Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Герои волшебного леса.
Из приятного: я избежал лап Капитана и узнал о планах Гигантов.
Из неприятного: Гиганты окружили лес.
Они планируют что-то серьёзное.
Кто здесь?
Кто здесь?
Кто? Кто ты? Кто ты такой?
С тобой говорит Клэ, тайный агент Царства Солнца.
Царство Солнца?
Прочь с моей дороги, уходи, иначе никто тебя не спасет!
Думал меня легко напугать?
Приказываю тебе, убирайся из леса сейчас же!
Я Бруо, секретный агент Царства Луны.
И я не подчиняюсь твоим приказам.
Царство Луны? Нелепое жалкое создание, прочь с моей дороги.
Скажи, что ты знаешь о планах Гигантов?
Эй, ты что, шпионишь за мной?
А?
Это маленький мальчик, ребёнок, который живет вечно в моем сердце.
Этот приёмник мой. И это убежище моё. И лес мой. Всё моё!
Этот лес принадлежит Царству Луны. Что ты тут вообще забыл.
Агент Клэ выходит на связь. Пуск, пауза, пуск, запись.
М,м,м и пуск!
Секретный агент Клэ, лучший в вопросах передачи данных.
Итак из приятного: приёмник найден и включён.
Из неприятного:
приёмник попал в руки врага.
Приём. Приём. Ём…пер…перлимпы. Пер-лимпы. Пер…пер…лимпы Перлимпы
Пер… Пер… Перлимпы
Перлимпы! Эй, ты понимаешь его?
Я знаю тысячу языков
и умею расшифровывать коды. Поэтому я на этом задании.
Прием.
Прием.
Будь… Осторожен. …торожен… Ги…га… Гиганты!
Осторожен.
Ги…га…Гиганты!
Гиганты.
Да, лес в опасности.
Нужно найти Перлимпов. Что они говорят?
Погоди.
Какой-то секретный код.
Но я не понимаю.
Очень сильные помехи.
Дай сюда.
Гиганты наступают, а у меня мало времени, чтобы спасти лес.
Это один из страшных кораблей Гигантов!
Большая волна.
Большая волна?
Да.
Огромная водяная волна, которую готовят Гиганты.
Она затопит весь Лес!
Вот почему Перлимпы подали сигнал.
Только Перлимпы могут спасти лес.
Не пойму, а мы им тогда зачем?
Нам нужно найти их, чтобы узнать это!
Нам? Никаким нам!
Я, агент Бруо и сам найду Перлимпов.
Ну да, и я о том же.
Я, агент Царства Солнца, не нуждаюсь в помощи лунных медведей.
Из приятного:
я избежал встречи с опасным кораблём Гигантов и нашёл существо, способное расшифровывать коды.
Я собираюсь найти Перлимпов и спасти лес.
Из неприятного:
это существо из Царства Луны.
Надо держать ухо востро.
Странное жалкое создание. Мешает мне исполнять миссию.
Теперь, когда я знаю твою секретную миссию, она больше не секретная.
Я всегда знал, в чем её суть.
Только думал, что выполнять её буду я.
Царство Луны.
Золотой Капитан.
Я смог убежать.
Он не догнал меня.
Надо… бежать.
Гиганты.
Ах, Гиганты!
Из приятного:
существо из Царства луны не напало на меня во сне.
Из неприятного:
я потерял приёмник и лишился возможности найти Перлимпов.
Кто сказал, что мне нужен приёмник?
Я буду искать Перлимпов по-своему.
Они вон…вон там!
Из всех способов поиска ты выбрал самый неудачный.
Как он сюда попал?
Агент Бруо идёт искать Перлимпов без твоей помощи.
И как ты собираешься использовать приёмник без меня?
Ты даже не знаешь, как он работает.
Ах, да, как ловко.
А ты не сможешь без меня расшифровывать коды.
Перлимпы.
Перлимпы.
Эй, ты!
А какой твой секретный приём?
Хорошая маскировка.
Поэтому я всё знаю о планах Золотого Капитана, предводителя Гигантов.
А у тебя?
У меня есть дар выявлять ложь.
Никто не обманет медведя из Царства Луны.
Глянь на этот крысиный хвост.
Не крысиный хвост. А львиный.
Разве у медведей бывают львиные хвосты?
Я смесь разных видов животных, и обладаю лучшими качествами каждого из них.
Понимаешь, лиса?
Лиса? Лиса? Лиса…
Я не лиса. Я волк! Я волк!
Хватит. Слишком громко.
Привлечешь внимание Гигантов.
Сигнал исходит оттуда.
С другого берега реки. Идём.
А?
Как ожидалось,
Гиганты выкачали всю воду из леса, чтобы использовать её для Большой Волны.
Предоставь это мне.
Глаза-светлячки.
Идём.
Это затерянный город.
Лунная царица рассказывала о нём.
Раньше в эпоху Полумесяца, здесь жило наше племя.
Всё это принадлежало Царству Луны.
Но ещё за тысячу лет до этого здесь правило Царство Солнца.
Смотри.
Это солнечный храм.
А ещё раньше мы посещали эти храмы,
чтобы разговаривать с духами предков.
И с деревьями, и с животными.
Когда вы разговаривали со своими листьями, мы уже давно путешествовали по космосу.
То была эра космических полетов.
Путешествовали по космосу, правда?
В начале времён
был создан лунный свет.
Это первая строка
из нашей священной книги.
Да не важно. Это место является важной точкой 1-го уровня и сегодня, в день седьмой
от восьмого от пятого от девятого по солнечному календарю, оно принадлежит Царству Солнца!
Это так только на твоей карте, потому что оно всегда принадлежало Царству луны.
Пока Гиганты не построили Великую стену.
Но великая сила Царства Солнца существовала задолго, задолго до Великой Стены.
Эта сила была в сто раз мощнее, чем все звёзды в небе.
То было величайшее Царство на планете. Племя золотого ума и силы... М?
Священный фрукт.
Древняя сила Царства Луны.
Сладкий и кислый.
Это последняя.
Будешь?
Ну нет! Посмотрим, укрепишь ли ты сначала свой дух!
Вот ты и нашёл Гиганта, дурачок.
Тут кто-то был.
Нюх меня никогда не подводит.
Армейский значок!
Клэ, миссия в опасности.
Нас преследует Гигант.
Один из шпионов Гигантов.
Кажется, мы оторвались. Но они уже знают о нашей миссии.
Перлимпы.
Все в одном месте.
Лунная царица говорила мне, что когда Перлимпы собираются вместе, они способны
порождать самую сильную энергию.
И лишь их мощь способна остановить Гигантов.
Перлимпы.
Облачная гора.
Мы можем настроиться там.
Быстрее, Бруо!
Из приятного:
агенты Клэ и Бруо продвигаются к встрече с Перлимпами.
Из неприятного:
один из шпионов Гигантов узнал о нашей секретной миссии.
С кем ты всё время говоришь?
Я записываю ход своей миссии.
Тут есть измеритель скорости ветра и гипнотический луч!
Ясно. Но мне это не нужно. Моя сила исходит изнутри.
Световой меч.
В Царстве Солнца у всех есть такие?
Не как этот. Этот лучший. Как у Золотого Капитана.
В Царстве Солнца мы можем иметь всё что захотим. Абсолютно всё.
Благодаря энергии солнечного света и силе золотых грозовых лучей.
Не расстраивайся так.
Я знаю, в Царстве Луны не дают таких вещей.
Нам они не нужны.
У наших замков есть колёса, и мы всегда в них путешествуем.
И каждую ночь Лунная Царица рассказывает волшебные сказки перед сном.
А… в Царстве Солнца э… есть летние лагеря в космосе.
И лифты, чтобы возить туда детей!
И Царь, мой отец…
никогда не рассказывал мне сказок.
Бежим!
Нельзя терять время!
Агент Клэ вызывает Перлимпов.
Мир Гигантов.
Великая Стена.
Поделила мир надвое.
Она разделяет всех нас.
Железные птицы.
Гиганты любят власть.
Она позволяет им нагонять страх.
Да. Но мы их не боимся,
и мы не отступим.
Думаешь, получится?
Уверен!
Завод Большой Волны.
Крупнейший на планете.
Современные технологии.
Суперкомпьютеры,
стопроцентная эффективность.
Требуется много энергии.
Откуда ты знаешь о Великой Стене?
И вообще обо всем этом?
Я получил доступ к секретной информации Гигантов.
Подкинул шпионский жучок в кабинет Золотого Капитана.
Почему ты все время говоришь о Золотом Капитане?
Потому что он самый главный.
Но как ты проник в кабинет Золотого Капитана, если туда никто не может войти?
Это секрет.
Но этот Золотой Капитан…
А?
Перлимпы. Мы настроились!
Приёмник. Координаты.
Мы потеряли координаты Перлимпов.
Придётся действовать без него.
Кто-то сказал про Перлимпов?
Эта штука тоже работает.
И ты говоришь это только сейчас?
Ну, так где Перлимпы?
Скажи, скажи, скажи.
Терпение.
Терпение? Терпение? Как это терпение?
Это слишком засекреченный код.
Надо сосредоточиться получше.
Ладно, тогда ты мне не нужен
Я на луне.
Я на луне.
Я на луне.
Я на луне.
Я на луне.
Я на луне.
Что ты делаешь, Бруо?
Я
на
луне.
Луне?
Эта техника
открытия
глаз
нашего разума.
Я на луне.
Я на луне.
И как ты это делаешь?
Сиди тихо.
Вот так.
Закрой глаза.
И закрой рот.
Я на луне.
Я на луне.
Я на луне.
Бруо?
Ничего не происходит.
Очень
хорошо.
Я на луне.
Я на луне.
Я на луне.
Я на луне.
Я на луне.
Я на луне.
Перлимпы
Мы нашли их.
Смотри - кокон.
Привет.
Привет.
Привет, Перлимпы!
Вещи Гигантов.
Медали гигантов.
Бруо, это не кокон.
Это шпионский штаб.
Смотри.
Приёмник.
И передатчик.
Кто-то обманул нас.
Это послание было не от Перлимпов?
А, это вы!
Кто ты такой, незнакомец?
Духоптиц.
Джон Духоптиц.
Секретный агент на спецзадании от Царства Бесконечности.
По правде, это просто еще одна случайная работа.
Значит, ты не Гигант?
Гигант?
Я в последнее время только и делаю,
что уменьшаюсь. А вы? Вы друзья?
Ну мы знакомы совсем недавно. Совсем недавно.
Недавно… Давно…
В Зачарованном лесу
доля секунды может длиться как сотня столетий.
А черепаший век может минуть за мгновение ока.
Но вы смотритесь как напарники.
Напарники? Нет. Никогда!
Ни за что! Просто у нас с ним одинаковая миссия.
Одинаковая миссия?
Не повезло.
Где-то я уже слышал эти звуки.
Только это было не послание, не так ли?
Это была твоя запись. Скажи, что ты знаешь о Перлимпах?
Говори быстро!
Говори медленнее!
Говори чётко.
Ну...
Это была запись.
Но это было также послание от Перлимпов.
Не ваших Перлимпов, или других Перлимпов. Моих Перлимпов!
Перлимпы, Перлимпы, Перлимпы, всюду Перлимпы. Перлимпы.
Это послание от проникшего Перлимпа.
Проникшего?
Проникшего из мира Гигантов.
Перлимпы, они тоже секретные агенты.
Они проникают в мир Гигантов, переодетыми.
Переодетыми? Переодетыми в кого?
Ну… переодетыми в гигантов.
Переодетыми в гигантов.
Высший шпионаж. Действительно!
Мистер Духоптиц, мы хотим найти Перлимпов.
Их сила спасёт Зачарованный лес.
Но мы не напарники.
Вы оба очень… очень специфичные агенты.
Идёмте, я хочу вам кое-что показать.
Помимо Леса, в мире Гигантов нужно спасти еще много всего!
Помимо Леса?
Царство Бесконечности.
Именно оттуда приходят Перлимпы до того, как попадают в мир Гигантов.
Царство Бесконечности оживляет мечты и желания
при помощи невероятной силы.
Но не думайте, что это только веселье и радость.
Там есть и тёмная сторона, полная страха.
И теперь я
открою вам кое-какой секрет.
В этом лесу
будто все замерло.
Я...
Я....
Я был Гигантом.
Пару веков назад я пришёл в лес.
Я тоже был секретным агентом, как и вы.
Я жил в Лесу со своими друзьями.
Но однажды мы
разделились.
У каждого из нас была
своя миссия
в мире Гигантов.
Однако так продолжалось недолго.
Так как время в мире Гигантов летит со скоростью света.
У меня всегда были
хорошие лётные способности.
Я попал в авиацию.
Я был уже известным пилотом
и мои навыки продолжали улучшаться, днём и ночью.
Пытаясь показать всем в Царстве, на что я способен,
я уже и не вспоминал о том, что был секретным агентом.
Но потом я забыл это раз и навсегда после того, как полетел на Великом Огненном Драконе.
Опасность маскироваться Гигантом заключается в том,
что мы склонны забывать, кто мы есть на самом деле.
В глубине души, я прекрасно понимал я превратился в Гиганта.
Тем самым гигантом,
жаждущим всё большего и большего, я начал думать,
как они желать того, что и они.
И вот однажды
я очнулся.
Мне слышался зов Перлимпов.
Я покинул мир Гигантов,
и вернулся в Зачарованный Лес, чтобы исполнить свою секретную миссию.
Миссию Перлимпов?
Джон Духоптиц. Я знаю, что ты знаешь, что я знаю, что ты знаешь, где они!
Там. Так далеко… и так близко.
Гиганты.
Они построили завод Большой волны.
Вам, ребята, пора уходить. Возвращайтесь домой.
Но мы не собираемся бросать нашу миссию.
Упрямые зверьки. Слушайте меня!
Джон, ты должен сказать нам, где искать Перлимпов.
Ладно. Да, без проблем. Вы хотите пойти к месту встречи, да?
Да. К месту встречи.
Но пообещайте, что после пойдёте домой.
Тогда, к месту встречи!
Будьте там к рассвету.
Пока, Клэ!
Пока, Бруо!
Вы отличная команда!
Отличная, что?
Отличная команда.
Перлимпы – они такие храбрые.
Прийти из Царства Бесконечности и проникнуть в мир Гигантов.
Вот это приключение!
Как думаешь, их корабль может идти со скоростью света?
Или они спят на протяжении всего полета и даже не знают когда прибудут?
Это как сон.
Ты почти ничего не можешь вспомнить.
Да.
Странное ощущение.
Мы на месте
Перлимпы!
Перлимпы!
Перлимпы!
Бруо, Перли… Бруо?
Бруо!
Бруо!
Эй!
Где ты был?
У меня завтрак.
Священный фрукт.
Давай отметим нашу встречу с Перлимпами.
За перлимпов!
Эй, что-то их не видно.
Пока нет.
Эй, кажется они где-то там.
Смотри.
Похоже на робота.
Да. Один из роботов Гигантов.
Но… они не двигаются.
Это не роботы.
Это башни с завода Большой Волны.
Перлимпы!
Перлимпы!
Ау!
Гиганты ушли вместе со зверями.
Это место...
Здесь мы впервые встретились.
Место встречи.
Джон Духоптиц послал нас не в то место встречи.
он снова нас обманул.
Он отправил нас домой.
Но зачем?
Он хотел спасти нас от Большой Волны.
Клэ, осторожнее!
Большая Волна ещё не пришла.
Золотой Капитан отозвал операцию в последнюю минуту.
Почему он так поступил?
И как ты узнал?
Почувствовал.
Идём, Бруо.
Это наш шанс атаковать завод.
Это даст нам больше времени, чтобы найти Перлимпов.
И помочь им проникнуть в мир Гигантов.
У завода есть слабое место в самом центре.
Один верный выстрел – и всему заводу придет конец.
Трубы засорятся и начнут раздуваться до тех пор, пока не…
Мощный взрыв.
Достаточно мощный, чтобы уничтожить завод Большой Волны хоть сто раз.
Башни упадут на двигатели, и завод будет уничтожен навсегда.
И наш лес будет спасён.
Завод Большой Волны.
И глянь туда -
это центр энергии.
За Перлимпов.
Ничего.
Должно быть, там невидимый щит. В полную силу!
Мы были так близки
к тому, чтобы сломать завод.
Жаль, что Гиганты неожиданно появились.
Но у нас ещё есть время найти Перлимпов.
Гиганты пока не могут выпустить Большую волну
Золотой Капитан остановил операцию в последнюю минуту.
Он чувствовал.
Они знали, что ты здесь.
И они пошлют Большую Волну, когда найдут тебя.
Они охотятся за мной, потому что у меня есть
секретная информация на Золотого Капитана.
Лжешь!
Ты сам это сделал.
Эту плотину, уничтожение Леса.
Ты двойной агент.
Ты под защитой Золотого Капитана, этого разрушителя, этого злодея!
Золотой капитан.
Он не такой плохой.
Он тоже следует приказам.
Приказам злых Гигантов? Вы все строите стены и заводы, потому что боитесь!
Мы не боимся. Мы хотим лишь защитить себя от неприятностей.
Убирайся из этого леса, это приказ! Иначе золотые лучи испепелят тебя!
Царство Солнца украло всё золото. Украло из других Царств.
Ты трусливый волк. Такой же, как Золотой Капитан. Как твой отец!
Червяк! Вот я тебе покажу, что такое сила Солнца.
Ни за что! Даже если ты захватишь всю вселенную!
Наше племя победит всех вас.
Жалкие создания.
Мы не боимся ни вас,
ни других.
Мы великие!
И мы прогоним злодеев!
Нас куда больше, чем вас.
Мы Гиганты!
Гиганты?
Но разве это не должно было быть просто маскировкой?
Да, прикрытием нашей миссии.
Бруо…
Почему мы снова ссоримся?
Я сам не помню.
Ты вовсе не жалкий.
И я не хочу драться с тобой, Бруо.
Мы с тобой не враги, Клэ.
Просто мы забыли, кто мы.
Как Джон Духоптиц, застрявший внутри Гиганта.
Но мы не Гиганты.
Или Гиганты?
Нет.
Мы агенты под прикрытием.
На миссии Перлимпов.
Проникшие в мир Гигантов.
Чтобы изменить мир Гигантов.
Силою Царства Бесконечности.
Силою Перлимпов.
Бруо!
Клэ-э-э-э!
Клау!
Клау!
Ой, Клау. Мы тебя обыскались.
А ты совсем замёрз.
Тебе нужна горячая ванна.
И прекращай мечтать не пойми о чём.
Три дня в лесу, мальчик-волк.
Нам есть о чем поговорить, молодой человек.
Ты уже больше не ребёнок.
Снова приступ?
Вдох.
Выдох.
Дыши.
Ещё раз.
Вдох.
Выдох.
Дыши.
Солдаты,
как плотина?
Почти готово, капитан.
Бруо.
Бруо.
Прекрасно.
Миссия требует больше ресурсов.
Мы прогоним этих мелких созданий, всех до одного.
Как прикажете, Золотой Капитан.
Не будем терять время.
Бруо-о-о!
Бруо-о-о!
Клау!
Алло?
Алло? Алло?
Ну да, как я и говорила.
Самое главное, что он обладает всеми качествами лидера. Алло?
До встречи, Бруо.
До встречи. Клэ.
Столько воды.
Кто бы мог предположить, что здесь будет плотина.
Плотина - прекрасный проект для страны.
Теперь все это под водой.
Навсегда.
Смотри, там в середине.
Остался лишь маленький островок.
Напоминает голову, правда?
Алло? Ах, да.
Здесь сигнал намного лучше.
Как я и говорила,
очень важно то, что он может стать настоящим лидером и построить карьеру.
Это маленький мальчик, ребёнок, который живет вечно в моем сердце.
Перлимпы! Перлимпы повсюду. Перлимпы.
Миссия окончена.
Агенты Клэ и Бруо из Царства Бесконечности проникли в мир Гигантов.
Герои волшебного леса.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.