Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,337 --> 00:01:25,437
سهرة في الحرملك
2
00:01:26,038 --> 00:01:29,027
ماري جيلان
3
00:01:29,737 --> 00:01:32,738
الكس ديسكاس
4
00:02:29,235 --> 00:02:32,035
اخراج
فيرزان اوزبيتك
5
00:02:39,233 --> 00:02:53,032
ترجمة
Nezar. R.M.Ali
6
00:05:28,848 --> 00:05:30,840
أرسلي لي مدحت حالما يصل
7
00:05:34,389 --> 00:05:36,220
قاموا بارسال انذار أخير يا صاحب الجلالة
8
00:05:38,295 --> 00:05:39,819
كم لدينا من الوقت ؟
9
00:05:39,929 --> 00:05:41,420
يومان
10
00:05:41,498 --> 00:05:44,297
لما لا تفتحون الابواب للناس ؟
11
00:05:44,369 --> 00:05:46,168
خاطبوا الشعب
12
00:05:46,873 --> 00:05:48,842
نددوا بقادة الاتحاد
13
00:05:48,943 --> 00:05:51,104
الجميع سيكونون خلفك
14
00:05:58,823 --> 00:06:00,951
لاتزال صغيرا يا عزت
15
00:06:09,736 --> 00:06:13,367
وسوف لن أسمح أبدا أن يقال
بأني قدت شعبي الى حرب اهلية
16
00:06:15,214 --> 00:06:17,872
مدحت ماذا يجري في القصر
17
00:06:18,883 --> 00:06:21,944
ماذا يحدث ؟أخبرني
18
00:06:22,020 --> 00:06:23,954
دستور
19
00:06:26,926 --> 00:06:29,192
هل تأذنين لي بالانصراف سيدتي ؟
20
00:06:36,239 --> 00:06:38,208
لقد فقدت الامل يا نادر
21
00:06:38,542 --> 00:06:39,908
أنا على وشك الانتهاء
22
00:06:40,279 --> 00:06:42,212
أقال السلطان عزت باشا
23
00:06:42,547 --> 00:06:44,142
عليه ان يقرر قبل الفجر
24
00:06:44,250 --> 00:06:46,014
لدي صفحتين لكي انتهي
25
00:06:46,821 --> 00:06:48,515
هل سمعت ما قلت ؟
26
00:06:48,790 --> 00:06:51,122
ربما تكون هذه آخر ليلة
27
00:06:55,534 --> 00:06:57,330
أية نهاية يريد ؟
28
00:06:57,401 --> 00:06:59,494
النجاة لفيوليت
29
00:07:00,105 --> 00:07:02,007
إذا لما انت قلق ؟
30
00:07:03,042 --> 00:07:05,237
السلطان يحب النهايات السعيدة
31
00:07:07,516 --> 00:07:09,780
دعني فقط انهي هذا
32
00:07:11,387 --> 00:07:13,379
حان وقت غلق الابواب
33
00:07:15,159 --> 00:07:17,889
يجب ان يستلمه الليلة
34
00:07:19,498 --> 00:07:21,432
لن يقرأها الليلة
35
00:07:25,073 --> 00:07:28,339
هل أصبحت تقرر بدل السلطان الان ؟
36
00:07:57,415 --> 00:08:00,282
لا أشعر ان لدي الاستعداد
هذه الليلة
37
00:08:01,489 --> 00:08:03,422
ليأخذ احد آخر مكاني
38
00:08:06,929 --> 00:08:11,161
كولفدان تعالي أحكي لنا حكاية
39
00:08:12,434 --> 00:08:14,336
ماذا يمكنني أن أحكي؟
40
00:08:14,404 --> 00:08:17,772
لا أعرف
41
00:08:18,977 --> 00:08:22,539
كيف يمكنني ذلك, طالما
انت هنا سيدتي ؟
42
00:08:22,816 --> 00:08:25,148
لم يسبق لي أن فعلت هذا من قبل
43
00:08:27,322 --> 00:08:29,187
لن اكون قادرة على ذلك
44
00:09:47,896 --> 00:09:49,365
الماء والنار
45
00:09:49,467 --> 00:09:51,492
الضوء والظلال
46
00:09:51,602 --> 00:09:55,130
الليل والنهار أشبه
بالشباب والشيخوخة
47
00:09:55,241 --> 00:09:58,039
يبدوان مختلفين جدا
ولكن في الواقع، ليسوا كذلك
48
00:09:58,144 --> 00:10:04,017
الشباب هو ماضي الشيخوخة
49
00:10:04,086 --> 00:10:07,886
والشيخوخة هي مستقبل الشباب
50
00:10:07,990 --> 00:10:11,119
فتاة جديدة وصلت الى الحرم
51
00:10:11,228 --> 00:10:14,495
الاغوات طلبوا منها ان تنتظر
وتركوها لوحدها في غرفة
52
00:10:14,599 --> 00:10:17,262
كانت متعبة وخائفة
53
00:10:17,336 --> 00:10:18,896
لذلك تطلعت حولها
54
00:10:18,973 --> 00:10:23,968
كانت لاتعرف شئ عن هذا العالم الذي دخلته
55
00:10:24,079 --> 00:10:26,411
ربما الى الابد
56
00:10:26,516 --> 00:10:30,317
تلفتت حولها
57
00:10:30,389 --> 00:10:33,380
اختلست نظرة على اريكه
هي الاكثر جمالا من الاخريات
58
00:10:33,492 --> 00:10:38,557
فقررت ان تجلس عليها
59
00:10:38,665 --> 00:10:41,658
ولكن ما ان جلست عليها
60
00:10:41,937 --> 00:10:47,137
سمعت صوتا آمرا: أبتعدي من هناك
61
00:10:47,243 --> 00:10:49,234
فالأريكة كانت تعود الى المحظية القديمة
62
00:10:49,346 --> 00:10:54,114
واليوم هو الاخير لها في قصر الحريم
63
00:10:54,185 --> 00:10:55,675
كانت بانتظار المركب
64
00:10:55,954 --> 00:11:00,156
والذي كان سينقلها الى قصرالدموع
65
00:11:00,228 --> 00:11:04,823
كانت كلتاهما تنتظران
66
00:11:04,900 --> 00:11:09,133
ولكن لرحلتان مختلفتين
67
00:11:10,207 --> 00:11:18,550
احداهما إياب والآخرى ذهاب
68
00:11:19,009 --> 00:11:22,887
فجأة, فتح الباب
69
00:11:25,929 --> 00:11:35,169
وريح باردة اجتاحة الغرفة
70
00:11:36,008 --> 00:11:37,608
مساء الخير
71
00:13:23,453 --> 00:13:26,049
ها هما جالستان
72
00:13:26,124 --> 00:13:29,423
غير قادرتان على تجاهل احداهما الاخرى
73
00:13:29,494 --> 00:13:34,455
لا اعرف من تكلم اولا
74
00:13:34,534 --> 00:13:40,566
تبادلتا بعض الكلمات اللطيفة
75
00:13:46,616 --> 00:13:52,216
المرأة المسنة قالت
76
00:13:53,058 --> 00:13:56,155
ليست لدي نصيحة اعطيها لك
77
00:13:56,498 --> 00:13:59,695
لكن تذكري هذا
78
00:13:59,969 --> 00:14:01,095
داخل هذه الجدران
79
00:14:01,170 --> 00:14:03,365
هناك ثلاث أشياء جوهرية
80
00:14:05,441 --> 00:14:07,105
العشق
81
00:14:07,479 --> 00:14:09,007
السلطة
82
00:14:09,701 --> 00:14:11,007
و الخوف
83
00:14:12,285 --> 00:14:18,301
المرأة الشابة توترت وسألت
العشق لصاحب الجلالة السلطان ؟
84
00:14:19,001 --> 00:14:23,290
اجابت المحظية:لا
ما نشعر به نحوه هو عبادة
85
00:14:24,077 --> 00:14:31,711
نفس العبادة التي نخص بها الله
في هذه الدنيا وبالآخرى
86
00:14:31,984 --> 00:14:37,218
ليس هذا هو العشق الذي نتكلم عنه
87
00:14:37,924 --> 00:14:41,382
تلك النار التي تلتهم القلب وتحرمك النوم
88
00:14:42,964 --> 00:14:45,957
احدانا لا يمكن ان تحب السلطان بهذه الطريقة
89
00:14:48,068 --> 00:14:49,299
لا شعوريا, بدأت المرأة
90
00:14:51,205 --> 00:14:55,470
تتكلم عن حياتها في قصر الحريم
91
00:14:56,575 --> 00:14:59,275
الحياة الوحيدة التي عرفتها
92
00:15:01,083 --> 00:15:06,046
النار.. النار جناح مشغل
السلطان يحترق
93
00:15:06,619 --> 00:15:08,185
نار...نار
94
00:15:08,456 --> 00:15:13,621
اسرعن علينا ان ننقذ الفتيات الجديدات
95
00:15:33,124 --> 00:15:35,320
أي شيطان سيطر عليك ؟
96
00:15:37,298 --> 00:15:39,291
حبي لك .. يا مولاي
97
00:15:46,696 --> 00:15:47,737
اخرجوها من هنا
98
00:15:49,547 --> 00:15:53,348
لا تدعوا احد يراها عندما تغادر
99
00:15:59,977 --> 00:16:02,896
من انت ؟ -
اسمها صفية يا مولاي -
100
00:16:04,933 --> 00:16:05,904
هل كانت صديقتك ؟
101
00:16:07,704 --> 00:16:09,469
لا, يا مولاي
102
00:16:21,395 --> 00:16:24,116
اعتبارا من اليوم يمنع مغادرة القصر
103
00:16:25,061 --> 00:16:27,121
تمنع الامسيات على البسفور
104
00:16:28,064 --> 00:16:30,624
تمنع ركوب العربات
105
00:16:31,035 --> 00:16:33,266
يمنع التنزه في الحدائق
106
00:16:33,993 --> 00:16:36,942
اعدائنا اكثر واقرب مما نعتقد
107
00:16:38,011 --> 00:16:39,207
لذلك
108
00:16:41,316 --> 00:16:42,979
لا يمكننا ان نثق بأحد
109
00:16:58,539 --> 00:17:00,566
هل رأيت جواهر سلمى ؟
110
00:17:00,676 --> 00:17:01,972
و فساتينها ؟
111
00:17:02,043 --> 00:17:04,670
رائعه صنعها خياط فرنسي
112
00:17:04,778 --> 00:17:06,542
موجود في القصر
113
00:17:07,016 --> 00:17:08,846
والوانها جميلة
114
00:17:20,229 --> 00:17:22,288
تبدين شديدة الشحوب صفية
115
00:17:22,565 --> 00:17:24,556
ألم تنامي جيدا ؟
116
00:17:24,667 --> 00:17:26,828
وما شأنك انت؟ انها تنام جيدا
117
00:17:26,935 --> 00:17:27,924
لا تصغي اليها
118
00:17:28,036 --> 00:17:31,165
أنه أمر خطير
لفت الانتباه اليك يا صفية
119
00:17:31,272 --> 00:17:34,605
أنه أمر خطير
لفت الانتباه اليك يا صفية
120
00:17:35,746 --> 00:17:37,301
انت محسودة
121
00:17:37,580 --> 00:17:39,515
جلالته لم يلتفت اليك ابدا
122
00:17:39,583 --> 00:17:41,140
وجلالته لن يلاحظك مستقبلا ايضا
123
00:17:41,250 --> 00:17:43,582
انا لست من هنغاريا
124
00:17:43,686 --> 00:17:45,245
انا تربيت له
125
00:17:45,522 --> 00:17:47,045
لماذا لم يستدعك ؟
126
00:17:47,155 --> 00:17:50,558
مشغلة إحترق. ولديه الوقت الكافي لك
127
00:17:50,627 --> 00:17:52,594
ربما يريدك عجوزا, مثله
128
00:17:52,696 --> 00:17:54,959
راقبي لسانك انه ليس عجوزا
129
00:17:55,065 --> 00:17:57,158
لا تهينيه
130
00:17:57,267 --> 00:17:58,131
انا أهينك انت
131
00:17:58,234 --> 00:17:59,724
توقفا
132
00:17:59,804 --> 00:18:01,065
الم يكن الحريق كافيا ؟
133
00:18:01,138 --> 00:18:02,661
هل تريدين ان اقوم بنقلك من هنا ؟
134
00:18:02,771 --> 00:18:04,672
صفية اذهبي الى الحمام
135
00:18:04,773 --> 00:18:05,834
انا اتناول طعامي
136
00:18:05,944 --> 00:18:07,535
تناوليه فيما بعد
137
00:19:11,210 --> 00:19:13,109
اهلا وسهلا
138
00:19:13,212 --> 00:19:14,838
انت تحملين لنا الفرح
139
00:19:14,947 --> 00:19:16,173
ادخلي
140
00:19:17,284 --> 00:19:20,651
لاتكوني خجولة
141
00:19:25,224 --> 00:19:27,192
تعالي ... اجلسي
142
00:19:29,496 --> 00:19:31,520
ألا تريدين ان تجلسي ؟
143
00:19:32,700 --> 00:19:35,534
هل تنوين ان تاكلي وانت واقفة ؟
144
00:19:36,803 --> 00:19:39,238
سأجلس عندما ياتي مضيفي
145
00:19:40,239 --> 00:19:42,538
في هذه الحالة,عليك ان تجلسي
146
00:20:03,230 --> 00:20:06,292
هل تعتقد انت ايضا اني
فعلت ذلك عن قصد ؟
147
00:20:07,134 --> 00:20:09,763
لو اردت ان اجلب الي الانظار
148
00:20:09,870 --> 00:20:11,772
هذا لا يعني السلطان
149
00:20:13,207 --> 00:20:15,233
لقد حدث ذلك بصورة عفوية
150
00:20:15,310 --> 00:20:16,674
كانت واحدة منا
151
00:20:16,777 --> 00:20:17,973
هل تعرفين لماذا قامت بذلك؟
152
00:20:18,046 --> 00:20:19,673
الكل يعرف ذلك
153
00:20:19,781 --> 00:20:21,681
كولفدان ارجوكي
154
00:20:21,783 --> 00:20:23,980
انا لا احب تعابير وجهك
155
00:20:24,053 --> 00:20:25,350
وانا كذلك
156
00:20:25,588 --> 00:20:27,248
ولكن وجهي لا استطيع ان اطوعه
157
00:20:28,189 --> 00:20:29,885
السلطان يحبنا جميعا
158
00:20:29,993 --> 00:20:31,824
ويشارك بمحبته الجميع
159
00:20:32,194 --> 00:20:33,888
عائشة اقترفت خطأ
160
00:20:33,995 --> 00:20:35,328
وقعت في حبه
161
00:20:35,599 --> 00:20:37,566
أرادت ان تستأثر به لوحدها
162
00:20:37,633 --> 00:20:39,759
وعندما توقف عن لقائها
163
00:20:39,835 --> 00:20:42,134
أحرقت أعز شئ لديه
164
00:20:42,240 --> 00:20:43,796
هل تم نفيها ؟
165
00:20:43,873 --> 00:20:46,808
السلطان سيسمح لها بالزواج من حارس
166
00:20:46,876 --> 00:20:48,640
يا لها من عقوبة قاسية
167
00:20:48,712 --> 00:20:50,907
لن تراه بعد الان
168
00:20:57,054 --> 00:20:59,852
من الغباء التمرد على القوانين
169
00:21:00,391 --> 00:21:03,359
على كل واحد هنا معرفة ذلك
170
00:21:05,563 --> 00:21:09,623
القانون الاول هو
سيطرة الشخص على مشاعره
171
00:21:09,733 --> 00:21:12,066
إذا ما خالفت رغبات جلالته
172
00:21:12,169 --> 00:21:13,966
انا لم اتمرد
173
00:21:14,873 --> 00:21:18,139
حتى اني لم اتكلم مع عائشة قط
174
00:21:20,678 --> 00:21:22,703
هل انا أتحدث عنك ؟
175
00:21:24,849 --> 00:21:27,284
هل انا هنا لأوبخ ؟
176
00:21:27,351 --> 00:21:28,716
كلا
177
00:21:28,819 --> 00:21:30,914
اردت ان اعرفك بشكل افضل
178
00:21:31,756 --> 00:21:33,724
وهل كنت تريد
179
00:21:33,825 --> 00:21:36,021
لو لم اساعدها
180
00:21:36,094 --> 00:21:38,118
لكنك قمت بذلك
181
00:21:40,598 --> 00:21:42,259
انها من أصل ايطالي
182
00:21:42,365 --> 00:21:44,561
باعها والداها عندما كانت بسن الثامنه
183
00:21:44,635 --> 00:21:46,934
لا نعرف تأريخ ميلادها
184
00:21:47,039 --> 00:21:51,168
سفينه فرنسية نقلتها الى القاهرة
حيث تم شرائها
185
00:21:51,775 --> 00:21:55,678
عبد باشا قدمها لابنك السلطان
186
00:21:56,014 --> 00:21:59,313
تستطيع ان تقرأ وتكتب ثلاث لغات
187
00:22:02,387 --> 00:22:05,254
القمر
188
00:22:05,524 --> 00:22:08,688
هل حدث الخسوف بالفعل
189
00:22:09,229 --> 00:22:10,626
مدحت ؟
190
00:22:10,695 --> 00:22:13,096
أنا نادر
191
00:22:30,016 --> 00:22:33,043
مر الزمن
192
00:22:33,151 --> 00:22:36,145
وعيناك اصبحتا يانعتان مدحت
193
00:22:36,257 --> 00:22:38,691
انا لست مدحت
194
00:22:42,563 --> 00:22:48,195
أخبرني عندما يبدأ الخسوف
195
00:22:55,009 --> 00:22:57,273
لحظة واحدة
196
00:23:10,224 --> 00:23:11,921
ادخلي, صفية
197
00:23:25,741 --> 00:23:29,301
من ما سمعته
ان معلمك لا يعلمك جيدا
198
00:23:34,216 --> 00:23:37,310
خصوصا عندما تأكلين بأصابعك
199
00:23:37,586 --> 00:23:40,750
الأصابع هي أصل كل الرقة
200
00:23:44,728 --> 00:23:47,822
في المرة القادمة كن اكثر حذرا نادر أغا
201
00:23:47,898 --> 00:23:50,924
لا تضيع وقتي مع الفتيات المستجدات الجيدات
202
00:23:52,201 --> 00:23:57,934
صفية متكاملة بقدر ما تطلب
والدة السلطان
203
00:24:02,145 --> 00:24:05,707
أرى طريقا طويلة
204
00:24:05,816 --> 00:24:09,582
ثم بابا واسعا
205
00:24:09,653 --> 00:24:12,087
حذار من العين الشريرة
206
00:24:13,290 --> 00:24:15,724
كلبهار انه دوري الان
207
00:24:15,826 --> 00:24:17,794
انتظري يا نعمت صفية اولا
208
00:24:17,894 --> 00:24:19,760
ليس الان يا صفية
209
00:24:27,303 --> 00:24:28,771
اني أحذرك
210
00:24:28,872 --> 00:24:30,806
لن أخضع لاختبار آخر
211
00:24:30,906 --> 00:24:32,705
ألا تثقين بي ؟
212
00:24:33,010 --> 00:24:35,206
انت تجيد الكذب بشكل جيد
213
00:24:37,115 --> 00:24:40,277
تظاهرت انك لا تعرفين أداب المائدة
214
00:24:40,350 --> 00:24:42,581
نحن متعادلان
215
00:25:03,741 --> 00:25:05,803
انت لا تفهمني
216
00:25:05,911 --> 00:25:08,641
انت متكاملة فقط عندما يناسبك الامر
217
00:25:16,623 --> 00:25:17,884
كوني حذرة
218
00:25:19,192 --> 00:25:21,318
لما تدعي انك صديقي
219
00:25:21,593 --> 00:25:22,959
ومن ثم تختبرني ؟
220
00:25:23,030 --> 00:25:24,826
انا لا اتظاهر
221
00:25:24,898 --> 00:25:25,922
يجب ان أتاكد
222
00:25:26,031 --> 00:25:28,159
أنني جديرة بأهتمامك ؟
223
00:25:29,669 --> 00:25:31,604
ليس أهتمامي انا
224
00:25:49,322 --> 00:25:55,853
منذ قرن مضى
225
00:25:55,963 --> 00:26:02,699
السلطانه اسما تعشق
الاثاث الانكليزي والراحة
226
00:26:46,984 --> 00:26:51,942
كل شئ قديم ونفيس ارسل الى هنا
227
00:26:54,056 --> 00:26:58,959
كانت تاخذ هذا القارب للبحث عن فتيان
لأطفاء شهوتها
228
00:26:59,028 --> 00:27:02,293
الجميع يعرف قاربها وحمولته الرائعة من الفتيان
229
00:27:02,365 --> 00:27:05,268
كانت تتسلط عليهم جميعا
230
00:27:05,502 --> 00:27:08,901
من على عرشها واقفة
231
00:27:09,005 --> 00:27:11,531
مثل الطير الباحث عن الفريسة في طيرانه
232
00:27:11,642 --> 00:27:13,575
و عندما تختار واحدا
233
00:27:13,676 --> 00:27:15,838
تجلبه الى القصر
234
00:27:15,945 --> 00:27:19,214
وبعد ليلة غرام
كانت تقطع عنقه
235
00:27:20,149 --> 00:27:23,119
لم تكن محظية ولا جارية
236
00:27:23,221 --> 00:27:26,088
كانت شقيقة محمود الثاني
237
00:27:27,256 --> 00:27:32,127
لم تتمتع اي امرأة من الحرم
بمثل هذه السلطة
238
00:27:32,229 --> 00:27:34,562
الا اذا اصبحت والدة السلطان
239
00:27:34,666 --> 00:27:36,963
وبذلك تكون هي السلطة
240
00:27:37,035 --> 00:27:43,770
ولكن هذا الطريق كان طويلا
ومحفوفا بالمخاطر
241
00:27:43,875 --> 00:27:47,543
وتحتاجين فيه الى رفيق يحميك
رجل جدير بالثقة
242
00:27:47,612 --> 00:27:49,910
انا لست المحظية
243
00:27:50,281 --> 00:27:53,274
سبق له ان سأل عنك
244
00:28:01,727 --> 00:28:05,594
صداقة الايثار لا وجود لها هنا
245
00:28:09,935 --> 00:28:14,270
اردت شخصا أشعر معه اني مع نفسي
246
00:28:14,507 --> 00:28:19,843
مختلف عن الاخرين
247
00:28:19,912 --> 00:28:23,246
يمكنني أن أقدم لك أكثر من ذلك بكثير
248
00:28:23,515 --> 00:28:25,574
اغمضي عينيك
249
00:28:28,855 --> 00:28:30,914
يمكنني ان اقدم لك هذا
250
00:28:31,024 --> 00:28:32,991
انظري
251
00:28:34,761 --> 00:28:37,629
لا تخافي, لا احد يستطيع رؤيتنا
252
00:28:38,331 --> 00:28:39,923
لا استطيع
253
00:28:40,002 --> 00:28:43,835
أرجوك, اغلق هذا الباب
254
00:28:52,813 --> 00:28:54,336
كوني رفيقتي
255
00:28:54,581 --> 00:28:56,311
و أكون صديقك الحقيقي
256
00:28:56,584 --> 00:28:58,176
ستكونين محظيته
257
00:28:58,287 --> 00:29:00,619
وأم أبنائه
258
00:32:04,546 --> 00:32:08,174
إقترب السلطان من غرفة العاشقين
259
00:32:08,281 --> 00:32:11,719
وفتح الباب بفظاظة
260
00:32:12,155 --> 00:32:15,851
لكن الغرفة كانت خالية
261
00:32:17,092 --> 00:32:21,254
فسقط الخنجر من يده
262
00:32:22,097 --> 00:32:26,656
وجثا على ركبتيه امام هكذا معجزة
263
00:32:36,110 --> 00:32:39,273
أرسل الله ثلاث تفاحات
264
00:32:40,650 --> 00:32:43,743
واحدة لمن يروي الحكاية
265
00:32:44,585 --> 00:32:46,918
واخرى لمن يصغي
266
00:32:47,990 --> 00:32:51,049
والاخيرة لي
267
00:33:28,867 --> 00:33:31,858
افعلي هنا ما يحلو لك
268
00:33:32,302 --> 00:33:36,570
لتغيير الاثاث,فقط قولي ما ترغبين
269
00:33:41,645 --> 00:33:44,580
لا يجب ان يعرف احد انني أعطيتك هذه
270
00:33:58,830 --> 00:34:00,627
أوبرا
271
00:34:07,072 --> 00:34:09,872
ترجميها للسلطان
272
00:34:09,977 --> 00:34:12,275
انها صعبة, ولكنك تستطيعين ذلك
273
00:34:12,346 --> 00:34:15,178
استمعي الى الموسيقى, وسترين
274
00:34:31,964 --> 00:34:35,230
يجب علينا الوقوف وبثبات الان
275
00:34:42,370 --> 00:34:46,807
المرأة اخبرتها كيف وقع جلالته بحبها
276
00:34:47,874 --> 00:34:50,240
كان يدعوها ليس فقط في الليل
بل وفي النهار ايضا
277
00:34:51,344 --> 00:34:56,939
و مع بعض يصغيان الى الموسيقى
التي يعشقانها
278
00:34:58,049 --> 00:35:01,577
وكلما تردد صدى الموسيقى في القصر
279
00:35:02,652 --> 00:35:06,182
علم الجميع انها برفقة السلطان
280
00:35:15,259 --> 00:35:17,784
هناك خيال يتبعك
281
00:35:19,861 --> 00:35:22,560
خيال امرأة
282
00:35:24,274 --> 00:35:26,870
خيال آخر كبير..خيال حشود
283
00:35:28,890 --> 00:35:35,193
لكن شئ فشئ
أرى الظلال تزول
284
00:35:36,890 --> 00:35:39,193
وفي النهاية ستحصلين على الراحة
285
00:36:35,025 --> 00:36:37,152
جيد جدا
286
00:36:37,228 --> 00:36:38,992
هناك غلطتان فقط
287
00:36:39,096 --> 00:36:41,190
انت تحققين تقدما
288
00:36:47,638 --> 00:36:49,630
انها لذيذة كولفيدان
289
00:36:50,273 --> 00:36:51,833
لم احضرها انا
290
00:36:51,943 --> 00:36:54,173
كارانرجس انت من قام بذلك ؟
291
00:37:00,084 --> 00:37:02,383
يجب ان تكونا متيقظتين
292
00:37:02,654 --> 00:37:05,054
انتما اثنتان
293
00:37:07,125 --> 00:37:08,820
نادر
294
00:37:09,861 --> 00:37:11,329
نادر
295
00:37:13,131 --> 00:37:14,860
هل يمكن أن تستيقظ ؟
296
00:37:14,967 --> 00:37:17,162
انا قلق بشأن سمبل لقد اختفى
297
00:37:29,236 --> 00:37:29,999
خالد موجود هناك
298
00:38:09,892 --> 00:38:11,517
خالد
299
00:38:11,824 --> 00:38:13,292
انت تبحث عني ؟
300
00:38:16,797 --> 00:38:18,322
ماذا حدث نادر
301
00:38:18,565 --> 00:38:20,556
هل رايت سمبل
302
00:38:21,003 --> 00:38:23,903
لا.. ولماذا يكون هنا ؟
303
00:38:26,174 --> 00:38:28,267
يقول الناس انه كان هنا
304
00:38:28,543 --> 00:38:31,943
وهل يعتقدون انه يرغب
الدخول الى الجيش ؟
305
00:38:35,149 --> 00:38:38,016
عليه ان لا يخرج ليلا
306
00:38:38,119 --> 00:38:40,588
انه ليس هنا اؤكد لك ذلك
307
00:38:46,228 --> 00:38:49,958
حسنا خالد اعذرني
308
00:39:01,844 --> 00:39:03,745
إرجع يا سمبل
309
00:39:09,854 --> 00:39:11,616
لا احد يعلم بذلك
310
00:39:11,721 --> 00:39:13,848
لما ورطك مدحت بهذا الامر ؟
311
00:39:13,956 --> 00:39:15,619
ليس لمدحت علاقة بالامر
312
00:39:15,692 --> 00:39:17,023
هذا بيني وبين خالد
313
00:39:17,126 --> 00:39:18,151
ماذا
314
00:39:18,261 --> 00:39:20,229
لست مرغما على امتاعه لانك مخصي
315
00:39:20,329 --> 00:39:22,060
انا اقوم بذلك لنفسي فقط
316
00:39:22,165 --> 00:39:24,100
لا تتفوه بتفاهات سنبل
317
00:39:25,201 --> 00:39:27,033
نحن سواسية
318
00:39:35,246 --> 00:39:38,773
لا يانادر,لسنا سواسية
319
00:39:43,987 --> 00:39:45,819
أنا مغرم
320
00:40:00,605 --> 00:40:03,734
كولفيدان وجدتهم تحت سريري
321
00:40:03,809 --> 00:40:04,777
للمرة الثالثة
322
00:40:04,877 --> 00:40:06,969
سوف احرقها
323
00:40:10,383 --> 00:40:13,078
كيف يدخلون الى جناحي ؟
324
00:40:13,685 --> 00:40:15,210
هذا يدفعني للجنون
325
00:40:15,321 --> 00:40:19,154
اخاف من البقاء وحدي حتى في الحمام
326
00:40:22,294 --> 00:40:25,594
انت لست وحيدة
327
00:40:35,073 --> 00:40:38,270
حتى في حمام الوحل اطلب
كولفيدان لمرافقتي
328
00:40:39,912 --> 00:40:42,642
ليس من الحكمة ان نلتقي هنا
329
00:40:43,282 --> 00:40:45,978
كل الانظار مسلطة عليك
330
00:41:00,100 --> 00:41:02,864
هل هذا يعود للسلطانه أسما ايضا ؟
331
00:41:04,104 --> 00:41:06,198
ليس لدي علم
332
00:41:06,875 --> 00:41:10,775
اذا كان فستان زفافها, فقد جلب الحظ السئ
333
00:41:36,938 --> 00:41:40,101
كان الخصيان يعيشون خارج قصر الحريم
334
00:41:41,242 --> 00:41:44,336
في الواقع أولئك الذين نجو من الخصي
335
00:41:44,613 --> 00:41:50,016
يجلبون الى القصر من اجل تعليمهم
336
00:41:51,987 --> 00:41:55,923
يقولون حتى سوق العبيد في القاهرة
337
00:41:56,025 --> 00:42:00,962
منع بيع الفتيان الافارقة المخصيين
338
00:45:35,820 --> 00:45:38,118
انا سعيدة انك اتيت
339
00:45:39,324 --> 00:45:41,349
قبل ذهابك الى مصر
340
00:45:41,626 --> 00:45:44,755
توقفي في اسطنبول من اجلي
341
00:45:44,830 --> 00:45:47,059
فكري بي
342
00:45:49,099 --> 00:45:52,033
لا اعرف إذا كنت سأفعل
343
00:45:52,135 --> 00:45:55,696
على أي حال، لا يهمني أين أذهب ؟
344
00:45:56,274 --> 00:45:59,175
طالما اني أسافر
345
00:45:59,277 --> 00:46:01,939
مما تهربين انيتا ؟
346
00:46:04,248 --> 00:46:06,874
لم نكن نتكلم عني
347
00:46:06,983 --> 00:46:09,044
لا تغيري الموضوع
348
00:46:12,256 --> 00:46:16,056
انا حريصة على بعض الذكريات
349
00:46:16,128 --> 00:46:19,358
اذا صغتها في كلمات
350
00:46:19,630 --> 00:46:23,068
فلربما تهرب ولن تعود ابدا
351
00:46:23,167 --> 00:46:26,036
وانا لا اريدها ان تهجرني اطلاقا
352
00:46:34,680 --> 00:46:37,080
ليس لديك شئ لتقوله ؟
353
00:46:48,128 --> 00:46:52,155
نعم، ولكن بلغة غير معروفة
354
00:46:52,265 --> 00:46:54,790
وليس لها قاموس
355
00:49:42,374 --> 00:49:45,003
انها ايطالية ايضا
356
00:49:45,111 --> 00:49:48,841
وهي ايضا تعرف الموسيقى
357
00:49:48,948 --> 00:49:51,281
تغني بشكل جيد
358
00:49:51,384 --> 00:49:54,284
وتعزف على ثلاث آلات
359
00:49:54,387 --> 00:49:59,881
وقت طويل أنفق عليها لتعليمها فن العشق
360
00:50:00,760 --> 00:50:03,752
وقد تم جلبها بسرية تامه
361
00:50:06,199 --> 00:50:08,065
ممتاز
362
00:50:08,169 --> 00:50:10,661
تماما كما مخطط له
363
00:50:26,989 --> 00:50:28,923
لا يزال بامكاننا الانسحاب
364
00:50:28,991 --> 00:50:31,289
يجب علينا ان لا نقوم باي مخاطرة
365
00:51:11,100 --> 00:51:12,760
اتركوني لوحدي معها
366
00:51:12,869 --> 00:51:16,270
علينا أن ننتهي من إعدادها
367
00:51:16,371 --> 00:51:17,963
انسحبن
368
00:51:20,644 --> 00:51:23,134
كما تشائين سيدتي
369
00:51:23,212 --> 00:51:24,839
ابقوا
370
00:51:24,947 --> 00:51:26,709
لا تخافي
371
00:51:26,815 --> 00:51:29,046
لن أؤذيك
372
00:51:43,668 --> 00:51:45,328
انت ايطالية ؟
373
00:51:46,704 --> 00:51:48,137
ما اسمك ؟
374
00:51:48,672 --> 00:51:49,764
عليه
375
00:51:50,941 --> 00:51:52,339
عليه
376
00:52:03,220 --> 00:52:07,784
دعيني اقضي الليل معه وهذا كله لك
377
00:52:07,892 --> 00:52:09,688
لا احتاجهم
378
00:52:09,761 --> 00:52:12,228
غدا سيكون لي مثلها
379
00:52:12,329 --> 00:52:15,959
كل هذه ليست هدية ليلة واحدة
380
00:52:16,634 --> 00:52:18,932
هل تظنين ان وضعك هذا يدوم ؟
381
00:52:21,040 --> 00:52:24,998
لا... لا اظن
382
00:52:27,946 --> 00:52:31,077
انظري الي
383
00:52:31,418 --> 00:52:34,875
ماذا لو ارادك السلطان لليلة واحدة فقط ؟
384
00:52:56,042 --> 00:52:58,373
وهكذا كان
385
00:52:59,447 --> 00:53:03,041
الفتاة استمعت لكلام المرأة الكبيرة
386
00:53:03,950 --> 00:53:09,047
تماما مثلكن جميعا الان
387
00:53:09,156 --> 00:53:13,719
المرأة الشابة غلبها الفضول لمعرفة
388
00:53:13,828 --> 00:53:18,662
اذا كانت صفية نجحت بكسب ود السلطان
389
00:53:18,766 --> 00:53:22,759
تماما مثلما تردن ان تعرفن انتن ايضا
390
00:53:22,871 --> 00:53:26,307
عندما رآها جلالته قال
391
00:53:26,407 --> 00:53:30,741
انا لم اطلبك انت..قال لي
392
00:53:30,845 --> 00:53:34,212
انا أعرف..انا قلت
ولكن هذه الليلة ليلتي,لقد اشتريتها
393
00:53:34,316 --> 00:53:39,151
نظر الي مدهوشا
394
00:53:39,221 --> 00:53:41,815
مع بعض الرضا وقال ممن ؟
395
00:53:41,923 --> 00:53:45,792
فهمست
396
00:53:45,895 --> 00:53:50,923
من الفتاة التي كنت تتوقعها
397
00:53:53,769 --> 00:53:55,328
اسمحي لي
398
00:53:55,438 --> 00:53:58,407
قطارك سيتاخر 20 دقيقة سيدتي
399
00:53:58,675 --> 00:54:01,143
شكرا
400
00:54:02,411 --> 00:54:04,811
انا تعبت من الكلام
401
00:54:04,880 --> 00:54:06,872
اخبريني عن نفسك
402
00:54:06,982 --> 00:54:08,347
لا, ارجوك
403
00:54:08,585 --> 00:54:10,849
لدينا القليل من الوقت ونفترق
404
00:55:02,107 --> 00:55:05,234
استمري ارجوك
405
00:55:17,889 --> 00:55:19,654
دستور
406
00:55:23,228 --> 00:55:24,856
عليه ماتت
407
00:55:24,965 --> 00:55:26,329
مسكينة
408
00:55:26,598 --> 00:55:29,033
انسانة مسكينة
409
00:55:29,101 --> 00:55:30,796
ما الذي حدث ؟
410
00:55:30,903 --> 00:55:32,894
سمعنا
411
00:55:32,972 --> 00:55:35,907
انها غرقت في البسفور
412
00:55:37,744 --> 00:55:40,144
لا يمكن ان يكون جلالته امر بذلك
413
00:55:40,213 --> 00:55:42,076
طبعا لا
414
00:55:42,180 --> 00:55:44,741
لم يكن جلالته
415
00:56:02,769 --> 00:56:06,830
الجميع يعتقد انك أمرت بقتلها
416
00:56:10,377 --> 00:56:12,902
ساعديني كولفيدان
417
00:56:13,349 --> 00:56:15,008
اعطيني ملابسي
418
00:57:14,611 --> 00:57:17,637
هل تشعرين بتوعك صفية
419
00:57:18,580 --> 00:57:21,072
كلا..انا بخير
420
00:57:21,151 --> 00:57:23,710
شكرا على لطفك
421
00:57:31,394 --> 00:57:33,089
لم نكن نتوقع حضورك
422
00:57:33,197 --> 00:57:35,756
قالوا انك متعبة
423
00:57:35,864 --> 00:57:38,026
وانك لم تنامي
424
00:57:49,747 --> 00:57:53,410
بعض الحلوى تكريما لروح الفقيدة
425
00:57:56,288 --> 00:57:58,085
صفية
426
00:57:59,657 --> 00:58:01,852
عقد رائع
427
00:58:04,894 --> 00:58:07,228
وصلني اليوم
428
00:58:44,738 --> 00:58:48,070
قولي انه قبيح
لدرء العين الشريرة
429
00:59:18,138 --> 00:59:20,698
صفية تعالي هنا
430
00:59:22,675 --> 00:59:24,837
تعالي واجلسي بقربي
431
00:59:27,615 --> 00:59:29,605
دعيني ارى وجهك
432
00:59:35,222 --> 00:59:37,953
لديك يدان جميلتان
433
00:59:39,093 --> 00:59:40,924
انت تدخنين ؟
434
00:59:48,101 --> 00:59:54,064
النساء الشابات عليهن ان لا يؤذين ايديهن
435
01:00:11,694 --> 01:00:14,686
لما انت صامته ؟
436
01:00:17,165 --> 01:00:19,727
اريد ان اشكرك
437
01:00:20,269 --> 01:00:23,635
لانك سمحت لعثمان بالبقاء معي
438
01:00:24,674 --> 01:00:26,904
انت عاطفية
439
01:00:26,976 --> 01:00:31,914
لذلك تم اختيارك مستشارة موسيقية لابني
440
01:00:31,982 --> 01:00:33,916
تحبين الاوبرا ؟
441
01:00:36,821 --> 01:00:39,119
انا اكرهها
442
01:00:39,690 --> 01:00:42,659
اكره المسرح
443
01:00:42,761 --> 01:00:45,057
اي غرض تخدم ؟
444
01:00:46,397 --> 01:00:48,457
لكي نحلم
445
01:00:49,066 --> 01:00:51,227
بحياة الاخرين ؟
446
01:00:51,836 --> 01:00:55,772
انا احلم بحياتي وهذا ممل بما فيه الكفاية
447
01:01:00,278 --> 01:01:04,079
هل تحبين النجوم ؟
448
01:01:08,920 --> 01:01:12,014
هل شاهدت الكسوف يوما ؟
449
01:01:15,695 --> 01:01:22,156
يحدث عندما القمر يغطي الشمس
450
01:01:24,704 --> 01:01:30,940
الليل ياخذ بثأره من النهار
451
01:01:34,814 --> 01:01:39,443
انه ثأرنا.. ثأر النساء
452
01:02:38,312 --> 01:02:39,974
هل ابني وسيم ؟
453
01:02:40,081 --> 01:02:41,845
بالطبع
454
01:02:46,987 --> 01:02:48,387
صفه لي
455
01:02:48,657 --> 01:02:51,022
ألا تستطيعين ان تشاهديه ؟
456
01:02:53,460 --> 01:02:55,861
عندما اغلق عيني
457
01:02:55,964 --> 01:02:58,160
لا استطيع ان اتذكر وجهه
458
01:02:58,233 --> 01:03:02,101
افتحي عينيك وتعالي العبي معنا
459
01:03:03,839 --> 01:03:05,170
أنا ؟
460
01:03:05,241 --> 01:03:07,038
نحن نصر على ذلك
461
01:03:14,282 --> 01:03:16,375
هذه هي أمك
462
01:03:22,925 --> 01:03:24,120
هل ستذهب الى بورصا
463
01:03:24,194 --> 01:03:26,162
شئ لا يصدق
464
01:03:27,263 --> 01:03:29,754
انها مأمورية هامه
465
01:03:30,267 --> 01:03:32,826
كان عنبر يقوم بها سابقا
466
01:03:33,203 --> 01:03:35,102
انا سعيدة لاجلك
467
01:03:35,204 --> 01:03:37,730
سنفتقدك جميعا
468
01:03:37,841 --> 01:03:39,809
انها فقط ثلاثة ايام
469
01:04:23,120 --> 01:04:26,853
عثمان
470
01:04:27,727 --> 01:04:29,854
عثمان
471
01:04:29,963 --> 01:04:32,328
انا هنا....كولفيدان
472
01:04:32,397 --> 01:04:34,125
ماذا حدث
473
01:04:34,199 --> 01:04:35,724
لاتقلقي
474
01:04:35,835 --> 01:04:40,134
ماذا حدث لطفلي ؟
475
01:04:42,842 --> 01:04:44,035
النجدة
476
01:04:44,408 --> 01:04:45,899
النجدة
477
01:04:46,310 --> 01:04:47,869
النجدة
478
01:04:48,347 --> 01:04:53,115
ساعدوني
479
01:04:55,053 --> 01:04:57,453
الاطفال
480
01:04:57,724 --> 01:05:01,750
مجرد الحديث عنهم يجلب السعادة
481
01:05:01,860 --> 01:05:04,589
كما قد يجلب الحزن
482
01:05:04,663 --> 01:05:08,031
والحزن يعتاش على الصمت
483
01:05:08,835 --> 01:05:12,864
المرأة الكبيرة التزمت الصمت
484
01:05:12,972 --> 01:05:16,237
المرأة الشابة قررت عدم الكلام
485
01:05:16,342 --> 01:05:18,244
انت تعلمين انه ليس بالامكان مشاهدته
486
01:05:18,345 --> 01:05:20,336
انهم اطباء جيدون
487
01:05:20,614 --> 01:05:22,080
انه بحاجة الي
488
01:05:22,180 --> 01:05:25,310
سيتحسن
489
01:05:25,419 --> 01:05:28,013
ازمته القلبية ليست بالخطيرة
490
01:05:28,122 --> 01:05:30,181
كفي عن تعذيب نفسك
491
01:05:30,290 --> 01:05:32,259
كل حزن وله علاجه
492
01:05:32,326 --> 01:05:35,055
وكل سم له ترياقه
493
01:05:36,964 --> 01:05:39,092
ماذا تعنين ؟
494
01:05:40,033 --> 01:05:41,969
من سممه ؟
495
01:05:42,671 --> 01:05:44,901
من سمم ابن السلطان ؟
496
01:05:45,006 --> 01:05:47,166
لا احد .. اهدئي
497
01:05:47,241 --> 01:05:48,870
انا لم اقصد ذلك
498
01:05:48,978 --> 01:05:50,170
من يجرؤ على ذلك ؟
499
01:05:50,244 --> 01:05:51,304
من سممه ؟
500
01:05:56,752 --> 01:05:58,012
توقفي سيدتي
501
01:05:59,121 --> 01:06:03,056
استدعوا مدحت حالا
502
01:06:09,298 --> 01:06:11,094
كيف تجرأت ودخلت هنا؟
503
01:06:11,199 --> 01:06:13,691
لا بأس
504
01:06:15,304 --> 01:06:17,865
كنت قادمة لزيارتك
505
01:06:19,675 --> 01:06:23,635
لا تعذبي نفسك.. هذه ارادة الله
506
01:06:23,981 --> 01:06:30,910
أتوسل اليك. اشفقي علي
إكراما لاولادك
507
01:06:32,089 --> 01:06:35,855
لا يمكنني عمل شئ ينهي معاناتك
508
01:06:43,133 --> 01:06:46,431
أعطني الترياق
509
01:06:46,669 --> 01:06:48,161
سأغفر لك
510
01:06:48,272 --> 01:06:49,295
ارجوك انهضي
511
01:06:49,373 --> 01:06:50,841
ترياق ؟ ماذا تعنين ؟
512
01:06:50,908 --> 01:06:52,772
إجعليه يعيش
513
01:06:52,876 --> 01:06:55,038
أتوسل اليك
514
01:06:55,113 --> 01:06:59,447
أخبريني ماذا افعل ..انت تعرفين الحقيقة
515
01:08:05,852 --> 01:08:08,184
صفية اختفت
516
01:08:08,254 --> 01:08:10,915
يجب ان تعثر عليها
517
01:08:31,344 --> 01:08:35,181
صفية
518
01:08:54,369 --> 01:08:57,361
أردتك ان تراه
519
01:09:30,174 --> 01:09:32,903
اغفري لي، صفية
520
01:09:37,914 --> 01:09:40,280
لا تبكي يا نادر
521
01:09:43,287 --> 01:09:46,620
لا وجود للموت
522
01:09:49,761 --> 01:09:52,160
لا وجود للموت
523
01:10:36,874 --> 01:10:38,343
بعد ذلك
524
01:10:38,410 --> 01:10:42,971
كان هناك اتفاق غير معلن بيني
وبين السلطان وحريم الحرملك
525
01:10:43,082 --> 01:10:47,382
وبدت حتى الجدران تحترم حزني
526
01:10:47,454 --> 01:10:51,151
ومنحت نوعا من الحصانه
527
01:10:51,257 --> 01:10:56,092
ثمنا لحزني ودموعي
528
01:11:02,201 --> 01:11:04,898
باي مسمى علي ان احتفظ بك ؟
529
01:11:04,971 --> 01:11:10,842
باسم هذه الوثيقة
530
01:11:14,648 --> 01:11:17,116
التي جلبتها من اجل توقيعك يا مولاي
531
01:11:17,218 --> 01:11:20,414
وقع على هذا الدستور
وسيبقى كل شئ كما كان
532
01:11:33,365 --> 01:11:35,028
عند الفجر
533
01:11:35,136 --> 01:11:37,901
السلطان وقع على الدستور
534
01:11:38,272 --> 01:11:42,800
لثمانية شهور سار كل شئ كالسابق
535
01:11:43,712 --> 01:11:47,376
ولكن في الواقع كانت بداية النهاية
536
01:12:33,429 --> 01:12:36,126
هل سياخذوننا بعيدا
537
01:12:36,233 --> 01:12:38,258
ليس بعيدا جدا
538
01:12:38,802 --> 01:12:40,702
انه شئ جميل
539
01:12:40,805 --> 01:12:42,772
الا ترغب في الذهاب بعطلة
540
01:12:42,874 --> 01:12:45,841
مدحت يقول اننا ذاهبون وبلا عودة
541
01:12:46,375 --> 01:12:49,368
مدحت دائما يحب المزاح
542
01:12:50,046 --> 01:12:51,809
لما لا يأتي هو أيضا ؟
543
01:12:51,880 --> 01:12:54,748
سيبقى من اجل مراقبة المنزل
544
01:12:55,219 --> 01:12:57,185
اليس كذلك يا مدحت ؟
545
01:12:57,754 --> 01:13:00,188
كلمة منك تكفي
546
01:13:01,725 --> 01:13:04,056
الى من مدحت ؟
547
01:13:06,396 --> 01:13:09,126
اذا كنت اعرف لمن
548
01:13:32,690 --> 01:13:35,853
سياخذني معه الى سالونيك
549
01:13:35,927 --> 01:13:38,692
يا له من شرف عظيم لك
550
01:13:38,963 --> 01:13:40,293
انت تستحقه
551
01:13:41,867 --> 01:13:44,199
لا أستطيع أن أتركك
552
01:13:52,343 --> 01:13:54,336
هل لديك الخيار ؟
553
01:13:55,014 --> 01:13:56,879
سمبل سيكون قريب منك
554
01:13:56,982 --> 01:13:58,916
اعدك باني سأعود
555
01:13:59,018 --> 01:14:01,715
رغبات السلطان أوامر لنا
556
01:14:02,122 --> 01:14:04,682
و أهميتها تفوق وعودك
557
01:14:18,905 --> 01:14:21,771
تملكني احساس انك تعانين
558
01:14:22,142 --> 01:14:23,974
انا آسفة
559
01:14:32,753 --> 01:14:35,052
لن اسامح نفسي ابدا
560
01:14:35,157 --> 01:14:37,021
ستسامحينها
561
01:14:37,124 --> 01:14:41,788
انت التي تعانين من الوحدة
وهي تقيم معه
562
01:14:50,872 --> 01:14:56,471
سيبقى بينهما دائما أثر
من هذه المعاناة
563
01:14:56,978 --> 01:14:59,777
الوقت يشفي كل الجروح
564
01:15:00,449 --> 01:15:04,614
ستكونين قادرة على بدء حياة جديدة
565
01:15:05,723 --> 01:15:10,819
عندما تكون الذكريات اكثر من الم الفراق
566
01:15:16,399 --> 01:15:19,663
كيف تمكنتي ان تصبحي هكذا قوية ؟
567
01:15:21,436 --> 01:15:24,406
من قال اني قوية ؟
568
01:15:53,437 --> 01:15:55,336
في الداخل
569
01:15:55,972 --> 01:16:00,433
هناك حرير نادر من الهند
570
01:16:00,677 --> 01:16:05,013
وهناك فساتين مطرزة بالاحجار الكريمة
571
01:16:05,982 --> 01:16:09,942
ومنضدة عليها آلاف الاطباق الشهية
572
01:16:10,054 --> 01:16:13,114
كان الثراء كثيرا
573
01:16:13,891 --> 01:16:16,223
قال السلطان للمرأة الشابة
574
01:16:16,328 --> 01:16:18,295
كل هذا لك
575
01:16:18,362 --> 01:16:22,925
اخبريني,ماذا تريدين ايضا ؟
576
01:16:27,071 --> 01:16:29,234
لاتقلقن,إبقين هادئات
577
01:16:30,276 --> 01:16:34,939
باسم القانون الحرملك يغلق الان
578
01:16:35,047 --> 01:16:37,379
يمكنكم الذهاب الى عوائلكم
579
01:16:37,650 --> 01:16:40,118
هل كان ضروري اقتحام
المكان لتخبرنا بهذا ؟
580
01:16:43,823 --> 01:16:45,949
نحن جلبنا لكم الحرية
581
01:16:46,025 --> 01:16:47,856
الحرية ؟ ما الحرية ؟
582
01:16:48,227 --> 01:16:50,786
أن نموت من الجوع والبرد ؟
583
01:16:50,895 --> 01:16:56,801
لن يهتم بنا احد بعد الان
584
01:16:56,901 --> 01:17:00,339
لكي نرسلكم الى عوائلكم
585
01:17:00,438 --> 01:17:03,875
نحتاج الى اسمائكم واسماء اقاربكم
586
01:17:03,942 --> 01:17:04,911
واذا لم يكن لدينا عائلة ؟
587
01:17:05,011 --> 01:17:07,206
سنعالج الامر
588
01:17:07,280 --> 01:17:08,975
لم تعدن سجينات بعد الان
589
01:17:09,081 --> 01:17:12,744
بينما نحن هنا، لا يجوز لأي أحد أن يدخل
590
01:17:12,853 --> 01:17:13,251
انه القانون
591
01:17:13,320 --> 01:17:16,621
القانون يمكنه الانتظار خارجا
592
01:17:16,723 --> 01:17:21,319
سيخبرونكم بما تريدون
593
01:17:21,428 --> 01:17:24,886
من حقنا ان لا نهان بنظراتكم
594
01:17:25,700 --> 01:17:27,792
اخرجوا جميعا
595
01:17:30,837 --> 01:17:33,966
احضروا لنا المعلومات المهمة
596
01:17:34,075 --> 01:17:38,944
سنفعل ما يفرضه القانون
597
01:18:02,032 --> 01:18:07,969
تعالي يا كلبهار.. لا يمكن ان نرحل بدونك
598
01:18:35,221 --> 01:18:36,821
اقربائك قادمون
599
01:18:59,121 --> 01:19:01,105
سيجدون مسكنا لكل واحدة
600
01:19:07,351 --> 01:19:09,409
لقد وعدونا
601
01:19:21,685 --> 01:19:24,246
سيكون لكل واحدة منا بيت
لقد وعدوا بذلك
602
01:19:24,355 --> 01:19:25,983
وعود... وعود
603
01:19:26,090 --> 01:19:28,856
الله يعيننا
604
01:20:53,248 --> 01:20:55,842
هل تريدين شيئا يا عزيزتي ؟
605
01:21:01,889 --> 01:21:03,722
دوريشيفار
606
01:21:06,928 --> 01:21:08,394
دوريشيفار
607
01:21:11,966 --> 01:21:13,194
ماذا يريدون ؟
608
01:21:13,301 --> 01:21:14,665
لا شئ
609
01:21:14,735 --> 01:21:16,296
إذا لماذا يكلمونك ؟
610
01:21:16,405 --> 01:21:19,999
انهم يعرضون المأكل والمسكن
611
01:21:20,975 --> 01:21:22,967
فقط لصغيرات السن
612
01:21:23,077 --> 01:21:24,874
نفرس تغادر
613
01:21:36,225 --> 01:21:37,488
نفرس
614
01:21:39,027 --> 01:21:40,361
نفرس
615
01:21:43,400 --> 01:21:45,732
نفرس
616
01:21:52,976 --> 01:21:55,502
لم ارغب ان يحدث هذا
617
01:21:55,780 --> 01:21:57,246
لم أرغب
618
01:21:57,314 --> 01:21:59,179
يجب ان نتراسل
619
01:21:59,817 --> 01:22:02,010
سنلتقي ثانية
620
01:22:02,117 --> 01:22:03,518
سنلتقي ثانية
621
01:23:57,037 --> 01:23:58,868
دوريشيفار
622
01:24:00,942 --> 01:24:02,409
دوريشيفار
623
01:24:08,148 --> 01:24:11,141
دوريشيفار
624
01:24:20,261 --> 01:24:23,026
أعنا يا الله
625
01:24:30,707 --> 01:24:33,368
كلي سيدة منيفة
626
01:24:33,477 --> 01:24:36,673
هذا سيجعلك دافئة
627
01:24:38,079 --> 01:24:39,741
كارانرجس
628
01:24:40,917 --> 01:24:43,317
احملي هذا للسيدة كويا
629
01:24:47,958 --> 01:24:52,691
لايكسيزا انت شاحبة جدا
630
01:25:00,102 --> 01:25:05,701
كارانرجس خذي مكاني
631
01:25:20,290 --> 01:25:22,885
كلي قبل ان يبرد
632
01:25:24,830 --> 01:25:29,027
لم يكن باستطاعتك عمل
اي شئ حتى لو ايقظتك
633
01:25:29,132 --> 01:25:31,658
كان يجب عليك ان توقظيني
634
01:25:33,005 --> 01:25:35,837
حسنا,ولكن كلي شيئا الان
635
01:25:35,907 --> 01:25:38,968
حتى لو كنت غاضبة مني
636
01:25:53,126 --> 01:25:56,995
لكل واحد قدره, وهذا كان نصيبها
637
01:25:57,699 --> 01:26:00,724
لا تعذبي نفسك هكذا
638
01:26:24,723 --> 01:26:27,386
تبدو مجمدا نادر
639
01:26:27,961 --> 01:26:29,952
اقترب من النار
640
01:26:34,400 --> 01:26:37,233
كيف حال جلالته ؟
641
01:26:37,336 --> 01:26:38,930
من الذي يهتم به ؟
642
01:26:39,007 --> 01:26:41,201
وكيف حال الاخرين ؟
643
01:26:42,009 --> 01:26:44,067
الجميع غادرو
644
01:26:44,177 --> 01:26:47,113
وقد ضحى الكثير من الرجال
645
01:26:50,415 --> 01:26:52,351
من هم هولاء الناس ؟
646
01:28:07,664 --> 01:28:09,098
بصحتك
647
01:28:13,236 --> 01:28:16,900
ألم تخرجي عندما كنت
تعيشين مع الكونتيسة ؟
648
01:28:16,975 --> 01:28:21,708
في بعض الأحيان، ونادرا ما بعد الظهر
649
01:28:22,180 --> 01:28:24,240
لم اجرؤ ان انظر حولي
650
01:28:24,350 --> 01:28:27,012
كنت اشعر ان اسطنبول كلها تنظر الي
651
01:28:27,119 --> 01:28:28,415
صفية حاذري
652
01:28:33,827 --> 01:28:37,091
نادر ؟
653
01:28:38,062 --> 01:28:40,327
لماذا انت هنا ؟
654
01:28:40,432 --> 01:28:42,866
ألا تعرفين ان الخروج ممنوع
655
01:28:42,968 --> 01:28:46,404
نحن نبحث عن الكلاب..ومن الخطورة الخروج
656
01:28:46,472 --> 01:28:48,406
السيدة معي
657
01:28:48,675 --> 01:28:50,232
انا اصطحبها للمنزل
658
01:28:50,342 --> 01:28:52,139
ولقد تهنا في الضباب
659
01:28:54,080 --> 01:28:56,046
انتما من القصر
660
01:28:56,147 --> 01:28:59,744
عودي بسرعة الى البيت اليوم
الشوارع لن تكون آمنه
661
01:29:04,790 --> 01:29:06,189
من هنا
662
01:31:46,024 --> 01:31:49,460
قد يكون آخر الكلاب الضالة في المدينة
663
01:31:49,726 --> 01:31:52,720
كل الكلاب الاخرى تم القبض عليها
664
01:31:53,965 --> 01:31:57,800
ونقلت الى جزيرة مهجورة
665
01:32:03,008 --> 01:32:05,272
ويوم بعد يوم
666
01:32:05,344 --> 01:32:10,247
اخذت الرياح تجلب من بعيد صدى نباحها
667
01:32:14,821 --> 01:32:19,688
ثم فجأة غلف المدينة صمت مشؤوم
668
01:32:19,758 --> 01:32:22,193
شخص ما ذهب الى الجزيرة
669
01:32:27,367 --> 01:32:33,328
كانت الكلاب قد افترست بعضها
670
01:32:34,174 --> 01:32:38,874
لا احد كان يريد لجنسها البقاء
671
01:33:09,011 --> 01:33:13,276
بعد نجاحها
672
01:33:13,347 --> 01:33:15,747
في باريس لندن وبرلين
673
01:33:15,850 --> 01:33:18,842
نقدم لكم اجمل زهرة في قصر السلطان
674
01:33:18,953 --> 01:33:23,220
منذ فترة قصيرة فقط كانت تعيش
مطوقة بالجدران المنيعة
675
01:33:23,326 --> 01:33:26,853
يحرسها خصيان سود مرعبين
676
01:33:26,963 --> 01:33:30,296
عبدة بين العبيد
سيدة لديها ما يشبه السلطة الإلهية
677
01:33:30,400 --> 01:33:33,767
وعدتكم بليلة في الحرملك
678
01:33:33,870 --> 01:33:35,735
ستحصلون على أكثر من ذلك بكثير
679
01:33:35,805 --> 01:33:38,103
سترقص لكم
680
01:33:38,208 --> 01:33:41,472
وستغني لكم
681
01:33:41,711 --> 01:33:46,081
ستكشف الاسرار
682
01:33:46,182 --> 01:33:49,014
الغموض الذي اكتنف حياتها
وعشقها المحرم
683
01:33:49,118 --> 01:33:53,852
نقدم لكم لؤلؤة الشرق
684
01:33:53,956 --> 01:33:59,054
المحظية الاخيرة
685
01:33:59,129 --> 01:34:01,426
رفيعة المقام صفية
686
01:34:17,781 --> 01:34:22,979
إيطاليا، 29 أكتوبر 1923
687
01:34:58,390 --> 01:35:01,986
هل عملت طويلا في صالات العرض
688
01:35:06,764 --> 01:35:10,259
ألم تعثري على عائلتك ؟
689
01:35:15,374 --> 01:35:17,866
ماذا فعلت منذ ذلك الوقت ؟
690
01:35:26,353 --> 01:35:29,720
فقط كبرت
691
01:35:32,693 --> 01:35:35,490
قطارك وصل
692
01:35:35,762 --> 01:35:37,354
شكرا لك
693
01:35:37,431 --> 01:35:39,990
علي ان اتفحص امتعتي
694
01:35:40,735 --> 01:35:43,202
سأعود لأقول لك وداعا
695
01:36:06,128 --> 01:36:09,188
أنظري ماذا وصلنا.. ربما
696
01:36:09,298 --> 01:36:12,266
لا...إنه من كارانرجس
697
01:37:10,927 --> 01:37:13,954
سيدتي العزيزة
ومحسنتي التي لاتقدر بثمن
698
01:37:14,063 --> 01:37:16,463
يا نور عيوني
699
01:37:16,733 --> 01:37:19,967
للأسف أنقل اليك أخبار حزينة
700
01:37:21,471 --> 01:37:27,705
مع من تبقى من أغوات الحرملك
701
01:37:28,810 --> 01:37:33,371
ناضلنا ضد محنتنا
702
01:37:34,448 --> 01:37:37,975
لبعض الوقت, عزيزنا نادر أغا
كان يزداد كآبة
703
01:37:37,990 --> 01:37:40,822
وذات ليلة أختفى
704
01:37:40,926 --> 01:37:44,021
بحثنا عنه في كل مكان
705
01:37:44,129 --> 01:37:49,567
علمنا انه وقع ضحية حادث
في كيزيلتوبراك
706
01:37:50,768 --> 01:37:55,868
عزيزنا نادر لفظ انفاسه الاخيرة
تحت عجلة القطار
707
01:37:59,969 --> 01:38:01,267
آه يا سيدتي
708
01:38:02,372 --> 01:38:07,407
حاولت ترتيب أمتعته
فوجدت انه تركها كلها مرتبة
709
01:38:08,516 --> 01:38:14,755
التعويذة التي كان يضعها حول عنقه
كانت في صندوق على فراشه
710
01:38:16,993 --> 01:38:21,833
يا إلهي .. كنت اتمنى ان اصاب بالعمى
على ان انقل لك اخبار كهذه
711
01:38:22,999 --> 01:38:27,268
سيدتي أقدم حياتي في سبيل عزائك
712
01:38:28,373 --> 01:38:31,905
أقبل يديك الجميلتين
و اقبل عيناك يا محسنتي
713
01:38:32,808 --> 01:38:34,905
المخلصة كارانرجس
714
01:38:59,008 --> 01:39:00,736
ونادر ؟
715
01:39:00,841 --> 01:39:02,242
نادر
716
01:39:02,311 --> 01:39:05,007
لم تقولي المزيد عن نادر
717
01:39:05,913 --> 01:39:08,109
لم أراه ثانية
ولكني كنت اسمع اخباره منه
718
01:39:08,217 --> 01:39:10,343
رسالة بين الحين والحين
719
01:39:12,418 --> 01:39:13,785
انه سعيد الان
720
01:39:14,753 --> 01:39:17,289
حلمه اصبح حقيقة
721
01:39:18,391 --> 01:39:22,951
تزوج من أرملة لها طفلين
لقد أسس عائلة
722
01:39:25,835 --> 01:39:28,895
الم تحاولي ان تقابليه مرة ثانية ؟
723
01:39:31,274 --> 01:39:35,040
ما زلت بانتظاره ؟
724
01:39:35,810 --> 01:39:38,680
لديك يدان جميلتان يا أنيتا
725
01:39:38,748 --> 01:39:42,113
النساء الشابات عليهن ان لا يؤذين ايديهن
726
01:39:46,488 --> 01:39:47,011
خذي
727
01:39:47,122 --> 01:39:48,749
لا ترفضيه
728
01:39:50,160 --> 01:39:53,459
انه تذكار
729
01:39:53,696 --> 01:39:55,790
فقط تذكار
730
01:40:02,838 --> 01:40:05,399
مركبان في الليل
كانا على وشك الرحيل والى الابد
731
01:40:05,507 --> 01:40:08,306
المرأة الشابة سألت
732
01:40:08,411 --> 01:40:15,374
بدلا من النصيحة
لماذا رويت لي قصة حياتك ؟
733
01:40:16,187 --> 01:40:18,916
ابتسمت المرأة العجوز
ثم أجابت
734
01:40:18,988 --> 01:40:22,390
تذكري هذا دائما
735
01:40:23,526 --> 01:40:26,894
وكانت هذه كلماتها الاخيرة
736
01:40:26,998 --> 01:40:29,965
ليس المهم كيف تعيشين حياتك
737
01:40:30,067 --> 01:40:35,027
ولكن كيف تروينها
738
01:40:35,140 --> 01:40:38,370
لنفسك وللاخرين
739
01:40:38,442 --> 01:40:41,502
بهذه الطريقة فقط
تعرفين الاخطاء
740
01:40:41,779 --> 01:40:50,314
ومعنى الموت والمعانات
741
01:40:53,024 --> 01:40:56,790
أرسل الله ثلاث تفاحات من عليائه
742
01:40:56,895 --> 01:40:59,126
واحدة للراوي
743
01:40:59,231 --> 01:41:01,894
واحدة للمستمع
744
01:41:02,001 --> 01:41:07,199
و الاخيرة لابطال حكايتنا
55058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof