-moi.

J'ai apport� ton cadeau d'anniversaire.

Oui?

Vraiment?

C'est tr�s cher, non?

A quoi d'autre puis-je d�penser mon argent?

O� est-ce? Est-ce ici?

O� est-ce?

Dis-moi, je t'en prie!

- Je br�le de le savoir. - Ici.

Je veux voir.

Salut.

J'ai peur de regarder.

C'est fou, non?

Je vais te le sortir.

Il te pla�t?

Il est tellement beau.

Je ne peux retenir mes larmes.

Je ne sais pas ce que j'ai.

Je sens que je suis enfin arriv�e quelque part.

- J'ai envie de crier. - Qu'est-ce qui te retient?

Qu'est-ce qui se passe?

On veut dormir!

Salut, Je, mesdames.

Amenez-vous, venez voir!

Vous n'avez vraiment pas de probl�me ici?

Ce n'est pas facile, M. Averill

Merde.

Allez!

As-tu id�e de ce que �a co�te?

Allez, Bessie!

Attention!

Si tu vois le jour entre les arbres, �a va.

Ralentis, Ella.

Tourne avant d'arriver en ville. Je ne veux pas qu'on me voie.

Je veux qu'on me voie. A quoi bon si on ne me voit pas?

Maire Je! Serrez les rangs!

Pouvez-vous inclure les enfants?

Pas tous. Mettez-les ensemble.

Vous les voyez maintenant?

Bonjour!

Quelle chance! Nous arrivons juste � temps.

Regarde. M�me le maire est ici.

Que fait-elle ici?

Bonjour!

Encore une fois!

File, Ella!

Oh, merde.

Viens. Viens!

L'eau �tait vraiment bonne.

Rouler comme �a me donne chaud.

C'est un cheval d'homme. Il n'est pas timide.

James, suis-je vraiment mignonne?

Tu ne parles jamais de choses personnelles.

�a me d�passe qu'on puisse r�fl�chir autant.

Maintenant, je le fais.

Quoi?

Je r�fl�chis.

- �a te pla�t? - Non.

Tu as dit un jour que c'est pour cela que tu m'aimes.

- Pourquoi? - Parce que je ne r�fl�chis pas.

Merde.

Quand ai-je dit cela?

Je ne me rappelle pas I'heure exacte.

Mais tu I'as bien dit.

Eh bien, � quoi penses-tu?

A quoi?

Partir.

D'ici?

Du Wyoming.

Du Wyoming?

Oui.

Salaud.

C'est pour �a, le cadeau?

Cesse de tourner autour du pot et dis- moi ce que tu as en t�te.

L'�tat va d�clarer la guerre.

Tu partirais?

Seule?

Non, bien s�r que non.

Que croyais-tu que je dirais?

Merde, c'est diff�rent cette fois.

Peut-�tre que non. Les choses sont diff�rentes.

C'est peut-�tre toi.

Je vieillis.

Tu penses que tout s'arr�te parce que tu vieillis?

Peut-�tre que si.

Deux, trois, quatre!

Les barbel�s et les femmes sont les grands facteurs de civilisation!

Je peux d�couper un boeuf...

je peux marquer un veau de mon monogramme...

dans la nuit la plus noire qu'on ait vue...

mais j'ai du mal � paralyser une belle femme comme toi...

de mon �loquence.

Oh, merde.

" La porte du paradis"

Je ne te comprends pas.

Je ne t'ai jamais compris.

Je te demande de partir, Ella.

"Visionneuse de photos"

Il est tard pour faire des affaires, n'est-ce pas?

Ella semble bien occup�e.

Bonsoir.

Entrez.

Bonsoir.

On paye d'avance ici.

Comptant ou bestiaux.

Une douzaine de longhorns, c'est suffisant?

Vous pouvez rester toute I'ann�e pour cela.

A bient�t.

Bonjour, mon beau.

Qu'est-ce que tu fais ici? Ce n'est pas ta journ�e.

Comment �a va, Nate?

D�p�che-toi. Tu dois partir.

C'est toi, George?

Oui. Salut, Nate.

Vous r�glez comptant ici?

- Bien s�r, Nate. - Bien s�r.

Il commence � faire froid ici.

Au revoir.

Qui est le photographe?

Juste un photographe.

Il est de passage de St. Louis.

Ce sont toujours les petits maigres qui te surprennent.

Je pourrais bien te faire de petites surprises ce soir.

Ah, oui?

Les affaires derri�re semblent tr�s prosp�res.

Tu deviens trop avide, Ella.

Tu ne perds pas de temps, hein?

J'appr�cierais que tu cesses de te faire payer en bestiaux.

Juste comme �a?

Oui, madame.

- J'ai vu la nouvelle voiture. - Elle est belle, n'est-ce pas?

Jim est revenu, hein?

Ce matin.

Je te ferai faire un tour demain.

Est-il ici maintenant?

En haut.

Je le savais.

Je le sentais.

Je t'en prie, Nate.

Tu veux rester ici ce soir?

Alors, tu dois le ramener.

Il est � la cour des cr�ances demain.

Merde.

Merci, Nate.

Tu as du style, Jim.

Il faut te donner �a.

Il n'est plus jeune.

Je m'en occupe, M. Champion. Merci.

M. Averill a de la veine d'avoir un ami comme vous.

Silence. Il arrive.

C'est celui qui a tu� Michael Kovach.

Ne le regarde pas.

Tais-toi.

O� vas-tu comme �a?

Ah, merde!

Je vais faire prendre ma photo.

Ces foutues vaches.

Bon Dieu!

On ne peut plus aller chier ici sans mettre le pied dedans.

Regardez-moi �a! J'ai les deux pieds dans la merde!

- Merde de merde! - Ne t'�nerve pas, Nate.

Je retourne tout de suite faire la surveillance.

Entre.

J'aime te regarder compter.

Pourquoi?

Je ne sais pas. �a me pla�t.

Je croyais que je te plaisais.

Tu me plais.

Mais j'aime I'argent.

Pourquoi tu ne laisses pas ce travail?

J'ai assez d'argent pour nous deux maintenant.

�a ressemble � une demande en mariage.

Jim m'a demand� de partir avec lui.

Quoi?

J'ai dit que Jim m'a demand� de partir avec lui.

Qu'est-ce que tu as dit?

J'ai dit que j'y penserais.

Merde.

Prenez une belle photo de mon mari.

Un autre homme a �t� tu�...

par le contrema�tre de Je, Nate Champion.

C'est lui qui a tu� Mike Kovach.

Je le sais, George.

Je ne pense pas que tu veuilles continuer, George.

Je n'ai pas encore pris mon caf�.

Merci.

Merci, les gars.

Ce sera une longue journ�e.

Tu as une mine affreuse.

Je fais vraiment la f�te quand tu n'es pas I�.

Tu es un ami, Nate, alors je te parlerai franchement.

�a devient dangereux ici et je veux qu'Ella parte.

Bonjour � toi aussi.

Qu'est-ce qui te fait croire qu'elle veut s'en aller?

Disons que je ne le lui demande pas.

- Et moi? - Toi?

Qu'est-ce que tu veux, Nate?

Ce que je veux?

Qu'est-ce que j'en sais?

Devenir riche...

comme toi.

Que suis-je cens� vouloir?

Ce n'est pas une mauvaise r�ponse.

Je ne te comprends pas.

Il y a beaucoup de choses que tu ne comprends pas.

Tu commences � parler comme si tu avais un cul en papier, Jim.

Je pense que tu t'es assez d�gourdi les jambes sous ma table, Nate.

Un homme ne commence pas ce qu'il ne peut pas finir.

C'est notre terre. Elle nous appartient.

Continuez. Ne les regardez pas.

Bon Dieu de merde.

- O� sont les autres? - Nick les a � I'�il.

Soyez braves.

Il y a un an que je fais �a.

- Du matin au soir. - Continuez.

Il commence � y en avoir trop.

Trop de monde et pas assez de bestiaux.

Rentre � la maison.

Je t'en prie, rentre.

On s'�chine ici.

Et Ella s'�chine sur ces foutus culs-terreux.

Pourquoi tu dis �a?

Ferme ta grande gueule, enfoir�.

Baise mon cul.

Enfant de pute.

Fiche le camp.

Tout de suite.

Ella n'est pas ton amie. C'est I'amie de personne.

Je I'ai, je I'ai, je I'ai.

Esp�ce de con. Qu'est-ce qui te prend?

- Le capitaine est-il ici? - La balle est tomb�e dans le marais.

Tu vois ce d�sastre I�-bas?

Le soldat m'a dit de te dire que c'est un marais, Frank.

Un marais? Enfoir�. Tout ce qu'il sait faire, c'est tirer.

Une arm�e de mercenaires se pr�pare � envahir le comt� de Johnson

En tant que pr�sident de la chambre de commerce...

- je vous demande de mettre... - M. Ils

la compagnie C de la garde nationale sur le pied d'alerte.

J'ai instruction de refuser tout ordre...

qui ne vient pas directement du gouverneur.

- Depuis quand, Frank? - Depuis une semaine.

Une semaine?

Je vous attendais.

Tu sais, Frank, ces hommes sont en train de s'emparer de I'�tat.

Je ne peux pas t'aider, Jim. Ce n'est pas moi.

Tu comprends? Ce sont les ordres.

Tu as la liste noire?

Les couilles deviennent aussi rares que les dents de poule dans I'arm�e.

Tu sais ce qui me d�pla�t vraiment chez toi?

Tu es un homme riche avec un bon nom.

Tu ne fais que pr�tendre �tre pauvre.

C'est � peu pr�s tout le monde du comt�.

Ella Watson. Que diable fait-elle I�- dessus?

On dit qu'elle accepte du b�tail vol� en paiement de plaisirs charnels.

Il y a de ces immigrants qui aiment mieux baiser que nourrir leur famille.

Tout sera l�galis�, Jim.

Qu'est-ce que tu vas faire?

Mon travail.

Tu savais dans quoi tu t'engageais.

Tu ne peux pas forcer les gens � se sauver, Jim.

�a ne marche pas.

Je n'appr�cie plus ton travail, mon gars.

Arr�te. Arr�te.

- Arr�te. - Viens.

Il se fiche de toi. Il n'a m�me pas eu le courage de te le dire.

Me dire quoi?

L�Association a une liste noire.

Et ton nom est dessus.

Mon p�re a �t� tu� comme �a.

L�ve-toi, Nate. Je vais te casser la gueule.

- Arr�te. - Je n'ai pas fini avec toi encore.

Arr�te. Je t'en prie, arr�te.

Nate, est-ce vrai?

Je te jure, Ella...

que je ne sais m�me pas de quoi il parle.

Qu'est-ce qui va m'arriver?

Je t'ai demand� de m'�pouser.

O� vas-tu?

Tu sais que je ne permettrai pas qu'il t'arrive quelque chose.

Tu m'ach�tes des choses. Il m'a demand� de I'�pouser.

J'avais peut-�tre toujours �a en t�te aussi.

�a ne suffit pas.

�a fait mal?

Il a de la chance d'avoir arr�t� avant de se faire donner une racl�e.

Oui.

- Quand d�cideras-tu? - Je ne sais pas.

Je suppose qu'� ta place, je dirais non. Tu sais?

- Vraiment? - Je n'en doute pas.

- Pourquoi? - Je ne sais pas, mais j'en doute pas.

Tu pourrais te tromper, tu sais.

Jim n'est pas ton ami, Ella.

Il n'est I'ami de personne.

Il quittera n'importe qui si �a I'arrange.

Ho!

Salut, Nate.

- Bonjour, Ella. - Salut.

C'est une belle voiture que tu as I�, hein?

Un chasseur de loups est I�. Je lui ai dit qu'il pouvait passer la nuit.

Tu ne veux pas entrer un moment?

Tu n'es pas venue depuis longtemps. J'ai fait des am�liorations.

Qu'est-ce que tu as fait?

- J'ai tapiss�. - Tapiss�?

O� as-tu trouv� la tapisserie?

C'est Fred.

Dis bonjour, Fred. C'est Ella Watson.

Et John de Johnson I� derri�re.

- Tu es pr�te? - Si.

De la tapisserie?

Oui, eh bien, �a aide � civiliser ce pays sauvage...

si tu vois ce que je veux dire.

C'est beau.

�a ne semble pas normal du tout.

O� diable vas- tu, vieux?

O� diable crois-tu aller?

Tu sais I'heure qu'il est? Tu n'es pas pr�vu � I'horaire.

Merde!

Bon Dieu de bon Dieu!

Arr�t�?

Il ne peut pas avoir arr�t�.

Il ne peut pas �tre all� aussi loin d�j�.

Je n'ai jamais pu souffrir ce travail de toute fa�on.

Venez. Allons-y.

Prenez ce c�ble.

- Vous �tes en retard. - Le gouverneur est venu nous voir.

- Combien de temps faudra-t-il? - Quarante minutes.

T�l�graphe, Canton!

A- t-on �mis des mandats en bonne et due forme?

Le pr�sident a lui-m�me demand� � ces hommes d'y aller, Billy.

Escorte, rompez. En colonnes de deux.

D�p�chez-vous!

Allons-y!

D�chargez le mat�riel.

Allez. On y va.

L'armure faisait le chevalier. Une couronne, un roi.

Que sommes-nous?

Bonjour.

Tu as bien dormi ici?

Dis, qui garde la gare?

Un autre citoyen.

Tu t'en vas dans le comt� de Johnson, n'est- ce pas?

Oui.

J'y vais aussi.

Tu permets que je chevauche avec toi?

Comme tu veux, citoyen.

Que penses-tu de mon nouveau costume?

Je I'ai pay� 50$ � cr�dit.

Je vais sans doute r�gler la dette bient�t cependant.

Merde. Oh, merde. Oh, bon sang de bon Dieu.

Merde!

Ils arrivent!

Et depuis ce temps-I�...

je n'ai jamais �t� touch� par une balle.

On m'a tir� dessus souvent, mais je n'ai jamais �t� touch�.

Par contre, capturer des loups, c'est un jeu d'enfant pour moi.

Je peux attraper des loups � main nue.

C'est impossible.

Tu crois?

Comment vous faites?

Eh bien...

d'abord, tu laisses la b�te t'attaquer.

Vous la laissez attaquer?

Justement. Tu ne fais rien.

Tu restes I� et- Tr�s calme.

Oui, et apr�s?

Qu'est-ce que tu veux dire?

Apr�s, quand la b�te ouvre la gueule...

pour te mordre...

tu fourres ta main dans sa gueule � la vitesse de I'�clair- Ho!

Tu saisis sa langue!

Qu'est-ce que �a vous donne?

Le loup ne peut pas te mordre si tu lui tiens la langue.

Je ne vous crois pas.

Eh bien, essaie.

Essaie-le. Tire la langue.

Oui, allez, Nick, montre-nous ce que tu as I�.

- Oui. - Allez, tire la langue.

Allez.

Bon, tiens.

Ma main- Mords-la maintenant.

- Mords-le. - Vous voyez? Il ne peut rien faire.

Je le tiens. Il ne peut pas mordre.

Mords-le, Nick.

Allez, mords-le. Mords-le.

Je devrais peut-�tre la couper.

Oui! Coupe-la-lui.

Merde. Il avait raison. Qu'arrive-t-il si vous l�chez prise?

Il te tue.

Il faut tenir bon jusqu'� ce qu'arrive de I'aide.

Pourquoi ne restes-tu pas � d�ner?

J'ai des affaires � r�gler avec Jim.

Tu te sens mieux?

Au revoir, Nick.

- Ne tire pas la langue. - Tu sais que je le ferai.

- Au revoir. - Au revoir.

Est-ce que je te reverrai?

Peut-�tre.

Je suis contente d'avoir pris ma d�cision, Nate.

Fais attention de ne pas �gratigner la peinture, Ella.

Le capitaine m'a dit que la garde nationale ne peut rien faire...

mais je suis s�r que tu le sais d�j�.

Nous avons nos titres � r�gler.

Silence!

Merde, taisez-vous!

Il y a un gang d'hommes arm�s qui se pr�pare...

� envahir le comt�...

et menace de tuer vos amis et de d�truire leur propri�t�.

Je des �leveurs...

a inscrit les noms de certains d'entre vous sur une liste.

Quelle sorte de liste? Dis-nous.

Cent vingt-cinq noms.

C'est presque tout le monde ici.

C'est la veuve de Kovach.

Quels noms sont sur la liste?

Quels sont les noms sur la liste?

Johnson, V.

Taisez-vous!

Johnson, I.

Chut, chut.

Johnson, G.

Au nom du P�re, du Fils et du Saint-Esprit, amen.

Schultz, D.B.

- Kaiser, A. - Albert.

Calmez-vous!

Glover, fils, B.

Shermerhorn, W.R. de Johnson, W.

Pourquoi toi?

Watson, E.

Putain! C'est sa faute!

Donnez-la-leur!

Donnez-leur la putain!

Asseyez-vous!

Hastings, B.

Vous vous comportez en l�ches!

Kurz, D.

Je, C.

Widman, T.

Fraleigh, T.

Johnson, H.

Fritz, D.

Swann, S. Johnson, P.

Tout le monde. Vous dites tout le monde.

Ho!

John, va chercher M. Averill et dis- lui de venir tout de suite.

D'accord? Hol�, Taffy.

A qui sont ces chevaux?

Ce sont les chevaux de I'Association. D�p�che-toi.

D�p�che-toi.

Bonjour.

Servez-vous.

Il y a assez de whisky pour tout le monde.

Il y en a assez ici pour prendre un bain.

Amusez-vous. Je vais chercher les filles.

Si vous n'arr�tez pas, je vais forger ce fer sur votre t�te.

�a va, n'est-ce pas, Morrison?

C'est toi que les gars veulent.

Tous.

D'accord, vous payez d'avance. Comptant.

Ou du b�tail.

Je crois que tu as assez de b�tail de I�Association derri�re...

pour payer pour nous tous...

sans reprendre ton souffle...

de tout le mois de juillet.

Arr�tez!

Allez, allez.

Reste avec moi.

�a va.

Peut-�tre comprends-tu mieux le genre de monde qui t'emploie.

La trag�die, Nate...

c'est que vous aviez la loi de votre c�t�.

Mais vous I'avez balanc�e.

Oh, mon Dieu!

- Que se passe-t-il ici? - Un peloton d'ex�cution.

- Qui a donn� cet ordre? - Canton.

Avant que je puisse me lever...

elle m'a frapp� avec une b�che et m'a mordu.

J'ai attrap� la petite garce par le cou.

Cette fois, j�avais mon couteau.

J'ai tranch� jusqu'� ce que je sente le sang couler.

Pas ici.

Je n'ai rien � te dire.

Vous faites mieux d'avoir un mandat...

pour chaque nom sur cette liste.

Montrez-m'en un tout de suite pour I'homme qui est dehors.

Major?

Quand toute chose est �gale, la justice doit I'emporter.

Tais-toi, Billy.

Vous me rendez malade.

Ne faisons pas de sentimentalisme tardif...

� propos de la mort d'une poign�e de voleurs et d'anarchistes.

As-tu d�j� tu� un homme, Canton?

M. Champion...

mon grand-p�re �tait secr�taire � la Guerre sous Harrison.

Son fr�re �tait gouverneur de I'Etat de New York.

Mon beau-fr�re est secr�taire d'�tat.

Et pour vous, je repr�sente I'autorit� sans r�serve...

du gouvernement et du pr�sident des Etats-Unis.

Qu'il aille se faire foutre aussi.

Bravo, monsieur.

Billy, j�en ai assez de tes b�tises.

Fils de pute!

Tu as �t� embauch� pour appliquer la loi. Nous sommes la loi.

Est-ce que �a veut dire que tu vas avec Nate?

Penses-tu qu'une femme ne peut aimer deux hommes?

Bien s�r, tu peux. Pourquoi pas?

Ou trois.

Ce n'est s�rement pas commode.

Je peux y arriver.

Peux-tu? M�me apr�s aujourd'hui?

Aujourd'hui n'est que le d�but.

Penses-tu qu'ils auraient fait cela si ce ne I'�tait pas?

S'il n'allait pas se passer quelque chose de plus gros?

Tout ce que j'ai au monde est ici.

Je ne peux simplement partir et I'abandonner.

Ceci?

Ces trucs?

Merde, Ella, ce ne sont que des objets.

Le monde est rempli d'objets. Je peux t'acheter ce que tu veux.

Tu ne comprendras jamais.

�pargne-moi cela, veux-tu? Merde, la pi�t� d'une putain.

Qu'est-ce que �a veut dire "pi�t�"?

Une putain b�te.

Ce sont mes livres.

Je vois ce que c'est.

- Balanc�s � un cent pr�s. - Je m'en fiche maintenant.

Pas moi.

Je ne t'ai jamais tromp�.

J'ai toujours fait payer Nate.

C'�tait un jeu, Ella...

mais c'est termin�.

Il m'a demand� de I'�pouser.

Ella, je te demande de partir. Je t'en supplie.

Je me pr�occupe de toi.

Je te suis redevable de ce que tu as fait, Jim.

Et je t'aime...

pour cela.

Je te prie de croire que mon sentiment pour toi...

et ma dette envers toi pour ta protection du d�but...

restent inchang�s.

Que puis-je te dire d'autre?

C'est Nate, n'est-ce pas?

Tu n'es pas facile � complimenter.

Eh bien, prenez tout. Tous les deux.

C'est davantage votre pays que le mien de toute fa�on.

Adieu, Ella.

Tu me manqueras.

Prends un dernier verre avec moi.

J'ai horreur de vieillir.

Je n'irai pas avec toi. Je refuse de m'en m�ler.

Charles, non!

Ce n'est pas ton affaire.

Viens, il n'y a pas de temps � perdre.

Chut! Silence!

Et s'il ne nous aide pas?

Fais attention, pour I'amour de Dieu.

Faites comme chez vous.

Tout le monde est ici?

Oui, sauf les idiots qui veulent se battre.

Nous ne sommes pas tous anarchistes et criminels, Je

C'est vrai.

Nous sommes des commer�ants.

Pourquoi �tes-vous venus?

Allez, dis-le-lui.

Nous voulons que tu leur parles...

que tu leur offres d'aider � livrer les gens sur la liste.

Ils ont la loi pour eux.

M�me la garde nationale ne peut pas nous aider.

La loi, c'est la loi. Vous voyez? Quelle qu'elle soit.

C'est ton travail.

Tu sembles sur le point de chier un potiron, Charlie.

Je n'ai pas � prendre �a. Je suis le maire.

C'est termin� pour toi. Tu es remerci�.

Ils sont 50, Charlie.

Ensemble, vous �tes 200.

Tu te fais des illusions.

A la fin, ils auront tout de toute fa�on.

M�me si �a prend cent ans. Ils I'auront.

Et maintenant, Charlie?

En ce moment.

Je suis d�sol�. Je crois que tu nous as mal jug�s.

Tu ne peux pas me virer, Charlie.

Mais je d�missionne.

Bonjour.

Bonjour.

J'allais prendre un bain. Vous prenez le bain aussi?

Oh, merde.

- Tu le connais? - Je ne I'ai jamais vu.

Combien sont-ils dans la maison?

Nate Champion?

Nous perdons notre temps, Canton. Ces deux-I� n'importent plus.

Les chevaux sont au repos de toute fa�on.

Ce sera bon pour la discipline.

Tu devrais comprendre cela mieux que n'importe qui.

Tu es soldat professionnel.

Je suis amateur.

Va � la maison...

et dis-leur qu'ils sont compl�tement encercl�s...

et doivent se rendre sur-le-champ.

Si tu ressors, nous attendrons que tu d�gages avant de faire feu.

Je te donne une minute.

C'est une vraie pluie de balles!

Merde! Ella!

Je I'ai.

Merde! Ils viennent de ce c�t�!

- Bon Dieu! - Merde!

Nate.

Je I'ai!

Fils de pute!

Je pense qu'il s'est tu�.

Je vous emmerde!

Merde.

Nous aurions d� aller tout droit en ville.

Nous voulons nous serrer les coudes...

nous b�tir un avenir, prot�ger ce que nous avons.

Laissez-moi passer.

Ces discours, tout ce que tu dis, ne servent � rien.

Il ne sert � rien de s'incliner ni d'abandonner.

Il dit...

qu'il a mis fin ce matin...

� I'emploi d�Averill.

Jim Averill est venu ici pour prot�ger vos droits.

Ne croyez pas tout ce qu'il dit.

Pourquoi pas? Il dit la v�rit�.

Averill est toujours son ami.

Nous savons tous...

que c'est ill�gal de prendre du b�tail marqu� dans les pr�s.

C'est vrai. La loi, c'est la loi.

Monsieur le maire!

Il n'y a qu'un crime dans ce pays, c'est de se faire prendre.

Vous enfreignez la loi.

Tra�tre!

Je veux vous dire une chose-

J'ai vu trop de gens mourir.

Et je ne veux pas mourir.

Cr�tin! Nous mourrons tous!

Suivez-nous! Ne I'�coutez pas!

Les riches sont oppos�s...

� tout...

ce qui peut am�liorer les choses dans ce pays.

Ils sont oppos�s � tout ce qui pourrait r�gler...

et am�liorer les choses dans ce pays...

ou essayer d'en faire quelque chose de plus-

P�turage.

Des p�turages...

pour...

les sp�culateurs de I'est.

George, dis-le-leur.

Ils...

sont d'avis que les pauvres...

n'ont rien � dire dans les affaires de ce pays.

Vous vous coupez la gorge.

Ils sont ici.

- Ils sont ici. - Br�le en enfer, putain.

Ils sont d�j� ici.

Nous abattrons tous ces salauds.

M�me I'arm�e ne les sauvera pas.

Il est mort.

Eh bien, dis quelque chose, merde.

Quoi? Que je te I'avais dit?

Eh bien, je te I'avais dit.

Il t'aimait.

Il pensait que tu �tais son ami.

Je ne suis pas responsable.

Il savait ce qui se pr�parait et il a pris sa d�cision.

Toi aussi.

Ils viennent de voter contre toi, Charlie.

Vos craintes sont injustifi�es!

De I'aide, s'il vous pla�t! Nous avons besoin d'un m�decin!

J�sus-Christ est le seul m�decin qui peut I'aider.

Vous allez dans le mauvais sens. Par ici!

Allons-y.

En selle.

Les gars-

Ils s'en viennent. Ils s'en viennent.

- Toute la foutue ville s'en vient. - Qu'est- ce qui se passe?

Restez ensemble! Suivez!

Encerclez les chariots!

Allez par I�! Vite!

Amenez ce chariot par ici. Il nous faut une position ici.

Dites-leur d'encercler ces arbres!

Descendez de cheval!

Amenez vos chevaux ici! Descendez! Allez!

D�gage, fils de pute.

- Amenez ce chariot ici. - Restez en position ici.

Fiche le camp d'ici!

- Baisse-toi! - Cachez-vous derri�re ces arbres.

Mettez-vous en position.

Feu!

Baissez-vous, merde!

Va-t'en d'ici! Baisse-toi!

Couche-toi, Billy!

Des fois, je me demande ce que tu fous ici.

D�gagez!

Ils sont trop nombreux, Wolcott.

Ce ne sont pas des Indiens. On ne peut pas tous les tuer.

On a enfin trouv� un bon filon ici.

Baisse-toi!

Il y a un an � la m�me date, j'�tais � Paris.

J'adore Paris.

Descendez des chariots!

David!

Oh, Dieu que j'adore Paris.

Baisse-toi!

Toute chair est un pr�.

Triste-

Triste chose.

Viens avec moi.

Wolcott!

Je vais chercher du renfort.

Je reviens.

Restez hors de port�e! Mettez-vous � I'abri!

Retraitez de I'autre c�t� de la rivi�re!

Mettez-vous � I'abri!

Je veux simplement vivre.

"Il ne semble pas que j'aie beaucoup de chance de m'en tirer.

J'esp�re qu'Ella est sauve.

La maison est en feu.

Adieu, Ella et Jim, si je ne vous revois pas.

Nathan D. Champion. "

�a va, Ella?

Attends-moi chez toi.

C'est vraiment du beau travail.

O� as-tu pris cette id�e?

Les Romains I'utilisaient il y a 2000 ans...

sur un terrain comme celui-ci.

Allez!

Ces foutus Romains.

Allez!

Je, fils de pute. On te pendra.

Continuez!

Tout le monde ensemble!

Je pense que j'ai les jambes cass�es.

Reculez!

Ces hommes sont arr�t�s sur ordre de I'arm�e.

Vous pouvez rentrer chez vous.

Tu sais que ces hommes rel�vent des autorit�s civiles.

J'ai un t�l�gramme du gouverneur...

d�clarant clairement...

que seule une action radicale et imm�diate des autorit�s...

sup�rieures aux fonctionnaires du comt�...

peut rem�dier � I'�tat actuel de quasi-anarchie...

dans le comt� de Johnson

Quasi-anarchie?

Jim, tu peux me laisser les emmener paisiblement...

ou tu peux �tre fusill� pour insurrection.

Ce que tu fais, c'est plut�t de les secourir.

Je te I'ai dit, Jim, ce n'est pas moi qui le fais. Ce sont les ordres.

Compagnie, retirez-vous! Suivez!

Salaud!

Oh, Ella, ne meurs pas.

Oh, je t'en prie.

Oh, Ella.

" Newport, Rhode Island 1903"

Je voudrais une cigarette.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.