All language subtitles for FBI_ International - 03x05 - Death by Inches.TORRENTGALAXY+AFG+MiNX+SYNCOPY+720p.MeGusta.Portuguese (Brazilian).C.orig.Addic7ed.com

Acho que houve
algum tipo de engano.

N�o tem engano. Os termos
do nosso acordo eram expl�citos.

Ela n�o sabe de nada.
Ela � s� minha assistente.

Ele est� certo.
Eu s� cuido da agenda.

Fa�o chamadas.
Sorrio e fico bonita pros clientes.

Isso � muito desnecess�rio.
Eu te dei o que voc� pediu.

Seu chefe me mandou um arquivo
em troca de um pagamento alto.

E ainda assim...

V� o problema?

Todas as informa��es ultrassecretas
�teis est�o censuradas.

N�o vale nada para mim assim.

Jimmy � um ex-membro
do gabinete.

Ele nunca trairia
os Estados Unidos.

Isso � muito lament�vel.

Tudo bem.
Vou te dar o que voc� quer.

Eu sei como me livrar
das censuras.

Com licen�a.

Conhe�o um cara que pode
fornecer o documento completo.

Ele est� aqui em Viena. Trabalha
na seguran�a cibern�tica da ONU.

S� preciso fazer uma liga��o.

Mas n�o corte mais nada,
por favor!

Temos de ir.

Tem at� meia-noite
para me entregar o arquivo,

ou levaremos mais
do que uma orelha.

Certo, pegue as chaves.

- Deixe o resto.
- Do que est� falando?

N�o tem cara nenhum.
Eu menti.

Temos que correr.

Meu Deus.

Depressa, depressa.

- T� bom.
- Anda logo.

Me d� isso. Tudo bem.

- Anda, anda!
- T� bom!

Certo.

Passando pelo sagu�o
a caminho do carro.

S� precisamos
entrar no carro.

Depois vamos
para o aeroporto.

- Parados. Parados!
- S� n�o...

- N�o...
- Espere.

N�o, n�o, n�o.

N�o me toque. Isso � um erro.

Antes de dizer algo,
isso n�o � o que parece.

Est� preso pela venda
de materiais confidenciais.

N�o pode...

Nem sei o que est� acontecendo.
N�o tenho nada a ver.

Por favor,
n�o tem nada a ver com isso!

GeekS
investigativamente apresenta:

3.05 MORTE LENTA

Ex-secret�rio de Energia
James Gaddis.

Devem se lembrar que ele deixou
o �ltimo governo por corrup��o.

Ele est� tentando
fazer um retorno.

Ele e a assistente, Natalie Rivers,
t�m viajado pela Europa

oferecendo a cada vez menor
influ�ncia e liga��es de Gaddis.

O cara � uma figura.
Ele n�o est� sob investiga��o?

Est�... em Nova York.

Mas n�o o impediu
de ser detido

pela pol�cia federal em Viena
cheio de barras de ouro.

Barras de ouro?

Oito quilogramas,
totalizando...

US$ 502.304.

Que pena, mas o que isso
tem a ver coma Equipe Fly?

Temos motivos para suspeitar
que nosso ex-secret�rio

tem vendido
documentos confidenciais.

A Europol recebeu uma den�ncia
de que Gaddis quer vender

um notebook com um arquivo
digital ultrassecreto.

Um suposto memorando
do Depto. de Defesa

sobre uma vulnerabilidade
nas usinas nucleares da Europa.

Ele est� vendendo um acesso
aos reatores nucleares.

Tem algumas pessoas
que poderiam iriam querer isso,

e nenhuma delas � boa.

O Pent�gono confirmou
a viola��o?

N�o. Dizem que � tudo boato.

Mas as barras de ouro
sugerem o contr�rio.

Smitty est� em Viena,

ent�o vamos l� descobrir
o que Gaddis vendeu,

e para quem ele vendeu.

Damian, quero que fique desta vez,
coordene as coisas daqui.

N�o sei se percebeu, mas meu forte
n�o � atendimento ao cliente.

Lidamos com tudo aqui,
at� o que n�o gostamos.

Se ainda estou sendo punido
pelo que houve na Bulg�ria,

eu entendo,
mas h� uma amea�a nuclear.

- Agora � a hora?
- Eu decido quando � a hora.

Podia ser pior
que ficar de reserva.

Tate, pode ajudar Powell
a ser �til de algum jeito?

Posso.

Com certeza.

Gaddis foi transferido
para a Embaixada

depois de depor
para a Pol�cia Federal austr�aca.

Ele cooperou?

N�o � a palavra
que eu usaria.

Conseguiu convencer a Europol
a transferir o caso?

Consegui. A frase exata
do meu supervisor foi:

"Agora ele � problema seu."

Voc� � o cara?

James Gaddis.
Esta � a Natalie.

Qual �.

Voc�s do FBI sabem que uma mentira
consegue dar meia volta no mundo

antes que a verdade
vista as cal�as.

Estamos andando
sem vestir as cal�as, amigo.

Manuseio indevido
de documentos confidenciais...

� algo que eu e minha equipe
levamos a s�rio,

mas n�o tenho mais acesso
a essas coisas.

Devolvi tudo.

E as c�pias
nos seus computadores?

Talvez tenha alguma
e nem percebeu.

Eu teria reportado
imediatamente.

Isso tudo tem a ver
com uma den�ncia an�nima?

Querem chutar
um cachorro morto,

mas qualquer um que diga
que tra� meu pa�s � um mentiroso.

Tudo bem,
e as barras de ouro?

� uma taxa de consultoria
pelo meu trabalho com a AIEA,

o grupo de vigil�ncia nuclear
da ONU com sede em Viena.

Estou ciente.

Est� dizendo
que pagam em ouro?

Em geral, n�o,
mas eu solicitei.

� um produto de investimento.

E por que voc� fugiu
da pol�cia?

Essa � a parte mais engra�ada:
n�o sabia que estavam atr�s de mim.

Achei que era um crime
em andamento.

Corri pela minha seguran�a.

E ainda estava um pouco tonto
porque me cortei fazendo a barba.

J� nos encontramos antes.

No in�cio da minha carreira,
trabalhei na costa leste.

Me ajudou com o caso de fraude
da Con Ed.

Fui atr�s de voc� porque tinha
a reputa��o de ser honesto.

O que houve
com aquele cara?

N�o me lembro
dessa conversa,

mas fico feliz em saber
que voc� me deve um favor.

Esta � uma foto
de voc� e sua assistente

chegando ao aeroporto de Viena
h� tr�s dias.

Est� com um computador.

Quando voc� foi preso,
ningu�m achou ele,

nem no seu quarto de hotel,
em nada.

Ent�o onde ele foi parar?

A equipe do hotel
deve ter levado.

Aquele lugar
n�o � nada 5 estrelas.

Pare. Estou com seu celular.

Tenho seu desktop,
seus dados financeiros.

Nova York vai revirar
sua casa e seu escrit�rio.

V�o virar sua vida do avesso,
e terei a verdade.

O que posso dizer?
Minha vida � um livro aberto.

Pergunte � Natalie.

� imposs�vel
ter algo confidencial a�.

Ele n�o confiaria em mim.

N�o l� os e-mails dele?

Eu era gar�onete
quando nos conhecemos.

Jimmy n�o me contratou
por ser habilidosa.

Anoto pedidos de almo�o,
reservo voos, carrego malas

e depois fa�o tudo de novo,

porque, de repente,
ele resolve mudar de gosto.

Ent�o voc� carrega
o computador dele.

Sim, �s vezes.

Onde est� o notebook dele
agora?

N�o fa�o a menor ideia.

Seu chefe disse que n�o o trouxe
nessa viagem, isso � verdade?

Sim, � verdade.

Na verdade,
ele admitiu que o trouxe,

mas afirma que um funcion�rio
do hotel o perdeu.

Ent�o ele estava mentindo?
Ou voc� est� mentindo?

Eu disse que n�o sei onde est�.
Essa � a verdade.

Que tal me dizer o que James Gaddis
est� realmente fazendo em Viena?

Acabei de entregar
a agenda dele.

Voc� mesma pode ver.

Esse caso come�ou
por uma den�ncia an�nima.

Ela poderia ter sido sua?

O qu�?
N�o, de jeito nenhum.

Eu perderia meu emprego.

- N�o vou dizer nada.
- Que pena.

Porque mentir para o FBI
� crime.

Cinco anos de pris�o, talvez mais
em um caso de seguran�a nacional.

- Isso � uma amea�a?
- Com certeza.

Jimmy nunca me diz nada.
N�o menti sobre isso.

Mas sei
onde ele conseguiu o ouro.

� aqui. Wiener Edelmetalle.

Isso se traduz como
"metais preciosos de Viena",

caso esteja imaginando.

Os n�meros de s�rie
das barras

ajudariam a provar a cadeia
de cust�dia at� o comprador.

Que tipo de espi�o
torna isso t�o f�cil?

Gaddis � acusado
de aceitar subornos.

Ningu�m disse
que ele era bom nisso.

Somos um dos maiores fornecedores
de barras de ouro em Viena.

Temos motivos para suspeitar
que usaram esse ouro em um crime.

Negociar ouro n�o � crime.

� literalmente
nosso modelo de neg�cios.

O que Herr Gaddis fez
ap�s sair da nossa loja

n�o � da nossa conta.

E como exatamente
ele pagou pelo ouro?

O seu modelo de neg�cios
inclui guardar registros?

Parece que ele tinha
um cr�dito na conta.

E de onde veio
esse cr�dito?

A confidencialidade dos clientes
� de extrema import�ncia.

Por acaso viu Gaddis
carregando um notebook?

N�o consigo me lembrar.

Talvez a filmagem das c�meras
possa refrescar sua mem�ria.

Ele diz o nome dele,
entregam o ouro, ele sai.

- � isso.
- Nenhum sinal de pagamento.

Nenhum sinal
de qualquer crime.

Natalie entregou o notebook
enquanto ele pegava o ouro.

O vendedor e o comprador
nunca se encontraram.

Ent�o quem � o comprador?

A loja n�o entrega as contas
sem um mandado.

Estamos aguardando
a Europol.

Mas a empresa
j� estava em nosso radar.

Estamos na cola de um negociante
de ouro que atua l�.

O nome dele
� Mehdi Esfandiari.

Ele lava dinheiro
para o Ir�.

Isso n�o � bom.

Pode ser
da intelig�ncia iraniana.

N�o, a t�cnica de negocia��o
� desleixada.

Mas se ele tiver ouro
para comprar segredos para o Ir�,

ele s� precisa
fazer uma liga��o.

Continuem investigando.

Agentes Especiais:
Hall | Darrow� | Tati Saaresto

Agentes Especiais:
ThaySoul� | LikaPoetisa�

Agentes Especiais:
NayCielo | MilleG

Agente Encarregado:
Hall

Ent�o as coisas s�o assim
quando estamos em miss�es.

Isso aqui
parece uma biblioteca.

Estamos trabalhando.

Olhe para tudo isso.
Como sabe por onde come�ar?

N�o temos o notebook,

mas talvez o arquivo
esteve em outro dispositivo dele.

Mesmo tendo apagado,

podemos procurar dados exclu�dos
que n�o foram substitu�dos.

E quanto tempo
isso vai levar?

Muito mais
se continuar a incomodando.

Algo no celular do Gaddis?

- Nada confidencial at� agora.
- Ernesto?

H� duas semanas
Gaddis pesquisou:

"O que �
a Lei de Espionagem?"

Perto, mas n�o o bastante.
E voc�, Damian?

Encontrou algo nos e-mails?

N�o, ainda n�o,
s� discuss�es f�teis

com a esposa.

Tem um limite para ler
antes dos meus olhos sangrarem.

Est�s usando um algoritmo,
certo?

N�o est� tentando ler
10 mil e-mails, n�?

Sim, � claro.

Com certeza estava lendo.

Pelo menos
o mantenho ocupado.

Podemos mand�-lo tomar caf�?

Sim, do outro lado da cidade.

Est�o falando de mim?

Sinto estar sendo xingado
em tr�s idiomas diferentes.

� bem prov�vel.

Espera,
acho que temos algo.

A esposa de Gaddis, Paula,
tem fazenda em New Hampshire.

Procuraram no armaz�m
do est�bulo.

Nova York enviou
o que encontraram.

Debaixo de todas as selas
e tudo mais,

havia registros da �poca dele

como Secret�rio de Energia
e um HD criptografado.

Agora sim. Temos acesso?

Estou vendo agora.

Ali.

Gaddis transferiu isso
para o notebook.

� um relat�rio
do Depto. de Defesa

sobre seguran�a de reatores
na Europa.

A pista era verdadeira.

� pior que isso.

N�o � s� um relat�rio
de uma poss�vel vulnerabilidade.

Ele apresenta o c�digo real
de um v�rus de computador

e explica como pode ser inserido
via Cavalo de Troia

no software de monitoramento
de reatores usado pela AIEA.

Gaddis n�o apenas vendeu,

mas deu uma arma cibern�tica
e instru��es de como usar.

Se ativado em qualquer site,

o v�rus pode desligar reatores
ou causar um colapso,

liberando material radioativo
por quil�metros.

Evacua��es em massa,
danos no suprimento de comida,

doses letais
para quem estiver pr�ximo.

Vamos.

Filho da puta ganancioso.

Eu sei que parece ruim.

Vendeu uma arma cibern�tica
ao Ir�.

Sabe que o Ocidente
passou anos

tentando desacelerar
ataques cibern�ticos do Ir�,

e agora acaba de dar uma forma
de irradiar

metade da Europa
em retalia��o.

Eu posso explicar.
Gostaria que eu explicasse?

- Sim, gostaria.
- Tive que atra�-los.

Esfandiari
� s� a ponta do iceberg.

Os verdadeiros bandidos,
os que querem prejudicar o pa�s,

percebi que poderia ter acesso
a todos.

O que est� dizendo?
Que foi tudo um esquema?

Sim. Uma opera��o solo.

Exceto que vendeu o arquivo
e pegou o ouro para provar.

Apenas como prova.
Eles estavam me testando.

Mas eu nunca daria
informa��es de seguran�a.

Todas as partes sens�veis
foram censuradas.

O cara ficou furioso.
Ele queria me matar.

Nessa parte eu acredito.

Falei que conhecia um corrupto
do setor de software da AIEA

que poderia remover as censuras.
Mas isso era mentira.

Ele s� ia conseguir uma p�gina
de tinta preta.

Programas de censura
s�o notoriamente n�o confi�veis

e voc� usou um
de cinco anos atr�s.

Qualquer um
com acesso ao gabinete

deve saber que se o PC
chegar a Teer�,

a intelig�ncia ir� decifrar
em quest�o de horas.

Quando o Ir� tiver o arquivo,

s� v�o precisar de algu�m
com acesso a um reator.

E voc� ser� respons�vel
pela pr�xima Chernobyl.

Entendi.

Bom, nesse caso,
antes de dizer a pr�xima parte,

vou precisar de um copo grande
de u�sque.

Que parte?

Tudo bem, s� para alertar,

Esfandiari
pode ter mencionado

que o Ir� j� tem um homem l�,
um trabalhador,

em uma das centrais nucleares
da Europa.

Mas por causa das censuras,
n�o fiquei preocupado.

Qual usina?

Ele n�o disse.

Quando pegarem o v�rus,
poder�o transmitir,

e o ataque acontecer�
a qualquer momento.

Fale comigo, Amanda.

A Intelig�ncia
est� em alerta m�ximo,

procurando reatores vulner�veis
a um espi�o. Sem resultados.

Algum software
foi adulterado?

Estamos vendo,
mas leva tempo.

Por seguran�a,
os computadores n�o est�o ligados.

Se o v�rus vai ser inserido
manualmente

por que n�o mandar
todos para casa?

Problema resolvido.

Podemos deixar s� os essenciais,
mas ainda � muita gente.

Grande parte da produ��o de energia
da UE � nuclear.

Alguma ideia que n�o seja deixar
metade do continente no escuro?

Nossa chance � recuperar o arquivo
antes que seja passado adiante.

Isso � poss�vel?

Esfandiari deu at� 0h
pra Gaddis mexer no arquivo,

ent�o ele n�o deve saber
que o arquivo � f�cil de craquear.

Nos d� tempo para convenc�-lo
a nos devolver o laptop.

Podemos nos disfar�ar
e concluir o neg�cio.

- Uma Opera��o Disfarce.
- � isso a�.

Se Esfandiari acha
que um t�cnico corrupto

pode desbloquear o arquivo,
vamos dar um a ele.

Eu.

Estou ouvindo.

Voc� s� precisa fazer
a apresenta��o,

diga a Esfandiari
que eu sou confi�vel.

E o que eu ganho com isso?

A chance de completar
uma opera��o solo

que voc� sempre disse
que completou.

- E?
- E mais nada.

Voc� tem a chance de tornar real
essa mentira rid�cula.

E se fizer direito,
pode limpar essa imagem

de ser
um completo desprez�vel.

Com todo respeito.

Olha, a �nica maneira
de eu cooperar

� se fizerem
meus problemas jur�dicos sumirem.

Isso � com o Depto. de Justi�a.

Mas cooperar
e recuperar o que vendeu

ajudaria nas acusa��es
de manuseio indevido de documentos

e, sem mencionar, trai��o.

Quer saber? Se meu pa�s precisa,
eu fa�o.

Obrigado pelo seu servi�o.

Formaremos uma �tima equipe.

Mal posso esperar
para ver Esfandiari

ser lentamente pego.

Calma, calma.

S� fa�a a liga��o.
Deixe o resto conosco.

Ficou louca?

N�o, eu preciso estar na reuni�o.
Natalie vai marcar.

Nossa prioridade
� colocar o menor n�mero poss�vel

de pessoas em perigo.

Esses caras n�o s�o idiotas.

Qualquer coisa fora do comum
vai parecer uma armadilha.

Oi. O que foi?

S� verificando
em que p� est� meu disfarce.

Precisamos avisar
o Gaddis agora tamb�m.

Falei com a Disfarces

para organizarem um perfil,
com presen�a on-line e tudo.

Est�o trabalhando nisso.

�timo.
Tudo precisa ser perfeito.

Tudo bem.

Sobre o Damian...

Acho que ele est� se fazendo
de in�til de prop�sito,

para n�o fazer isso de novo.

Amanda, n�o tenho tempo
para isso agora.

Eu sei. Eu tamb�m n�o.

Me desculpe.
Falo com ele quando eu voltar.

Achei que afast�-lo
passaria a mensagem.

Ele ficou sentimental na Bulg�ria
e perdeu a cabe�a. Ele sabe.

Mas � um bom agente, d� uma chance.
Ele vale a pena.

Tudo bem.

�timo.

Normalmente,
voc� marca a reuni�o.

Voc� escolhe algum local p�blico,
como um bar ou cafeteria?

� melhor para n�s.

Claro.

Ele sempre se acha
um figur�o.

E durante a reuni�o,
voc� fica perto?

Natalie.

Isso � uma armadilha.

Eu j� te dei a informa��o.

E agora est� me dizendo
que tenho que participar?

Falar com quem
que me apontou a arma?

Sem chance.

Escuta,
eu n�o ajudo pol�cia.

Quer que eu diga isso
no seu julgamento?

Eu n�o fiz nada errado.

N�o tenho que dizer
ou fazer nada.

Voc� � esperta
e sabia que seu chefe tramava algo,

mas acho que n�o sabia
que milhares de pessoas inocentes

est�o em perigo.

O que acha de n�s duas
deixarmos de lado essa atitude

e tentarmos ajud�-los?

Consultor corrupto
de Ciberseguran�a Peter Landau.

Prazer em conhec�-lo.

A Unidade de Disfarces
o colocou nas m�dias sociais,

na lista de funcion�rios
das Na��es Unidas

e colocou a foto dele
em um artigo sobre energia nuclear.

Estou procurando brechas,
mas temos tudo,

de uma ex-esposa
a posts de cachorros.

O que mais
um homem desolado precisa?

O pessoal da Disfarces � bom.

Fiquei sete anos
naquela Unidade.

Parece que sente falta.

�s vezes.

Estamos recebendo a liga��o.

Pode conectar.

Comecei a pensar
que n�o mandaria not�cias.

Jimmy sente muito
pelo mal-entendido,

mas ele tem um amigo
que gostaria que voc� conhecesse.

E esse amigo
pode cuidar dos nossos problemas?

� isso mesmo.

Ela parece nervosa.

Est� tudo bem, � normal.

Voc� est� perto do centro?

Posso te enviar uma localiza��o
e nos encontramos em 15 minutos.

Tudo bem, eu estarei l�.

Estamos dentro.

Oi. Por aqui.

Eles est�o aqui.

Sem sinal do notebook.

Essa reuni�o � s� um teste.

Cavalheiros.

Ent�o, vamos tentar de novo?

Sem a lona dessa vez.

Peter Landau.
Ouvi muito sobre voc�.

N�o digo o mesmo.

Por isso estamos aqui.
Vamos nos sentar?

Peter e eu nos conhecemos
h� muito tempo e ele me deve.

Esse trabalho f�cil dele na AIEA,
eu arrumei,

quando era Secret�rio
de Energia.

Eu n�o chamaria de f�cil.

Era f�cil at� se envolver
com casinos.

Ele gosta de cartas
tanto quanto de computadores,

at� a hora do pagamento.

O ponto � que tenho um d�bito
e quero quit�-lo,

ent�o,
talvez possamos nos ajudar.

Est� confort�vel
com o acordo que temos?

Sim,
tiramos a parte dele da minha.

Ele recebe
quando o acordo estiver fechado e�

Eu perguntei para ele.

Contanto que eu seja pago,
estou feliz.

Muito bem.

Quando Peter desbloquear
todo o documento,

ficamos quites.

Sem mais amea�as.

Nunca mais nos falaremos.

Acabou tudo.

Concordo.

Acho que o pegamos.

Podemos ter um problema.

Homem, do Oriente M�dio,
com uma c�mera.

Ele � sutil,
mas est� vendo a reuni�o,

assim como n�s.

Ele est� com Esfandiari?

- Pode ser contra vigil�ncia.
- Vou verificar.

Oi, desculpe incomod�-lo.
Voc� fala ingl�s?

Sim.

Pode tirar uma foto minha?

Quero tirar uma selfie,
mas n�o tenho o �ngulo certo.

- Sem problema.
- Obrigado.

Talvez possa tirar a foto
com isso de fundo.

Vou para o seu lado.

Supondo que avancemos
com este acordo,

como funcionaria?

N�o posso ter arquivos sigilosos
no meu e-mail.

Vou levar o computador
at� voc�.

Nos encontraremos esta noite
no seu escrit�rio.

- Meu escrit�rio?
- Algum problema?

Dado o que estamos fazendo,

pensei em um local
mais discreto, sabe?

Quero ter certeza de que voc� �
quem diz ser.

Claro, tudo bem.

Meu escrit�rio, 20 minutos,
entra e sai.

Cara, ficaram perfeitas.
Obrigado.

Posso tirar uma sua
com sua c�mera.

Isso n�o � necess�rio.

Aproveite a estadia em Viena.

N�o peguei seu nome.

Ele est� fugindo!

Para!

Scott, ele est� indo
para a frente do pr�dio.

Mantenha Esfandiari a�.

Alireza Soltani.

Agente
da intelig�ncia iraniana.

H� cinco anos,
trabalhava como engenheiro,

suspeito de infiltrar em empresas
de tecnologia europeias

para encontrar formas de contornar
as san��es internacionais.

Na v�spera de ser deportado
para o Ir�,

voc� desapareceu,
como um fantasma,

apenas para emergir hoje
renascido

como o arquiteto turco
Reza Yildiz,

com um passaporte que, embora
bastante habilidoso, � falso.

Me diga onde errei at� agora.

Voc� pronunciou Yildiz
incorretamente.

E tudo o mais que voc� disse
� mentira.

Temos essas fotos de vigil�ncia
da sua c�mera,

fotos de Mehdi Esfandiari.

Parece que voc� o segue
h� algum tempo.

- Por qu�?
- N�o sei quem � esse a�.

Sou arquiteto de f�rias.

Voc� � um espi�o iraniano
com passaporte falso

vomitando mentiras
para o FBI.

E, a t�tulo pessoal, estou ficando
sem paci�ncia para isso.

Por que est� tirando fotos
de n�s?

Voc� quer que eu fale?

Quer que eu seja sincero?

Ent�o me diga, o que exatamente
o FBI est� fazendo em Viena?

N�o?

Voc�s n�o falam comigo.

Ent�o, por que eu deveria confiar
em voc�s ou em algu�m do seu pa�s?

Escuta, vai ter que explicar
essas fotos.

- N�o sei...
- Fale comigo.

Ele tem a forma��o t�cnica
para ser nosso informante.

Mas por que vigiar Esfandiari
se eles trabalham juntos?

E se a intelig�ncia iraniana
sabe do arquivo,

por que n�o mudaram
e o pegaram?

Algo n�o est� batendo.

� poss�vel que Soltani trabalhe
para algu�m que n�o seja o Ir�?

Talvez.

Vou dar
outra pressionada depois.

De qualquer forma,
ele � um curinga.

Se avan�armos
com nossa opera��o,

voc� pode estar indo
para uma armadilha.

N�o temos escolha.

Enquanto tiver
segredos nucleares por a�,

faremos tudo o que pudermos.

Olhos e ouvidos em Budapeste
agora.

Entendido. Os funcion�rios
est�o indo embora.

- Mas avise se virem algo.
- Avisaremos.

- Todo mundo pronto?
- Sim.

Estaremos por perto
o tempo todo.

Voc� s� precisa seguir
o Agente Forrester.

N�o deveria ter
uma das escutas

- como o resto da equipe tem?
- N�o.

Eles n�o est�o preparados.
N�o queremos vari�veis extras.

Se acha que fazemos errado,
pode fazer.

N�o. Scott � bom nisso.
Se algu�m pode fazer isso, � ele.

S� acho que deveria estar l�
e n�o aqui.

Voc� quer ser a pessoa
em perigo.

Os iranianos est�o chegando.

O sr. Landau nos espera
l� em cima.

- Por favor, sigam-me.
- Bom.

Boa noite.

O guarda-costas carrega
um estojo de notebook.

Ningu�m seguiu voc�s, n�o �?

Claro que n�o.
Omid � muito cuidadoso.

Vamos tomar uma bebida?

Vamos tomar uma bebida.
Todos dever�amos tomar.

Minha religi�o pro�be, sabe?

Claro. Claro que sei.
S� estava sendo educado.

Ent�o,
j� vamos ao que interessa?

Entregue o computador
para que possa come�ar a trabalhar.

Por que a pressa de repente?

Eu gostaria de voltar logo
aos Estados Unidos.

Minha esposa fica ligando.
N�o sobre isso, claro.

Mas ultimamente temos passado
por uma fase dif�cil e...

O que ele est� fazendo?

Est� nervoso.

E temos dormido
em camas separadas

- e eu queria...
- Jimmy.

Ningu�m quer ouvir
seus problemas conjugais.

Calma.

Natalie,
voc� se importa de sair

e lidar com a sra. Gaddis
enquanto terminamos isso?

Claro. Sem problemas.

Desculpe por isso.
Estamos todos nervosos.

Dado ao que estamos
arriscando,

- � normal o nervosismo.
- N�o sei.

Se ele j� est� t�o nervoso assim,
talvez seja uma m� ideia.

Se n�o o queria t�o nervoso,

n�o devia ter colocado
uma faca na garganta dele.

N�o estou nisso
para fazer amigos.

Estou nisso
para ganhar dinheiro.

Ent�o voc� quer que eu remova
as censuras ou n�o?

Est� bem. Mas n�o aqui.

Do que est� falando?

N�o trouxe o arquivo.

Seria um tolo se andasse por a�
com algo t�o valioso.

Eu precisava garantir
que n�o era uma arma��o.

E agora que todos podemos
confiar uns nos outros,

levarei voc�
at� o computador.

Isso � um problema?

Scott,
controlamos este local,

se sa�rem, n�o posso garantir
a sua seguran�a.

Tudo bem.

Custe o que custar.

O que ele est� fazendo?
Precisamos agir.

Mas n�o temos o arquivo.

Olha s�, este acordo
� s� entre mim e voc�,

ent�o o que acha
de deix�-lo de fora disso?

Entrem, voc�s dois.

Bem...

Tem alguma ideia
do que est� acontecendo?

O que est� acontecendo?

Aonde estamos indo?

Tirem isto da minha cabe�a!
N�o consigo respirar!

O que est� fazendo?
Para onde estamos indo?

Fique perto,
mas n�o muito perto.

� o que estou fazendo.

Estamos indo para o norte.
Saindo da cidade.

Vejo voc�s.
N�o os percam de vista.

Sem o celular do Forrester,
n�o podemos rastrear.

Devia ter posto um rastreador
no carro.

Eles mudaram de ve�culo.

Esta opera��o
nunca deveria acontecer.

Estamos todos
improvisando agora.

Virando para o leste.
Para onde vamos?

Parece uma �rea industrial.

N�o tem outro carro
por perto.

Eles v�o nos ver.

Abrindo c�meras de tr�nsito.
Talvez possamos rastre�-los.

Talvez?

Vou voltar a segui-los.

- N�o.
- Sim.

Pessoal, decidam-se.

Sim, recue.

Achei a van
nas c�meras de tr�nsito.

Ele est� fazendo
algumas curvas agora.

Eu n�o entendo.

Ele nos viu e se assustou.

Claire, veja tudo ao norte.
Kyle, fique com o leste.

Algu�m me diz
que temos vis�o.

Algu�m?

Cam, acho que os perdemos.

Sim, perdemos contato
aqui tamb�m.

Aqui � um labirinto.
Podem estar em qualquer canto.

Espere.

Esse lugar parece familiar?

Estava no fundo da foto
de vigil�ncia que Soltani tirou.

Talvez Forrester
estivesse certo.

Voc� nem �
da intelig�ncia iraniana, �?

Voc� n�o tem sido aut�nomo

por cinco anos
porque voltou para o Ir�.

Mas porque se voltou
contra seu governo.

Sim, tudo bem.
N�o fale. S� ou�a.

Acho que est� trabalhando
no mesmo caso que n�s,

mas de outro �ngulo...

Seguindo Esfandiari,
tentando impedir que ele

consiga o arquivo.

Na verdade,
suspeito que foi voc�

que ligou para dar a dica an�nima
para a Europol.

Por mais improv�vel que pare�a,
voc� e eu estamos do mesmo lado.

Ent�o, se tem seguido
Esfandiari,

pode me dizer onde o acordo
vai acontecer.

Pessoas inocentes
est�o em perigo.

H� muitos de n�s que acreditam
em um novo...

e mais progressista Ir�.

Mas...

Os americanos criaram
uma arma cibern�tica.

E eles me jogariam em Guant�namo
com prazer

s� por saber que ela existe.

N�o deixarei acontecer.

Tem minha palavra.

Voc� quer impedir esse acordo.

Diga-me exatamente
onde vai acontecer.

Eu posso impedir.

� assim que voc� trata
seus parceiros comerciais?

Acho que eu estaria melhor
me arriscando num casino.

O arquivo inteiro, agora.

N�o complique as coisas.

Certo. A� est� o computador.

Certo.

Vamos ver.

Pode levar um tempo.
Arquivos podem estar corrompidos.

S� fa�a logo. Deus.

Mas se atirar em mim,
n�o ter� nada.

Eu sei.

Por isso eu o trouxe.

Se eu n�o conseguir
o que quero...

Come�amos a cortar.

As censuras podem facilmente
ser derrotadas por qualquer hacker.

- Voc� tem tudo que precisa!
- Vamos.

A coisa toda � uma armadilha
e esse cara � do FBI.

Voc� tem mentido para mim.

Voc� vai mesmo
acreditar nesse palha�o?

Ele venderia a pr�pria m�e
por uma garrafa de u�sque.

Voc� � muito confiante
para um t�cnico de inform�tica.

Acho que ele est� certo.

Se matar qualquer um de n�s,

ser� ca�ado pela for�a total
dos Estados Unidos

pelo resto da vida.

Um agente do FBI
e um ex-secret�rio...

Se voc� liga mais para dinheiro
do que para se tornar um m�rtir,

leve o arquivo.

Desapare�a.

Solte-o!

Recue.

Eu disse recue.

M�os acima da cabe�a.

� ele. Esse � o cara.

Conseguimos.

Leve-o embora, policial.

Cala a boca.

O qu�?

Qual �?

Vamos!

Como est� seu maxilar?

Sabe, da pr�xima vez
que for me resgatar,

chegue
uns cinco minutos antes.

Sabe, se n�o fosse
Raines ou Smitty,

eu poderia nem ter ido.

� algo a considerar
da pr�xima vez

que ignorar meu conselho
e arriscar sua vida.

Foi o �nico movimento
dadas as circunst�ncias.

Muitas pessoas est�o dormindo
mais seguras hoje

por voc� ter permitido
que tudo se desenrolasse.

Os federais estar�o aqui
em breve

para escolt�-lo
at� os Estados Unidos.

Informaremos o Depto. de Justi�a
da sua ajuda

na investiga��o
e como n�o ajudou.

Voc� n�o se perde
de uma vez, sabe.

Voc� morre aos poucos.

Voc� ajuda um amigo.

Aceita um pequeno presente.

Aperta uma m�o.

Faz um favor.

Esquece um documento.

Todos esses pequenos passos,
quase n�o s�o

percept�veis por si s�.

E de repente voc� acorda.

Tem meio milh�o
de d�lares nas m�os

e n�o tem mais ideia
de quem voc� �.

Ent�o � isso?

Com o v�rus fora do mercado,

temos tempo para localizar
o informante infiltrado na usina.

Confio que me contar�
qualquer informa��o que encontrar.

Eu vou.

Ent�o n�o vejo motivo
para divulgar sua ajuda neste caso,

ou mesmo sua exist�ncia.

Obrigado.

Por que voc� fez isso?

O qu�?

Por que mudou de lado?

Isso importa?

Para passar
da intelig�ncia iraniana

para arriscar sua vida
contra o regime,

voc� deve ter sido motivado
por mais do que barras de ouro.

Sempre terei orgulho
de ser do Ir�.

Mas...

quem eu sou n�o � aceito l�.

Eles n�o me deixariam amar
quem eu queria amar.

Ent�o n�o deixo que matem
quem querem matar.

Voc� queria me ver?

Sim, entre.

Sente-se.

Maneiro.

Modo privacidade.

Olha, eu n�o estava
no meu melhor ontem, certo?

E respeito o que Tate e sua equipe
podem fazer, de verdade.

Eu s� n�o consigo somar l�.
Eu perten�o ao campo.

Concordo.

� por isso
que n�o est� sendo demitido.

Est� sendo transferido.

Transferido? Para onde?

Conversei com Richard Muir
da Opera��es Secretas.

Eles procuram algu�m

para uma investiga��o longa
na Alemanha.

Infiltra��o total.

Estaria no campo, no meio da a��o,
o tempo todo.

Estou fora da Equipe Fly?

Chegou a hora, Damian.

Apenas um erro.

N�o pode ignorar isso
s� desta vez...

J� � s� desta vez.

Por pouco.

Olha, a equipe estava disposta
a mentir por voc� na Bulg�ria.

Tenho tentado me convencer
a fazer vista grossa.

Sei que temos
uma longa hist�ria, cara.

S�... onde � que isso
vai parar?

Tudo bem, vamos l�.

�ltima rodada, eu prometo.

Voc� disse isso
na rodada anterior.

Tudo bem,
� na conta de Peter Landau.

Sa�de.

Quero dizer algo.

Eu quero dizer algo.

Eu quero dizer obrigado.

Obrigado.

Voc�s me tiraram da lama,

me fizeram encarar
as responsabilidades,

me incentivaram
a ser um agente melhor.

Me salvou
de um pr�dio desmoronando.

- Isso foi incr�vel.
- Salvei.

Mas mais importante,

me mostraram
que n�o importa onde estou

ou quem estou fingindo ser,

nunca estarei perdido.

Ent�o... eg�szs�gedre.

Se � que � assim que se diz.
Eu falei certo?

Sa�de.

Sa�de!

At� nos encontrarmos
novamente.

GeekSubs
Mais que legenders