Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,337 --> 00:00:04,724
Que seja.
N�o foi o que ouvi.
2
00:00:04,725 --> 00:00:05,946
Da Emma?
3
00:00:05,947 --> 00:00:08,767
A que nunca deixa a verdade
atrapalhar um bom TikTok?
4
00:00:08,768 --> 00:00:11,778
Bela moderniza��o
de Mark Twain.
5
00:00:11,779 --> 00:00:13,102
Est� sendo uma cretina.
6
00:00:13,103 --> 00:00:14,460
- �pa!
- Isso n�o foi legal.
7
00:00:14,461 --> 00:00:16,416
- Qual �, cara.
- Cai fora, Basam.
8
00:00:16,417 --> 00:00:18,741
- Nem fala com garotas.
- Ele fala comigo.
9
00:00:18,742 --> 00:00:21,048
- Voc� n�o conta.
- Seu grosso!
10
00:00:21,049 --> 00:00:23,311
Pessoal, parem.
O sol ainda nem nasceu.
11
00:00:23,312 --> 00:00:25,716
Podemos diminuir o ritmo,
por favor?
12
00:00:28,926 --> 00:00:32,016
Quer saber? Falando em
grandes autores americanos,
13
00:00:32,017 --> 00:00:34,279
em "A Confederacy of Dunces",
14
00:00:34,280 --> 00:00:38,022
o bon� de ca�a de Ignatius
simboliza o qu�?
15
00:00:38,023 --> 00:00:39,632
Talvez n�o seja simb�lico.
16
00:00:39,633 --> 00:00:42,612
� s� porque o amigo de Toole
na USL usava um.
17
00:00:43,854 --> 00:00:46,644
�, Fortuna, cega.
18
00:00:55,496 --> 00:00:58,251
Voc� parou no meio
de um cruzamento.
19
00:00:58,913 --> 00:01:00,203
Que merda?
20
00:01:00,429 --> 00:01:01,848
O que esse cara
est� fazendo?
21
00:01:03,004 --> 00:01:05,381
Oi? T� me ouvindo?
22
00:01:11,230 --> 00:01:13,507
Destranque a porta, agora.
23
00:01:13,508 --> 00:01:16,364
- Destranque a porta.
- T�. Est� aberto.
24
00:01:16,365 --> 00:01:18,323
Coloque os celulares
no ch�o, agora.
25
00:01:18,324 --> 00:01:21,232
- Ou�am ele. Obede�am.
- Celulares no ch�o.
26
00:01:21,233 --> 00:01:23,283
- Saiam todos. Agora!
- Se apressem!
27
00:01:23,556 --> 00:01:25,417
- O que est� acontecendo?
- Anda logo.
28
00:01:25,418 --> 00:01:26,896
Anda ou todo mundo morre.
29
00:01:26,897 --> 00:01:29,029
- Agora!
- Tudo bem.
30
00:01:29,030 --> 00:01:30,104
Para os fundos.
31
00:01:30,105 --> 00:01:31,823
- Anda, anda!
- Professor...
32
00:01:31,824 --> 00:01:33,611
- Tudo bem.
- Abra.
33
00:01:34,731 --> 00:01:36,679
Tudo bem! Calma!
34
00:01:39,966 --> 00:01:42,066
Agentes Especiais:
Hall | LeilaC� | juh.M
35
00:01:42,067 --> 00:01:43,867
Agentes Especiais:
Pedrorms | Darrow
36
00:01:43,868 --> 00:01:46,368
Agentes Especiais:
LikaPoetisa� | NayCielo | Zetnos
37
00:01:46,369 --> 00:01:48,769
Agente Encarregado:
Hall
38
00:01:48,770 --> 00:01:50,470
GeekS
investigativamente apresenta:
39
00:01:50,471 --> 00:01:54,386
5.05 DESESPERO
40
00:01:59,147 --> 00:02:01,298
- Corey Marks?
- L�.
41
00:02:03,934 --> 00:02:05,370
Corey.
42
00:02:05,671 --> 00:02:06,762
O que aconteceu?
43
00:02:06,763 --> 00:02:10,435
Meu senhorio me despejou
porque eu atrasei o aluguel,
44
00:02:10,436 --> 00:02:13,427
e as coisas esquentaram um pouco,
e voc� sabe,
45
00:02:13,857 --> 00:02:15,648
alguns socos foram dados.
46
00:02:16,121 --> 00:02:18,064
Alguns socos foram dados?
47
00:02:19,274 --> 00:02:20,602
Qual � a acusa��o?
48
00:02:20,603 --> 00:02:22,931
Agress�o de terceiro grau.
Vou fich�-lo agora.
49
00:02:22,932 --> 00:02:24,192
Caber� ao juiz.
50
00:02:26,740 --> 00:02:28,481
Por que atrasou o aluguel?
51
00:02:28,784 --> 00:02:31,429
Parei de pagar porque ele
n�o consertava o fog�o.
52
00:02:31,430 --> 00:02:32,960
Ent�o decidiu bater no cara?
53
00:02:32,961 --> 00:02:35,051
N�o foi minha culpa.
Ele come�ou.
54
00:02:35,052 --> 00:02:37,217
Remy, � voc�?
55
00:02:37,218 --> 00:02:39,447
Sanders, e a�?
Como vai, cara?
56
00:02:39,448 --> 00:02:41,972
Tudo bem. � seu filho?
57
00:02:43,342 --> 00:02:44,533
Sobrinho.
58
00:02:44,534 --> 00:02:46,765
Ele teve uma discuss�o
com o senhorio.
59
00:02:46,766 --> 00:02:49,068
Ele � um bom garoto.
Cometeu um erro.
60
00:02:53,462 --> 00:02:56,397
� um velho amigo de carreira.
Deixa eu ver a papelada.
61
00:03:02,150 --> 00:03:04,303
Isso foi demais.
Como consertou isso?
62
00:03:04,304 --> 00:03:05,686
N�o consertei nada.
63
00:03:05,687 --> 00:03:09,530
Reduziu um crime para contraven��o
e sem fian�a. Isso � consertar.
64
00:03:09,531 --> 00:03:12,187
Voc� ainda tem a intima��o.
Leve isso a s�rio.
65
00:03:12,188 --> 00:03:14,830
Isso pode afetar
sua licen�a m�dica.
66
00:03:14,831 --> 00:03:16,123
Eu sei.
67
00:03:16,442 --> 00:03:18,085
Cad� suas coisas?
Para onde vai?
68
00:03:18,313 --> 00:03:20,310
Eu n�o sei.
69
00:03:21,169 --> 00:03:24,192
- Ligue pra m�e.
- Remy, n�o posso.
70
00:03:25,299 --> 00:03:26,842
N�s n�o estamos conversando.
71
00:03:27,192 --> 00:03:28,543
Caramba.
72
00:03:29,237 --> 00:03:31,033
Voc� precisa
dar um jeito isso.
73
00:03:32,327 --> 00:03:33,848
Posso ficar com voc�?
74
00:03:34,659 --> 00:03:36,415
S� at� eu dar
um jeito nas coisas.
75
00:03:37,472 --> 00:03:39,072
Voc� disse
que somos uma fam�lia.
76
00:03:39,888 --> 00:03:41,097
Por favor?
77
00:03:42,268 --> 00:03:44,084
Voc� � inacredit�vel,
sabia disso?
78
00:03:46,172 --> 00:03:49,782
Vou ligar para meu porteiro,
Georgie, e avisar que voc� vem.
79
00:03:49,783 --> 00:03:51,172
Obrigado.
80
00:03:51,173 --> 00:03:52,487
Eu agrade�o.
81
00:03:54,575 --> 00:03:55,637
Espere, Remy.
82
00:03:55,638 --> 00:03:58,545
- N�o sei onde voc� mora.
- Mando mensagem com o endere�o.
83
00:03:58,546 --> 00:04:00,425
Talvez desta vez voc� leia.
84
00:04:03,480 --> 00:04:04,681
Justo.
85
00:04:05,778 --> 00:04:07,085
Bom dia, pessoal.
86
00:04:07,086 --> 00:04:09,288
Precisamos de toda ajuda aqui.
O que temos?
87
00:04:09,289 --> 00:04:10,685
Uma mulher foi morta
88
00:04:10,686 --> 00:04:14,176
e quatro estudantes e um professor
foram sequestrados esta manh�
89
00:04:14,177 --> 00:04:16,671
de um SUV escolar
na Pensilv�nia.
90
00:04:16,672 --> 00:04:20,082
Julia Newlin, Evelyn May,
Josh Hollingsworth,
91
00:04:20,083 --> 00:04:23,282
Basam Malek e o treinador
de debates, Henry Kipman.
92
00:04:23,283 --> 00:04:25,581
- Qual a idade deles?
- Todos t�m 15 anos.
93
00:04:26,331 --> 00:04:29,285
O alerta AMBER j� foi emitido.
A escola � em um bairro rico,
94
00:04:29,286 --> 00:04:31,485
� claro que a m�dia
vai agir em breve.
95
00:04:31,486 --> 00:04:33,582
Os celulares de todos
estavam desligados.
96
00:04:33,583 --> 00:04:34,785
N�o consegui rastrear.
97
00:04:34,786 --> 00:04:36,698
A mulher falecida
pode estar envolvida?
98
00:04:36,699 --> 00:04:38,508
Claire Sutter, 25 anos,
de Pineville.
99
00:04:38,509 --> 00:04:40,895
Estava a caminho da academia.
Sem antecedentes.
100
00:04:40,896 --> 00:04:43,012
Parece que foi
lugar errado e hora errada.
101
00:04:43,013 --> 00:04:45,495
A traseira do SUV
tem um para-choque amassado.
102
00:04:45,496 --> 00:04:47,591
O Honda parou na frente do SUV,
103
00:04:47,592 --> 00:04:50,255
e outro carro bateu nele por tr�s
e talvez os trancou?
104
00:04:50,256 --> 00:04:52,578
Alguma informa��o
sobre o carro que os atingiu?
105
00:04:52,579 --> 00:04:54,188
Poderia ter um dano na frente.
106
00:04:54,189 --> 00:04:57,461
Fora isso, a �rea � rural.
Sem c�meras, sem testemunhas.
107
00:04:57,462 --> 00:05:02,095
Escola rica, rapto no meio do nada,
isso foi planejado.
108
00:05:02,096 --> 00:05:04,794
Vou dar um palpite.
O Honda foi roubado.
109
00:05:04,795 --> 00:05:06,460
Em Newark ontem.
110
00:05:06,461 --> 00:05:08,982
A pol�cia est� tentando conseguir
mais informa��es.
111
00:05:08,983 --> 00:05:10,476
Mais alguma coisa da cena?
112
00:05:10,477 --> 00:05:12,894
N�o. E falando em cena,
a gente n�o tem nem isso.
113
00:05:12,895 --> 00:05:15,591
- Como assim?
- A pol�cia local tirou os carros.
114
00:05:15,592 --> 00:05:18,072
A per�cia est� a caminho
para verific�-los.
115
00:05:18,073 --> 00:05:19,087
Maravilhoso.
116
00:05:19,088 --> 00:05:22,589
Alunos e fam�lias est�o come�ando
a se reunir na escola.
117
00:05:22,590 --> 00:05:23,891
Nina e eu vamos � escola.
118
00:05:23,892 --> 00:05:26,978
Hana,
coordene junto com a per�cia.
119
00:05:26,979 --> 00:05:30,330
Ottsville era a cidade mais perto,
devem ter passado por aqui.
120
00:05:30,331 --> 00:05:32,182
Ray e Barnes,
vejam se h� testemunhas.
121
00:05:32,183 --> 00:05:33,274
Vamos nessa.
122
00:05:36,666 --> 00:05:38,599
Esta � uma escola p�blica?
123
00:05:38,992 --> 00:05:40,800
- N�o foi como voc� cresceu?
- Sim.
124
00:05:40,801 --> 00:05:43,378
Menos gramados
e mais detectores de metais.
125
00:05:43,379 --> 00:05:44,984
Os garotos aqui
nascem no p�dio,
126
00:05:44,985 --> 00:05:47,421
o resto de n�s
nem tem chance de correr.
127
00:05:47,422 --> 00:05:49,494
As pessoas n�o podem evitar
onde nascem.
128
00:05:49,495 --> 00:05:51,224
Bem,
com isso posso concordar.
129
00:05:53,191 --> 00:05:54,401
Obrigada.
130
00:06:00,380 --> 00:06:02,485
- Diretor Hillen?
- S� Graham, por favor.
131
00:06:02,486 --> 00:06:04,190
- Agentes Scott e Chase.
- Sim.
132
00:06:04,191 --> 00:06:05,982
Tem imagem
das c�meras de seguran�a?
133
00:06:05,983 --> 00:06:07,880
Sim, estamos revisando
o �ltimo m�s.
134
00:06:07,881 --> 00:06:09,783
Avisaremos se aparecer
algo incomum.
135
00:06:09,784 --> 00:06:11,869
- Precisamos de uma c�pia.
- Claro.
136
00:06:11,870 --> 00:06:13,780
Quem sabia a rota que iam?
137
00:06:13,781 --> 00:06:16,078
Estavam a caminho de um torneio
de debates,
138
00:06:16,079 --> 00:06:20,181
e o professor Henry, o sr. Kipman,
seria o �nico a saber.
139
00:06:23,582 --> 00:06:27,990
Senhoras e senhores, s�o os agentes
do FBI que v�o nos ajudar.
140
00:06:33,884 --> 00:06:36,378
Existe algu�m que gostaria
de machucar o Basam?
141
00:06:36,379 --> 00:06:37,989
N�o sei.
142
00:06:37,990 --> 00:06:40,613
Aconteceu alguma coisa
fora do comum ultimamente?
143
00:06:40,614 --> 00:06:41,881
Acho que n�o.
144
00:06:41,882 --> 00:06:44,056
O sr. Newlin
vai se juntar a n�s?
145
00:06:44,057 --> 00:06:46,883
Ele tem uma confer�ncia na Su��a.
Est� pegando um voo.
146
00:06:46,884 --> 00:06:48,284
O que essas pessoas querem?
147
00:06:48,285 --> 00:06:49,808
� o que queremos descobrir.
148
00:06:49,809 --> 00:06:51,741
Quando foi a �ltima vez
que viu Evelyn?
149
00:06:51,742 --> 00:06:53,356
Deixei ela aqui
hoje de manh�.
150
00:06:53,667 --> 00:06:56,611
Est�vamos discutindo sobre
umas botas caras que ela queria.
151
00:06:56,612 --> 00:06:59,322
Voc� sabe
se tinha algu�m bravo com Henry?
152
00:06:59,323 --> 00:07:01,365
N�o. Todo mundo o ama.
153
00:07:01,366 --> 00:07:03,767
A vida dele
s�o esses garotos e essa escola.
154
00:07:05,787 --> 00:07:07,814
Remy,
preciso ver os celulares de todos
155
00:07:07,815 --> 00:07:09,623
para verificar
o registro telef�nico.
156
00:07:10,187 --> 00:07:12,026
Certo, escutem, todos.
157
00:07:12,027 --> 00:07:15,253
Agente Gibson
precisa checar seus celulares.
158
00:07:15,684 --> 00:07:17,631
N�s s� precisamos...
159
00:07:18,698 --> 00:07:21,801
Eles s�o s� garotos...
Quem faria isso a eles?
160
00:07:27,690 --> 00:07:29,477
Sim, hoje bem cedinho.
161
00:07:29,478 --> 00:07:31,173
Ele usava luvas de condu��o.
162
00:07:31,174 --> 00:07:32,555
- Luvas de condu��o?
- Sim.
163
00:07:32,556 --> 00:07:34,231
Ele estacionou
o Honda ali fora.
164
00:07:34,232 --> 00:07:36,078
E quando entrou,
foi dif�cil n�o rir.
165
00:07:36,079 --> 00:07:39,736
Est� bem, Sr. Crise da Meia Idade,
voc� � um motorista de corrida.
166
00:07:40,022 --> 00:07:41,289
Ele estava com algu�m?
167
00:07:41,290 --> 00:07:43,403
Um cara o encontrou
minutos depois.
168
00:07:43,404 --> 00:07:45,129
Tamb�m usando
luvas de condu��o?
169
00:07:45,130 --> 00:07:48,050
Sim.
Deve ser um clube ou algo assim.
170
00:07:48,930 --> 00:07:50,492
N�o achei nenhuma c�mera.
171
00:07:50,493 --> 00:07:52,067
Querido,
est� vendo o sem�foro?
172
00:07:52,068 --> 00:07:54,214
Isso chegou ano passando.
Grandes not�cias.
173
00:07:54,215 --> 00:07:56,269
N�o tem c�meras por aqui.
174
00:07:56,270 --> 00:07:58,122
Dois caras
usando luvas de condu��o.
175
00:07:58,123 --> 00:07:59,860
Eles pagaram
com cart�o de cr�dito?
176
00:07:59,861 --> 00:08:02,218
- N�o. Dinheiro.
- Viu o que dirigiam?
177
00:08:02,219 --> 00:08:03,706
Bom, o primeiro era um Honda.
178
00:08:03,707 --> 00:08:06,593
O outro cara tinha uma Van,
daquelas que fazem entregas.
179
00:08:06,594 --> 00:08:09,516
- Que cor?
- Preta, sem janelas atr�s.
180
00:08:10,074 --> 00:08:11,602
Como voc� viu a Van?
181
00:08:11,603 --> 00:08:13,889
O cara esqueceu as luvas,
ent�o fui atr�s.
182
00:08:14,136 --> 00:08:16,390
- Ele tirou as luvas?
- Os dois tiraram.
183
00:08:16,391 --> 00:08:17,732
Eles tinham que comer.
184
00:08:18,727 --> 00:08:21,594
Tem alguma chance de n�o ter
lavado os pratos deles ainda?
185
00:08:22,210 --> 00:08:24,623
Minha obsess�o por
"The Real Housewives"
186
00:08:24,624 --> 00:08:25,934
veio a calhar.
187
00:08:25,935 --> 00:08:27,782
A lou�a ainda est� na pia.
188
00:08:27,783 --> 00:08:28,783
Obrigado.
189
00:08:32,536 --> 00:08:34,959
Vamos l�.
190
00:08:34,960 --> 00:08:36,292
Vem aqui.
191
00:08:37,277 --> 00:08:38,444
Cala a boca.
192
00:08:38,445 --> 00:08:39,897
Ela est� assustada.
193
00:08:43,174 --> 00:08:46,219
Todo mundo s�...
fiquem calmos, certo?
194
00:08:46,554 --> 00:08:48,100
Vamos sair dessa.
195
00:08:48,414 --> 00:08:49,974
S� fa�am o que eles pedirem.
196
00:08:49,975 --> 00:08:52,768
Sim, o professor de voc�s
est� dando um conselho �timo.
197
00:08:52,769 --> 00:08:55,774
Fiquem aqui, em sil�ncio,
e n�o tentem nada.
198
00:08:56,073 --> 00:08:57,959
- Tudo bem.
- Estamos aqui fora.
199
00:09:00,604 --> 00:09:04,083
Tudo bem.
200
00:09:04,084 --> 00:09:05,364
Hana, conseguiu algo?
201
00:09:05,365 --> 00:09:07,565
Sim, as digitais do copo
t�m correspond�ncia.
202
00:09:07,566 --> 00:09:11,138
Conhe�a os fugitivos,
Aaron Quallich e Luca Marino.
203
00:09:11,139 --> 00:09:13,124
Esses caras
estiveram ocupados.
204
00:09:13,125 --> 00:09:16,843
Vejamos, intimida��o de testemunha,
fraude, extors�o.
205
00:09:16,844 --> 00:09:18,390
Espere, role para baixo?
206
00:09:19,237 --> 00:09:21,838
Associados � fam�lia Esposito.
207
00:09:22,150 --> 00:09:24,577
Crime organizado
geralmente passa despercebido.
208
00:09:24,578 --> 00:09:26,883
A m�fia nunca foi t�mida
para cobrar d�bitos,
209
00:09:26,884 --> 00:09:28,887
ent�o
talvez seja sobre isso.
210
00:09:29,334 --> 00:09:32,683
Parece que o Luca � um vira-casaca,
mas Aaron o viu por �ltimo
211
00:09:32,684 --> 00:09:34,602
no munic�pio de Delaware,
Nova Jersey.
212
00:09:34,603 --> 00:09:36,598
Certo, estamos perto.
Vamos l�.
213
00:09:36,599 --> 00:09:37,638
Vou buscar Remy.
214
00:09:37,639 --> 00:09:41,149
Vamos falar com as fam�lias
e ver se reconhecem eles.
215
00:09:41,813 --> 00:09:43,863
Vamos ver. N�o. Nunca vi.
216
00:09:45,452 --> 00:09:47,114
Olhe bem.
217
00:09:47,115 --> 00:09:49,033
- �s vezes...
- Nenhum de n�s conhece.
218
00:09:49,034 --> 00:09:50,575
Cad� meu filho?
219
00:09:50,576 --> 00:09:52,810
- Ficar� tudo bem.
- Preciso que se acalme.
220
00:09:52,811 --> 00:09:55,585
- Certo? Vai ficar tudo bem.
- N�o vai ficar tudo bem!
221
00:09:55,586 --> 00:09:57,707
- Escute.
- Pare de dizer para me acalmar.
222
00:09:57,708 --> 00:09:59,266
- Certo.
- N�o acredito nisso.
223
00:09:59,267 --> 00:10:01,875
Mas isso est� acontecendo.
Acho que sabemos por qu�.
224
00:10:01,876 --> 00:10:03,459
- Margaret...
- Como � que �?
225
00:10:03,460 --> 00:10:04,843
Voc� est� insinuando o qu�?
226
00:10:04,844 --> 00:10:07,348
Basam � um Malek.
Voc� � praticamente da realeza.
227
00:10:07,349 --> 00:10:10,380
Voc� tem dinheiro, nossos filhos
correm perigo por sua causa!
228
00:10:12,446 --> 00:10:16,979
Est� bem, escutem. Se acalmem.
Respirem fundo.
229
00:10:17,656 --> 00:10:19,158
- Meu Deus.
- O que foi?
230
00:10:19,159 --> 00:10:20,369
- Meu Deus.
- O que �?
231
00:10:24,562 --> 00:10:26,436
- Meu Deus.
- Eu n�o posso ver isso.
232
00:10:26,437 --> 00:10:28,588
- Basam.
- Meu Deus.
233
00:10:28,589 --> 00:10:29,873
N�o.
234
00:10:32,241 --> 00:10:35,259
Ixql e c�digo SWIFT,
deve ser uma conta no exterior.
235
00:10:36,022 --> 00:10:37,449
O que vamos fazer? Esperar?
236
00:10:37,450 --> 00:10:39,623
"US$ 2 milh�es por pessoa,
ou em duas horas,
237
00:10:39,624 --> 00:10:41,214
vamos come�ar a atirar!"
238
00:10:41,215 --> 00:10:44,533
N�s temos
que fazer alguma coisa!
239
00:10:51,735 --> 00:10:55,594
Eu sei que isso � assustador,
mas na verdade � uma coisa boa.
240
00:10:55,595 --> 00:10:58,419
- Isso n�o � nada bom.
- Est�o se comunicando conosco,
241
00:10:58,420 --> 00:10:59,494
e isso � positivo.
242
00:10:59,495 --> 00:11:01,553
Se pagarmos,
soltar�o nossos filhos?
243
00:11:01,554 --> 00:11:04,621
Todos os recursos do FBI
est�o focados nisso.
244
00:11:04,622 --> 00:11:06,168
Estamos fazendo o poss�vel.
245
00:11:06,169 --> 00:11:08,186
- E ent�o? N�s vamos pagar a eles?
- N�o.
246
00:11:08,187 --> 00:11:11,010
Quanto mais tempo durar,
podemos reunir mais informa��es.
247
00:11:11,413 --> 00:11:14,614
Voc�s t�m que confiar na gente.
� isso, por favor.
248
00:11:14,615 --> 00:11:17,081
- Com licen�a um instante.
- Voc�s confiam nele?
249
00:11:18,468 --> 00:11:19,835
Conseguiu alguma coisa?
250
00:11:19,836 --> 00:11:22,513
A mensagem foi enviada
de um celular descart�vel.
251
00:11:22,514 --> 00:11:24,424
Posso achar o lugar
onde foi vendido.
252
00:11:24,425 --> 00:11:27,310
Essas fotos n�o t�m luz natural,
t�m o fundo em branco.
253
00:11:27,311 --> 00:11:29,036
Onde est�o
esses pobres garotos?
254
00:11:29,037 --> 00:11:31,110
Certo, obrigada.
Era a pol�cia de Newark.
255
00:11:31,111 --> 00:11:32,709
Nada do roubo do Honda.
256
00:11:33,090 --> 00:11:35,138
Tenho o relat�rio da per�cia.
257
00:11:35,139 --> 00:11:37,198
Limparam completamente
o Honda.
258
00:11:37,199 --> 00:11:38,649
Certo, e quanto a vest�gios?
259
00:11:39,380 --> 00:11:40,557
Tem muitos deles.
260
00:11:40,558 --> 00:11:41,968
Mas n�o tem como identificar
261
00:11:41,969 --> 00:11:44,234
se o dono do carro
� o Aaron ou o Luca.
262
00:11:44,469 --> 00:11:46,644
A per�cia
cruzou as informa��es da escola,
263
00:11:46,645 --> 00:11:48,227
do carro esportivo
e do Honda.
264
00:11:48,771 --> 00:11:50,133
Barnes e Ray deram not�cia?
265
00:11:50,134 --> 00:11:51,888
N�o, eles est�o
onde o Aaron mora.
266
00:11:51,889 --> 00:11:54,458
N�o est� l�, mas est�o falando
com o colega dele.
267
00:11:54,802 --> 00:11:56,139
Me mantenha informado.
268
00:11:56,699 --> 00:11:58,578
Esses pais
est�o enlouquecendo.
269
00:12:01,835 --> 00:12:03,062
Mal est�o se aguentando.
270
00:12:32,619 --> 00:12:36,046
Ser� que deveria fazer isso?
Ele disse para n�o tentarmos nada.
271
00:12:36,751 --> 00:12:40,128
Eu sei.
Evie, eu preciso fazer isso.
272
00:12:40,396 --> 00:12:41,942
N�o podemos ficar
s� sentados.
273
00:12:47,696 --> 00:12:50,633
Josh, vem c�.
274
00:12:50,634 --> 00:12:53,514
Eu acho que isso est� solto.
Vamos tentar empurrar.
275
00:12:58,417 --> 00:12:59,417
Voc�s ouviram isso?
276
00:13:01,026 --> 00:13:02,026
Pessoal.
277
00:13:33,761 --> 00:13:34,761
O que tem na m�o?
278
00:13:34,762 --> 00:13:37,206
O qu�? Nada.
279
00:13:40,398 --> 00:13:43,712
- Que burrice. N�o fa�a mais isso.
- Tudo bem.
280
00:13:43,713 --> 00:13:47,956
Isso n�o basta.
Esse pessoal se acha esperto.
281
00:13:48,207 --> 00:13:49,549
N�o.
282
00:13:49,550 --> 00:13:51,630
Parece
que terei que dar a eles uma li��o
283
00:13:51,631 --> 00:13:52,672
sobre como ouvir.
284
00:13:52,673 --> 00:13:56,046
- Me desculpe...
- Que diabos, cara?
285
00:13:56,546 --> 00:13:58,354
Acabou de matar
2 milh�es de d�lares!
286
00:13:58,355 --> 00:14:00,849
Ele � professor. Nunca tirar�amos
dinheiro dele.
287
00:14:01,243 --> 00:14:04,264
Al�m disso,
talvez agora eles nos ou�am.
288
00:14:11,554 --> 00:14:14,757
As fam�lias n�o parecem ter
nenhuma conex�o com a m�fia.
289
00:14:14,758 --> 00:14:16,460
N�o que estejam
admitindo isso.
290
00:14:16,461 --> 00:14:17,854
Crime Organizado
disse algo?
291
00:14:17,855 --> 00:14:20,756
N�o, seguem investigando nomes
e verificando informantes.
292
00:14:21,144 --> 00:14:22,144
Certo.
293
00:14:23,906 --> 00:14:26,057
Descobriu algo do colega de quarto
do Aaron?
294
00:14:26,058 --> 00:14:28,448
N�o muito.
Aaron se mudou h� mais de um ano.
295
00:14:28,449 --> 00:14:30,928
Ele nos deu o celular do Aaron,
mas foi desligado.
296
00:14:31,412 --> 00:14:32,951
Estamos deixando algo passar.
297
00:14:32,952 --> 00:14:36,250
H� milh�es de garotos por a�,
ent�o por que esses?
298
00:14:36,559 --> 00:14:37,951
N�o tenho essa resposta.
299
00:14:37,952 --> 00:14:40,651
Mas posso dizer que o celular
descart�vel do resgate
300
00:14:40,652 --> 00:14:42,951
foi comprado em um lava-r�pido
em Doylestown.
301
00:14:42,952 --> 00:14:45,303
Doylestown n�o fica longe.
Vamos dar uma olhada.
302
00:14:48,953 --> 00:14:51,110
Ol�? Tem algu�m a�?
303
00:14:52,447 --> 00:14:53,455
Oi.
304
00:14:53,456 --> 00:14:55,566
Precisam fazer algo.
O Ian perdeu a cabe�a.
305
00:14:56,426 --> 00:14:58,544
Agora, por favor, r�pido.
306
00:15:00,230 --> 00:15:02,643
- Ian, pare. Isto � um erro.
- N�o, n�o �.
307
00:15:02,644 --> 00:15:04,449
Ian, s�rio.
O FBI disse para esperar.
308
00:15:04,450 --> 00:15:06,659
N�o ligo,
n�o � o filho deles na mira.
309
00:15:06,660 --> 00:15:08,767
- N�o fa�a isso!
- Sai da minha frente!
310
00:15:09,436 --> 00:15:11,556
- Para tr�s!
- N�o fa�a essa liga��o.
311
00:15:11,557 --> 00:15:15,356
- N�o me diga o que fazer.
- Idiota, vai matar minha filha!
312
00:15:15,357 --> 00:15:18,352
- Que diabos est� acontecendo?
- Ele vai pagar o resgate.
313
00:15:18,353 --> 00:15:19,865
Imploro que voc� reconsidere.
314
00:15:19,866 --> 00:15:21,563
N�o ligo,
vou recuperar meu filho.
315
00:15:21,564 --> 00:15:23,759
- E os nossos filhos?
- � com voc�s.
316
00:15:23,760 --> 00:15:26,167
Se tiverem os recursos,
acho que deveriam pagar.
317
00:15:26,168 --> 00:15:27,527
� muito dinheiro, Ian.
318
00:15:27,528 --> 00:15:30,049
� sua filha, Margaret.
Prefere n�o pagar e mat�-la?
319
00:15:30,050 --> 00:15:31,952
Quer viver com isso
pelo resto da vida?
320
00:15:31,953 --> 00:15:35,050
Eu sei o que est� passando,
mas esta � uma p�ssima ideia.
321
00:15:35,051 --> 00:15:37,146
Sua estrat�gia
n�o est� funcionando.
322
00:15:37,147 --> 00:15:38,449
Seus pais concordam?
323
00:15:38,450 --> 00:15:39,660
Sim, eles est�o dentro.
324
00:15:39,661 --> 00:15:40,964
Transfira o dinheiro.
325
00:15:46,129 --> 00:15:49,146
E se, porque pagou, matarem
meu filho pra provar um ponto?
326
00:15:49,147 --> 00:15:51,450
Precisamos achar uma forma
de trabalhar juntos.
327
00:15:51,451 --> 00:15:54,044
Meu trabalho como pai
� proteger meu filho.
328
00:15:54,045 --> 00:15:56,147
Se isso significa pagar,
deveriam tamb�m.
329
00:15:56,148 --> 00:15:58,150
- Seu filho da puta!
- Chega!
330
00:15:58,151 --> 00:15:59,349
Que droga.
331
00:15:59,350 --> 00:16:02,352
N�o existe algo mais estressante
do que filhos em perigo.
332
00:16:02,353 --> 00:16:05,551
Eu entendo isso.
Mas precisam se controlar.
333
00:16:06,264 --> 00:16:07,265
Esperem.
334
00:16:07,266 --> 00:16:10,752
Birch Park, Easton, Pensilv�nia.
Instru��es na lata de lixo.
335
00:16:10,753 --> 00:16:12,752
- Vamos.
- Isso � uma m� ideia.
336
00:16:12,753 --> 00:16:15,259
Diz o cara que n�o fez nada
pra resgatar meu filho.
337
00:16:15,260 --> 00:16:17,328
Eles s�o criminosos
profissionais.
338
00:16:17,329 --> 00:16:19,647
N�o faz ideia
no que est� se metendo.
339
00:16:19,648 --> 00:16:23,631
� meu filho. Iria ao inferno
se isso o trouxesse de volta.
340
00:16:23,632 --> 00:16:25,531
- Ent�o vamos com voc�.
- N�o, n�o.
341
00:16:25,532 --> 00:16:27,852
N�o farei nada
que coloque meu filho em risco.
342
00:16:27,853 --> 00:16:29,770
Eu n�o estava
pedindo permiss�o.
343
00:16:30,064 --> 00:16:32,550
Definiremos um per�metro
fora de vista, � paisana.
344
00:16:32,551 --> 00:16:35,954
Apenas observando.
� do meu jeito ou n�o vai rolar.
345
00:16:36,363 --> 00:16:38,373
N�o far�o isso sozinhos,
est� bem.
346
00:16:38,742 --> 00:16:40,948
45 minutos at� o parque
para a entrega.
347
00:16:41,354 --> 00:16:44,470
Nos encontraremos l�.
N�o banque o her�i.
348
00:16:46,950 --> 00:16:47,960
Oi, Jenna.
349
00:16:47,961 --> 00:16:50,175
- Quem diabos voc� pensa que �?
- O qu�?
350
00:16:50,176 --> 00:16:52,836
Cuidei do Corey
desde o dia em que ele nasceu,
351
00:16:52,837 --> 00:16:55,289
e acha que pode se meter
e assumir o controle?
352
00:16:55,290 --> 00:16:57,147
N�o � isso
que est� acontecendo aqui.
353
00:16:58,108 --> 00:17:00,044
Ele n�o fala comigo,
a m�e dele,
354
00:17:00,045 --> 00:17:03,418
mas est� falando com um tio
que acabou de conhecer.
355
00:17:03,996 --> 00:17:05,883
Como ousa
se meter entre n�s?
356
00:17:05,884 --> 00:17:08,992
O que eu deveria fazer?
N�o o ajudar?
357
00:17:21,580 --> 00:17:22,816
Com licen�a.
358
00:17:22,817 --> 00:17:25,845
Agentes do FBI Barnes e Cannon.
Temos algumas perguntas.
359
00:17:25,846 --> 00:17:27,941
� claro.
O que est� havendo?
360
00:17:28,214 --> 00:17:30,214
A c�mera guarda filmagem
de quanto tempo?
361
00:17:30,215 --> 00:17:32,247
N�o guarda. � falsa.
362
00:17:32,458 --> 00:17:35,382
Os adolescentes roubavam
bebidas energ�ticas e cerveja.
363
00:17:35,727 --> 00:17:37,516
Voc� vende
celulares pr�-pagos?
364
00:17:37,517 --> 00:17:38,890
Geralmente, sim.
365
00:17:39,436 --> 00:17:41,128
Vendi ontem os �ltimos tr�s.
366
00:17:41,129 --> 00:17:42,479
Quantas pessoas compraram?
367
00:17:42,480 --> 00:17:44,302
Um cara, comprou os tr�s.
368
00:17:44,575 --> 00:17:46,711
Tr�s celulares.
Tem uma terceira pessoa.
369
00:17:46,712 --> 00:17:48,646
Ou talvez ele precisasse
de um a mais.
370
00:17:49,184 --> 00:17:50,560
Como ele pagou por eles?
371
00:17:50,561 --> 00:17:52,221
Em dinheiro. Por qu�?
372
00:17:52,222 --> 00:17:54,501
Voc� reconhece
algum desses dois?
373
00:17:54,502 --> 00:17:55,692
N�o.
374
00:17:55,693 --> 00:17:58,361
Pode nos dizer algo
sobre quem comprou os celulares?
375
00:17:58,362 --> 00:17:59,858
Era um homem branco comum.
376
00:17:59,859 --> 00:18:01,915
Cor do cabelo,
cor dos olhos?
377
00:18:02,659 --> 00:18:04,140
N�o sei.
378
00:18:04,141 --> 00:18:07,135
Mas usava um anel da Princeton,
disso eu me lembro.
379
00:18:07,136 --> 00:18:10,126
Minha filha sonha em estudar l�,
ent�o perguntei a respeito.
380
00:18:10,956 --> 00:18:13,543
- O que houve?
- Remy, temos um terceiro suspeito.
381
00:18:13,544 --> 00:18:16,070
Sem identifica��o,
mas usa um anel da Princeton.
382
00:18:16,071 --> 00:18:17,821
Cruzem registros
de crime organizado
383
00:18:17,822 --> 00:18:20,372
com associados conhecidos
das ficha de Aaron e Luca.
384
00:18:20,373 --> 00:18:22,565
Procurem algu�m
com conex�o com a Princeton.
385
00:18:22,974 --> 00:18:24,728
Estou no parque agora.
Tenho que ir.
386
00:18:24,729 --> 00:18:25,904
Tudo bem. Entendido.
387
00:18:26,726 --> 00:18:28,054
- Obrigado.
- Obrigada.
388
00:18:30,721 --> 00:18:33,511
EASTON, PENSILV�NIA
389
00:18:38,456 --> 00:18:40,222
Pessoal,
eles est�o chegando agora.
390
00:18:57,800 --> 00:18:59,682
- Vou ver essa.
- Vou ver a de tr�s.
391
00:19:10,800 --> 00:19:11,924
Ian!
392
00:19:13,198 --> 00:19:14,212
- O qu�?
- Ian!
393
00:19:14,213 --> 00:19:15,382
O qu�? O que foi?
394
00:19:20,577 --> 00:19:23,001
- Minha nossa!
- Meu Deus.
395
00:19:30,857 --> 00:19:33,089
"Um pedacinho do Josh
para voc�s.
396
00:19:33,575 --> 00:19:36,684
Novo plano.
Dobro do dinheiro."
397
00:19:37,054 --> 00:19:40,048
Eles v�o mat�-lo.
V�o matar meu filho.
398
00:19:40,049 --> 00:19:43,420
N�o, n�o, n�o.
Vai ficar tudo bem.
399
00:19:43,421 --> 00:19:45,362
Ian, � a orelha dele!
400
00:19:45,363 --> 00:19:47,467
Meu Deus, eles v�o mat�-lo.
401
00:19:47,468 --> 00:19:49,592
Est� tudo bem.
Preciso que respire fundo.
402
00:19:49,593 --> 00:19:51,313
Inspira e expira.
403
00:19:53,402 --> 00:19:54,909
Isso � um anel
da Princeton?
404
00:19:56,362 --> 00:19:57,418
O qu�?
405
00:19:57,419 --> 00:19:59,596
O cara do lava-r�pido
identificou voc�.
406
00:20:01,711 --> 00:20:03,391
Voc� comprou os celulares.
407
00:20:03,392 --> 00:20:05,349
Est� trabalhando
com Aaron e Luca.
408
00:20:08,721 --> 00:20:11,587
Espere, voc� est� louco?
Ele nunca faria isso.
409
00:20:11,588 --> 00:20:12,733
Diga a ele.
410
00:20:13,405 --> 00:20:16,573
Eu nunca, jamais,
faria algo para machucar meu filho.
411
00:20:17,967 --> 00:20:19,565
Eu amo o Josh.
412
00:20:21,316 --> 00:20:22,777
O que acha que eu sou?
413
00:20:23,444 --> 00:20:24,444
Ian?
414
00:20:25,189 --> 00:20:26,189
O qu�?
415
00:20:27,519 --> 00:20:29,114
- O que voc� sabe?
- O qu�?
416
00:20:31,085 --> 00:20:32,653
- O que voc� sabe, Ian?
- Nada.
417
00:20:33,515 --> 00:20:35,029
Se sabe de algo, me diga!
418
00:20:35,030 --> 00:20:37,936
Eu n�o sei.
N�o sei de nada!
419
00:20:45,220 --> 00:20:47,331
O que voc� fez, Ian?
420
00:20:51,199 --> 00:20:53,995
N�o era para ningu�m
se machucar.
421
00:20:55,489 --> 00:20:57,318
Se quiser ver
seu filho de novo,
422
00:20:57,319 --> 00:20:59,668
� melhor contar
o que est� acontecendo agora.
423
00:20:59,964 --> 00:21:02,258
Eu trabalho
com energia limpa.
424
00:21:02,259 --> 00:21:05,158
E quando preciso de um terreno
e algu�m n�o quer vender,
425
00:21:05,159 --> 00:21:09,428
mando Aaron e Luca,
e as pessoas mudam de ideia.
426
00:21:09,697 --> 00:21:10,956
Meu Deus.
427
00:21:11,371 --> 00:21:12,695
As coisas andam apertadas.
428
00:21:12,969 --> 00:21:15,097
Precisava de dinheiro,
voc� sabia disso!
429
00:21:15,098 --> 00:21:17,054
Analisamos suas finan�as.
430
00:21:17,785 --> 00:21:20,232
Corpora��es de fachada,
contas falsas,
431
00:21:20,233 --> 00:21:21,710
tudo est� afundando.
432
00:21:21,711 --> 00:21:23,672
De onde veio
os dois milh�es do resgate?
433
00:21:23,673 --> 00:21:25,024
Meus pais.
434
00:21:25,785 --> 00:21:28,307
Voc� disse que nosso dinheiro
estava investido.
435
00:21:28,308 --> 00:21:30,022
Sobre o que mais voc� mentiu?
436
00:21:30,023 --> 00:21:32,990
Pagar deveria fazer
as outras fam�lias pagarem,
437
00:21:32,991 --> 00:21:35,864
e a� Aaron, Luca e eu,
dividir�amos os 10 milh�es.
438
00:21:35,865 --> 00:21:38,386
E os garotos,
eles voltariam para casa.
439
00:21:39,398 --> 00:21:41,239
Eu os conhe�o h� anos.
440
00:21:41,643 --> 00:21:43,205
N�o sei por que
mudaram o plano.
441
00:21:43,206 --> 00:21:45,037
N�o sei por que
fariam isso comigo.
442
00:21:46,566 --> 00:21:48,437
Ele � nosso filho, Ian!
443
00:21:48,824 --> 00:21:50,512
Ele � nosso filho!
444
00:21:50,513 --> 00:21:52,853
- Voc� � um monstro!
- Calma.
445
00:21:54,872 --> 00:21:56,817
Onde est�o os garotos?
446
00:21:57,736 --> 00:22:00,358
Em um Airbnb
que aluguei com nome falso.
447
00:22:00,359 --> 00:22:02,323
"Uma hora,
as pessoas come�am a morrer."
448
00:22:02,579 --> 00:22:04,168
Onde fica o Airbnb?
449
00:22:04,169 --> 00:22:05,868
Martins Creek, a 15 minutos.
450
00:22:05,869 --> 00:22:07,019
Chame a SWAT.
451
00:22:07,020 --> 00:22:08,726
Mande a pol�cia buscar Nancy.
452
00:22:09,009 --> 00:22:10,301
N�o, n�o, n�o.
453
00:22:10,758 --> 00:22:11,924
Vou ser preso?
454
00:22:11,925 --> 00:22:14,643
Pode apostar que vai,
mas antes vem conosco.
455
00:22:14,644 --> 00:22:16,958
Talvez precise negociar
com esses psicopatas.
456
00:22:16,959 --> 00:22:18,941
Olha s�... Escuta!
457
00:22:27,869 --> 00:22:30,525
Dois suspeitos armados,
quatro garotos,
458
00:22:30,526 --> 00:22:32,452
e um professor como ref�ns.
459
00:22:32,453 --> 00:22:34,111
Ray, voc� e Mitchell comigo.
460
00:22:34,112 --> 00:22:36,494
O resto de voc�s fica com a casa.
Vamos l�.
461
00:22:45,936 --> 00:22:48,760
MARTINS CREEK, PENSILV�NIA
462
00:22:50,951 --> 00:22:52,630
- Revistem a garagem.
- Entendido.
463
00:22:52,631 --> 00:22:54,221
Pessoal, aqui.
464
00:23:17,899 --> 00:23:19,222
A garagem est� vazia.
465
00:23:21,336 --> 00:23:23,074
Tire Ian do carro agora.
466
00:23:25,007 --> 00:23:26,267
Tire-o agora!
467
00:23:30,033 --> 00:23:32,451
Est� brincando
e arriscando a vida dos garotos?
468
00:23:32,452 --> 00:23:34,803
- O qu�?
- Revistamos toda a propriedade,
469
00:23:34,804 --> 00:23:36,499
e est� vazio.
N�o tem ningu�m!
470
00:23:36,500 --> 00:23:37,905
N�o, este � o lugar.
471
00:23:38,389 --> 00:23:40,655
N�o acredito nisso.
Eles me ferraram de novo.
472
00:23:40,952 --> 00:23:42,540
Onde diabos
est�o os garotos?
473
00:23:42,541 --> 00:23:43,876
S� temos 30 minutos.
474
00:23:43,877 --> 00:23:46,645
Juro por Deus, eu n�o sei.
475
00:23:51,666 --> 00:23:53,542
Saiu o relat�rio da per�cia.
476
00:23:53,543 --> 00:23:56,692
Havia tr�s elementos em comum
no Honda e na van escolar,
477
00:23:56,693 --> 00:23:59,416
mangan�s, carbono e enxofre.
478
00:23:59,417 --> 00:24:00,746
�timo, como isso ajuda?
479
00:24:00,747 --> 00:24:02,698
O mangan�s est� em tudo.
480
00:24:02,699 --> 00:24:04,514
Carbono, tamb�m � carv�o.
481
00:24:05,064 --> 00:24:06,238
Enxofre.
482
00:24:06,239 --> 00:24:08,598
Alto teor de enxofre
pode ser encontrado
483
00:24:08,599 --> 00:24:13,406
em rejeitos de moinhos tamb�m
ligados � minera��o de carv�o seco.
484
00:24:13,407 --> 00:24:15,422
Mina de carv�o,
deve ter alguma por aqui.
485
00:24:15,632 --> 00:24:16,802
Certo.
486
00:24:16,803 --> 00:24:18,141
Tem tr�s pr�ximas.
487
00:24:18,142 --> 00:24:21,601
Duas est�o ativas,
uma est� fechada.
488
00:24:21,602 --> 00:24:23,865
Perto de onde os garotos
foram sequestrados.
489
00:24:23,866 --> 00:24:25,911
� propriedade
da Salkin Energy.
490
00:24:26,667 --> 00:24:27,960
Essa n�o.
491
00:24:28,283 --> 00:24:30,057
O qu�? Voc� conhece Salkin?
492
00:24:30,058 --> 00:24:32,315
Tentei comprar deles,
mas n�o quiseram vender,
493
00:24:32,316 --> 00:24:34,437
ent�o mandei Aaron e Luca
para negociar,
494
00:24:34,438 --> 00:24:35,876
e n�o funcionou, mas...
495
00:24:35,877 --> 00:24:37,797
- Mas o qu�?
- N�o sei.
496
00:24:37,798 --> 00:24:41,177
� que... eles passaram muito tempo
nos escrit�rios da Salkin,
497
00:24:41,178 --> 00:24:42,591
eles sabem sobre a mina.
498
00:24:42,592 --> 00:24:44,957
Ligue para Salkin e mande
nos encontrar na mina.
499
00:24:44,958 --> 00:24:48,340
Pelo seu bem e do seu filho,
reze para ser o lugar certo!
500
00:24:52,872 --> 00:24:54,905
Voc� est� perdendo
muito sangue.
501
00:24:55,146 --> 00:24:56,297
Estou bem.
502
00:24:56,558 --> 00:24:58,491
Voc� sempre tem
que discutir comigo.
503
00:24:59,086 --> 00:25:00,516
Porque sempre est� errada.
504
00:25:02,472 --> 00:25:04,822
Desculpe. Desculpe, desculpe.
505
00:25:10,568 --> 00:25:12,001
N�o tem que fazer isso.
506
00:25:12,958 --> 00:25:14,608
Sei que odeia
esse tipo de coisa.
507
00:25:16,335 --> 00:25:17,838
Na verdade, n�o odeio.
508
00:25:18,254 --> 00:25:20,762
Meu pai s� diz isso
porque acha que sou muito fraca
509
00:25:20,763 --> 00:25:22,171
para ser cirurgi� como ele.
510
00:25:23,715 --> 00:25:25,004
Ele est� errado.
511
00:25:29,206 --> 00:25:30,428
Est� tudo bem.
512
00:25:34,881 --> 00:25:36,168
Ele era um bom professor.
513
00:25:38,031 --> 00:25:39,572
Ele se importava tanto.
514
00:25:42,095 --> 00:25:45,077
Eu escrevi um conto.
S� mostrei para ele.
515
00:25:46,135 --> 00:25:48,262
Ele disse que eu o lembrava
o Ocean Vuong.
516
00:25:52,881 --> 00:25:53,990
Era sobre o qu�?
517
00:25:57,763 --> 00:26:00,477
- � bobo.
- N�o.
518
00:26:02,449 --> 00:26:03,449
N�o �.
519
00:26:09,955 --> 00:26:12,957
Era sobre como meus pais
esperam tantas coisas de mim.
520
00:26:14,721 --> 00:26:16,062
Notas boas.
521
00:26:16,388 --> 00:26:19,265
Passar mais tempo como volunt�ria,
ser a melhor no debate.
522
00:26:22,105 --> 00:26:24,174
Agora n�o sou a melhor
em nada.
523
00:26:26,825 --> 00:26:29,423
N�o acredito
que nunca mais vou v�-los.
524
00:26:32,135 --> 00:26:34,849
A �ltima coisa que disse
� minha m�e foi que a odeio.
525
00:27:03,354 --> 00:27:06,416
Achei uma van de carga preta,
para-choques dianteiro amassado.
526
00:27:06,417 --> 00:27:07,631
� isso. Eles est�o aqui!
527
00:27:07,874 --> 00:27:10,973
O gerador ainda funciona.
Devem ter energia l� embaixo.
528
00:27:13,905 --> 00:27:15,866
Agente Scott, sou Kim Loza,
529
00:27:15,867 --> 00:27:18,530
diretora de seguran�a
da mina da Salkin.
530
00:27:18,957 --> 00:27:21,866
- Trouxe o mapa que pediram.
- � maior do que eu esperava.
531
00:27:21,867 --> 00:27:24,308
Kilo � um labirinto
de oito quil�metros
532
00:27:24,309 --> 00:27:26,400
de salas
e po�os interligados.
533
00:27:28,431 --> 00:27:29,723
Ent�o o que � isso aqui?
534
00:27:29,724 --> 00:27:32,316
Estes s�o t�neis,
salas, e estes s�o po�os.
535
00:27:32,317 --> 00:27:34,274
- H� quanto tempo est� fechado?
- Anos.
536
00:27:34,275 --> 00:27:35,802
Francamente,
mesmo antes disso,
537
00:27:35,803 --> 00:27:38,379
o suporte era t�o est�vel
quanto papel�o molhado.
538
00:27:38,380 --> 00:27:41,000
Mas equipe m�dica e de resgate
chegam em uma hora.
539
00:27:41,001 --> 00:27:43,705
As minas s�o bem perigosas,
mas a equipe � de elite
540
00:27:43,706 --> 00:27:45,914
que treinou anos
para entrar e cuidar disso.
541
00:27:45,915 --> 00:27:48,620
- N�o vamos esperar.
- N�o posso deix�-los entrarem.
542
00:27:48,621 --> 00:27:50,275
H� quatro garotos
e um professor,
543
00:27:50,276 --> 00:27:51,985
e eles v�o atirar
em 15 minutos.
544
00:27:51,986 --> 00:27:53,079
N�o � sua decis�o.
545
00:27:53,080 --> 00:27:55,447
Geradores est�o ligados,
as luzes est�o acesas.
546
00:27:55,448 --> 00:27:57,056
Os elevadores
devem funcionar.
547
00:27:57,588 --> 00:27:59,881
Qual o lugar mais prov�vel
de eles estarem?
548
00:28:00,085 --> 00:28:03,150
A mina est� dividida
em duas c�maras, A e B.
549
00:28:03,151 --> 00:28:04,993
Tem dezenas
de pontos poss�veis,
550
00:28:04,994 --> 00:28:06,795
mas provavelmente
um dos dep�sitos
551
00:28:06,796 --> 00:28:08,322
porque h� portas
com trincos.
552
00:28:08,635 --> 00:28:10,950
H� um bem aqui,
553
00:28:11,925 --> 00:28:13,447
e um aqui no B, bem aqui.
554
00:28:13,871 --> 00:28:15,714
Hana, fique aqui
e coordene com Loza.
555
00:28:15,715 --> 00:28:16,896
E a comunica��o?
556
00:28:16,897 --> 00:28:19,546
S�o simplex, devem funcionar
de pessoa para pessoa.
557
00:28:19,547 --> 00:28:22,151
- E para comunicar com voc�?
- Provavelmente.
558
00:28:22,951 --> 00:28:24,821
Configure
um repetidor port�til.
559
00:28:24,822 --> 00:28:26,009
Tomem cuidado.
560
00:28:26,010 --> 00:28:28,025
Tudo est� inst�vel,
tudo est� conectado.
561
00:28:28,026 --> 00:28:30,891
Se espirrar no A,
vai uma nuvem de poeira no B.
562
00:28:45,108 --> 00:28:46,532
Isso � uma droga.
563
00:28:47,615 --> 00:28:49,317
N�o fazem mais assaltos
� bancos?
564
00:28:49,318 --> 00:28:50,626
Nem me fala.
565
00:28:50,627 --> 00:28:52,913
Pense que � uma volta
num parque de divers�es.
566
00:28:52,914 --> 00:28:54,495
Que pode desabar
e te matar?
567
00:28:54,496 --> 00:28:56,322
- O qu�?
- A torre do terror.
568
00:29:23,691 --> 00:29:25,561
Eles podem estar
em qualquer lugar.
569
00:29:25,562 --> 00:29:27,453
H� um milh�o de esconderijos.
570
00:29:28,715 --> 00:29:31,382
- Mais alguma boa not�cia?
- Isso � tudo.
571
00:29:31,655 --> 00:29:34,045
Nina e eu vamos no A,
voc�s v�o no B.
572
00:29:34,332 --> 00:29:36,068
Olhos bem abertos,
escuta ligada.
573
00:29:36,069 --> 00:29:37,069
Entendido.
574
00:29:41,245 --> 00:29:42,631
- Vamos.
- Sim.
575
00:29:43,861 --> 00:29:45,087
Voc� est� bem?
576
00:29:45,628 --> 00:29:47,041
- Quer a verdade?
- Sim.
577
00:29:47,042 --> 00:29:48,333
�, n�o.
578
00:29:56,354 --> 00:29:57,509
Verificando r�dio.
579
00:29:57,730 --> 00:29:58,875
Podem nos ouvir?
580
00:29:59,152 --> 00:30:00,589
Sim, nada ainda.
581
00:30:00,590 --> 00:30:01,697
Fiquem alertas.
582
00:30:05,695 --> 00:30:06,785
O qu�?
583
00:30:06,786 --> 00:30:09,084
Parece que ningu�m
esteve aqui embaixo.
584
00:30:09,085 --> 00:30:11,066
Vamos continuar andando, Ray.
Vamos.
585
00:30:22,178 --> 00:30:24,284
- O que foi isso?
- N�o sei.
586
00:30:24,889 --> 00:30:26,513
Algu�m nos deixe sair!
587
00:30:26,514 --> 00:30:27,515
Quietos.
588
00:30:29,199 --> 00:30:30,432
Acha que est� acalmando?
589
00:30:32,002 --> 00:30:33,962
N�o. Precisamos sair.
590
00:30:35,985 --> 00:30:38,426
V�o. Saiam. Agora. Quietos.
591
00:30:42,100 --> 00:30:43,333
V�o, v�o, v�o.
592
00:30:43,334 --> 00:30:44,772
Vamos. Vamos.
593
00:30:44,773 --> 00:30:45,861
Mexam-se.
594
00:30:45,862 --> 00:30:47,767
Vamos. Quietos.
595
00:30:48,317 --> 00:30:50,625
Foi por pouco. Voc� est� bem?
596
00:30:50,869 --> 00:30:52,588
- Sim.
- Vamos.
597
00:30:54,661 --> 00:30:55,661
Vai.
598
00:30:55,662 --> 00:30:57,227
Ray, ouvimos vozes.
599
00:30:57,831 --> 00:30:59,330
Eles est�o na c�mara A.
600
00:30:59,331 --> 00:31:01,587
- Venha aqui.
- Estamos a caminho.
601
00:31:01,588 --> 00:31:04,089
Tem poeira e pedra
caindo em toda parte, cara.
602
00:31:25,282 --> 00:31:26,646
Droga.
603
00:31:27,180 --> 00:31:29,418
Temos que deix�-lo.
Proteger a �rea.
604
00:31:32,928 --> 00:31:35,428
- Alguma coisa?
- Professor morto. Alunos se foram.
605
00:31:35,429 --> 00:31:37,076
S� h� uma forma
de terem sa�do.
606
00:31:46,972 --> 00:31:48,629
Vamos. V�o, v�o, v�o.
607
00:31:48,630 --> 00:31:50,770
- Abaixem. Abaixem!
- V�o, v�o.
608
00:31:50,771 --> 00:31:53,036
N�o diga nada
ou atiro em voc�.
609
00:31:54,849 --> 00:31:57,170
Fiquem quietos.
Abaixem, abaixem!
610
00:31:58,308 --> 00:31:59,521
Desliguem as lanternas.
611
00:31:59,761 --> 00:32:00,882
Abracem a parede.
612
00:32:03,181 --> 00:32:05,241
- Temos que continuar.
- Calado.
613
00:32:06,809 --> 00:32:08,908
� s�rio.
Vou atirar em voc�s.
614
00:32:08,909 --> 00:32:10,391
Fiquem quietos.
615
00:32:37,346 --> 00:32:39,609
- Muito obrigada.
- Voc� est� bem?
616
00:32:39,610 --> 00:32:41,045
- Tudo bem.
- Est�o seguros.
617
00:32:41,046 --> 00:32:42,057
N�o olhe para baixo.
618
00:32:42,058 --> 00:32:43,620
Hana, os dois sujeitos
morreram.
619
00:32:43,621 --> 00:32:45,222
- Pegamos os garotos.
- Entendi.
620
00:32:45,223 --> 00:32:46,224
Gra�as a Deus.
621
00:32:46,225 --> 00:32:49,230
Josh vai precisar de param�dico.
E o professor est� morto.
622
00:32:51,954 --> 00:32:53,746
Isso n�o � bom.
623
00:32:53,747 --> 00:32:55,478
Remy, o que foi?
624
00:32:55,479 --> 00:32:58,654
Todo esse tiroteio deixou a mina
ainda mais insegura.
625
00:32:58,655 --> 00:33:00,412
Vamos voltar ao elevador.
626
00:33:00,413 --> 00:33:02,061
- Pode correr, filho?
- Sim.
627
00:33:02,062 --> 00:33:03,348
Certo. Depressa!
628
00:33:07,286 --> 00:33:10,179
Aguentem pessoal.
O elevador n�o est� longe. Vamos.
629
00:33:17,427 --> 00:33:19,291
O barulho era isso.
630
00:33:19,292 --> 00:33:20,904
Hana,
houve um desmoronamento.
631
00:33:21,618 --> 00:33:23,464
N�o podemos chegar
ao elevador.
632
00:33:30,818 --> 00:33:33,369
- Ent�o isso se conecta?
- N�o, conecta.
633
00:33:33,370 --> 00:33:34,782
Certo.
634
00:33:35,049 --> 00:33:36,542
E aqui?
635
00:33:36,543 --> 00:33:37,788
Est� fechado.
636
00:33:37,789 --> 00:33:39,400
Essa � a �nica op��o deles.
637
00:33:39,401 --> 00:33:42,147
Certo, pessoal,
precisam voltar � c�mara A.
638
00:33:42,148 --> 00:33:44,200
� s�rio?
N�o podemos voltar l�.
639
00:33:44,201 --> 00:33:46,798
V�o direto ao final,
passe o dep�sito,
640
00:33:46,799 --> 00:33:48,665
tem um t�nel lateral.
641
00:33:48,666 --> 00:33:50,451
Sei onde �. Est�vamos l�.
642
00:33:50,452 --> 00:33:53,822
Certo, l� dentro tem uma sala
com um antigo elevador de servi�o.
643
00:33:53,823 --> 00:33:55,974
Tem certeza
que o elevador vai funcionar?
644
00:33:56,532 --> 00:33:59,272
Espero que sim,
pois � sua �nica sa�da.
645
00:34:08,702 --> 00:34:11,424
N�o, n�o posso voltar.
Tem que ter outro jeito.
646
00:34:11,425 --> 00:34:13,857
�nico modo de sair � voltando.
Temos que seguir.
647
00:34:13,858 --> 00:34:15,736
� s� uma corrida
numa mina de carv�o.
648
00:34:19,005 --> 00:34:20,524
E o sr. Kipman?
649
00:34:20,525 --> 00:34:21,608
Desculpe, n�o.
650
00:34:21,609 --> 00:34:23,610
N�o parece certo
deix�-lo para tr�s.
651
00:34:30,796 --> 00:34:31,935
Feche os olhos.
652
00:34:31,936 --> 00:34:33,381
N�o vai querer essa mem�ria.
653
00:34:33,382 --> 00:34:34,947
Eles tiveram o que mereceram.
654
00:34:37,894 --> 00:34:39,292
Onde voc�s est�o?
655
00:34:40,129 --> 00:34:42,748
Hana, estamos no t�nel lateral.
Certeza que � esse?
656
00:34:42,749 --> 00:34:45,137
Sim.
Remy, esta � a �nica sa�da.
657
00:34:56,129 --> 00:34:57,626
Vamos.
658
00:34:58,139 --> 00:35:01,028
V�o. V�o. Vamos.
659
00:35:04,524 --> 00:35:06,430
Fiquem a�. Para tr�s.
660
00:35:08,734 --> 00:35:11,244
- Hana, estamos no elevador.
- Entendido.
661
00:35:11,245 --> 00:35:13,231
Verificando a rota de sa�da
do elevador.
662
00:35:15,326 --> 00:35:17,127
Vamos ver se isso funciona.
663
00:35:21,640 --> 00:35:24,237
- Merda.
- Por que n�o funciona?
664
00:35:24,238 --> 00:35:27,035
N�o sei. Parece que n�o est�
funcionando corretamente.
665
00:35:27,527 --> 00:35:29,042
Espera, desliga isso.
666
00:35:31,030 --> 00:35:32,744
Est� faltando a correia.
667
00:35:32,745 --> 00:35:35,038
Isso mesmo.
Voc� entende de carros.
668
00:35:35,039 --> 00:35:37,233
- Isso deve ser bom.
- Est� aqui.
669
00:35:44,832 --> 00:35:46,534
Aqui.
670
00:35:54,124 --> 00:35:56,730
Certo, certo,
ligue novamente.
671
00:36:04,625 --> 00:36:06,241
Pronto.
672
00:36:08,227 --> 00:36:10,725
- Acho que vamos ficar bem.
- Bom trabalho.
673
00:36:10,726 --> 00:36:13,644
N�o confio que esta coisa
leve mais de dois de cada vez.
674
00:36:13,645 --> 00:36:16,631
Resumindo, n�o se mexam
n�o entrem em p�nico.
675
00:36:16,632 --> 00:36:18,065
Josh, voc� e Ray primeiro.
676
00:36:18,066 --> 00:36:19,736
- Certeza?
- V�o.
677
00:36:25,325 --> 00:36:27,432
- Nos vemos l� em cima?
- Sim.
678
00:36:34,229 --> 00:36:36,235
Tudo bem.
Nos leve para cima.
679
00:36:52,327 --> 00:36:53,746
Voc� foi �tima.
680
00:36:53,747 --> 00:36:56,622
- Obrigada, por tudo.
- Claro.
681
00:36:59,530 --> 00:37:01,651
- Voc� est� bem?
- Sim, uma estrela.
682
00:37:01,652 --> 00:37:04,055
- Eu n�o recomendo.
- Como est� indo?
683
00:37:04,056 --> 00:37:06,045
O trem est� se movendo,
mas ainda nada.
684
00:37:06,046 --> 00:37:09,431
- Vamos l�, vamos l�.
- Pronto, ele est� aqui.
685
00:37:10,731 --> 00:37:12,238
� o nosso �ltimo homem.
686
00:37:12,830 --> 00:37:15,425
- Voc�s est�o bem?
- Sim, estamos bem.
687
00:37:24,627 --> 00:37:27,124
Julia! Julia!
688
00:37:27,825 --> 00:37:29,230
Basam!
689
00:37:31,141 --> 00:37:35,231
Josh! Josh, meu Deus. Josh.
690
00:37:37,042 --> 00:37:38,740
Pobre Josh.
691
00:37:38,741 --> 00:37:40,432
Isso vai abalar o mundo dele.
692
00:37:41,028 --> 00:37:43,947
Quando voc� � crian�a,
seus pais s�o deuses.
693
00:37:43,948 --> 00:37:46,030
Quando segurei um beb�
pela primeira vez,
694
00:37:46,031 --> 00:37:47,926
percebi que eles
n�o s�o deuses.
695
00:37:47,927 --> 00:37:50,322
Os pais s�o apenas humanos
que tiveram um beb�.
696
00:37:55,337 --> 00:37:57,433
Ol�. Ol�.
697
00:37:58,323 --> 00:38:00,428
Pode vir aqui um segundo?
698
00:38:00,827 --> 00:38:03,639
- Senti muito a sua falta.
- Cad� meu pai?
699
00:38:05,934 --> 00:38:07,528
� assunto para outra hora.
700
00:38:09,132 --> 00:38:10,532
Desculpa.
701
00:38:13,629 --> 00:38:16,037
Sim, o que diabos Ian
estava pensando?
702
00:38:16,429 --> 00:38:18,330
Tinha que ter
um jeito melhor.
703
00:38:19,432 --> 00:38:21,730
Ele tinha pavor de perder
a fam�lia.
704
00:38:22,734 --> 00:38:25,055
E ironicamente,
foi isso que aconteceu.
705
00:38:25,056 --> 00:38:26,941
Sim, o que � triste
porque a fam�lia
706
00:38:26,942 --> 00:38:29,135
� quem precisamos
nos tempos dif�ceis.
707
00:38:29,136 --> 00:38:31,335
Sim,
o meu pai � a minha b�ssola.
708
00:38:31,736 --> 00:38:34,331
Sem ele, n�o encontraria
o verdadeiro norte.
709
00:38:48,126 --> 00:38:51,230
- Sinta-se em casa.
- T�. Desculpe.
710
00:38:51,625 --> 00:38:55,026
Meu senhorio jogou todas
as minhas coisas na cal�ada,
711
00:38:55,027 --> 00:38:56,661
e eu n�o sabia
onde coloc�-las.
712
00:38:56,662 --> 00:38:59,221
Foi um dia longo e horr�vel.
713
00:39:00,032 --> 00:39:01,531
Sem problemas, garoto.
714
00:39:03,131 --> 00:39:04,635
Eu serei sua b�ssola.
715
00:39:04,937 --> 00:39:07,536
- O qu�?
- Nada.
716
00:39:11,926 --> 00:39:14,234
N�o sei como voc� se lembra
de nada disso.
717
00:39:16,222 --> 00:39:18,635
Sabe, tem um futuro
brilhante pela frente,
718
00:39:19,038 --> 00:39:21,538
se conseguir controlar
seu temperamento.
719
00:39:26,126 --> 00:39:27,637
Como foi a aula?
720
00:39:29,333 --> 00:39:31,030
Normal, sabe.
721
00:39:31,524 --> 00:39:34,243
N�o, n�o sei,
ent�o voc� tem que me dizer.
722
00:39:34,244 --> 00:39:36,254
Qual �, Remy,
n�o precisa bancar o pai.
723
00:39:36,255 --> 00:39:38,141
Quando vai parar
de dizer isso?
724
00:39:39,230 --> 00:39:42,624
Somos colegas de quarto agora,
pelo menos por enquanto.
725
00:39:43,832 --> 00:39:47,432
E precisamos nos comunicar.
726
00:39:56,024 --> 00:39:59,837
Ent�o,
o que est� acontecendo?
727
00:40:08,937 --> 00:40:10,826
Voc� vai descobrir
de qualquer jeito.
728
00:40:13,639 --> 00:40:15,330
Descobrir o qu�?
729
00:40:22,625 --> 00:40:24,632
Eu larguei
a faculdade de Medicina.
730
00:40:30,830 --> 00:40:33,830
GeekSubs
Mais que legenders
54806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof