All language subtitles for Foerst.til.verdens.ende.S01E08.DANiSH.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-DBRETAiL.da

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Man kan hurtigt komme om på den anden siden af Jorden.

Men hvad hvis vi ikke måtte vælge den hurtigste løsning?

I 44 dage har fem par konkurreret i et ekstraordinært ræs til Singapore.

Parrene begav sig ud på deres livs rejse.

Vi har ikke fået et bad i seks dage.

De skiftede en 12 timers flyvetur ud med mere end 12.000 km eventyr.

- Ej, hvor er det flot. - Vi ses ved næste checkpoint.

Udstyret med intet andet end et kort og et beskedent kontantbeløb -

- skulle de sammen finde vejen til målet.

Det er måske et nyt kapitel i at få det bedre.

Det er jo en oplevelse for livet.

Nu begynder den sidste etape.

Det par, som når først frem, vinder præmien på en kvart million kroner.

De er nået først til verdens ende.

På næstsidste etape -

- skulle de tre tilbageværende par krydse Sydøstasien.

- Marco var helt på hjemmebane. - Jeg var her for halvandet år siden.

Og mens Nicolaj og Stephanie endelig tog hul på en svær snak -

- så fik Kim og Carsten et minde for livet.

Men da to af parrene nærmede sig målstregen i Thailand -

- var far og søn kun lige nået over grænsen.

Stephanie og Nicolaj indhentede soldaterkammeraternes forspring -

- og kom først i mål.

Det er fedt at være nummer et igen. Det er længe siden.

Siden Odense er fem par blevet til tre -

- der har krydset 19 lande for at nå Koh Chang i Thailand.

Nu venter den altafgørende etape til sidste checkpoint:

Singapore. Øen, landet og byen -

- der blev grundlagt som handelspost for det britiske imperium.

Et unikt sted med høje skyskrabere, historiske bygninger og frodig natur.

Efter flere dages rejse er Claus og Marco ankommet til Koh Chang -

- og skal nu skrive sig ind i bogen som det tredje og sidste par.

Øv. Det er lang tiden, at de har tjekket ind.

- De er strøget igennem. - Det må man sige.

Det er selvfølgelig ærgerligt, men vi klarede det.

- Men alt kan ske. - Ja, selvfølgelig.

Jeg havde håbet på, at vi kunne hale ind på de andre eller vinde lidt tid.

Far og søn er hele 42 timer efter Stephanie og Nicolaj -

- der har slået et lille hul ned til Kim og Carsten.

Før den sidste etape har de tre par mere end 10% tilbage af budgetterne.

Derfor kan der blive råd til andre løsninger, end parrene er vant til.

Første par til at tage imod sidste checkpoint er Stephanie og Nicolaj.

"God sidste etape. Jeres rejse ender i Singapore."

Denne etape bringer parrene igennem Thailand og videre mod Malaysia -

- der er porten til Singapore og den kvarte million.

Kun det par -

- der tager de modigste og klogeste beslutninger, kommer hurtigst frem.

- Det er så mærkeligt. - Jeg bliver helt rørt.

Nu er det vejs ende, vi er på vej mod.

Det har været en lang og spændende rejse.

Alligevel er det bare gået så stærkt.

Der er kun én etape tilbage nu.

Det er sent eftermiddag, så Stephanie og Nicolaj har travlt -

- hvis de skal fange dagens sidste bus på fastlandet mod Bangkok.

Jeg er ikke god til at stå og vente. Jeg går lige ud og kigger.

Er han stukket af?

Jeg kan lige så godt spørge, om det ikke kan gøres billigere.

Lige så snart vi er på færgen, skal jeg nok skrue ned, skat.

- Det lover du? - Ja.

- Du er for meget, du er. - Jeg ved det godt.

Jeg ved godt, at jeg er for meget.

Fremme ved færgelejet viser det sig, at næste færge afgår om 40 minutter.

Derfor skulle vi have været direkte herude. Der er ikke noget at gøre.

Kæresteparret må prøve at nyde den smukke solnedgang -

- alt imens færgen langsomt sejler ind mod fastlandet og byen Trat.

Som jeg ser det lige nu, så tror jeg, vi skal kalde en overnatning her.

Stephanie og Nicolaj må sande -

- at de er kommet mindre end 40 km væk fra der, hvor etapen begyndte.

Var det det? Ja.

Det er tidlig morgen. Kim og Carsten er andet par -

- der skal af sted på sidste etape for at nå først til verdens ende.

De har én mission. De skal indhente Stephanie og Nicolaj.

- "Jeres rejse ender i Singapore." - Vi skal give den fuld gas nu.

At det her er sidste etape, er på en måde uvirkeligt.

Nu er jeg klar til, at vi skal i gang med slutspurten mod Singapore.

Indtil videre har det været en god start. Vi er kommet med færgen.

Det er en flot solopgang.

Lige nu ligger vi nummer to.

Jeg har i hvert fald tænkt mig at kæmpe hele vejen til Singapore.

Kim og Carsten får hurtigt købt en busbillet til hovedstaden.

I mellemtiden er Stephanie og Nicolaj kommet hele vejen til Bangkok.

De har købt busbilletter til Hat Yai, men den afgår først sent i aften.

De må tilbringe nogle timer ved terminalen i Thailands største by -

- Bangkok, hvor kulørte bydele, prægtige paladser -

- og duftende madmarkeder danner rammen om en by i rivende udvikling.

Selvom mere end 30 mio. turister hvert år besøger byen -

- så er fire helt bestemte danskere nu ankommet til samme busstation.

Se, hvem der er dér.

Undskyld... Hvad gør vi? Vi går den her vej.

Vi ved slet ikke, om vi kan komme den her vej rundt.

Vi skal med samme bus. Hvad skal vi se her? En losseplads eller hvad?

Jamen der er ikke en skid.

Det vil være helt vildt.

Det er jo megaheldigt at få fat i en afgang, der kører helt til grænsen.

Lige nu føler vi begge to, at vi ligger godt til.

Det er en fed følelse. Alt klapper.

Et andet sted på stationen begynder Stephanie og Nicolaj at kede sig.

Vi prøver at gå tilbage, og hvis du vil gemme dig, gemmer vi os for dem.

Hvis vi kan udgå dem, så tror jeg gerne, at jeg vil det.

De går over broen.

- De går ned til højre. - Skal vi løbe, så de ikke ser os?

Jeg ved ikke, om jeg er god til det her.

Det skal vi.

- Så de os? - Jeg ved det ikke.

De kører bare koriander for fuld skrue her.

Mens mørket sænker sig -

- er det nogle timer efter gemmelegen blevet tid til at finde en vinder.

- Prøv lige at se, hvem der er der. - Nu gider jeg ikke at gemme mig.

Vi har leget gemmeleg, siden I ankom.

Jeg har gemt mig sådan for jer.

Hej. Godt at se jer.

Jeg ved ikke, om jeg vil sige i lige måde, men...

- Det er dejligt at se jer. - Det er megaunderligt jo.

Det kan være, at vi ses på samme bus.

- Vi ses i hvert fald i Singapore. - Hvis ikke vi følges hele vejen.

Kan I passe godt på jer selv. Vi ses snart igen.

- Vi ses. - Hej.

Det var sjovt. Det havde jeg sgu ikke regnet med.

Jeg troede, de var langt dernedad. Det giver masser af energi pludselig.

Det betyder, at vi faktisk har reelle chancer for at komme først.

- Nu står den lige, så game on. - Det skal jeg da lige love for.

Nu er vi på farten, og jeg så ikke nogen Kim og Carsten.

Måske er de taget af sted.

Mens Stephanie og Nicolaj er taget mod Hat Yai -

- skal Kim og Carsten først af sted lidt senere mod grænsebyen Sadao.

Jeg kan ikke lade være med at tænke på -

- at for små syv uger siden stod vi i Odense, og så er vi kommet hertil nu.

Jeg tror bestemt, at turen kan hjælpe Kim til at få mere selvtillid.

- Du er flot. - Det er du også.

Da vi tog af sted hjemmefra, snakkede vi om, hvad vi gerne ville opnå.

At få nogle oplevelser uden for forsvaret.

Men nu har vi fået skabt en helt anden side af vores venskab.

Jeg er rigtig glad for at have fået en ny bedsteven.

- Det er jeg da glad for at høre. - Det her har været mit livs rejse.

Jeg har lært dig at kende på mange andre måder.

Jeg har fået oplevelser, som vil binde os sammen.

Jeg synes virkelig, du har klaret det flot.

Det har været en fornøjelse at være på den her rejse sammen med dig.

Vi har vasket elefanter og muget lort fra kameler og stadig kunnet grine.

Der var nok ikke andre, jeg ville skrabe lort med end dig.

Den her oplevelse gør, at du glemmer tid og sted.

Det er det, man skal rejse for.

Det her kan du ikke få på en charterferie. Det overgår alt.

Den her rejse har jo givet mig en indsigt i min PTSD.

Den er mere håndterbar, end jeg har gået og troet.

Hjemme i Danmark har jeg kæmpet med min mangel på daglig overskud.

Det er hårdt, når man har to børn.

Den her rejse har givet mig mere nærvær.

Den har givet mig mulighed for at være i nuet sammen med mine børn.

Jeg har lært at slappe af på andre måder nu.

Jeg glæder mig til at få en masse oplevelser med dem.

- Du er sgu god nok, Kim. - Vi skal nok klare den sammen.

Jeg tog primært med på den her rejse, fordi jeg ville støtte Kim.

Han har udviklet sig rigtig meget. Det er skønt at se som ven.

Der har også været meget udvikling fra min egen side af.

Jeg er blevet bedre til at lægge behovet for kontrol til side -

- og få lov til at møde verden bare som Carsten.

Vi er lige blevet vækket. Bussen er brændt sammen.

Der er lidt problemer. Bussen er kaput, siger de.

Nu venter vi på, at de erstatter bussen.

Det er sådan lidt dårlig timing på sidste etape.

Heldet tilsmiler soldaterkammeraterne.

I nattens løb har de overtaget førertrøjen -

- mens deres natbus sikkert tager dem mod grænsen til Malaysia.

Hele 42 timer efter Stephanie og Nicolaj tog af sted fra checkpoint -

- er det nu tid til, at Claus og Marco skal i gang med finaleetapen.

Alt skal flaske sig, hvis far og søn skal indhente de andre par.

- Lad os give det en chance. - Ja. Vi må bare slutte godt af.

Hvis vi kommer ind som de første -

- så er det en større sensation end EM i 92.

Men det var jo heller ikke umuligt, så vi har da stadig håbet.

På den her etape skal vi hele tiden være i bevægelse.

Vi skal bruge tiden fornuftig, så vi kommer hurtigst til Singapore.

Det var en dejlig start indtil videre.

I det sydlige Thailand er Stephanie og Nicolaj på vej mod Hat Yai -

- men de har tabt tid til Kim og Carsten, der er ankommet til Sadao.

- Tror du ikke, det er der? - "Bus ticket."

Singapore.

Vi har fået en billet til Singapore. Vi kan bevæge os i løbet af natten.

Sådan. Det der er måske the golden ticket. Ved du godt det?

Det kan være, den er 250.000 værd.

Det er en kæmpe sejr, at vi nu har en billet hele vejen til Singapore.

Jeg mener, vi har en rigtig god chance for at nå først til Singapore.

Stephanie og Nicolaj har brug for alt det held, de kan opstøve.

Derfor håber de at finde transport så langt ned som muligt gennem Malaysia.

Planen er at tage en taxa til grænsen og finde en bus til Singapore.

Kom. Vi går ud til den blå.

Stephanie og Nicolaj får hjælp af en mand fra busstationen.

Han giver dem råd om en transportmulighed -

- de næppe havde turdet drømme om.

Den var god, den der.

Stephanie og Nicolaj er nu med i ræset igen.

Det unge kærestepar har tid til en gåtur i den lokale park.

Selvom tingene nu ser ud til at flaske sig -

- så er der noget helt andet, der går Stephanie på.

Vi valgte jo at tage af sted på den her rejse -

- fordi vi skulle sådan finde hinanden lidt igen.

Det der med at rejse og konkurrencen og de andre, det gjorde -

- at der var mange andre ting, der stjal fokus.

Jeg synes, vi skal placere os adskilt i bussen for alles skyld.

Jeg er med. Det er ulogisk konkurrencemæssigt.

Jeg glæder mig ikke til den tur, men jeg vil give Stephanie den tur.

Selvom vi også har været samarbejdspartnere i det her -

- så har der også været tid til at være kærester.

Det er kommet mere naturligt, end det har været i den praktiske hverdag.

Jeg sætter meget pris på, at vi stadigvæk kan finde ud af det.

Så du synes, du har rykket dig eller hvad?

Det synes jeg.

For mig handlede det om at få nogle oplevelser med dig -

- hvor jeg bare kunne slappe af -

- og nyde det og være glad.

Dem har jeg haft mange af.

Hvis jeg kan det sammen med dig i en konkurrence, er det meget godt.

Nicolaj bemærker, at det begynder at lugte rigtig slemt i det her tog.

Der er meget varmt og ikke rart.

22 1/2 timer tilbage.

Jeg er så glad lige nu. Det er helt klart kærestetid.

Der er tid til at kigge hinanden i øjnene og få en oplevelse.

Jeg tror sådan i forhold til børn... Så er jeg...

Jeg har brug for at mærke den her følelse i de vante omgivelser.

Hvis jeg kan mærke den her følelse i de vante omgivelser -

- så tror jeg, det er der, hvordan kunne det fungere?

Det er et bedre sted for mig at være, end før vi tog af sted -

- selvom det stadig er uklart for dig.

Det er sådan... Det er jo bare...

Det er bare det der uklare, og det har det været i rigtig mange år.

Selvom jeg jo godt vidste -

- at det hele ikke blev fikset på syv uger -

- så har man jo stadig et håb om, at det kommer, når det er mere konkret.

Men jeg kan jo ikke tvinge dig til noget. Det skal jeg heller ikke.

Jeg ville bare ønske, at vi begge to var samme sted.

Det tror jeg bare stadig ikke helt, at vi er.

Jeg kan godt mærke, hvordan du har det -

- men jeg bliver nødt til at have mig selv med i det 100%.

For mig er det at få børn det største, man kan give hinanden.

Jeg vil gerne mærke din sikkerhed, så du kan få en ordentlig følelse.

Så har jeg det jo på samme måde.

Hvis jeg kan tage den her følelse med hjem, så er jeg ikke i tvivl.

- Okay? - Okay.

Hos Claus og Marco er der ikke tid til eftertanke.

780 km nord for grænsen er de allerede ankommet til Bangkok -

- men hvis far og søn skal holde tempoet, har de travlt -

- for deres natbus ned til grænsen går om mindre end en time.

Jeg forstår intet. Det er håbløst.

Det er ikke den bus, vi kommer til at nå.

- Der er et spinkelt håb, ikke? - Jo, men det er bare meget lille.

Far og søns skæbne er ude af deres hænder.

Kim og Carsten har en klar plan for deres sidste stræk mod Singapore.

Men som parrene tidligere på rejsen har måtte sande -

- så er verden altså mindre, end man tror.

Hvor tilfældig er det, at de er med den samme bus?

- Hej. - Halløj.

- I havde ikke håbet på at se os. - Håber I på at se os her?

- Hej. - Halløj.

- Jeg sagde det. - Det har Stephanie også lige kaldt.

Det er bare megasvært, når vi er så tæt på mål.

Det er helt okay.

Det var rart at hilse på dem, men de blev påvirket af at møde os.

Jeg har det fint med at have mødt dem.

Så skal jeg ikke bruge tankemylder på at tænke over, hvor de er henne.

Jeg tænkte: Hvad er chancen for, at man lige sidder i samme bus?

Begge par må prøve at få en god nats søvn i natbussen -

- der skal tage dem hele vejen ned til Singapores grænse.

Til gengæld er det 11. time for Claus og Marco i Bangkok -

- for hvis far og søn misser bussen til Hat Yia -

- er deres chance for at komme først til Singapore endegyldig forspildt.

Vi skal bare ind nu og her.

Far, kom nu.

Den skulle køre 20.30, og klokken er 20.40.

- Føler vi os heldige? - Ja, meget lige nu.

- Den havde vi ikke troet på. - Nej. Jeg synes, det er vildt.

- Det er superfedt. Sådan der. - Ja.

Der går lidt tid, inden det hele dæmrer.

- Men nu er vi på vej. - Ja, det er vi.

Claus og Marcos lange bustur ned gennem landet har nået sin ende.

Far og søn er ankommet til knudepunktet i Sydthailand:

Hat Yai. Byen ligger tæt ved grænsen til nabolandet Malaysia.

Den er kendt for sit store flydende madmarked.

I et sidste forsøg på at indhente de to andre par -

- leder far og søn efter en bus mod Singapore.

Så sidder der nogle i Singapore. Nu er det officielt ovre.

Claus og Marco køber billetter til bussen videre sydpå -

- men da den først afgår om aftenen, opgiver de håbet om førstepladsen.

Så før de begiver sig videre, er der nu tid til at se sig omkring -

- og måske få et sidste minde med.

Vi er taget til det flydende marked for at opleve lidt kultur.

Det er rart at få lov til at se en lille smule af Thailand.

Vi skal sidde i en bus på vej mod Singapore, og så er det slut.

Det lange eventyr, vi har været på, det når snart sin ende.

- Sådan en er ikke dårlig. - Det er de sidste kinøjserpenge...

Far, vi er i Thailand.

Vi skal have 100 til taxaen, og så kan vi fråse.

Det er en god afslutning.

Rejsen har været både fysisk og spirituelt eller mentalt.

Jeg synes, det er lang tid siden, vi tog af sted fra Odense.

Jeg håber, at det her giver os en oplevelse, vi aldrig glemmer.

Vi ligger nummer to. Vanvittigt.

Det er flot. Det havde vi ikke fået, hvis vi bare var fløjet igennem.

Jeg håber ikke, du føler, at jeg ikke sætter pris på dig.

- Er det nu? - Du får nok lige en.

Vi skal simpelthen genopleve din barndom.

Jeg er meget, meget stolt over Marco.

Nu kommer jeg jo til at flytte lidt væk hjemmefra, til Aarhus -

- men jeg håber da, at vi kommer til at tales ved ofte og kan tale om alt.

Hvis du har nogle problemer, du vil tale om, så er det bare at gribe fat.

Selvom vi ikke altid er så gode til at snakke om tingene.

Hver gang du gør noget, siger noget, så tænker jeg:

Hvor er det godt. Hvor er jeg heldig at have dig som søn.

Tak.

Med den her rejse ville jeg egentlig komme endnu tættere på Marco.

Nu skal Marco flytte og være på lige fod med mig som voksen.

At du rejser til den anden side af Jylland...

I dag har jeg lært, at det er jo ingen afstand.

Det betyder da noget, men jeg er sikker på -

- at det gode forhold, vi har nu, fortsætter altid.

Jeg kommer også til...

Der er ingen tvivl om, at jeg kommer til at savne dig.

Du ved jo, hvor meget du betyder. Det håber jeg, at den her tur har vist.

Det forhold, jeg har til min far i dag, var det, jeg ville opnå -

- men jeg glæder mig til den dag, hvor man har fået sine egne børn -

- og man kan komme forbi sin far og vise, at man er blevet far.

Det er helt sikkert noget, jeg drømmer om.

Du får mig til at stortude.

Imens far og søn siger farvel til Thailand -

- er Stephanie og Nicolaj og Kim og Carstens bus nået til Yong Peng.

Det allersidste stop inden grænsebyen Johor Bahru.

Slutspurten om sejren og de 250.000 kr. er i gang.

Han siger, at den holder en halv time, og den stopper -

- der hvor ham der skal af. Derfra tager det tyve minutter med taxa.

Hvis vi kan nå at finde en nu, synes jeg, vi skal gøre det.

Vi kan måske lægge ti minutter eller et kvarter til Kim og Carsten.

Hvis vi gerne vil prøve at vinde, så ser jeg det her som en mulighed.

Så længe vi sidder på en bus til Singapore -

- så er det okay for mig, at de prøver noget andet.

Vi skiftede fra bus til taxa. Vi håber, at det bringer os før frem.

Det er så mærkeligt, at vi er færdige lige om lidt.

Jeg har bare brug for at se den grænse og komme over den.

Fedt, mand.

Det her er ikke grænsen. Det er jo bare en busterminal.

For helvede. Ud med os. Åh, hvor er det irriterende.

Der er ikke noget at gøre ved det. Det var vores sats.

Vi er tæt på grænsen. Man kan enten tage en taxa eller en anden bus.

Det skal vi finde ud af nu.

Jeg blev lige stoppet af en. Hun sagde, det var bedre at tage bussen.

Det er ikke sikkert, at vi har vundet noget som helst på det.

Det er meget heldigt, at den bus kører nu.

Vi har måske misset en halv time ved at tage taxaen.

Hvis det er lykkedes for dem at komme hurtigst muligt til Singapore -

- så har de nok vundet lidt tid i forhold til os.

Ind i taxakøen... Ja, den vej. Kom.

Det er spørgsmål om tilfældigheder og held, der skal afgøre det igen.

Ind med dem her.

Stephanie og Nicolaj og Kim og Carsten -

- har efter 48 dages rejse endelig nået deres mål.

Singapore. 150 km nord for ækvator ligger denne tropiske metropol -

- hvor eksotiske cikader larmer om kap med storbyens summen.

Nu skal de to par have adressen på allersidste checkpoint.

Det er da en gal bygning.

"Velkommen til Singapore."

"Det sidste checkpoint er Den Danske Sømandskirke."

Nogle gange skal man rejse langt væk for at finde hjem.

På bjerget Mount Faber ligger Den Danske Sømandskirke -

- der har været hjem for mange danskere i østen siden 1984.

- Okay, altså... - Tilbage, hvor der er mennesker.

- Nu skal vi løbe. - Der står en med en mobil herovre.

Nu må vi se, når vi kommer hen til Den Danske Sømandskirke -

- om vi er ettere eller toere.

Jeg vil blive røværgerlig, hvis deres navne står der. Det må jeg indrømme.

Op, venstre. Yes.

Du kan bare hoppe over.

Fuck, hvor er den stejl nu.

Kom så, Carsten.

Fuck... Hold kæft, hvor jeg håber, vi er først.

Det er her, Carsten!

- Kom. Den er her. - Godt kæmpet. Uanset hvad der står.

Skal vi?

"Tillykke! I har nået målstregen for jeres rejse til verdens ende!"

Vi har fandeme gjort det.

Det er timing, det er en god omgang held.

Det er et miks, der gør, om man fanger det rigtige transportmiddel.

Jeg synes, vi er megagode.

Værsgo.

- Skål. - Skål og tillykke.

Det var selvfølgelig ærgerligt at se, at Nicolaj og Stephanie stod først.

Jeg ville lyve, hvis jeg ikke sagde, hvor skuffet jeg er.

Jeg ville gerne have stået først i bogen sammen med Kim.

Men for mig er det okay. Det har været så fedt.

Det er jo en lettelse at været nået hele vejen hertil og en kæmpe sejr.

- Tak for rejsen. - Skål.

De kæmpe oplevelser vil gøre, at vi har så meget at holde fast i.

Til når vi engang sidder på plejehjemmet -

- og griner lidt af det hele og er krumryggede.

- Skal man have en lille krammer? - Det har været en vildt fed rejse.

Det startede ud med en konkurrence og ikke så meget fokus på os -

- og så gik det over til oplevelser og kvalitetstid.

Det har været en vild rejse sammen med dig.

Hvis jeg skulle fortælle nogen om to personer -

- der rejste fra Danmark til den anden ende af jordkloden -

- så kunne jeg ikke fortælle en historie, der var så vild som vores.

Den her rejse vil kunne blive ved med at give.

Jeg tror ikke, vi er klar over, hvor vildt et eventyr vi har været på.

Vi gjorde det. Tillykke med det.

- Det var et fantastisk samarbejde. - Jeg er stolt over vores rejse.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.