Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Mulheres dir�o que querem um esperto.
Que querem um cavalheiro, algu�m que as fa�am rir.
Mas estou aqui para dizer
que nunca conheci uma mulher que dispensasse uma Ferrari.
Obrigado, gatinha.
E para todos os perdedores que moram com os pais,
saiam do meu canal, porque eu n�o sou Tony Robbins
e n�o estou tentando salvar voc�s.
Estou falando com todos os meus guerreiros mulherengos por a�.
Corta! Corta!
Quantas vezes j� fizemos isso?
Eu pego a ta�a de voc�, voc� se vira, sorri pra c�mera,
e sai do quadro.
L� vamos n�s. Qual � o problema?
As meninas est�o pedindo uma pausa.
� o anivers�rio da Ines.
Ela fez cupcakes.
Bem, nesse caso...
Ent�o, quer fazer uma festa, Ines?
Por isso ningu�m est� trabalhando?
S� uma pausa. N�o � nada demais.
Claro. Vou te dar uma pausa.
L� na casinha.
- Tire ela daqui. - Marcos, relaxa.
Quer me dizer como agir?
N�o. Por favor, n�o!
- Por favor! - Voc� est� louco?
Vou voltar ao trabalho!
Tarde demais. Cansei de te avisar.
N�o, por favor! N�o! Por favor!
Algu�m mais quer uma pausa?
Qual � a quarta regra para eu cuidar de voc�s?
Desembuchem!
Usem suas palavras.
- Nada de garotas gordas. - Isso mesmo.
Nada de garotas gordas!
Agora voltem ao trabalho! Anda!
A Ines n�o merecia isso, n�?
N�o se preocupe com ela, gata.
Se preocupe comigo.
Rodando.
Obrigado, gatinha.
Alguns americanos acordaram
para apreciar o evangelho que eu prego.
E todos voc�s que odeiam, com seus forcados e tochas,
venham at� mim.
Vou continuar curtindo a vida porque nunca me pegar�o.
Agentes Especiais: Hall | Lu Colorada� | Tati Saaresto
Agentes Especiais: Darrow� | LikaPoetisa
Agentes Especiais: NayCielo | MilleG�
Agente Encarregado: Hall
Te peguei.
GeekS investigativamente apresenta:
3.04 COMPORTAMENTO IRRESPONS�VEL
Tenho cinco pessoas debru�adas sobre cada v�deo que Shaw lan�a,
e nenhum conseguiu nem identificar em que continente ele est�.
- Como fez isso? - Nossa nova analista, Amanda Tate.
S�rio? Belo achado. Repasse meus elogios para ela.
Pode deixar.
Vou te enviar tudo o que temos sobre Mark Shaw.
Deve chegar logo.
�timo. N�o j� quase prendemos esse cara?
Tivemos ele sob cust�dia h� 2 anos, mas ele escapou.
N�s o rastreamos at� North Perry, Miami.
A For�a-Tarefa Fugitiva quase o pegou
antes de ele embarcar para Cuba.
Com sorte, os dias dele est�o contados.
Li os depoimentos das mulheres v�timas dele.
Precisamos prender esse cretino.
Mark Shaw, influenciador social
e mis�gino sem remorso.
O mesmo p�blico do Andrew Tate.
Voc� o conhece?
N�o tenho rela��o, se est� pensando isso.
� bom saber.
Shaw tem mandados pendentes em Nova York por�
agress�o sexual, prostitui��o, extors�o,
conspira��o para tr�fico de menores,
tentativa de sequestro,
levar menores para fins sexuais para outros estados,
e voar ilegalmente para evitar processo.
Est� sendo cuidadoso desde que fugiu
e se esconde atr�s de Tor e VPNs.
Mas o �ltimo v�deo dele nos deu o n�cleo:
Babina Luzhista.
Sei que errei a pron�ncia,
mas � uma confeitaria em S�fia, Bulg�ria.
N�o sabemos ao certo, mas o Shaw est� perto.
A Un. de Imagens de Inocentes achou uma conta no FantasyFire
como uma potencial menor de idade.
N�s a identificamos como Ines Rodrigo,
17 anos, de Albuquerque.
Desaparecida h� seis meses.
FantasyFire � um site parecido com OnlyFans,
criado pelo usu�rio, apenas conte�do adulto.
Os inscritos pagam pra assistir.
Ines n�o apenas ligou os v�deos dela ao canal do Shaw,
mas o endere�o de IP dela est� a 800m da confeitaria do Shaw.
Ent�o Shaw voltou � ativa?
� o que parece.
Infelizmente, isso � problema da Bulg�ria,
mas podemos ajud�-los
prendendo-o pelos mandados norte-americanos.
Teorias de como Ines encontrou Shaw?
N�o, mas ela sumiu em Londres em um acampamento de teatro.
A Europol armou um posto de desaparecidos em S�fia
ap�s o in�cio da guerra na Ucr�nia.
Posso ligar pra minha colega quando chegarmos.
Pode haver uma conex�o.
A Sede est� cuidando disso.
Vou ficar aqui e atualizar Nova York.
Lembrem-se, ele j� se livrou uma vez da pris�o.
N�o o deixem fazer isso de novo.
- Scott. - Sim?
Me diga que Shaw n�o � a cara do Jorge Benitez.
Acho que � meio parecido.
E eu achando que a Bol�via estava no passado.
Isso foi h� nove anos, dois continentes
e mais de 50 casos atr�s, Damian.
- Qual �. - Claro.
100%.
Andre.
Fique de olho no Damian pra mim.
Por qu�? Qual o problema?
S� fique de olho nele.
S�FIA, BULG�RIA
Diretor Anton Markov.
Agentes especiais Raines e Powell.
Um fugitivo estadunidense aparece na sua jurisdi��o
e voc� n�o nos notifica?
� assim que vai come�ar?
Agradecemos a coopera��o da Intelig�ncia.
Creio que o agente Powell quer dizer
� se sabia que Mark Shaw estava na Bulg�ria?
N�o at� voc�s falarem.
Nosso procurador-geral
foi afastado por acusa��es de corrup��o.
O defensor da m�fia, � como o povo o chamava,
ent�o meu escrit�rio ainda est� lidando com isso.
Um estadunidense � a �ltima das minhas preocupa��es.
Falando nisso,
a agente Ana Dobrev � o seu contato.
Todos seus.
Alguns de n�s ouvimos rumores de que Mark Shaw estava aqui.
Particularmente, estou feliz
que nos ajudem a tir�-lo da Bulg�ria.
� �timo ouvir isso.
O diretor Markov n�o � muito f� de estadunidenses.
Ano passado, agentes do DEA vieram investigar um caso de drogas,
e foram um pouco irrespons�veis.
- � assim a express�o? - �.
O diretor Markov cedeu uma escolta policial
para lev�-los ao aeroporto e irem embora.
Entendi.
Sigrid. Quanto tempo.
Que bom te ver, apesar das circunst�ncias.
- Minha colega do FBI. - Cameron Vo.
Sigrid Hansen. Prazer conhec�-la.
Por favor, entrem.
Agnes, Nora, Elena e Cora.
Todas usando o IP perto da confeitaria.
S�o casos de rapto?
Refugiadas fugindo da Ucr�nia.
O controle de fronteira relatou-as como perdas de guerra.
Meses depois, est�o no FantasyFire
falando bem do Mark Shaw.
Nossa desaparecida esteve na Europa em um acampamento.
Focar refugiados n�o parece o estilo do Shaw.
N�o h� explica��o l�gica pra nada disso.
�s vezes, levam as garotas � for�a, �s vezes n�o.
Algumas s�o drogadas, outras n�o.
Independentemente, mandarei o que tenho.
E, daqui por diante, voc� falar� com David.
- Daqui por diante? - �.
Amanh� � meu �ltimo dia.
Achei que ainda tinha seis meses.
Esse era o plano, mas pedi demiss�o.
Smitty, todas essas garotas desaparecidas,
eu sabia o nome de cada uma, as fotos dela.
Mas os n�meros s� continuaram aumentando.
N�o h� vit�ria aqui. Se prepare.
Dez banitsas pra viagem.
Fornada nova saindo.
Por que eu deveria ficar de olho em voc� neste caso?
Forrester disse que preciso de bab�?
Basicamente.
T� tudo bem comigo, irm�o.
Isto aqui me d� garantia de voc� me responder direito.
Eu era infiltrado na Bol�via.
Narc�ticos. Foi onde conheci Scott.
E entrei com um alvo, Jorge Benitez.
Eu era o piloto que levava a hero�na dele
e Benitez dava umas festas,
trazia v�rias garotas.
E ningu�m verificava as identidades.
Eu deixei de lado. Ent�o o Shaw...
Ele parece e fala igual a ele.
Precisam de algu�m que fale ingl�s?
Sim, obrigado. Somos do FBI.
Ele parece familiar?
Talvez tenha estado aqui, mas n�o � ass�duo.
Mais alguma coisa?
Sim. Posso dar uma olhada no iPad?
Regra n�mero cinco:
n�o fa�a empr�stimos que n�o pode pagar
para tirar diplomas que n�o importam,
para trabalhos que n�o existem.
Al�m do mais, pra quem voc� se dedica
tanto assim, pra come�ar?
Para aumentar suas chances de ter um rabo de primeira.
At� quando ficarei vendo o imbecil?
At� encontrarmos o Shaw.
Verifiquei as transa��es da confeitaria.
Sem Mark, Shaw, ou cart�es do EUA.
Talvez tenha pagado com dinheiro.
- O que s�o esses n�meros? - Algum erro de registro.
Nenhum nome apareceu.
Pode ser de criptomoeda.
Bom jeito de limpar os rastros.
Esse cart�o est� vinculado a um endere�o em S�fia.
A escritura est� no nome de...
Ivan Ivanov.
Sem julgamento, mas � um nome engra�ado.
Parece "desconhecido" em b�lgaro.
Andre, acho que temos um endere�o para voc�.
FBI! Abra!
Nos fundos.
N�o. A pol�cia n�o. Sem sirenes.
Voc� � o advogado. Diz...
FBI.
- Tem um mandado? - Qual o seu nome?
Laura.
Voc� conhece Mark Shaw?
Ele � meu namorado.
Saca s� isso.
Digitais.
Ines esteve aqui.
Junto com outras garotas.
Deve ter um servidor por aqui.
Laura, pode nos dizer onde o Mark est�?
Reconhece ela?
Os pais est�o procurando por ela.
S� queremos lev�-la para casa.
O nome dela � Ines.
Sabe onde ela est�?
Me deixe te perguntar isto.
Se voc� estivesse desaparecida
e Ines estivesse sentada onde voc� est�,
ela nos ajudaria a te encontrar?
Ela est� com as mulas.
� como Mark chama as meninas que n�o entram no programa.
Ines reclamava do FantasyFire o tempo todo.
Eu disse a ela que tudo seria melhor
se ela parasse de resistir.
E onde ela est� agora?
Na casinha.
� para onde v�o as mulas.
E onde fica?
Eu n�o sei.
Gra�as a Deus.
� uma passagem s� de ida.
Laura, quantas meninas est�o na casinha?
Vinte.
Talvez mais.
Acharam algo no celular da Laura?
O �nico contato foi o advogado.
Sem telefones, sem notebooks, sem garotas?
Um c�nico diria que o Shaw sabia que v�nhamos.
Descobriu algo com o seguran�a?
Ele afirma n�o saber onde Shaw est�.
Mas estamos o acusando de leko prestuplenie.
A melhor tradu��o em ingl�s � crime leve.
Leve?
Ele tentou nos matar.
Ele alega que n�o se identificaram
e achou que eram intrusos. Por isso se escondeu no arm�rio.
� inacredit�vel.
Se ele quiser se entregar, n�o tenho problema com isso.
FBI.
Mark Shaw, voc� est� preso.
Na verdade, s� vim pegar minha garota.
Falem com o Diretor Markov sobre a pris�o.
Terceira linha de baixo para cima.
Data 2/29.
Qual �, elas s�o americanas.
Dia 2, m�s 29.
Nossos meses na Bulg�ria s� v�o at� 12.
Vai deixar um criminoso sair impune
por um erro de digita��o?
Aqui na Bulg�ria, escrevemos o dia antes do m�s.
� s� passar um corretivo por cima.
Abra um novo pedido. O processo leva 48 horas.
At� l�, nada de pris�o.
Voc�, para o carro.
Laura.
N�o precisa ir.
Que diabos est� olhando?
Cuidado.
Viram?
Esses agentes idiotas do FBI n�o t�m nada contra mim.
O Shaw sabia do erro de digita��o.
Sim, provavelmente da mesma forma
que sabia que ir�amos invadir a casa.
Se esperarmos por um novo mandado, o Shaw vai se mandar.
A fronteira com a Maced�nia fica a 32 km.
N�o tem extradi��o.
Certo, ent�o, faremos o seguinte.
Vamos pegar Shaw na Bulg�ria sob novas acusa��es.
Cara, boa sorte. Isso vai levar uns dois anos.
N�o temos outras op��es, Damian.
Tr�fico de pessoas � s�rio,
Markov n�o pode atrasar ou enterrar um mandado.
Sigrid conectou quatro casos de pessoas desaparecidas a Shaw.
Talvez ela saiba dessa casinha.
Foquem em achar as meninas.
Da base, vamos trabalhar na quest�o do tr�fico.
Descobri algumas coisas do equipamento na casa do Shaw.
Oito garotas estavam transmitindo no FantasyFire daquele por�o.
Pode provar que desviava dinheiro?
As carteiras do FantasyFire s�o realocadas para outras contas.
� um emaranhado de intermedi�rios, mas estamos chegando perto.
- Deve haver uma carteira central. - Aguente a�.
Ela chamava de "casinha".
Uma das garotas que encontramos falou de um lugar assim.
Parecia ser um local de aliciamento.
Shaw as mant�m l�
at� serem consideradas velhas e complacentes o suficiente.
Complacentes?
Com o qu�? Ser� que eu quero saber?
Bord�is s�rvios.
Quando o comunismo entrou em colapso aqui em 1989,
projetos financiados pelo Estado pararam da noite pro dia,
e as instala��es sovi�ticas,
como f�bricas, escolas, usinas de energia e pris�es,
foram deixadas para apodrecer.
Traficantes t�m uma gama de pr�dios para esconder as v�timas.
A pol�cia b�lgara tamb�m n�o tem ajudado em nada.
Achei que Markov era s� um burocrata.
Acha que ele pode estar envolvido no esquema?
Acho.
Mas nunca consegui provar.
Encontrei. Todo o dinheiro que saia do FantasyFire
era movido para uma conta controlada por Shaw
dentro de um criptobanco chamado Abraxas,
que se iniciou na S�rvia.
Isso! Envie isso para Raines. Pe�a para ele arranjar o mandado.
Verifiquei a data de novo.
Vou analisar assim que for poss�vel.
Eu espero.
Limpo.
Limpo.
Pelo menos ele n�o tentou fugir em uma Ferrari vermelha.
Podia jurar que o Previa estava coberto da �ltima vez.
N�o quero problemas.
� uma baita deca�da.
Vai se ferrar.
Voc� tamb�m, para fora.
Laura?
J� pode ir.
Se quiser voltar para Toledo, podemos falar com a Embaixada.
Vou esperar aqui.
Laura.
Talvez Mark n�o volte para casa.
Entende isso, certo?
N�o estou esperando por ele.
Estou esperando a Ines.
Onde est� Ines Rodrigo?
Provavelmente em um mundo de dor.
O que isso quer dizer?
Algu�m l� de cima me arrastou para isso.
Posso contar quem comanda tudo.
E, acreditem, quando descobrirem quem �,
v�o salvar muito mais do que 20 garotas.
Mas quero imunidade total.
N�o fa�a um acordo com ele.
S� vai falar at� entrarem na dele, mas nunca vai entregar o chef�o.
O acordo s� valeria se efetu�ssemos pris�es.
Se tivermos a chance de derrubar a rede,
pense nas meninas que salvar�amos.
� o mesmo com o cara da Bol�via.
Ficou enrolando at� poder se livrar.
N�o estamos lidando com ele.
E a decis�o n�o � sua.
� o mesmo cara, as mesmas jogadas!
- Estou avisando! - Damian.
Diminua um pouco o tom.
O diretor-assistente n�o quer ajudar.
Nossa janela para encontrar a desaparecida est� acabando.
Eu falei. N�o adiantou.
E pode haver mais 20 mulheres da Europa Oriental envolvidas.
Scott, estou totalmente de acordo com voc�,
mas � uma quest�o de rela��es p�blicas.
Depois de Miami, a sede n�o quer ser crucificada por perder Shaw.
Tudo s� pode passar pelos canais oficiais,
o que significa trazer o Depto. de Justi�a.
Ent�o enviamos tudo que sabemos ao procurador.
Damos nossa recomenda��o.
Eles querem algu�m l� pessoalmente antes de oferecer um acordo.
De que prazo estamos falando aqui?
- Tr�s dias. - Tr�s dias?
Em tr�s dias, as mulheres estar�o espalhadas pela Europa
sendo obrigadas a fazer sabe Deus o qu�.
� uma droga, eu sei.
Pode tentar usar o Shaw ou seja l� o qu� para convenc�-los,
mas o acordo oficial tem que seguir todas as regras.
Tudo bem.
Desculpe, cara.
Me avise como quiser fazer.
- Al�? - Cam.
Diga ao Shaw que a senten�a dele ser� reduzida.
V�o autorizar o acordo,
mas precisamos imediatamente de informa��es importantes.
Entendido.
O cheque est� no correio? � isso que me dizem?
Vamos resolver os detalhes do acordo
quando disser onde est�o as garotas.
- Nada feito. - � o melhor que vai conseguir.
Mas precisa concordar agora
ou o Depto. de Justi�a pedir� perp�tua.
Acordo por escrito, acusa��es federais retiradas,
assinado por um procurador dos EUA, ou...
nada feito.
N�o vai rolar.
Precisamos ligar para o Forrester.
Damian entrou l�.
Cad� Ines e as outras garotas?
Fale com seus colegas. Cansei de explicar o que quero.
Damian, abra!
Deixe os outros dois voltarem aqui.
Estou lidando com eles.
Damian! Abra!
Vai me dizer onde as garotas est�o.
Acredite.
Damian!
Vou faz�-lo ser demitido se encostar em mim.
Tudo bem jogar minha carreira fora se for para salvar as garotas.
Onde elas est�o?
Se voc� chegar mais perto, vou me defender.
Eu vou me defender.
- Nada me faria mais feliz. - Powell!
E agora voc� sabe o que � ter medo.
Seu idiota covarde.
Com medo como as garotas que voc� se aproveitou.
- Para tr�s. - Damian, vamos, abra.
- Damian. - Onde elas est�o?
Fala!
Essa n�o.
D� um endere�o e eu paro.
Vai pro inferno.
- O endere�o! - Qual � o problema?
A porta est� emperrada.
Damian, tente da� de novo.
Onde elas est�o?
Fala!
Damian!
Acabou de dar meu passe para fora daqui.
Para fora, agora!
Mal consigo mexer o pesco�o.
- Ele est� bem. - Fora!
Olha, se eu tiver problemas por causa disso,
voc� e eu vamos resolver isso a s�s. Entendeu?
- Ele come�ou. - � mesmo?
E ele prendeu a porta com uma cadeira?
Foi s� uma chamariz.
O diretor Markov os espera no escrit�rio.
Avisei sobre comportamento irrespons�vel!
- Ainda tem mulheres por a�. - Cala a boca.
Smitty, fique com ele. E n�o fale mais nada com ningu�m.
Ele ia me falar.
N�o ouviu a Cam? Cala a boca.
Shaw quer apresentar queixa
contra o agente Powell pessoalmente,
mas tamb�m contra o FBI e o meu pr�prio departamento.
N�o viu o Powell? Ele tem um corte no olho.
Shaw vai ficar aqui. Voc�s v�o embora.
E se a sa�da de voc�s ser� volunt�ria ou � for�a,
voc�s decidem.
Podemos contestar formalmente o Markov.
� dif�cil, mas posso tentar.
Chamar mais aten��o n�o � muito inteligente.
Mais alguma ideia brilhante, Damian?
Forrester est� ligando.
Atenda.
Quais s�o as novidades?
- Bem, nos pediram... - Powell.
O que aconteceu com voc�?
- Shaw e eu brigamos. - Defina "brigamos"?
Mute por um segundo?
Esperem a�.
O Diretor Markov � corrupto.
O advogado de Shaw vem pagando a ele.
Me liguem de volta de um local seguro.
Dois minutos.
Vasil Manolov, advogado de Shaw.
Representa uma lista de clientes not�rios
de mais procurados da Bulg�ria.
Demoramos para achar algo dele
pois ele � cauteloso ao usar telefones e lavar dinheiro,
mas nas fotos do tribunal, ele aparece com um medidor.
Kyle leu os registro dele.
Uma vez por m�s, Manolov retira dinheiro
de uma Ltda vinculada a Shaw
e depois vai a um caixa-forte
do outro lado da rua chamado UltraSiguren.
As c�meras de seguran�a mostram Manolov acessando um cofre
registrado em nome de G. Markov.
O primeiro nome de Markov � Anton.
Mas havia um autor b�lgaro, Georgi Markov.
Ele era um ativista pol�tico que era contra o comunismo
Anton o cita v�rias vezes em suas redes sociais.
Talvez ele tenha o usado como um pseud�nimo.
Ent�o, se Markov vazou o mandado,
ele queria que sa�ssemos do caso.
Se provarmos que Markov � corrupto,
� o suficiente para a Europol anul�-lo.
Precisamos de acesso a esse cofre.
Como faremos Markov aprovar mandado
para investigar seu pr�prio esconderijo?
A Dobrev.
Se algu�m vai fazer a coisa certa, ser� ela.
Mantenha-nos informados.
Smitty, voc� e eu.
Cam, que saiba que vou assumir a responsabilidade se...
Voc� ter� sorte se isso parar na ARP.
Ana, sei que somos convidados aqui, e h� uma cadeia de comando,
mas precisamos que voc� contorne seu chefe.
Por qu�?
Porque isso pode envolv�-lo.
Georgi Markov?
Sim, um her�i meu. Voc� o conhece?
Eu sei que ele foi locutor na BBC nos anos 70.
Antes de chegar a Londres,
Georgi Markov fugiu da Bulg�ria
por se manifestar contra o governo.
Ele acabou sendo envenenado.
Seus pr�prios compatriotas se voltaram contra ele.
Pois �. Hist�ria tr�gica.
Ent�o, como posso ajudar?
Precisamos que voc� veja um arquivo confidencialmente.
Certamente farei o que puder.
Obrigada.
Desculpe. Achei que tinha transferido o arquivo,
mas parece que n�o.
Qual �... qual � o arquivo?
� mais f�cil mostrar a voc�,
ent�o voltamos j�.
� a Dobrev. � ela que est� sendo subornada por Shaw.
V� at� Markov.
Diga-o que tem uma cobra com ele.
Ele a pressiona, ela entrega Shaw.
Pode n�o o fazer esquecer porque nos dispensou.
- Smitty, se for � Europol... - Com que provas?
Ainda precisamos de acesso �quele cofre.
Talvez consigamos que Dobrev entregue a prova ela mesma.
Acessamos alguns dos livros de Shaw
e h� uma entrada espec�fica de interesse,
UltraSiguren 7604.
Siguren significa seguro.
Talvez seja uma empresa de seguran�a que Shaw contratou.
Pode ser, mas tamb�m tem um caixa-forte com esse nome.
Queremos ver se tem um cofre 7604,
mas dado o que houve com Powell...
- Eu cuido disso. - Tem certeza?
Odiamos te arrastar para essa bagun�a,
mas voc� � a �nica pessoa em quem confiamos.
Deixe isso comigo e s� comigo.
Qualquer outro levar� isso direto ao Markov.
- Voc�s entenderam? - Entendemos.
- Vou tomar conta disso. - Obrigada. Obrigada.
E voc� n�o contar� nada a seu chefe?
Nem uma palavra.
Certo.
Policiais s�o sempre os piores criminosos.
Em qualquer lugar do planeta, aparentemente.
Isso n�o �...
- Voc� n�o pode provar... - N�o me fa�a te algemar, Ana.
Onde Shaw escondeu as garotas?
Por favor, eu n�o sabia que tinham tantas.
N�o importa. Voc� vazou informa��o confidencial.
Voc� permitiu que acontecesse.
Ele amea�ou perseguir minha m�e e minha filha.
Ent�o os 200 mil euros n�o t�m nada a ver com isso?
Eu ia dar tudo para Kerina, minha filha.
Por favor, voc� tem que acreditar em mim.
E se Kerina fosse uma das garotas no por�o de Shaw?
Eu escaneio documentos,
deixo-os num cofre e n�o fa�o perguntas.
- � tudo que sei. - Voc� foi policial por 20 anos.
Acho que voc� sabe exatamente onde estava se metendo.
E n�o vou perguntar de novo. Onde � a casinha?
N�o sei onde �.
Mas posso dizer quem administra.
Nosso alvo, Milos Horvat.
V�rios antecedentes, longa lista de crimes.
O rastreamos at� um pr�dio industrial abandonado
10km fora de S�fia. Tor�am para elas estarem l�.
- Pronto quando voc� estiver. - Cam, quero ir tamb�m.
Por qu�? Para poder abrir mais cr�nios?
N�o. Para te apoiar.
Ponha o equipamento.
- Ele fica aqui. - N�o, ele vai conosco.
E n�s dois vamos ter uma conversa depois.
Parece que n�s dois temos assuntos urgentes a discutir.
O que est� havendo?
- Est�o movendo as meninas. - Vamos!
V�o!
Onde est� meu dinheiro?
Onde est� meu dinheiro?
Horvat! M�os ao alto!
Ou sangre at� a morte.
A escolha � sua.
Estou bem com qualquer op��o.
Quem me traiu?
Est� tudo bem.
Est� tudo bem, n�o se assustem.
Ines Rodrigo, ela est� aqui?
Ines Rodrigo. Sabe onde ela est�?
- N�o sabemos. - Conhecem Ines Rodrigo?
- Venha aqui. Venha aqui. - Powell.
Conhece Ines Rodrigo?
Ines Rodrigo.
Me deixe. Por favor!
Algu�m, estou aqui!
Ol�? Socorro! Estou aqui!
Est� tudo bem. Sou a Agente Vo. Esse � o Agente Powell.
Somos do FBI.
Gra�as a Deus.
Est� segura agora.
Seus pais est�o a caminho.
Eu vou para casa?
Laura est� sendo presa?
N�o. Ela est� te esperando.
A sua m�e e o seu irm�o est�o em Crac�via.
Os notificamos de que est� segura
e estar� com eles em breve.
Obrigada. Muito obrigada.
Finalmente, uma vit�ria.
Entendi.
Jubal est� enviando dois agentes para pegar Shaw.
NIS est� transferindo-o para a Penitenci�ria de Belene.
Preciso informar Forrester agora.
Bem,
tecnicamente, n�o vimos nada, certo?
Quando os b�lgaros o acusarem de agress�o,
a verdade vir� � tona.
Me desejem sorte.
Espere um pouco.
Neg�cios primeiro.
A melhor e pior coisa deste trabalho
� que, quando saio da cama de manh�,
nunca sei que tipo de dia me espera.
E hoje? Que nota voc� daria para hoje?
Depende do desenrolar desta conversa.
Bem, Shaw est� fora das ruas.
Horvat e a equipe foram presos, as meninas est�o seguras.
Por que terminar com uma nota amarga?
Retire todas as acusa��es contra o Agente Powell
e n�o contarei sobre a rela��o entre seu Depto.
e o crime organizado � Europol.
N�o podemos fingir que nada aconteceu com Shaw.
O cinegrafista.
Eu poderia jurar que o vi e Shaw brigando
do lado de fora da delegacia da primeira vez que o deixou ir.
Ficou bem acalorado. Voc� n�o viu?
E com aquela bala de coca�na que encontramos com Shaw,
faz todo sentido.
Ele estava fora de si e procurando por uma briga.
E voc� me deixar� lidar com a Agente Dobrev internamente?
Fique � vontade.
Bem...
envie uma cesta de presente de Natal consider�vel para Smitty.
O qu�?
Isso mesmo.
Est� resolvido.
Pela perspectiva do Bureau.
- Quando entrei naquela sala... - Vai compartilhar detalhes?
Se sim... quando a Inspetoria Geral vier perguntar,
n�o ter� falta de franqueza da minha parte.
Ou pode s� calar a boca,
porque, neste momento, n�o sei de nada.
Fico feliz em manter assim.
Ben�tez.
Todas essas garotas,
todas com o mesmo olhar,
eu tive que fingir estar entretido com isso.
Rindo com esse canalha.
Quando eu...
poderia ter ajudado,
se tivesse agido e feito algo.
Porque eu o tive bem a� v�rias vezes.
E eu deveria t�-lo detido.
- E arruinado o caso. - Sim. E onde ele est� agora?
Prote��o � testemunha? Jogando pickleball em algum lugar?
Tivemos que fazer acordo para derrubar a opera��o.
Voc� sabe disso.
- Sim. - E derrubamos.
O que voc� passou, n�o consigo imaginar.
Mas tudo o que podemos fazer neste trabalho � seguir ordens,
cumprir a miss�o.
Se n�o, ent�o o que somos?
Uma m�fia?
Certo.
- As coisas que eu vi... - Me escuta.
Voc� nunca est� sozinho.
Damian, voc� nunca est� sozinho neste trabalho.
Certo.
GeekSubs Mais que legenders
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.