All language subtitles for Flex X Cop 14

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

"Jin Isoo por Ahn Bohyun"

"Lee Ganghyun por Park Jihyun"

"Park Junyoung por Kang Sangjun Choi Kyungjin por Kim Shinbi"

OS PERSONAGENS, LUGARES, ORGANIZA��ES E EVENTOS NESTE DRAMA S�O FICT�CIOS.

ATORES MIRINS FORAM FILMADOS EM SITUA��ES SEGURAS.

Vamos entrar.

OK.

E quanto a mim?

Onde est� a minha arma?

Voc� n�o pode usar uma ainda.

Dois, tr�s,

- Pare! - Pol�cia.

Esse idiota.

Droga.

Caramba.

Voc� pode permanecer em sil�ncio

e contestar a legalidade da pris�o...

Seungju.

Por favor, leve ele para a delegacia.

Eu irei falar com ele primeiro.

OK.

Sr. Choi Hyeonbae.

Voc� matou o Han Daehoon?

Han...

Quem � Han Daehoon?

Foi tudo gravado.

No dia 25, Han Daehoon

escalou a montanha Taegwan � 1h10.

E voc�

foi l� � 1h05.

Han Daehoon foi esfaqueado

e voltou para o carro

�s 1h55

Voc� foi embora com urg�ncia

�s 1h56

Ent�o, voc� perseguiu o carro dele.

Tudo foi gravado.

At� voc� perseguir ele

at� a casa do presidente Jin.

Sim, fui para a montanha naquele dia.

Gosto de caminhar de manh� cedo.

Mas

Eu n�o sei quem � esse homem.

Esse homem est�

morto?

Voc� usou um canivete, certo?

N�o foi fatal, ent�o a v�tima p�de fugir.

Mas voc� foi t�o urgente

que voc� deixou o varal que usou para estrangular a v�tima.

Estamos analisando para encontrar seu DNA.

Uau.

Voc� est� trabalhando tanto.

Por falar nisso,

qual lugar � bom nesta cidade?

Estou com fome.

Onde devo relatar quando estou trancado

sem receber comida?

Comiss�o de Direitos Humanos?

Ok, vamos comer primeiro.

Talvez demore muito.

Eu prefiro refei��o coreana.

Nenhuma arma foi encontrada ainda?

N�o.

Talvez ele j� tenha removido

ou escondido em algum lugar.

O que aconteceu?

Por que voc� estava l�?

Por que voc� encontrou o Choi Hyeonbae? Quem � a mulher sequestrada?

Voc� parece um policial de verdade agora.

Ei.

N�o � hora de brincar.

Voc� pode ser acusado como c�mplice.

Voc� est�

me interrogando agora?

Voc� est�?

Han Daehoon.

Voc� sabe quem ele �, n�o �?

Verifiquei as imagens da c�mera de seguran�a do dia da festa de publica��o.

Voc� n�o confiou em mim.

Foi voc� quem mentiu para mim primeiro.

Porque voc� fez isso?

Por favor, nos de licen�a, senhor.

Descobriu alguma coisa?

N�o.

E quanto ao Jin Seungju?

Seus advogados est�o aqui.

Ganghyun.

Deixe-me mostrar a voc� algo.

Quando voc� o encontrou?

Ontem.

Por que voc� n�o me contou antes?

Talvez eu quisesse que ele n�o estivesse relacionado com isso.

Jin.

Posso confiar em voc�?

Se seu irm�o violou a lei,

voc� pode prend�-lo?

N�o sei.

Eu ainda tenho esperan�a

que ele n�o tem nada a ver com isso.

Se voc� n�o consegue permanecer objetivo como policial,

Terei que exclu�-lo deste caso.

Quero saber a verdade mais do que qualquer outra pessoa.

Se h� algum segredo na minha fam�lia,

sou eu quem pode revel�-lo.

Lee.

Voc� trouxe o vice-presidente Jin?

Sim.

Ele estava com o suspeito no local.

E no carro do suspeito,

encontramos uma mulher sequestrada.

Primeiro, temos algo a esclarecer.

N�s confirmamos

que nenhuma das a��es do cliente

justifica suas acusa��es de pris�o de emerg�ncia.

Meu cliente est� disposto a cooperar

com a investiga��o policial,

pois acha que h� uma rela��o causal

entre o suspeito e a morte ocorrida em sua pr�pria casa.

Portanto, o que o meu cliente falar de agora em diante

� uma declara��o n�o como suspeito,

mas como testemunha.

Por favor, esclare�a esta parte primeiro.

OK, eu entendi.

Quando voc� conheceu o Han Daehoon?

Eu o conheci

na festa de publica��o.

Eu sou Han Daehoon.

Recebi seu cart�o de visita e nos cumprimentamos.

Ent�o...

Voc� n�o deveria fazer isso comigo.

O que voc� est� fazendo?

Tenho algo para conversar com sua m�e.

M�e, voc� est� bem?

Vamos l�, n�o fique com a ideia errada.

N�s nos conhecemos.

Saia daqui agora.

OK?

Fiquei sabendo que ele havia morrido na minha casa

quando o detetive Jin me visitou.

Entendi.

Ent�o o que voc� fez?

Eu perguntei � minha m�e

quem era o Han Daehoon.

A minha m�e disse

que ela havia sido chantageada por ele.

Oh.

Por que?

H� muito tempo atr�s,

ela teve um caso.

Foi com o Han Daehoon que ela teve um caso?

N�o.

Han Daehoon era o veterano dela na faculdade.

Ela disse que o encontrou por acidente h� alguns anos.

Eles costumavam fazer contato �s vezes.

Ele parecia

ter continuado a me seguir.

Ele descobriu que eu estava tendo um caso

e come�ou a me chantagear.

Eu dei a ele tudo o que ele queria.

Mas

ele me contatou novamente quando seu pai

concorreu �s elei��es.

Eu n�o sabia o que fazer.

"chamado desconhecido"

Seungju.

O que est� acontecendo?

Ele sequestrou a Miyeon.

O que eu devo fazer?

O que eu fa�o?

"chamado desconhecido"

� por isso que sa� para encontr�-lo.

Voc� pode estar em perigo.

Para proteger a minha fam�lia...

Eu posso fazer tudo.

Como a mulher sequestrada e sua m�e se conhecem?

Ouvi dizer que elas se conheceram enquanto jogavam golfe.

Elas s�o pr�xima o suficiente

para fazer uma viagem juntas recentemente.

Ent�o, e o Han Daehoon?

Por que ele foi morto?

N�o sei.

Podemos falar com a sua m�e?

Ela desmaiou e est� hospitalizada agora.

Telefonarei para voc� quando ela estiver pronta para conversar.

Vamos encerrar aqui.

Meu cliente cooperou bastante com voc�.

Venha comigo, senhor.

Senhor.

Termine isso.

Podemos confiar nele?

Vou dar uma olhada.

Ol�.

Eu sou o advogado Kim Daeyoung.

Onde est� o Sr. Choi Hyeonbae?

A v�tima sequestrada � Oh Miyeon.

Ela � propriet�ria de cinco vestabelecimentos para adultos em Gangnam.

Como ela est� no hospital?

Ela est� consciente agora.

Eu irei falar com ela.

Pol�cia.

Voc� tem um cigarro?

Eu n�o fumo.

Me diga o que aconteceu.

Aquele idiota, Han Daehoon, chantageou a Heeja.

Por que ela te contou sobre isso?

Porque fui eu

que apresentou seu namorado a ela.

Quem � ele?

Voc� n�o precisa saber disso.

Ele n�o est� na Cor�ia agora.

N�o sei como o Han descobriu isso.

mas ele a chantageou e ela deu dinheiro a ele v�rias vezes.

Mas desta vez, ele exigiu uma grande quantia em dinheiro dela,

ent�o a Heeja entrou em p�nico.

Heeja.

Deixa eu cuidar disso.

Como voc� far� isso?

Eu tenho meu pr�prio jeito.

N�o v� muito longe. Apenas deixe ele saber seu lugar.

"Han Daehoon"

Ol�, senhor.

Eu ouvi sobre isso da Heeja.

Eu preparei o dinheiro.

Devemos nos encontrar amanh�?

E ent�o, algo deu errado.

Ele morreu de repente

no jardim dela.

O que aconteceu?

Por que voc� o matou?

-Ei. -O que diabos voc� fez?

Eu ouvi daquele idiota.

Isso � enorme.

Ela � a esposa do presidente da Hansu, mas o que ganhamos s�o apenas cinco milh�es?

Isso � muito pouco.

Eu tamb�m quero uma grande parte.

Voc� est� louco?

Ela n�o � quem que voc� pode usar assim.

Certo.

Preciso de uma nova arma para us�-la.

Esse idiota j� est� morto.

Agora � a sua vez de me ajudar.

Voc� sabe

quem � o c�mplice?

Ele � irm�o do Hyeonbae.

Choi Hyeontae.

� o Choi Hyeontae,

Irm�o do Choi Hyeonbae.

Encontre Choi Hyeontae.

OK.

"Suspeito do assassinato do Han, Choi Hyeonbae e um c�mplice"

A m�e do Seungju

tem um namorado?

O qu�?

Ela est� sendo chantageada por causa disso.

Oh.

Alguns anos atr�s,

isso aconteceu.

O Papai sabia disso?

Sim.

Quem

foi a v�tima?

� o Han Daehoon.

Ele chantageou ela.

Voc� conhece ele?

N�o.

De jeito nenhum.

Onde est� o Hyeontae agora?

O que est� acontecendo?

Ele partiu hoje para as Filipinas.

Agora,

mantenha a sua palavra.

Claro que eu vou.

N�o se preocupe.

Choi Hyeonbae quer confessar.

A Miyeon me pediu

para lidar com um cara chato.

C�meras de seguran�a estavam por toda parte,

ent�o nos encontramos de madrugada

nas montanhas.

Sr. Han Daehoon?

Me disseram para encontr�-lo aqui.

Onde est� o dinheiro?

L�.

� hora de uma reflex�o.

Pense no que voc� fez de errado.

O quanto voc� conseguiu?

Quanto voc� recebeu para fazer isso?

Voc� precisa de um recibo ou algo assim?

Eu vou te dar 100 milh�es.

O qu�?

Vamos trabalhar juntos.

OK?

Eu tenho algo

da esposa do presidente

do Grupo Hansu.

Ent�o eu realizei

que era realmente enorme.

Isso poderia mudar toda a minha vida.

E eu n�o tinha motivos para compartilhar isso com ele.

Porque garantimos as provas.

Que provas?

Claro,

a foto dela tendo um caso.

Voc� definitivamente conseguiu algo enorme.

Agora que temos isso,

n�o precisamos mais de voc�.

Caramba.

Por que o Han foi para a casa do Jin Myeongchul?

N�o sei.

Talvez ele estivesse chateado

porque tentei mat�-lo.

Quem

era o c�mplice?

N�o desperdice sua energia.

Ele j� saiu do pa�s.

Choi Hyeontae?

Ele fugiu para as Filipinas ontem � noite.

� por isso que voc� atrasou sua confiss�o?

Fui eu quem o esfaqueou de qualquer maneira.

Caso...

fechado.

Onde

est� a faca?

Me arranje um papel.

Vou te mostrar desenhando.

Papel e caneta.

Aqui est� a minha casa.

Aqui est�.

Termine e envie para a promotoria.

Por que?

Foi o Choi Hyeonbae quem esfaqueou o Han Daehoon,

mas ainda n�o sabemos

quem ordenou que ele fizesse isso.

Ent�o?

A m�e do Jin Seungju

poderia ter ordenado que ele fizesse isso.

Voc� tem alguma prova?

N�o.

Voc� sabe como provar isso?

N�o.

Ainda n�o.

Uau, obrigado.

�timo trabalho hoje tamb�m.

Equipe 1, n�s conseguimos!

Por que voc�s est�o t�o deprimidos?

Encontramos o culpado e o caso foi encerrado.

Sa�de!

Que alivio.

Eu estava t�o preocupado

se sua fam�lia tivesse alguma coisa haver

com este caso.

Se assim fosse, como eu poderia trabalhar com voc�?

Como eu poderia continuar investigando isso?

Mas isso n�o aconteceu.

Oh.

Minha namorada.

Esqueci que t�nhamos um encontro.

Mas eu agora--

-Voc� pode ir. -Eu posso?

Oh.

Obrigado.

Estou saindo mais cedo hoje.

Sauda��o.

Adeus, senhora.

Eu deveria ir tamb�m.

"chamada desconhecida"

� o Jin Seungju.

O dinheiro foi transferido?

OK.

Solte a mulher e saia do pa�s.

Fique fora da minha vista ou voc� morrer�.

S�rio?

Um filho de rico

pode cometer um assassinato?

Voc� n�o sabe do que sou capaz,

voc� sabe?

Eu entendi.

Ent�o,

isto ser�...

Bom neg�cio.

- Pare! - Pol�cia.

Jin Myeongchul! Seu traidor! Desista!

Desista!

Entre.

A investiga��o acabou.

"Relat�rio de investiga��o de caso de morte de homem de 50 anos"

"V�tima: Han Daehoon CEO da Consultora de Investimentos DH"

Por qu� voc� est� aqui?

Como voc� ousa vir aqui?

Agora, Seungju deveria saber

quem eu sou.

Heeja.

Deixe-me cuidar disso.

Encontre algu�m que possa terminar com clareza.

N�o � saud�vel.

Coma alguma coisa enquanto bebe.

Ganghyun.

Vamos nos aprofundar mais nisso.

Voc� quer fechar assim?

Suas declara��es combinaram.

Voc� sabe que o Choi e o Oh planejaram o que iriam dizer.

E algu�m est� por tr�s deles.

Pode ser a Cho Heeja

e o Jin Seungju.

Mas ainda n�o temos nenhuma prova.

A Oh Miyeon n�o dir� nada.

N�o h� nada que possamos fazer apenas com uma suspeita.

Caramba.

Estou em casa.

Ei.

Por que?

Voc� quer uma bebida?

� dif�cil, certo?

Alguns casos

n�o ficam claros mesmo depois de encerrados.

Voc� teve algum caso assim?

Claro.

Trabalho nesta �rea h� 30 anos.

Ainda tenho alguns casos em mente.

Quando n�o consegui encontrar o culpado,

Tamb�m n�o posso esquecer as v�timas.

O que voc� fez ent�o?

Eu apenas espero.

Sim.

Se um detetive n�o esquece o caso, ele nunca ser� encerrado.

N�o se preocupe muito.

Pedi ajuda � Interpol das Filipinas.

Ele tem condena��es por agress�o, ent�o vai criar problemas no final.

Espere at� l�.

OK.

Seungju.

Eu posso pegar um pouco de �gua?

"Chefe dos Detetives"

"Equipe de Investiga��o de Crimes Violentos"

"Departamento de Investiga��o Criminal"

Por que?

N�o correu bem?

N�o � assim.

Foi bem.

Agora est� tudo acabado, certo?

M�e.

Aqui est�o as evid�ncias encontradas no carro da v�tima.

Oh, tudo bem.

Aquele homem, Han Daehoon...

Eu sei quem ele �.

Quando eu era jovem,

voc� costumava falar sobre ele quando estava b�bada.

Voc� ordenou o assassinato dele, certo?

Em primeiro lugar,

ele se aproximou de mim com a inten��o porque a minha fam�lia era rica.

Ele usou voc� para continuar me chantageando.

Eu n�o aguentava mais.

Eu fiz isso por voc�.

Eu estava com medo que ele machucasse voc�.

Voc� sabe que voc� � tudo o que eu tenho.

"Jin Seungju"

Meu filho cresceu muito. Ele meio que se parece comigo, n�?

De qualquer forma,

- ele � meu pai biol�gico. - Seu pai � o Jin Myeongchul!

Ent�o, este ser�...

�Est� provado que o Han Daehoon � o pai biol�gico do Jin Seungju�

Seungju.

Meu querido filho.

Est� tudo acabado.

Apenas esque�a, ok?

Voc� acha que acabou?

Voc� acha?

� apenas o come�o.

Agora tudo come�a.

Voc� e eu...

acabamos de abrir a porta do inferno.

Voc� entendeu?

Voc� sabia

quem era a v�tima?

Sim.

Eu ouvi falar dele.

Isoo tamb�m sabe quem � o Han Daehoon?

N�o.

O caso ser� encerrado em breve.

Eu quero a verdade.

� um caso de assassinato.

Se algu�m da minha fam�lia estiver relacionado a isso,

Eu assumirei a responsabilidade.

N�o podemos deixar ningu�m entrar.

Saia do meu caminho.

Que diabos?

Saia daqui. Estou cansada.

-Eu posso vomitar vendo voc�. -Sra. Cho Heeja.

Voc� ordenou o assassinato do Han Daehoon?

-Que diabos est� fazendo? -Me responda.

Voc� est� louco?

Por que eu mataria aquele homem?

Porque ele � o pai biol�gico do Seungju.

Voc� n�o precisa responder.

Posso dizer pelo seu rosto.

A investiga��o

ser� reaberta

para prender voc�.

N�o.

N�o fui eu quem ordenou.

Eu apenas...

disse a Miyeon que eu estava sofrendo.

Eu sei que voc�s tr�s planejaram o que dizer.

Eu...

descobrirei a verdade.

Voc� tamb�m faz parte da nossa fam�lia.

Se for revelado,

a nossa fam�lia estar� arruinada!

Eu fazia parte da sua fam�lia?

Seungju...

E o Seungju?

Se tudo for revelado,

o que acontecer� com o Seungju?

Eu sei que voc� me odeia,

mas voc� n�o odeia o Seungju.

Voc� sabe o quanto ele se preocupa com voc�.

Pelo o Seungju,

por favor, mantenha isso em segredo.

Eu...

estou te implorando.

Por favor. Eu estou te implorando.

Mantenha isso em segredo, por favor.

Voc� pode estar em perigo.

Para proteger a minha fam�lia...

Eu poderia fazer tudo.

O que est� acontecendo?

Eu s� estou...

pensando em nossos velhos tempos.

J� faz um tempo.

Eu confirmei

que muito dinheiro foi transferido da conta do Seungju para o exterior.

Han � pai biol�gico dele.

Voc� n�o acha que ele ordenou o assassinato do Han,

voc� acha?

Quem ordenou o assassinato,

O Seungju j� sabia disso,

mas apenas encobriu.

O que voc� vai fazer?

Vou faz�-lo compensar isso.

N�o posso permitir que esse tipo de pessoa seja o presidente da Hansu.

Jin.

Voc� sabe que confio em voc�, certo?

Sim.

N�o � porque voc� salvou a minha vida

ou porque voc� � �til

para nossa investiga��o.

� porque...

voc� � uma pessoa

que faz a coisa certa.

Ent�o,

se voc� sabe alguma coisa sobre este caso,

me diga.

Eu tenho algo para te dizer.

Aqui.

"Carta de demiss�o"

N�o � mais divertido.

Ent�o, eu quero pedir demiss�o.

Voc� disse

aqui � onde voc� deveria estar,

e voc� queria ser um bom policial.

Voc� entendeu errado.

Eu n�o sou quem

que pode se tornar um bom policial.

Obrigado por tudo.

Prepare uma confer�ncia de imprensa.

Enquanto isso,

Eu causei aos nossos cidad�os

tanta ansiedade. Lamento preocupar voc�s.

A partir de hoje,

Estou renunciando � candidatura

para prefeito de Seul.

Essa s�bita demiss�o

tem alguma coisa a ver com o cad�ver encontrado em sua casa?

Voc� admite o fato de ter um filho ileg�timo?

Voc� achou que poderia esconder seu esc�ndalo dos eleitores?

Por que a Sra. Kim cometeu suic�dio?

Est� relacionado � morte da Kim?

J� chega.

Tudo

� minha culpa.

Por favor...

pare de danificar

a honra

da falecida.

"Kim Seonyoung"

As perguntas em sua mente...

Voc� encontrar� as respostas algum dia.

� hora de voc� procurar os doces que voc� escondeu.

M�e, o que � isso?

Ah, este � o meu rem�dio.

Voc� est� doente?

N�o, n�o estou.

Isto � para pessoas que n�o conseguem dormir bem.

Voc� n�o deveria tomar isso.

Por que?

Se voc� tomar muito, voc� pode morrer.

Ent�o, nunca toque nisso.

Voc� deve estar faminto.

Espere um minuto.

Isoo.

Voc� pegou meu frasco de rem�dio?

Eu disse para voc� n�o tocar nele.

Onde est�?

Eu joguei fora.

O qu�?

Eu joguei fora.

Voc� disse que poderia morrer se tomasse.

Por que voc� toma isso?

Tome isso a partir de hoje.

Doutor Jin Isoo.

Paciente Kim Seonyoung.

Tome um comprimido por dia.

Se voc� tomar demais, voc� ter� uma c�rie.

Nossa, um �timo m�dico me deu um bom rem�dio.

Vou tomar isso a partir de hoje.

Parece gostoso.

Obrigada, docinho.

Ela sofria de depress�o.

Foi uma overdose de comprimidos para dormir.

�Data de prepara��o: 10 de outubro de 1998�

"Kim Seonyoung, 10 de outubro de 1998"

Isoo.

Voc� quer uma bebida?

Por que voc� removeu a minha mem�ria?

Qual foi a raz�o pela qual voc� removeu a minha mem�ria?

Como eu te disse antes,

voc� ficou chocado--

Havia alguma coisa que eu n�o deveria lembrar?

A Mam�e n�o tinha p�lulas para dormir.

Ela morreu de overdose de p�lulas para dormir,

mas ela n�o tomava rem�dio para dormir.

O qu�?

O que voc� quer dizer?

Eu escondi dela.

M�e...

n�o se matou, certo?

O que voc� fez...

para a minha m�e?

Agradecimentos especiais a Hong Seojun

Parece que ele cometeu suic�dio.

� tudo culpa sua.

Voc� matou o meu marido.

P�lulas para dormir foram encontradas na garrafa.

Voc� o encontrou, certo? Sobre o que voc� falou?

Isso � estranho.

Algu�m pode ter envenenado sua bebida.

Ele queria revisar seu testamento.

Algu�m nos visitou, mas n�o tenho certeza de quem foi.

Ambos poderiam ser casos de assassinato?

O presidente estava se preparando para o div�rcio.

Sua esposa descobriu.

Ela poderia ter matado minha m�e.

Serei nomeado presidente em breve.

Eu vou pegar o culpado.

Eu lembro.

Aconte�a o que acontecer comigo,

Eu terei que fazer isso.

Fique ligado no clipe b�nus

H� quanto tempo.

Eu tenho um favor.

Preciso restaurar a minha mem�ria

do dia da morte da minha m�e.

Por que eu deveria te fazer um favor?

Porque a filmagem que voc� gosta muito

ainda est� na sala de evid�ncias,

e eu posso vazar por engano.

Bem...

Agora,

vamos andar

profundamente em suas mem�rias.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.