Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,448 --> 00:00:12,722
A DAIEI FILMTÁRSASÁG bemutatja
2
00:00:26,906 --> 00:00:29,431
- Ellenségek!
- Éjszakai támadás!
3
00:00:29,375 --> 00:00:35,678
HARMADIK ÁRNYÉK
Daisan no Kagemusha
4
00:00:36,949 --> 00:00:39,804
producer: Tsuji Hisakazu
Nanjo Norio munkája alapján
Forgatókönyvíró: Hoshikawa Seiji
5
00:00:39,986 --> 00:00:43,080
Operatőr: Honda Shozo Hangtervező: Otani Iwao
világítás: Okamoto Kenichi lakberendező: Nishioka Yoshinobu
zeneszerző: Kaburagi Hajime
6
00:00:43,289 --> 00:00:47,180
szerkesztő: Miyata Mitsuzo producer: Murakami Tadao
harci koreográfia: Miyauchi Shohei
Narrátor hangja: Akutagawa Takayuki
7
00:00:47,627 --> 00:00:49,083
öntvény:
8
00:00:49,629 --> 00:00:53,850
Ichikawa Raizo,
Takachiho Hizuru, Banri Masyao,
9
00:00:53,966 --> 00:00:57,538
Kobayashi Katsuhiko, Amachi Shigeru,
Shimada Ryuzo, Ishiguro Tatsuya,
Sumi Rieko, Kaneko Nobuo
10
00:01:10,016 --> 00:01:14,851
rendező: Inoue Umetsugu
11
00:01:19,359 --> 00:01:23,489
Hida - föld
hegyekkel körülvéve és borítva.
12
00:01:23,431 --> 00:01:27,788
A Sengoku Hadakozó Államok időszakában, a korszak után
Onin (1467-1477) Bunrokunak (1592-1596),...
13
00:01:27,735 --> 00:01:31,216
Hidának sikerült elkerülnie az inváziókat
a háború alatt...
14
00:01:31,137 --> 00:01:35,710
Takeda Shingen, Uesugi Kenshin és Oda Nobunaga,
megközelíthetetlensége miatt.
15
00:01:35,707 --> 00:01:40,519
De a kicsiny hercegek beszálltak
ez a terület, amely nem tartozik senkinek...
16
00:01:40,411 --> 00:01:46,793
ami folyamatos
konfliktusok a régióban.
17
00:01:59,599 --> 00:02:02,966
El! Félre az utamból!
18
00:02:03,236 --> 00:02:04,794
Mozog!
19
00:02:06,939 --> 00:02:09,248
Durva tudatlan! Elköltözni!
20
00:02:11,411 --> 00:02:13,629
Hé! Nézd meg a kastélyt!
21
00:02:13,579 --> 00:02:17,401
Nem is gondoltuk, amikor voltunk
ellenségekkel körülvéve, de...
22
00:02:17,317 --> 00:02:19,535
De túléltem, és elkaptam a fejet
a parancsnokukat!
23
00:02:19,485 --> 00:02:21,498
Megkapom, amit megérdemlek
jutalom a kastélyban.
24
00:02:21,454 --> 00:02:23,194
Én előbb vágtam le az ellenség fejét, mint te!
25
00:02:23,156 --> 00:02:25,340
Nos, nem adom oda a jutalmam.
26
00:02:25,291 --> 00:02:27,304
Micsoda szemtelenség!
27
00:02:30,363 --> 00:02:32,172
Apa, a szamurájok olyan energikusak.
28
00:02:32,232 --> 00:02:34,928
És hogy akarod! Mi fogunk
Jobb, ha megnyerik a háborút.
29
00:02:34,867 --> 00:02:36,937
Ha nem, akkor minden rosszabb lesz!
30
00:02:37,336 --> 00:02:39,475
Félre az utamból!
31
00:02:45,411 --> 00:02:48,448
Hé paraszt, vedd fel!
32
00:02:54,153 --> 00:02:57,452
Emeld fel, gyorsan!
33
00:02:58,391 --> 00:03:00,154
Szörnyű!
34
00:03:01,727 --> 00:03:03,763
Add ide!
35
00:03:03,963 --> 00:03:08,286
A kézbesítésért jutalmat kapok
ötödik fej, ha sietek.
36
00:03:09,268 --> 00:03:13,193
Tessék, ezt nézd. Nem olyan jó
hogy manapság szamuráj legyen.
37
00:03:13,105 --> 00:03:15,892
Jobb, mint összeszedni a földről a törmeléket.
38
00:03:20,746 --> 00:03:23,067
Néz! Néz!
39
00:03:23,015 --> 00:03:25,233
Meg fogjuk nyerni a háborút. Yasutaka herceg erős.
40
00:03:25,184 --> 00:03:29,507
Ő fog uralkodni
hamarosan Hida földjén.
41
00:03:33,659 --> 00:03:38,460
Az utolsó háború ihlette a hegyet
a fiatalok a hódítási álmokhoz.
42
00:03:38,531 --> 00:03:46,131
Fiatalok, akik a földből éltek
előtte keveset gondoltak rá.
43
00:03:46,472 --> 00:03:51,717
Most arról álmodoztak
vitéz győzelmeket aratott szamurájként.
44
00:03:55,114 --> 00:03:58,720
1564. ÉV
45
00:04:00,119 --> 00:04:05,432
HIDA, TAKANOBORIKYO KASTÉLY,
IKEMOTO YASUTAKA A MITAI-TÓL
46
00:04:08,962 --> 00:04:11,556
Remélem, hamarosan folytatódik a háború.
47
00:04:11,497 --> 00:04:15,046
Mostanában a kastélyban szálltam meg.
Legközelebb legyőzöm a sorsomat.
48
00:04:14,967 --> 00:04:16,776
Mit érhet el egy egyszerű paraszt?
49
00:04:16,736 --> 00:04:17,691
Ki vagy te?
50
00:04:17,670 --> 00:04:19,786
Egy erős család fia.
51
00:04:19,738 --> 00:04:23,356
Ígérem, más leszek
legközelebb szamuráj leszek.
52
00:04:25,511 --> 00:04:28,514
Katonai vezető szeretnék lenni.
53
00:04:29,415 --> 00:04:35,524
Álmaik túlmutatnak képességeiken.
Túl magas ahhoz, hogy valóra váljon.
54
00:04:35,388 --> 00:04:39,108
Bárcsak megkaphatnák a címet
esély uralkodni a váron...
55
00:04:39,025 --> 00:04:44,213
Néhányan fegyverrel értek el sikereket...
56
00:04:44,096 --> 00:04:48,533
de sok álom azzá változott
hamu a fiatalok szívében.
57
00:04:48,434 --> 00:04:54,543
Nézd, a köd egyre erősödik!
58
00:04:54,407 --> 00:04:58,594
Sűrűsödik!
59
00:05:05,751 --> 00:05:14,693
És akkor egy napon egy fiatalember sorsa,
lóháton érkezett.
60
00:05:15,328 --> 00:05:19,287
Hé, köd borítja a hegyeket.
61
00:05:25,271 --> 00:05:27,831
Egy szamuráj költözik oda.
Ide jön.
62
00:05:27,773 --> 00:05:29,752
Idejönni? Miért?
63
00:05:29,709 --> 00:05:32,507
Apa, jön a szamuráj.
64
00:05:32,445 --> 00:05:34,834
Mit? Szamuráj?
65
00:05:34,780 --> 00:05:37,032
Csak befizettük az adónkat.
66
00:05:36,983 --> 00:05:39,565
fognak
újakkal terhel minket?
67
00:05:46,892 --> 00:05:50,532
Ninomiya Kyonosuke, azt hiszem, ez a neved.
Valószínűleg emlékszel rám.
68
00:05:51,263 --> 00:05:56,417
Egyszer kértem útbaigazítást.
69
00:05:56,302 --> 00:05:59,237
Shinomura Saheita vagyok.
70
00:06:00,206 --> 00:06:03,687
Szamuráj akarsz lenni?
71
00:06:06,946 --> 00:06:15,138
Nézd, bár most parasztok vagyunk,
de a szamurájok sorából származunk.
72
00:06:14,954 --> 00:06:17,650
Igen, ez egy jó család.
73
00:06:17,590 --> 00:06:20,115
Valóban, volt szamuráj a családjában.
74
00:06:20,259 --> 00:06:24,821
Kedveltem a fiatalembert, Kyonosukét.
75
00:06:25,297 --> 00:06:29,552
Az Ikemoto családom élvezi
felbérelje Mitai kastélyába.
76
00:06:33,439 --> 00:06:40,880
Ebből a családból származik, és mindig is vágyott rá
lesz szamuráj.
77
00:06:40,713 --> 00:06:42,590
Mennyi lesz a fizetésem?
78
00:06:42,548 --> 00:06:43,810
Várjon!
79
00:06:43,783 --> 00:06:45,512
Mennyit szeretnél?
80
00:06:46,352 --> 00:06:47,683
100 koku.
81
00:06:47,653 --> 00:06:48,881
100 koku fizetés?
82
00:06:48,854 --> 00:06:50,833
Vedd lazán!
83
00:06:50,790 --> 00:06:53,281
Tudsz kisebb számokat?
84
00:06:53,693 --> 00:06:57,277
Amikor fiú volt,
Elvittem a Takayama szentélybe.
85
00:06:57,196 --> 00:06:59,414
Láttunk fényesen öltözött szamurájokat sétálni.
86
00:06:59,365 --> 00:07:02,505
Mondtam neki, hogy pénzt keresnek
100 koku egyenként.
87
00:07:02,435 --> 00:07:04,380
Innentől fogva emlékezett rá.
88
00:07:04,436 --> 00:07:08,179
Kérlek, Shinomura herceg,
Bocsáss meg neki.
89
00:07:08,941 --> 00:07:13,446
Csodálatos. Legyen 100 koku.
90
00:07:19,251 --> 00:07:22,800
Ez a ruházati és felszerelési letét.
91
00:07:22,722 --> 00:07:25,543
Készülj fel és érkezz
három nap múlva a házamba.
92
00:07:35,568 --> 00:07:37,297
Próbáld ki ezt.
93
00:07:38,137 --> 00:07:39,559
Vedd fel!
94
00:08:06,866 --> 00:08:10,142
HADEREG UDVARI ÉPÜLET
95
00:08:10,303 --> 00:08:11,622
Bejön.
96
00:08:29,054 --> 00:08:30,612
Bejön.
97
00:08:44,870 --> 00:08:46,394
Mögöttem.
98
00:08:49,942 --> 00:08:52,194
mi van itt?
99
00:08:53,045 --> 00:08:55,024
Nem látok semmit a sötétben.
100
00:08:56,849 --> 00:08:58,510
Jól vagy?
101
00:08:58,951 --> 00:09:00,407
Ülj itt.
102
00:09:05,925 --> 00:09:09,019
Üljön mozgás nélkül. tüzet gyújtok.
103
00:09:33,586 --> 00:09:35,998
Fordítsa el a fejét.
104
00:09:55,774 --> 00:09:58,015
A jobb oldali.
105
00:10:21,600 --> 00:10:25,969
Igen, nagyon hasonló.
106
00:10:25,871 --> 00:10:30,376
Ó, igen, még én sem tudtam
mondd ki ő.
107
00:10:31,977 --> 00:10:33,956
Igazán.
108
00:10:35,414 --> 00:10:37,996
Jó munkát, Shinomura.
109
00:10:38,284 --> 00:10:43,221
Képes lesz leváltani hercegünket,
és még a hozzád legközelebb állók sem fogják kitalálni.
110
00:10:52,097 --> 00:10:56,193
Na, oltsátok el a tüzet
és ülj közelebb.
111
00:11:01,373 --> 00:11:03,477
Neked is, Ninomiya.
112
00:11:09,915 --> 00:11:13,260
Most mindannyian ugyanúgy néztek ki
nem?
113
00:11:13,185 --> 00:11:14,721
Igen.
114
00:11:14,687 --> 00:11:19,841
Ishihara és Kuwano, mit gondoltok?
115
00:11:19,725 --> 00:11:25,482
Ez elképesztő.
Az arca pontosan olyan, mint a mi hercegünké.
116
00:11:27,232 --> 00:11:29,439
Egyetértek.
117
00:11:29,835 --> 00:11:31,905
Teljesen olyan, mint az övé.
118
00:11:32,304 --> 00:11:36,161
Elnézést, kire hasonlítok?
119
00:11:36,075 --> 00:11:39,078
A kastély tulajdonosa, Ikemoto Yasutaka.
120
00:11:39,011 --> 00:11:42,970
Ikemoto? Ennyire hasonlítok rá?
121
00:11:43,749 --> 00:11:47,355
Mostantól ő is közületek való.
Mutatkozz be.
122
00:11:49,321 --> 00:11:52,188
Kuwano Genta vagyok, az első árnyék.
123
00:11:52,124 --> 00:11:54,888
Második árnyék, Shosaku Ishihara.
124
00:11:54,827 --> 00:11:56,966
Árnyék?
125
00:11:56,996 --> 00:12:00,397
Igen, ezt jelenti lenni
hercegünk duplája.
126
00:12:00,432 --> 00:12:02,297
Kettős?
127
00:12:02,568 --> 00:12:06,561
Te vagy a harmadik. Harmadik árnyék.
128
00:12:06,472 --> 00:12:08,929
Ishihara, Kuvano...
129
00:12:08,874 --> 00:12:15,666
Mrs. Urazu, kérem
tartsd titokban.
130
00:12:15,514 --> 00:12:18,620
Emlékezz erre, és tedd meg a tőled telhető legjobbat.
131
00:12:18,550 --> 00:12:23,795
Ne menj el, amíg el nem sajátítod
hercegünk utánzásának művészete.
132
00:12:25,691 --> 00:12:30,162
Holnap kezdheted.
Most pihenj egy kicsit.
133
00:12:30,562 --> 00:12:33,759
Shinomura, hozz neki egy kis szakét.
134
00:12:35,667 --> 00:12:37,567
Ez minden most.
135
00:12:43,675 --> 00:12:46,064
Valójában úgy nézel ki, mint ő.
136
00:12:46,011 --> 00:12:50,550
Amikor megláttam az arcodat
Azt hittem, te vagy a hercegünk.
137
00:12:50,449 --> 00:12:52,519
Gyere ide a tűzhöz és melegítsd fel magad.
138
00:12:55,654 --> 00:12:59,374
Hogyan lettetek ikrek?
139
00:12:59,291 --> 00:13:04,308
Színészként kihasználtak
de karddal használhatatlan vagyok.
140
00:13:04,196 --> 00:13:07,268
Főleg azok
tarts engem egy erődben.
141
00:13:07,199 --> 00:13:09,997
Ha vannak próbálkozások
Yasutaka herceg élete...
142
00:13:09,935 --> 00:13:14,065
Megengedem, hogy időt nyerjen az összejövetelre
az ellenség védelme és felderítése.
143
00:13:13,972 --> 00:13:17,999
És veszélyes kötelességet kaptam
mindig a csatatéren legyen.
144
00:13:17,910 --> 00:13:21,494
Yasutaka herceg áll az élen.
145
00:13:21,413 --> 00:13:27,932
Ha veszélyben van, átveszem a helyét
hogy félrevezesse az ellenséget és a szövetségeseket egyaránt.
146
00:13:28,420 --> 00:13:31,787
Szóval kilenc kell
több élet van, mint te.
147
00:13:32,191 --> 00:13:36,252
Viszont finom fejedelmi ételeket eszek
a pályán, és külön fizetést kap.
148
00:13:36,161 --> 00:13:38,812
Amikor felhalmozok 100 ryut...
149
00:13:39,898 --> 00:13:44,847
Visszatérek a falumba, és boldogulok
egy parasztot és keress egy gyönyörű menyasszonyt.
150
00:13:44,836 --> 00:13:49,466
És azért jöttem ide, hogy szamuráj legyek,
mert utálom a paraszti életet.
151
00:13:50,142 --> 00:13:53,589
Hát elege lesz ebből a hamis életből!
152
00:13:53,512 --> 00:13:55,207
Hamisítvány?
153
00:13:55,447 --> 00:14:03,149
Töltsd az életed fejedelmi tanulással
szokásait, és elrejtőznek, mint egy száműzött.
154
00:14:07,192 --> 00:14:10,571
Tavaly a herceg kificamodott a bokája.
155
00:14:10,496 --> 00:14:15,206
Ellenséggel való harc közben leesett a lováról
parancsnok a tomijamai csatában.
156
00:14:15,100 --> 00:14:20,754
Azóta kicsit vontatott
a bal lábát járás közben.
157
00:14:22,374 --> 00:14:23,420
Próbáld meg ugyanezt.
158
00:14:27,980 --> 00:14:31,620
Túl erős. Tegyen rövidebb lépéseket.
159
00:14:33,552 --> 00:14:35,725
Túl természetellenes!
160
00:14:36,388 --> 00:14:39,073
Ha én lennék az ellenséged
levágtam volna a lábát!
161
00:14:44,363 --> 00:14:46,433
Még mindig erős!
162
00:14:51,403 --> 00:14:52,939
Vissza, Kuvano!
163
00:14:52,905 --> 00:14:55,146
Túl magasan áll a fejed, lehajolva!
164
00:14:55,707 --> 00:14:57,413
Ez a szokása.
165
00:14:57,376 --> 00:15:02,325
Amikor ingerült
majd a padlóra pattintja az ostorát.
166
00:15:02,214 --> 00:15:03,408
Menj vissza, Ishibashi!
167
00:15:03,382 --> 00:15:05,361
Túl magas a fejed!
168
00:15:05,317 --> 00:15:10,425
Mindenhova viszi
akár az ágyba. Emlékezik.
169
00:15:11,323 --> 00:15:12,028
Vissza, Kuvano!
170
00:15:12,257 --> 00:15:16,819
Ninomiya, egyenesítsd ki a vállaid.
171
00:15:17,229 --> 00:15:19,129
Hajtsa le a fejét!
172
00:15:21,800 --> 00:15:24,621
Íme a kastély személyzetének listája.
173
00:15:26,138 --> 00:15:31,826
Teljes nevük, életkoruk, családi hovatartozásuk
a korábbi házasságokat pedig itt tartják nyilván.
174
00:15:32,144 --> 00:15:34,521
Olvassa el és emlékezzen erre.
175
00:15:35,047 --> 00:15:36,548
Minden?
176
00:15:36,515 --> 00:15:38,221
Természetesen.
177
00:15:38,183 --> 00:15:40,936
A főúrnak tudnia kell
mindenki a saját kastélyában!
178
00:15:44,856 --> 00:15:46,687
Hogy vagy?
179
00:15:48,427 --> 00:15:51,225
Nem irigyli a kollégáit?
180
00:15:51,163 --> 00:15:56,271
Talán az öltözöttekkel alszanak,
púderes nők?
181
00:15:57,202 --> 00:16:00,649
Hamarosan megkapja a lehetőséget.
182
00:16:00,572 --> 00:16:02,847
Amikor nagyobb leszel
hogy olyan legyen, mint egy úriember.
183
00:16:06,378 --> 00:16:10,508
Én, Saheita, most elmegyek, uram.
184
00:16:10,415 --> 00:16:11,200
Igen Uram.
185
00:16:11,183 --> 00:16:13,879
Nem! Uram – te vagy az!
186
00:16:13,819 --> 00:16:16,982
- Szép munka.
- Egyenesítsd ki a vállad!
187
00:16:18,423 --> 00:16:20,084
Bocsánatot kérek.
188
00:16:31,703 --> 00:16:34,160
Annyira honvágyam van.
189
00:17:26,626 --> 00:17:29,493
Most már tényleg
úgy néz ki, mint egy nagyúr.
190
00:17:29,428 --> 00:17:35,810
Nem marad más hátra, mint leborotválni a szemöldöke végét,
és pontosan úgy kezd kinézni, mint a herceg.
191
00:17:40,605 --> 00:17:43,699
Szép munka! Tökéletes hasonlat!
192
00:17:44,009 --> 00:17:48,412
Ninomiya, jó munkát végeztél
ebben az öt hónapban.
193
00:17:49,247 --> 00:17:51,260
Most állj fel.
194
00:17:52,050 --> 00:17:54,166
Hé, elfelejtetted?
195
00:17:54,119 --> 00:17:56,030
Az úr bal lába megsérült.
196
00:17:55,987 --> 00:17:59,218
Amikor felkel, mindig
erre a térdre teszi a kezét!
197
00:18:03,328 --> 00:18:05,091
Itt.
198
00:18:06,131 --> 00:18:08,281
Emlékeztetlek.
199
00:18:08,234 --> 00:18:11,067
Amikor felöltözöl
ruhájában és frizurájában...
200
00:18:11,002 --> 00:18:14,312
te leszel a mester
Mitai kastély, Ikemoto Yasutaka!
201
00:18:14,239 --> 00:18:16,651
Ezt soha ne felejtsd el.
202
00:18:17,843 --> 00:18:19,913
Bocsánatot kérünk.
203
00:18:30,255 --> 00:18:32,507
Uram, már tavasz van.
204
00:18:32,457 --> 00:18:34,061
Igen.
205
00:18:34,025 --> 00:18:37,984
Nami Kata és Kohaginé.
206
00:18:37,896 --> 00:18:43,323
Mesterünk olyan, mint a többiek.
Régóta szereti az érzéki örömöket.
207
00:19:05,023 --> 00:19:09,278
A férfi, aki éppen leült
Fuse Koshiro főtanácsadója.
208
00:19:10,195 --> 00:19:13,642
Előtte ülve
hadsereg parancsnoka, Inoku Yoshiaki.
209
00:19:13,565 --> 00:19:16,227
És mellette a mi Legfelsőbbünk
nevű bíró...
210
00:19:16,168 --> 00:19:17,772
Sakuma Gunji.
211
00:19:17,736 --> 00:19:18,964
Bírság.
212
00:19:18,937 --> 00:19:22,862
A férfi mellette a sebhely
fővőlegény Mi a neve?
213
00:19:22,774 --> 00:19:24,275
Jól?
214
00:19:26,745 --> 00:19:28,508
Gyerünk?
215
00:19:29,214 --> 00:19:30,647
Tsurumo Samanosuke.
216
00:19:30,615 --> 00:19:32,480
Jobb.
217
00:19:32,717 --> 00:19:35,652
Mr. Ikemoto Yasutaka hamarosan megérkezik.
218
00:19:35,587 --> 00:19:37,384
Alaposan nézd meg.
219
00:20:00,378 --> 00:20:03,472
Látod? Úgy néz ki, mint te, nem?
220
00:20:05,684 --> 00:20:11,213
Figyeljen mindenki! most következtettem
szövetség Hirose Muneshiróval.
221
00:20:11,089 --> 00:20:15,048
Már nem vagyok Ikemoto Yasutaka,
Mától Yasutaka vagyok – Hida ura.
222
00:20:14,960 --> 00:20:17,246
Nem! Most én vagyok a világhírű Yasutaka!
223
00:20:17,195 --> 00:20:21,996
Vadabb, mint egy tornádó
szétszórva maga előtt ellenségeit.
224
00:20:22,634 --> 00:20:27,856
Mindnyájan!
Állj velem a csatában!
225
00:20:27,739 --> 00:20:29,513
Igen, herceg!
226
00:20:29,474 --> 00:20:31,339
Bírság!
227
00:20:41,019 --> 00:20:43,396
Ninomiya! Az úr itt van.
228
00:20:55,433 --> 00:20:57,139
Hé, tudatlan!
229
00:20:57,102 --> 00:20:59,491
Yasutaka soha nem hajtja le a fejét.
230
00:20:59,437 --> 00:21:03,396
Ha megszemélyesít engem
akkor büszkén kell állnia!
231
00:21:03,308 --> 00:21:04,878
Igen.
232
00:21:04,843 --> 00:21:09,507
Hallgassa meg a mester jó tanácsát.
Fel a fejjel!
233
00:21:24,362 --> 00:21:26,205
Nagyon hasonlít rám.
234
00:21:26,164 --> 00:21:30,328
Minden mozdulatodat tanulmányozta
szokások és járásmód.
235
00:21:30,235 --> 00:21:32,487
Idegessé tesz!
236
00:21:32,437 --> 00:21:34,382
Nem szeretem!
237
00:21:34,339 --> 00:21:36,796
Csak én vagyok Hida egyetlen hercege.
238
00:21:36,741 --> 00:21:40,552
Amikor meglátok egy másik Yasutakát,
ki nem állhatom!
239
00:21:45,617 --> 00:21:49,292
Ugyanúgy kellene kinéznünk
ezért vagyok olyan ideges!
240
00:21:49,421 --> 00:21:52,219
Uram! Te ott?
241
00:21:52,157 --> 00:21:53,556
Igen. Itt vagyok!
242
00:21:53,525 --> 00:21:56,255
Uram! Ez a dupla kell
titokban tartani.
243
00:21:56,194 --> 00:21:58,094
Tudom.
244
00:22:00,165 --> 00:22:01,484
Állj fel.
245
00:22:02,867 --> 00:22:06,610
Uram! Hirose Munehiro megérkezett!
246
00:22:08,673 --> 00:22:11,255
Egyelőre hadd várjon, egy perc múlva ott vagyok!
247
00:22:11,710 --> 00:22:13,234
Értem!
248
00:22:20,218 --> 00:22:23,688
Meglepett főtanácsadó
nem tudott mit válaszolni?
249
00:22:32,764 --> 00:22:34,493
Mi a helyzet?
250
00:22:35,634 --> 00:22:43,006
Ha azt hiszem, két jeles van
Yasutaki a Hide-ben, ez vicces!
251
00:22:44,376 --> 00:22:46,765
Ez vicces, Yasutaka.
252
00:22:46,711 --> 00:22:49,748
Te vagy az, aki uralkodni fog Hida felett.
253
00:22:49,748 --> 00:22:54,799
Megtiszteltetés számomra, hogy segíthetek.
Nincsenek más vágyaim.
254
00:22:56,788 --> 00:22:58,153
Miért nevetsz?
255
00:22:58,123 --> 00:23:02,628
Semmi. Csak egy van
Yasutaka Hidán, igaz?
256
00:23:02,527 --> 00:23:03,960
Biztosan.
257
00:23:03,928 --> 00:23:06,829
Ha egyszer megpecsételed ezt a szövetséget...
258
00:23:06,765 --> 00:23:10,610
attól leszel az egyetlen ember
képes uralni egész Japánt.
259
00:23:12,470 --> 00:23:15,155
Én leszek az egyetlen...
260
00:23:15,740 --> 00:23:18,573
Igen! Nem csak Hida.
261
00:23:18,510 --> 00:23:20,967
Megtartom az államot
a tenyeredben...
262
00:23:20,912 --> 00:23:23,574
összezúzva mindazokat, akik ellenkeznek velem.
263
00:23:23,515 --> 00:23:25,278
A kezedben...
264
00:23:28,387 --> 00:23:31,732
De előtte először szükségünk van
elpusztítani Miki Yoritsunát?
265
00:23:31,656 --> 00:23:35,990
Miki? Pusztítsd el a kastélyát
értéktelen,...
266
00:23:35,894 --> 00:23:39,034
de előtte szeretném
vegyél fel valamit onnan.
267
00:23:38,963 --> 00:23:42,512
Azt hiszem.
Ő Teru hercegnő, nem?
268
00:23:42,434 --> 00:23:46,973
Igen! Azt mondják, ő a legszebb Hidán.
269
00:23:46,871 --> 00:23:48,611
Ez igaz?
270
00:23:48,573 --> 00:23:50,029
Igen.
271
00:23:50,442 --> 00:23:54,845
Az Ön webhelyén
A kastélyomat odaadnám érte.
272
00:23:56,883 --> 00:24:01,047
Akkor követelni fogom azt az öreg Mikit, hogy küldjön
Teru hercegnő a menyasszonyom...
273
00:24:00,952 --> 00:24:03,921
ha békeszerződést akar kötni.
274
00:24:03,855 --> 00:24:05,561
Olyan makacs, mint a szamár...
275
00:24:05,523 --> 00:24:10,119
de nem tagadhatja meg a legnagyobbat
férfit Hidában, hogy feleségül vegye ezt a szépséget.
276
00:24:13,598 --> 00:24:15,668
SAKURABORA KASTÉLY
277
00:24:20,638 --> 00:24:25,655
Ha visszautasítom az ajánlatát,
Mit fog akkor csinálni ez a hegyi majom?
278
00:24:26,011 --> 00:24:29,242
Szerintem előre fog támadni.
279
00:24:29,247 --> 00:24:31,659
Van esélyünk szembeszállni vele?
280
00:24:31,883 --> 00:24:34,022
A töredezettség ellenünk van.
281
00:24:34,619 --> 00:24:40,797
Hirose-szal kötött szövetsége teszi őt
Hida leghatalmasabb embere.
282
00:24:40,658 --> 00:24:44,025
Alig három napon belül vereséget szenvedünk.
283
00:24:45,130 --> 00:24:48,304
Mi van, ha szövetséget kötünk
az echizeni Satsutával?
284
00:24:48,233 --> 00:24:50,963
Igen, ez egy jó ötlet.
285
00:24:50,902 --> 00:24:58,650
De a fellegváraink közötti úton
sok hegylánc.
286
00:24:58,476 --> 00:25:04,483
Yasutaka képes lesz előbb hozni seregét
hogyan fog Satsuta segíteni nekünk.
287
00:25:05,016 --> 00:25:08,907
Sadamitsu, mit gondolsz?
288
00:25:09,554 --> 00:25:12,079
Megértem az érzéseidet.
289
00:25:12,323 --> 00:25:20,412
Ha hozni kell
hercegnő feláldozott egy idegennek...
290
00:25:20,565 --> 00:25:24,490
Mint az unokatestvére
szívemmel bánkódnék.
291
00:25:24,402 --> 00:25:28,668
Sadamitsu úr,
Mika élet-halál kérdése.
292
00:25:28,573 --> 00:25:31,474
Nem volt bölcs dolog ilyet mondani
még ha te vagy a kedvence!
293
00:25:31,409 --> 00:25:36,187
Az emberek keserűnek érezhetik magukat
de a hercegnő már beleegyezett.
294
00:25:36,080 --> 00:25:39,561
Ebben az esetben, uram, a válasz nyilvánvaló.
295
00:25:39,484 --> 00:25:41,054
Miki egy kis fejedelemség.
296
00:25:41,019 --> 00:25:44,807
Nincsenek emberek és pénzeink
megvívni egy nagy háborút.
297
00:25:44,722 --> 00:25:50,490
Mindent, amit az ég adott nekünk,
ő a legszebb hercegnő Hideben.
298
00:25:50,361 --> 00:25:54,252
Ő az egyetlen fegyver
képes megmenteni Miki parányi földjét.
299
00:25:54,799 --> 00:25:57,620
Az ég kínál nekünk
használd bölcsen.
300
00:25:57,902 --> 00:25:59,950
Mit beszélsz a hercegnőről?!
301
00:25:59,904 --> 00:26:03,146
Hida összes hercege megkéri a kezét.
302
00:26:03,074 --> 00:26:04,439
Nincs más választásunk.
303
00:26:04,409 --> 00:26:08,505
Férjhez kellene mennie
közülük a legerősebbnek.
304
00:26:08,413 --> 00:26:12,258
Akkor kinek, Ikemotonak vagy Satsutának?
305
00:26:12,383 --> 00:26:16,501
Ikemoto Yasutaka, a válasz előttünk van.
306
00:26:17,122 --> 00:26:20,194
Inkább egy találékonyat választunk
Mr. Sadamitsu.
307
00:26:20,124 --> 00:26:23,696
Uram! Kérem, döntsön!
308
00:26:31,502 --> 00:26:34,596
Uram! Gratulálunk!
309
00:26:35,340 --> 00:26:39,231
Miki Yoritada azt válaszolta
Tiszta szívemből boldog voltam...
310
00:26:39,143 --> 00:26:43,239
házassági javaslat a hercegnőnek
méltó emberért.
311
00:26:43,147 --> 00:26:44,580
Mikor lesz a szertartás?
312
00:26:44,549 --> 00:26:46,426
Idén az első hó előtt.
313
00:26:46,384 --> 00:26:47,032
Bírság.
314
00:26:47,018 --> 00:26:49,987
Hamarosan értesítünk
Mika nagykövete.
315
00:26:49,921 --> 00:26:51,559
Szép munka.
316
00:26:51,522 --> 00:26:55,709
Uram, boldogok vagyunk
a házasságod a hercegnővel.
317
00:26:59,264 --> 00:27:05,339
Minden, ami Mikivel kapcsolatos, az enyém lesz
a hercegnőjükkel együtt.
318
00:27:21,586 --> 00:27:23,008
Gyere vissza!
319
00:27:38,269 --> 00:27:40,453
Szép munka.
320
00:27:40,405 --> 00:27:44,876
Amíg a mester beteg, senki nem csinál semmit
Nem gyanítottam a viselkedésedet. Bírság!
321
00:27:45,543 --> 00:27:47,215
Köszönöm, Ninomiya.
322
00:27:47,178 --> 00:27:49,419
Ez növeli a jutalmat.
323
00:27:50,381 --> 00:27:54,408
De ma este megtörténik
záróvizsga.
324
00:28:13,705 --> 00:28:24,855
Shinomura küldött, hogy megtanítsam, hogyan kell
hogyan szeretkezik a herceg Kohagival.
325
00:28:25,083 --> 00:28:28,689
Kohagi a szeretője?
326
00:28:28,753 --> 00:28:36,046
Elvesztette az érdeklődését iránta
és mostanában nem látogattam meg.
327
00:28:36,227 --> 00:28:42,302
Izgatott lesz a kihívástól
ma este az ágyába.
328
00:28:42,367 --> 00:28:45,666
Tapasztalt férfi szórakoztatásban.
329
00:28:48,339 --> 00:28:50,796
Nem tudom megcsinálni!
330
00:28:56,781 --> 00:28:59,602
Ez az ő hálószobája.
331
00:29:03,254 --> 00:29:09,011
Az ő parancsait teljesítjük. Nekünk kell
győződjön meg róla, hogy nem gyanakszik rád.
332
00:29:11,362 --> 00:29:19,417
Először hátulról öleli át.
333
00:29:21,672 --> 00:29:23,879
Ön remeg.
334
00:29:24,909 --> 00:29:28,276
Nem szabad ennyire idegesnek lenned.
335
00:29:29,514 --> 00:29:31,823
Meglep a tapasztalatlanságod.
336
00:30:23,734 --> 00:30:30,116
Herceg, gratulálok ehhez
az eljegyzésed Teru hercegnővel.
337
00:30:38,649 --> 00:30:40,992
Tényleg boldog vagy?
338
00:30:41,452 --> 00:30:43,727
Nem te vagy az úrnőm?
339
00:30:48,559 --> 00:30:50,288
Kohagi...
340
00:30:53,664 --> 00:30:55,086
Gyere ide.
341
00:31:00,872 --> 00:31:02,294
Itt!
342
00:31:20,324 --> 00:31:21,746
Kohagi!
343
00:31:28,166 --> 00:31:29,929
Az én hercegem...
344
00:31:31,502 --> 00:31:36,417
Jól vagy? Te remegsz...
345
00:31:36,307 --> 00:31:42,758
Valószínűleg megfáztam.
Kicsit hideget érzek.
346
00:31:44,048 --> 00:31:45,948
Herceg!
347
00:31:47,451 --> 00:31:52,434
Már olyan régóta.
348
00:31:53,457 --> 00:31:55,254
Herceg!
349
00:31:56,460 --> 00:32:05,061
Végül felhívtál.
Olyan boldog vagyok!
350
00:32:09,974 --> 00:32:15,503
Herceg, biztos vagy benne?
Jól vagy?
351
00:32:16,781 --> 00:32:18,510
Igen.
352
00:32:20,885 --> 00:32:22,648
Elnézést!
353
00:32:33,598 --> 00:32:36,567
Mit? Te sírsz?
354
00:32:37,535 --> 00:32:40,083
Ezentúl kedves leszek veled.
355
00:32:40,238 --> 00:32:42,217
Annyira örülök!
356
00:32:44,676 --> 00:32:47,986
Ikemoto Yasutaka szövetséges erői...
357
00:32:47,912 --> 00:32:51,018
és Hirose Muneshiro végigsöpört Hidán.
358
00:32:50,948 --> 00:32:55,237
Elérték Kotakarit, az utolsó várat,
ellenállni nekik.
359
00:33:01,459 --> 00:33:02,517
Készen állsz, Muneshiro?
360
00:33:02,493 --> 00:33:04,882
Igen. A várat nyilakkal felgyújtjuk
mindkét oldalon.
361
00:33:04,829 --> 00:33:06,296
A külső kaput támadjuk.
362
00:33:06,264 --> 00:33:08,368
Bírság! Kezdjük a támadást!
363
00:33:26,884 --> 00:33:29,159
Na, lőj!
364
00:33:58,382 --> 00:34:01,317
Ne hagyd abba! Elment! Elment!
365
00:34:02,186 --> 00:34:04,768
Mindenki, ne vonuljon vissza! Előre!
366
00:34:08,125 --> 00:34:09,114
Herceg!
367
00:34:09,093 --> 00:34:10,594
Herceg! Herceg!
368
00:34:10,561 --> 00:34:13,621
Gyorsabban! Előre! Előre!
369
00:34:13,864 --> 00:34:16,697
Előre! Ne vonulj vissza!
370
00:34:16,634 --> 00:34:19,933
Shinomura! Vegye át a parancsot.
371
00:34:20,504 --> 00:34:24,281
Először, másodszor, vedd a herceget!
372
00:34:27,611 --> 00:34:29,044
Várj itt, a kard őre...
373
00:34:29,013 --> 00:34:30,822
Mi történt a herceggel?!
374
00:34:30,781 --> 00:34:32,612
Menj ki innen! Megy!
375
00:34:36,387 --> 00:34:38,594
Herceg! Herceg!
376
00:34:40,591 --> 00:34:42,730
A fenébe is!
377
00:34:44,729 --> 00:34:45,991
Első!
378
00:34:45,963 --> 00:34:48,454
Támogassa őt, és harmadszor
vedd jobbra.
379
00:34:48,666 --> 00:34:50,190
Vedd le a sisakját!
380
00:34:50,368 --> 00:34:52,279
Gyorsabban!
381
00:34:52,236 --> 00:34:55,990
Lazíts. Herceg,
rendben leszel.
382
00:34:55,906 --> 00:34:58,454
Kösd fel.
383
00:34:59,643 --> 00:35:02,396
Először is vegye le a sisakját.
384
00:35:04,148 --> 00:35:05,775
Vedd fel.
385
00:35:07,251 --> 00:35:09,367
Cselekedj magabiztosan, oké?
386
00:35:09,320 --> 00:35:11,936
Először is, gondoskodj a herceg sebéről.
387
00:35:18,162 --> 00:35:21,438
Itt a mi hercegünk!
Ez az, hercegünk biztonságban van!
388
00:35:21,365 --> 00:35:24,459
Lovam! Ló!
389
00:35:26,003 --> 00:35:28,688
Minden rendben a hercegünkkel.
390
00:35:29,507 --> 00:35:31,338
Előre!
391
00:35:31,876 --> 00:35:34,231
Ne aggódj! Jól vagyok!
392
00:35:34,178 --> 00:35:37,762
Yasutaka! Megsérült a szemed?
393
00:35:37,681 --> 00:35:38,739
Ez nem komoly.
394
00:35:38,716 --> 00:35:40,900
Most pedig vedd át a csatateret.
395
00:35:40,851 --> 00:35:42,375
Gyerünk!
396
00:35:48,893 --> 00:35:52,260
Milyen bátor a hercegünk!
397
00:35:52,596 --> 00:35:55,292
A nyíl egyenesen a szemébe találta...
398
00:35:55,232 --> 00:35:58,986
de félelem nélkül felkiáltott
– Mindenki kövessen!
399
00:35:58,903 --> 00:36:00,916
Pont erre számítottam
hercegünktől.
400
00:36:00,871 --> 00:36:03,487
Ő fog uralkodni Hida felett!
401
00:36:05,576 --> 00:36:11,264
Herceg, herceg. Kérjük várjon.
402
00:36:14,185 --> 00:36:17,222
Herceg, hamarosan jobban leszel.
403
00:36:19,623 --> 00:36:21,966
Szórakozni...
404
00:36:22,426 --> 00:36:25,532
Nem tudom élvezni az ivást
hárman a sötétben.
405
00:36:25,463 --> 00:36:27,579
Szeretnék velük ünnepelni.
406
00:36:27,531 --> 00:36:30,261
Végül a duplája lettem.
407
00:36:30,201 --> 00:36:31,634
Pontosan.
408
00:36:31,602 --> 00:36:35,834
A mai eset miatt
nem fogja tudni megmutatni az arcát senkinek.
409
00:36:35,973 --> 00:36:39,864
Nem lehetsz Ninomiya és
Ikemoto Yasutaka ugyanabban az időben.
410
00:36:39,777 --> 00:36:41,677
Igen, árnyék...
411
00:36:42,146 --> 00:36:44,933
Valóban árnyék lettél.
412
00:36:45,850 --> 00:36:50,207
A jó oldal az
hogy sok pénzt fogsz kapni.
413
00:36:50,421 --> 00:36:53,493
Kíváncsi vagyok mennyit kapok.
414
00:36:54,058 --> 00:36:57,869
Szia Ishiwara! Nincs arcod.
415
00:37:00,865 --> 00:37:02,742
Attól tartok.
416
00:37:02,700 --> 00:37:04,201
Mit?
417
00:37:12,943 --> 00:37:14,444
Mi a baj?
418
00:37:25,256 --> 00:37:26,405
Nem!
419
00:37:30,361 --> 00:37:32,056
Ez lehetetlen!
420
00:37:35,633 --> 00:37:39,660
Nem akarom... Nem!
421
00:37:55,753 --> 00:38:00,861
Nos, nyertünk.
Ünnepeljünk.
422
00:38:01,159 --> 00:38:03,445
Ninomiya, nagyszerű munkát végeztél!
423
00:38:03,394 --> 00:38:05,783
Vegyünk egy nagy csészét. Óriási.
424
00:38:05,729 --> 00:38:08,380
Tessék, ne légy szégyenlős!
425
00:38:10,367 --> 00:38:14,929
Ez a győzelem vezetett a felismeréshez
álmunk, Hida egyesítése.
426
00:38:16,674 --> 00:38:19,336
Nagyra értékeljük mindazt, amit tett.
427
00:38:19,376 --> 00:38:20,638
Nagyon szépen köszönjük.
428
00:38:20,611 --> 00:38:23,296
Most pedig igyunk egyet.
429
00:38:26,083 --> 00:38:33,205
Tudod, a mi hercegünk elvesztette a magáét
bal szem csata közben.
430
00:38:34,291 --> 00:38:38,694
Mint a párosai
követned kell őt.
431
00:38:39,263 --> 00:38:43,768
Ez szolgálja őt a legjobban.
432
00:38:44,168 --> 00:38:45,556
Ez az, amit gondoltam.
433
00:38:46,971 --> 00:38:49,223
A herceg kezelése után...
434
00:38:49,173 --> 00:38:52,370
Dr. Dogami eljön és vezényel
három művelet.
435
00:38:52,676 --> 00:38:56,635
Sake fájdalomcsillapító lesz.
436
00:38:57,414 --> 00:39:02,431
Ha iszol
akkor nem lesz olyan súlyos a szenvedés.
437
00:39:03,887 --> 00:39:09,063
Nevezzük ezt a siker első lépésének.
Adj hálát az égnek.
438
00:39:09,560 --> 00:39:14,634
Nem tragédia egy szem elvesztése. Még egy nélkül is
Akkor is lesz másik szemed.
439
00:39:36,820 --> 00:39:41,666
Nem, ezt nem tudom megtenni! Nem!
440
00:39:41,558 --> 00:39:42,786
Ishihara!
441
00:39:42,760 --> 00:39:44,227
Ishihara, állj!
442
00:39:44,194 --> 00:39:46,856
Hagyj! Nekem elég!
443
00:39:46,797 --> 00:39:48,628
Ishihara!
444
00:39:50,834 --> 00:39:54,235
Ő csak egy művész.
445
00:39:55,339 --> 00:39:56,601
Nem elég bátor.
446
00:39:56,573 --> 00:39:58,677
De ha sikerül megszöknie...
447
00:40:22,833 --> 00:40:24,903
Meglepődnék, ha megszökne.
448
00:40:37,414 --> 00:40:41,953
Nem szeretem. Egyáltalán!
449
00:40:42,586 --> 00:40:46,477
Nem én! Nincs szükségem a pénzükre.
450
00:40:46,390 --> 00:40:49,621
Hé, meneküljünk! Húzzunk innen!
451
00:40:54,798 --> 00:40:56,060
Gyere ide!
452
00:40:56,033 --> 00:40:57,876
Nem!
453
00:40:57,835 --> 00:41:02,431
Köszönöm nem! Nem akarok árnyék lenni.
Engedj el!
454
00:41:03,440 --> 00:41:06,705
Szuper, szia ti ketten!
455
00:41:07,010 --> 00:41:10,377
Van itt egy férfi
megfeledkezve kötelességéről!
456
00:41:10,848 --> 00:41:15,251
Kuvano! Ninomiya! Nyissa ki az ajtót!
457
00:41:16,186 --> 00:41:20,475
Hé! Felél! Nyisd ki!
458
00:41:30,634 --> 00:41:34,479
Most meglátod
mi a sorsa az árulónak.
459
00:41:35,339 --> 00:41:39,639
Másodszor tehát meggondolod magad és
kettősként fogsz szolgálni?
460
00:41:39,543 --> 00:41:43,263
Nem! Elegem van ebből a csalásból!
461
00:41:43,180 --> 00:41:45,978
Élj úgy, mint egy paraszt vagy egy egyszerű katona!
462
00:41:45,916 --> 00:41:49,363
Ishihar Sosaku életét akarom élni!
463
00:41:54,625 --> 00:41:59,289
Ne feledje, hogy nem teheti meg
innen egy lépésre sincs!
464
00:42:00,397 --> 00:42:04,549
Bármi is történik ezen a földön,
árnyék maradsz.
465
00:42:04,601 --> 00:42:12,269
Megtagadni és elveszíteni az életét.
466
00:42:49,012 --> 00:42:51,219
Kuvano, gyere ide.
467
00:43:08,732 --> 00:43:10,324
Ülj le.
468
00:43:57,714 --> 00:44:01,832
Kezelje úgy, ahogy egy szamurájnak kell!
469
00:44:17,567 --> 00:44:20,218
Ninomiya, állj fel.
470
00:44:21,505 --> 00:44:24,804
Megy!
Viselkedj szamurájként!
471
00:44:25,042 --> 00:44:26,600
Igen.
472
00:44:34,785 --> 00:44:36,446
Gyorsabban!
473
00:44:57,140 --> 00:44:58,971
Ülj le!
474
00:45:31,308 --> 00:45:33,378
Állj egyenesen!
475
00:45:50,293 --> 00:45:53,558
Kapsz még 20 kokut,
holnaptól.
476
00:45:53,764 --> 00:45:57,791
Nagy! Örülni fog!
477
00:46:24,961 --> 00:46:27,168
Ellenséges támadás!
478
00:46:34,337 --> 00:46:35,941
Ki támadott?
479
00:46:35,906 --> 00:46:37,737
Muneshiro csapatai megtámadnak minket!
480
00:46:38,008 --> 00:46:38,793
Muneshiro?
481
00:46:38,775 --> 00:46:42,563
A külső kapukat már betörték,
és berohannak a második kapun!
482
00:46:42,479 --> 00:46:44,424
A rohadt Muneshiro!
483
00:46:46,783 --> 00:46:48,045
Mi ez?
484
00:46:48,018 --> 00:46:49,337
Mi történik?
485
00:46:50,687 --> 00:46:52,382
Éjszakai támadás!
486
00:46:52,722 --> 00:46:57,671
Kinose Muneshiro emberei előretörnek!
Gyorsabban! Gyerünk! Gyerünk!
487
00:46:58,061 --> 00:47:02,794
Mit csinálsz?
Itt a lehetőség, hogy megmentsd hercegünket! Gyorsabban!
488
00:47:15,879 --> 00:47:17,039
A rohadt Muneshiro!
489
00:47:17,013 --> 00:47:19,800
Nem, herceg!
Most vissza kell vonulnunk.
490
00:47:21,818 --> 00:47:23,729
Siess, hercegem!
491
00:47:23,687 --> 00:47:26,895
A menekülés szégyent hoz a családomra!
492
00:47:26,823 --> 00:47:29,508
- Nem, herceg! Herceg!
- Gyerünk!
493
00:47:30,460 --> 00:47:31,882
Herceg!
494
00:47:42,105 --> 00:47:45,654
átveszem a parancsot
Yasutaka herceg!
495
00:47:45,575 --> 00:47:47,850
Készülj fel!
496
00:48:12,002 --> 00:48:14,379
Hasegawa, állítsd meg őket!
497
00:48:15,172 --> 00:48:17,311
Menj innen! Mentsd magad!
498
00:48:23,280 --> 00:48:24,645
Ninomiya!
499
00:48:24,614 --> 00:48:26,696
Kérlek vigyázz hercegünkre!
500
00:48:26,650 --> 00:48:29,198
Találkozunk Sakuragahorában.
501
00:48:29,419 --> 00:48:32,286
Látni fog egy medvenyomot az erdőben.
502
00:48:32,222 --> 00:48:34,292
Gyorsabban! Megy!
503
00:48:37,761 --> 00:48:39,092
Első!
504
00:48:39,062 --> 00:48:41,815
Halj meg a hercegért!
505
00:48:45,302 --> 00:48:47,076
Megy! Megy!
506
00:48:47,037 --> 00:48:50,814
Nem, nem kérek többet a pénzedből!
507
00:48:54,544 --> 00:48:56,409
Yasutaka!
508
00:49:00,450 --> 00:49:03,203
Yasutaka! Mindenki lőjön!
509
00:49:04,421 --> 00:49:07,652
Lő! Lő!
510
00:49:53,370 --> 00:49:57,215
Herceg, biztonságban leszünk itt.
511
00:50:14,324 --> 00:50:16,224
Rubin...
512
00:50:16,693 --> 00:50:18,866
Vágd le a kezem!
513
00:50:21,097 --> 00:50:23,748
parancsolom neked. Rubin!
514
00:50:26,536 --> 00:50:28,515
Ez.
515
00:50:28,972 --> 00:50:30,872
Azonnal vágd le!
516
00:50:31,441 --> 00:50:32,430
Igen.
517
00:50:32,409 --> 00:50:34,274
Vágd le!
518
00:50:38,214 --> 00:50:41,342
Mit csinálsz? Gyorsabban, most!
519
00:51:09,145 --> 00:51:12,444
Meg lesz jutalmazva.
520
00:51:13,183 --> 00:51:15,196
Segíts fel.
521
00:51:15,418 --> 00:51:17,761
Vigyél el Miki kastélyába.
522
00:51:24,594 --> 00:51:27,631
Sért! Mit csinálsz?
523
00:51:29,499 --> 00:51:31,717
Víz.
524
00:51:31,668 --> 00:51:34,045
Adj vizet.
525
00:51:36,072 --> 00:51:38,563
Víz.
526
00:52:14,644 --> 00:52:16,783
Mit csinálsz, bolond?
527
00:52:20,383 --> 00:52:25,844
Menjünk Miki kastélyába Sakuragahorába.
528
00:52:48,344 --> 00:52:51,609
Vigyél oda biztonságban
és megjutalmazlak.
529
00:52:52,081 --> 00:52:54,254
Megemelem a fizetését.
530
00:52:55,618 --> 00:52:57,347
Növeli?
531
00:53:00,790 --> 00:53:02,587
Bunkó!
532
00:53:06,496 --> 00:53:09,317
Vigyél el Sakuragahorába.
533
00:53:11,401 --> 00:53:14,404
Siess! Mire vársz?
534
00:53:15,171 --> 00:53:17,002
Megkapod a jutalmad.
535
00:53:18,308 --> 00:53:19,730
Nem.
536
00:53:20,210 --> 00:53:22,872
veszítenem kell
a kezed pénzért?
537
00:53:22,812 --> 00:53:24,848
nem akarom!
538
00:53:25,315 --> 00:53:27,704
Miről beszélsz, dög?
539
00:53:27,650 --> 00:53:29,595
Siess, menjünk!
540
00:53:29,552 --> 00:53:31,053
Nem!
541
00:53:31,020 --> 00:53:35,684
Amikor a Sakuragahora kastélyhoz érünk,
elveszítem a kezem.
542
00:53:35,758 --> 00:53:37,658
Ezt nem bírom tovább!
543
00:53:39,195 --> 00:53:40,423
Eszközök...
544
00:53:40,396 --> 00:53:43,285
Elárulsz?!
545
00:53:43,633 --> 00:53:47,000
Ne áruld el
hanem csak önmagad megtalálására.
546
00:53:49,405 --> 00:53:51,680
Ezt te okoztad.
547
00:53:53,343 --> 00:53:55,459
Nem hagyom, hogy levágják a kezem!
548
00:53:55,411 --> 00:53:59,905
Fogd be, te kurva! Megöllek!
549
00:54:02,319 --> 00:54:04,742
Meg fogsz ölni?!
550
00:54:04,687 --> 00:54:07,520
Félszemű lettem a kedvedért!
551
00:54:08,024 --> 00:54:09,241
Te egy vadállat vagy!
552
00:54:09,492 --> 00:54:11,596
Amit mondtál?
553
00:54:25,475 --> 00:54:28,296
Cseszd meg! Utállak!
554
00:54:29,345 --> 00:54:32,917
Elvetted a szemem és megcsonkítottál!
555
00:54:34,317 --> 00:54:38,276
Nem elég neked?
Az én életemet is el akarod venni?
556
00:54:38,187 --> 00:54:40,906
Te egy vadállat vagy, egy állat!
557
00:54:43,860 --> 00:54:48,183
Meghal! Átkozlak, halj meg!
558
00:55:53,563 --> 00:55:58,000
Állj meg! Le a kalappal!
559
00:55:58,368 --> 00:56:00,472
Oké, menj!
560
00:56:15,518 --> 00:56:16,940
Ki vagy?
561
00:56:21,457 --> 00:56:22,788
Urai asszony.
562
00:56:22,759 --> 00:56:24,522
Ninomiya...
563
00:56:24,761 --> 00:56:28,572
Herceg! Mi történt a herceggel?
564
00:56:32,402 --> 00:56:34,779
Meghalt a csatában?
565
00:56:37,240 --> 00:56:38,798
Igen.
566
00:56:39,208 --> 00:56:40,903
Gondoltam.
567
00:56:43,680 --> 00:56:47,013
Reméltem, túléli.
568
00:56:48,284 --> 00:56:50,809
Szóval hova mész?
569
00:56:53,890 --> 00:56:55,790
Itt túl veszélyes.
570
00:56:55,925 --> 00:57:01,067
Elmegyek innen, hogy legyek
szamuráj egy másik fejedelemségben.
571
00:57:01,297 --> 00:57:02,798
Egyértelmű.
572
00:57:03,199 --> 00:57:05,918
Ilyen rossz szamuráj akarsz lenni?
573
00:57:10,773 --> 00:57:12,946
Shinomura úr!
574
00:57:14,677 --> 00:57:17,339
Hol van a teste?
575
00:57:17,280 --> 00:57:19,566
Shishigamoriban.
576
00:57:19,515 --> 00:57:21,722
Azt hittem, ő az.
577
00:57:24,020 --> 00:57:26,397
A martalócok elvették a páncélját...
578
00:57:27,023 --> 00:57:30,914
és csak a varjú csipegette csontok maradtak.
579
00:57:42,839 --> 00:57:46,559
Láttad a kardját?
Az Ikemoto családi címerrel?
580
00:57:46,476 --> 00:57:47,898
Itt van.
581
00:57:48,778 --> 00:57:52,259
Reméltem, hogy visszakapom.
582
00:57:56,652 --> 00:58:00,497
Hercegünk nélkül nincs kinek visszaadni.
583
00:58:00,757 --> 00:58:05,877
Mr. Hirose rájött
hogy a test nem a mi hercegünké volt.
584
00:58:06,062 --> 00:58:08,587
Amikor megmutatta Naminak,
a herceg szeretője...
585
00:58:08,531 --> 00:58:12,137
nem találta az anyajegyét
a folt a hónaljában van.
586
00:58:12,535 --> 00:58:17,268
A nő, aki lefeküdt vele, tudja ezt.
587
00:58:19,108 --> 00:58:22,236
Elnézést, de mi van Kohagival?
588
00:58:22,845 --> 00:58:25,154
Aggódsz érte?
589
00:58:35,057 --> 00:58:40,074
Ninomiya, erősen hasonlítasz a hercegre.
590
00:58:46,235 --> 00:58:53,266
Elhozhatnám a levágott fejedet
Hirose, és csatlakozzon a seregéhez.
591
00:58:53,576 --> 00:58:56,397
Ez egyrészt.
592
00:59:00,917 --> 00:59:04,523
Várjon! Félreértés ne essék.
593
00:59:05,454 --> 00:59:08,412
Ez csak spekuláció.
594
00:59:08,991 --> 00:59:13,599
Ninomiya, mondtad
hogy szamuráj akarsz lenni.
595
00:59:13,496 --> 00:59:15,805
Igazi szamuráj?
596
00:59:16,199 --> 00:59:18,042
Igen.
597
00:59:18,000 --> 00:59:24,417
Mit szólnál, ha magasabb lenne?
mint a szamuráj? Talán a kastély hercege?
598
00:59:26,042 --> 00:59:28,863
Shinomura úr, úgy érted...
599
00:59:28,978 --> 00:59:30,991
Pontosan.
600
00:59:31,180 --> 00:59:36,402
Ninomiya, te már nem vagy Ikemoto Yasutaka.
601
00:59:36,285 --> 00:59:40,472
Nem kettős, hanem Yasutaka herceg.
602
00:59:45,261 --> 00:59:49,698
Az éjszakai támadás ellenére
csekélyek a veszteségeink.
603
00:59:49,599 --> 00:59:54,514
Van még elég szépünk
bátor katonák.
604
00:59:54,403 --> 01:00:00,023
Most meg kell menteniük magukat, és el kell menekülniük
szövetségeseink földjére, Mika területére.
605
01:00:00,409 --> 01:00:05,665
Ha ki tudunk jutni innen
élve a győzelem a miénk lesz.
606
01:00:05,548 --> 01:00:10,497
Gyűjtsd össze csapatainkat és büszkén
tovább a Sakuragahora kastélyhoz.
607
01:00:10,386 --> 01:00:16,689
Akkor győzd meg mesterüket, Yoritsunát,
és visszaadjuk a Mitai kastélyt!
608
01:00:16,726 --> 01:00:19,627
Az új Yasutaka veszi át a parancsnokságot.
609
01:00:19,562 --> 01:00:21,325
Hogyan?
610
01:00:22,865 --> 01:00:27,848
Cascio úr, főtanácsadó,
és Dr. Doan mindketten a kastélyban haltak meg.
611
01:00:28,137 --> 01:00:31,550
Ez azt jelenti, hogy csak te és
Ismerem Yasutaka párosának titkát.
612
01:00:31,474 --> 01:00:34,295
Mindenki más volt...
613
01:00:35,177 --> 01:00:37,247
megölték!
614
01:00:54,230 --> 01:00:57,165
Ez most csak a mi titkunk.
615
01:00:58,034 --> 01:00:59,979
Ne menekülj elől, Ninomiya!
616
01:01:00,569 --> 01:01:03,220
A megtévesztés valósággá válik.
617
01:01:03,406 --> 01:01:06,944
Azt mondtad, hogy 100 kokut akarsz.
618
01:01:08,177 --> 01:01:13,638
Most 100 000 és
hamarosan újabb 500 ezret kapsz Hidán.
619
01:01:13,816 --> 01:01:16,819
Kettősként elvesztetted a szemed.
620
01:01:16,752 --> 01:01:20,427
Miért nem kap
kártérítés azzal, hogy hercegként élsz?
621
01:01:21,524 --> 01:01:26,644
Kockáztassa meg mindent
ahogy egy igazi férfihoz illik!
622
01:01:27,563 --> 01:01:29,167
Mit szólsz ehhez?
623
01:01:29,131 --> 01:01:33,568
Ha nyersz, az élet csodálatosabb lesz
mint valaha is el tudná képzelni!
624
01:01:34,103 --> 01:01:38,267
És ha fél a hintatól
így halj meg most!
625
01:01:41,477 --> 01:01:44,753
Ikemoto csapatai egyik napról a másikra darabokra törnek.
626
01:01:44,680 --> 01:01:50,414
Kérdezik azok, akik túlélték
menedékek a főkapunál.
627
01:01:50,286 --> 01:01:54,757
Ha elfogadjuk őket,
akkor szembeszállunk Hirose-val.
628
01:01:54,991 --> 01:01:56,970
Mit kéne tennem?
629
01:01:57,159 --> 01:02:01,016
Kössek-e szövetséget
Satsuta az Echizenből?
630
01:02:00,930 --> 01:02:06,721
Vagy ajándékozd meg Hirose Muneshirót
fegyverszünetre irányuló javaslatként?
631
01:02:07,670 --> 01:02:09,843
Mit gondolsz, Sadamitsu?
632
01:02:10,272 --> 01:02:14,299
Nem vagyunk biztosak abban, hogy Ikemotót legyőzték.
633
01:02:14,210 --> 01:02:15,575
Mit mondasz?
634
01:02:15,544 --> 01:02:18,752
Azt hallottam, hogy a fejet szállították
Muneshiro, nem Yasutakéhoz tartozik!
635
01:02:18,681 --> 01:02:23,562
Ez pedig azt jelentené, hogy Yasutaka herceg
még mindig rejtőzködik.
636
01:02:23,452 --> 01:02:29,732
De, Sadamitsu, kellene
támogatni egy herceget kastély nélkül?
637
01:02:29,592 --> 01:02:33,483
Ez igaz! Nem vagyunk érdekeltek
hajléktalan herceg.
638
01:02:33,396 --> 01:02:40,256
Ha támogatjuk a szökött Yasutakát,
mit adhat ez nekünk?
639
01:02:40,102 --> 01:02:47,474
Segíthetünk egymásnak
hogy visszaszerezze a mitai kastélyt.
640
01:02:47,309 --> 01:02:51,063
Volt egyszer Miki
a legerősebb az Ikemotó után.
641
01:02:50,980 --> 01:02:54,529
Ennek a küzdelemnek köszönhetően a Sakuragahora kastély...
642
01:02:54,450 --> 01:02:58,580
erős kapcsolatot fog szerezni Mitai kastélyával.
643
01:02:58,487 --> 01:03:05,177
Együtt fogunk harcolni
az utolsónak, hogy visszaadja a földeket.
644
01:03:05,027 --> 01:03:09,873
Miki meg fogja nyerni a katonák szívét
Ikemoto és az irányítása alatt álló emberek.
645
01:03:09,765 --> 01:03:12,461
Hamarosan az egész Hida engedelmeskedik Mikinek.
646
01:03:12,401 --> 01:03:14,722
Igen! Megértem.
647
01:03:14,670 --> 01:03:18,015
Tanulnunk kell tőle
amit a legendák mondanak.
648
01:03:17,940 --> 01:03:19,373
Jobb.
649
01:03:19,341 --> 01:03:23,471
Egy nap kisbirtokosok
Ikutáról elvesztették kastélyaikat.
650
01:03:23,379 --> 01:03:25,768
Uesugi Kenshin (1530-1578),
összegyűjtötte őket, hogy vegyék vissza a kastélyokat.
651
01:03:25,714 --> 01:03:31,141
Hamarosan a híres hős, Kenshin lett
és birtokba vették minden földjüket.
652
01:03:31,020 --> 01:03:32,214
Igen!
653
01:03:32,188 --> 01:03:33,621
Mesés!
654
01:03:33,589 --> 01:03:37,070
Most nyissuk ki a kapukat
és köszöntsd a katonákat!
655
01:03:37,259 --> 01:03:40,672
Nem az én dolgom! Elegem van!
656
01:03:40,596 --> 01:03:45,647
Tegnap apám azt mondta, hogy menjek férjhez
az echizeni Satsutának, majd Hirose-nak.
657
01:03:45,534 --> 01:03:50,642
Most azt mondják, legyek feleség
Yasutaki. Ajándékba használnak.
658
01:03:50,673 --> 01:03:55,508
Emberszívű ember vagyok.
659
01:03:55,644 --> 01:04:01,037
Sadamitsu, kinek tartanak engem az emberek?
660
01:04:06,856 --> 01:04:12,624
Kérlek mondd,
Mit gondolsz rólam?
661
01:04:12,495 --> 01:04:18,946
Olyan vagyok, mint egy városi prosti ill
a lány a rizsboltból?
662
01:04:19,201 --> 01:04:22,989
Hercegnő, te vagy Hida legszebb hölgye.
663
01:04:22,905 --> 01:04:28,878
Hatalmas fegyvernek látlak
Mikának van, és mint a legdrágább kincse.
664
01:04:28,744 --> 01:04:29,972
Mit?
665
01:04:29,945 --> 01:04:34,041
Ebben a világban a gyengék
az erősek játékai.
666
01:04:33,949 --> 01:04:38,625
Egy hercegnő megér egy egész kastélyt...
667
01:04:38,521 --> 01:04:43,094
vagy akár több, mint az egész nemzet.
668
01:04:42,992 --> 01:04:47,383
Mika biztonsága attól függ
hogyan használjuk a hercegnőnket.
669
01:04:47,963 --> 01:04:51,990
Az én kötelességem, hogy összekapcsoljalak a leghatalmasabbakkal
a legerősebb emberek embere.
670
01:04:51,901 --> 01:04:56,850
Hagyd abba! Mi lesz a boldogságommal?
671
01:04:57,907 --> 01:05:01,217
nem hallgathatlak. Kérlek menj el!
672
01:05:01,143 --> 01:05:03,043
Menj innen!
673
01:05:05,281 --> 01:05:08,136
Sadamitsu, itt vagy.
674
01:05:09,818 --> 01:05:12,651
Nemrég érkezett egy hírnök Yasutakából!
675
01:05:12,588 --> 01:05:15,216
Ez igaz? Tehát él.
676
01:05:15,157 --> 01:05:16,727
Ahogy vártad.
677
01:05:16,692 --> 01:05:21,709
Egy katona megmentette, megpihen
területünk a Hachiman-szentélyben.
678
01:05:21,597 --> 01:05:26,136
Több mint száz túlélő katona
jött a segítségére.
679
01:05:26,035 --> 01:05:28,458
Milyen ember az a Yasutaka!
680
01:05:28,404 --> 01:05:30,577
Megyek találkozni vele.
681
01:05:30,673 --> 01:05:38,591
Mr. Shogenta, a hercegnő és én mindent megkapunk,
amit Yasutaka herceg birtokol, Miki számára.
682
01:05:39,848 --> 01:05:44,069
Hercegnő, kérlek, köszönj
holnap reggel a kapuban.
683
01:05:44,420 --> 01:05:46,012
Nem!
684
01:05:46,388 --> 01:05:49,016
Hadd jöjjön hozzám, ha akar.
685
01:05:48,958 --> 01:05:55,158
Hercegnő, ez fontos idő Mika számára.
Kérem, legyen ésszerű.
686
01:05:55,998 --> 01:06:01,903
Nehéz sors egy uralkodó lányának születni.
687
01:06:02,404 --> 01:06:05,988
Ha kell, babává válok.
688
01:06:05,908 --> 01:06:07,705
Azonban...
689
01:06:08,277 --> 01:06:12,532
Érted, Sadamitsu?
A babának nincs szíve!
690
01:06:12,781 --> 01:06:17,104
Soha nem nyitom ki az enyémet
szívet Yasutakáért!
691
01:06:37,640 --> 01:06:39,517
Herceg! Herceg!
692
01:06:39,475 --> 01:06:42,103
Ó, Juro! És Koshiro! Élsz!
693
01:06:42,044 --> 01:06:45,616
Herceg! Mi így
örülök, hogy egészségesen látlak!
694
01:06:47,683 --> 01:06:50,572
Mi történt? Miért sírsz?
695
01:06:51,854 --> 01:06:55,881
Figyeljen mindenki! Visszavesszük a kastélyt!
696
01:07:01,630 --> 01:07:03,439
Egyáltalán nem változott!
697
01:07:03,399 --> 01:07:05,026
Valóban.
698
01:07:06,903 --> 01:07:10,555
Ez az "Ogarasu-maru" Ikemoto klán kincse.
699
01:07:10,472 --> 01:07:13,680
nincs mit
hogy viszonozza a kedvességét.
700
01:07:13,609 --> 01:07:17,284
Vedd ezt legalább emléknek.
701
01:07:18,480 --> 01:07:21,847
Hálával fogadom.
702
01:07:24,353 --> 01:07:26,059
Yasutaka herceg...
703
01:07:26,021 --> 01:07:28,819
Nyugodj meg.
704
01:07:28,757 --> 01:07:35,947
Még nem volt esküvő,
de büszke vagyok arra, hogy vejének hívlak.
705
01:07:35,964 --> 01:07:39,309
Győzzük le együtt ezt az árulót.
706
01:07:39,234 --> 01:07:42,271
Nem, Hirose nem volt áruló...
707
01:07:42,204 --> 01:07:44,240
kezdettől fogva az ellenségünk volt.
708
01:07:44,406 --> 01:07:47,125
A vereségünk lehetőséget adott neki.
709
01:07:48,544 --> 01:07:51,581
Ezt vártam Jasutaka hidai hercegtől!
710
01:07:51,513 --> 01:07:55,404
Máris lenézed Muneshirót.
711
01:07:57,686 --> 01:07:59,256
Herceg.
712
01:07:59,221 --> 01:08:04,443
Javasolhatok esküvői szertartást?
a hercegnő és a hercegem között azonnal?
713
01:08:04,326 --> 01:08:06,920
Ez váratlannak tűnik.
714
01:08:06,862 --> 01:08:11,094
Muneshiro keresi a lehetőségeket ennek megörökítésére
kastélyban, miközben zavarban vagyunk.
715
01:08:10,999 --> 01:08:13,524
Fontosnak tartom, hogy a ceremónia mielőbb legyen.
716
01:08:13,468 --> 01:08:17,052
Ez lehetővé teszi az embereknek
tájékozódjon békeszerződésünkről.
717
01:08:17,239 --> 01:08:18,900
Megértem.
718
01:08:19,074 --> 01:08:20,735
Várjon.
719
01:08:21,276 --> 01:08:23,528
Tudom hogy érted.
720
01:08:23,479 --> 01:08:26,824
De azt mondom, hogy szükségünk van rá
felkészíteni a katonákat...
721
01:08:26,749 --> 01:08:30,458
Foglald vissza a Mitai kastélyt mielőbb!
722
01:08:30,486 --> 01:08:35,844
Kedvezőbb lenne
tartsa meg a szertartást a mitai kastélyban.
723
01:08:35,724 --> 01:08:37,453
Shinomura!
724
01:08:39,027 --> 01:08:42,440
Halasszuk el a szertartást addig
hogyan kapjuk vissza a kastélyunkat.
725
01:08:42,364 --> 01:08:45,572
Addig az emberek gondolkodnak
hogy nem vagyok méltó.
726
01:08:45,501 --> 01:08:48,186
Nem, ez nem igaz.
727
01:08:48,337 --> 01:08:53,650
Akkor szívesen kiérdemlem a jogot
tisztességes küzdelemben nyerje meg.
728
01:08:57,746 --> 01:09:00,226
Egyébként hol van a hercegnő?
729
01:09:09,925 --> 01:09:11,870
Yasutaka herceg...
730
01:09:11,827 --> 01:09:14,762
Mit nézel?
731
01:09:15,164 --> 01:09:18,702
Mi hozott ide?
732
01:09:19,101 --> 01:09:24,050
Ez egy jó hely a gondolkodásra.
733
01:09:23,939 --> 01:09:25,611
miről beszélsz?
734
01:09:25,574 --> 01:09:29,601
Olyan csodálatos nő, mint te
mentesnek kell lennie a gondoktól.
735
01:09:29,511 --> 01:09:32,583
De aggódom.
736
01:09:32,514 --> 01:09:37,110
Félek férjhez menni
egy teljesen idegen.
737
01:09:37,653 --> 01:09:41,225
Egy nő számára nincs nehezebb.
738
01:09:43,992 --> 01:09:47,712
Elnézést. Neked muszáj
nagyon utálok.
739
01:09:47,629 --> 01:09:50,757
Durva, csúnya, félszemű férfi.
740
01:09:56,438 --> 01:09:58,895
Ez annyira váratlan...
741
01:09:58,841 --> 01:10:03,380
Beszédei nem olyanok, mint egy hercegé.
Yasutaka híres harcos.
742
01:10:12,621 --> 01:10:16,580
Ez Jasutaka herceg, Hida ura!
743
01:10:16,492 --> 01:10:22,055
csodálkoztam
milyen lesz, milyen goromba.
744
01:10:21,930 --> 01:10:25,434
Nem különbözik a többi férfitól.
745
01:10:25,501 --> 01:10:27,173
De még mindig...
746
01:10:27,135 --> 01:10:30,138
Szeme nyugodtan nézi a világot.
747
01:10:30,072 --> 01:10:36,147
A kezei azt veszik, amit akar, emlékeztetve
nagy szárnyait széttáró sas!
748
01:10:36,111 --> 01:10:37,806
Én ezt tenném.
749
01:10:40,849 --> 01:10:46,503
Yasutaka herceg, irigyellek.
750
01:10:50,459 --> 01:10:54,748
Bárcsak férfinak születtem volna.
751
01:10:58,333 --> 01:11:05,364
Mint egy magas hegy
Fel akarok emelkedni a föld felett.
752
01:11:05,441 --> 01:11:10,765
Az ember a vérontással uralkodik.
Talán boldogabb leszel, ha eltávolodsz ettől.
753
01:11:10,646 --> 01:11:12,955
Igen, tudom.
754
01:11:13,115 --> 01:11:19,327
Gyenge ebben a világban
az erősek áldozatává válik.
755
01:11:19,187 --> 01:11:22,896
uralkodni akarok. szeretek nyerni!
756
01:11:23,926 --> 01:11:25,905
Akkor küzdj érte.
757
01:11:25,861 --> 01:11:27,965
Asszonyom szívét adom.
758
01:11:28,096 --> 01:11:31,941
feleségül kéne vennem egy férfit
mint egy magas hegy.
759
01:11:33,201 --> 01:11:36,841
Feleségül megyek Hida urához.
760
01:11:39,775 --> 01:11:41,163
Bírság.
761
01:11:41,743 --> 01:11:44,086
Akkor leszek uralkodó.
762
01:11:44,279 --> 01:11:46,804
Eljátszom ezt a szerepet...
763
01:11:46,882 --> 01:11:50,488
és elnyerd egy gyönyörű hercegnő szívét.
764
01:11:51,620 --> 01:11:54,509
Ezt várom Yasutaka hercegtől.
765
01:11:57,292 --> 01:12:00,625
Hallottam már ilyen Yasutaka hercegről.
766
01:12:22,517 --> 01:12:25,179
- Figyeljen mindenki!
- Itt a hercegünk!
767
01:12:25,120 --> 01:12:27,645
Emberek! Végül,
Támadásba lépünk!
768
01:12:27,589 --> 01:12:29,568
Készen állsz?
769
01:12:30,158 --> 01:12:33,639
Shinomura úr azt mondta:
hogy jövő tavasszal harcolni fogunk.
770
01:12:33,562 --> 01:12:35,985
Mit? Ne légy hülye.
771
01:12:35,931 --> 01:12:39,446
Elvesszük a Mitai kastélyt
mielőtt jön az ősz!
772
01:12:39,368 --> 01:12:41,472
Nem, herceg.
773
01:12:42,804 --> 01:12:46,149
Még nem vagyunk készen.
774
01:12:46,074 --> 01:12:51,125
Ostobaság! szégyellni fogom
Miki előtt ha várunk!
775
01:12:51,013 --> 01:12:54,323
Minden! Idén ősszel megkezdjük a harcot!
776
01:12:54,249 --> 01:12:56,262
Igen, herceg!
777
01:12:57,853 --> 01:12:59,309
Vissza!
778
01:12:59,521 --> 01:13:04,026
Te bolond! Óvakodik
nehogy meghiúsítsuk terveinket.
779
01:13:04,226 --> 01:13:08,822
Jól megszoktad a szerepedet,
abban a reményben, hogy lenyűgözi Teru hercegnőt.
780
01:13:08,831 --> 01:13:12,107
De ha túl messzire megy
akkor mutasd meg igazi jellemedet!
781
01:13:12,034 --> 01:13:15,572
főtanácsadó!
Itt egy eltűnt személyt keresnek!
782
01:13:16,972 --> 01:13:19,213
Ó, Shinomura úr!
783
01:13:19,341 --> 01:13:20,774
Elnézést, itt van a bátyám?
784
01:13:20,742 --> 01:13:23,028
Igen, itt van. Kövess engem.
785
01:13:22,978 --> 01:13:24,707
Igen!
786
01:13:28,550 --> 01:13:36,798
Apám a földjén dolgozva halt meg.
És elegem van ebből az életből.
787
01:13:36,892 --> 01:13:43,536
Ha a bátyámat előléptetik, talán
helyet szerez nekem az őrségben.
788
01:13:43,598 --> 01:13:45,816
Ninomiya valóban magasra emelkedett.
789
01:13:45,767 --> 01:13:47,473
Ez igaz?
790
01:13:47,436 --> 01:13:50,064
Herceg lett.
791
01:13:50,005 --> 01:13:51,711
Herceg?
792
01:13:51,673 --> 01:13:54,938
Igen. És most, hogy elmondtam...
793
01:14:00,716 --> 01:14:02,820
meg kell halnod.
794
01:14:07,489 --> 01:14:09,866
Mit? Az apám meghalt?
795
01:14:10,092 --> 01:14:14,119
Alacsony születésű emberként
ő semmi neked.
796
01:14:14,029 --> 01:14:16,304
Hazaküldted a bátyádat?
797
01:14:16,598 --> 01:14:18,054
Nem.
798
01:14:20,669 --> 01:14:22,717
Szóval te...
799
01:14:22,671 --> 01:14:27,233
megbizonyosodtam róla
hogy soha nem tér vissza.
800
01:14:27,509 --> 01:14:29,033
Mit?
801
01:14:31,413 --> 01:14:37,067
Ha eltalálod az igazi Yasutakát,
akkor soha nem esnének szentimentalitásba.
802
01:14:47,562 --> 01:14:51,043
Mostantól én vagyok az igazi Yasutaka,
nem báb!
803
01:14:50,966 --> 01:14:52,433
Nekem már nincs szükségem bábosra!
804
01:14:52,400 --> 01:14:54,174
Herceg! Herceg!
805
01:14:54,136 --> 01:14:55,865
Figyelj, te bolond!
806
01:14:56,238 --> 01:14:59,947
Igen, törődtem veled.
807
01:15:01,276 --> 01:15:08,500
Abbahagyjuk ezt a játékot, és fel kell akasztani?
808
01:15:17,425 --> 01:15:19,370
Durva barom!
809
01:15:19,928 --> 01:15:21,190
Ló!
810
01:15:21,163 --> 01:15:24,018
Valaki! Hozd a lovamat!
811
01:15:46,755 --> 01:15:49,610
Herceg! Herceg!
812
01:15:51,393 --> 01:15:53,054
RÓL RŐL! Kohagi!
813
01:15:56,364 --> 01:16:00,391
Örülök, hogy látlak!
814
01:16:01,670 --> 01:16:03,297
Jól nézel ki.
815
01:16:37,606 --> 01:16:40,541
Nagyon jó életben lenni.
816
01:16:41,509 --> 01:16:44,546
Nagy nehezen megszöktem a kastélyból.
817
01:16:44,479 --> 01:16:47,926
Menekülve üldözői tekintete elől.
818
01:16:48,750 --> 01:16:51,275
Olyan, mint egy álom!
819
01:16:51,720 --> 01:16:55,167
Miért nem jöttél Miki kastélyába?
820
01:16:57,359 --> 01:17:02,433
Te és Teru hercegnő...
821
01:17:04,733 --> 01:17:09,397
szükségem van a segítségükre
hogy visszavegye Mitai kastélyát.
822
01:17:13,708 --> 01:17:18,111
Miért nézel így rám?
823
01:17:19,014 --> 01:17:22,279
Az én csúnya arcom elriaszt?
824
01:17:23,018 --> 01:17:28,194
Nem, csak erre gondoltam.
Te nem Yasutaka vagy.
825
01:17:29,057 --> 01:17:30,240
Mit?
826
01:17:31,159 --> 01:17:32,547
Annyira örülök.
827
01:17:32,661 --> 01:17:36,620
Nem egy herceget, hanem egy férfit felfedezni,
találkoztam egy este!
828
01:17:38,300 --> 01:17:41,565
mit viszel?
Ne beszélj hülyeségeket!
829
01:17:43,138 --> 01:17:48,087
De nem mondok semmit.
régóta ismerem.
830
01:17:50,679 --> 01:17:53,773
Tudott a kéznél lévő vakondról.
831
01:17:56,451 --> 01:17:58,260
Kérlek várj.
832
01:17:58,219 --> 01:18:03,464
Még ha ugyanúgy nézel ki, nem fogod tudni
bolond egy nőt, miközben a karjában van.
833
01:18:03,858 --> 01:18:09,797
Boldog leszek,
még ha megölsz is.
834
01:18:11,967 --> 01:18:15,505
A herceg játéknak használt engem.
835
01:18:17,005 --> 01:18:23,205
De te kezdettől fogva nagyon szerettél!
836
01:18:24,579 --> 01:18:32,873
Azóta beleszerettem egy névtelen férfiba.
837
01:18:37,292 --> 01:18:39,943
Kohagi, nem vagyok herceg.
838
01:18:41,830 --> 01:18:46,881
Én voltam a duplája
Ninomiya Kyonosuke néven...
839
01:18:47,369 --> 01:18:51,021
Ön az egyetlen
aki emberként bánt velem.
840
01:18:50,939 --> 01:18:52,804
Nagyon hálás vagyok.
841
01:18:53,575 --> 01:18:55,679
És én is!
842
01:19:00,015 --> 01:19:01,778
Ninomiya...
843
01:19:04,986 --> 01:19:08,353
Ninomiya Kyonosuke-sama...
844
01:19:11,059 --> 01:19:16,759
Kérlek, Kyonosuke-sama,
ne menj vissza a kastélyba.
845
01:19:16,631 --> 01:19:21,682
Keress másik földet és élj békében.
846
01:19:24,539 --> 01:19:30,034
Még szegénységben is, te és én...
847
01:19:39,454 --> 01:19:41,433
Kyonosuke-sama...
848
01:19:44,159 --> 01:19:47,196
Kyonosuke-sama, kérlek!
849
01:19:47,629 --> 01:19:49,642
Nem én nem tudok.
850
01:19:52,801 --> 01:19:57,204
Nézz rám.
Úgy nézek ki mint. A szemem.
851
01:19:58,106 --> 01:20:00,188
Szörnyű nehézségeken vagyok túl...
852
01:20:00,141 --> 01:20:03,451
Kivette ezt a szemet, hogy szamuráj legyen.
853
01:20:03,378 --> 01:20:08,429
Most magamnak veszem a kastélyt,
ha csak ezt tudom elérni.
854
01:20:08,316 --> 01:20:10,739
Ez minden ember álma!
855
01:20:10,685 --> 01:20:13,688
Nem! Egy napon mindent elveszítesz
ezen a rossz úton.
856
01:20:13,621 --> 01:20:14,747
Majd egyszer!
857
01:20:14,722 --> 01:20:17,008
Nem, realista leszek.
858
01:20:16,958 --> 01:20:21,395
Nem vagyok játékkatona. jövök érted
amikor én leszek Hida uralkodója.
859
01:20:23,899 --> 01:20:26,857
Kohagi, addig is légy türelmes.
860
01:20:27,669 --> 01:20:29,876
Várj, Kyonosuke-sama!
861
01:20:31,005 --> 01:20:34,827
Kohagi, az életem elveszett
ha kiderül a titok.
862
01:20:34,742 --> 01:20:36,824
Egy léleknek se mondd el.
863
01:20:36,777 --> 01:20:38,893
Biztosan. De...
864
01:20:38,847 --> 01:20:41,259
Kyonosuke-sama, ne menj.
865
01:20:44,219 --> 01:20:47,734
Ne menj el. Kérem.
866
01:20:51,192 --> 01:20:54,559
Tudom, hogy eljövök érted.
Addig a napig...
867
01:21:01,903 --> 01:21:03,495
Ne menj el.
868
01:21:04,139 --> 01:21:05,675
Elnézést.
869
01:21:05,640 --> 01:21:07,369
Kyonosuke-sama!
870
01:21:18,854 --> 01:21:22,984
Mit? Minden bérlet, amely ide vezet
elzárták a völgyet!
871
01:21:22,891 --> 01:21:23,880
Igen.
872
01:21:23,858 --> 01:21:25,940
Tsuguma megtámadhatja Ninokidot?
873
01:21:25,893 --> 01:21:31,934
Csapdába esett és
megtámadták a hegyekből. Ő halott.
874
01:21:31,799 --> 01:21:33,562
Mit?
875
01:21:44,312 --> 01:21:47,247
Herceg, várjuk a rendelésedet.
876
01:21:49,017 --> 01:21:52,214
Így van, előre lépek.
877
01:21:52,854 --> 01:21:57,154
Na, ez az utolsó lehetőség
nyerj dicsőséget Ikemotónak.
878
01:21:57,058 --> 01:22:00,255
Ha hősök akarsz lenni,
készülj fel és kövess!
879
01:22:00,461 --> 01:22:02,019
Nyergelje fel lovait!
880
01:22:04,599 --> 01:22:07,090
Visszavonulás! Menj innen!
881
01:22:07,101 --> 01:22:08,728
Ez a mi hercegünk!
882
01:22:11,739 --> 01:22:14,116
Dzungo, ne habozz. Mindenki, hajrá!
883
01:22:35,129 --> 01:22:38,576
Néz! Jönnek!
884
01:22:38,499 --> 01:22:42,037
Yasutaka herceg áttör!
885
01:22:43,304 --> 01:22:44,805
Herceg!
886
01:22:48,176 --> 01:22:50,565
Oké, felmászunk.
887
01:22:50,511 --> 01:22:51,933
Támadjunk!
888
01:23:04,859 --> 01:23:07,168
Gyerünk, mindjárt ott vagyunk!
889
01:23:09,797 --> 01:23:11,492
Ó, főtanácsadó!
890
01:23:14,535 --> 01:23:16,674
Mire vársz? Megy!
891
01:23:24,078 --> 01:23:26,057
- Jól vagy?
- Semmi, csak egy karcolás.
892
01:23:26,014 --> 01:23:27,914
Minden rendben!
893
01:23:57,245 --> 01:24:00,783
Minden! Előre! Előre!
894
01:24:04,819 --> 01:24:06,207
Minden rendben lesz!
895
01:24:07,088 --> 01:24:11,832
Herceg, Muneshiro feje.
Osanjuro gyalogos elfogta!
896
01:24:11,726 --> 01:24:15,036
Nagy! Jó munkát végzett.
897
01:24:14,962 --> 01:24:19,046
Harcosok! Emlékezz jól
áruló sorsa!
898
01:24:19,500 --> 01:24:21,206
Hogy van Tsugu?
899
01:24:21,169 --> 01:24:23,353
A csatában életét vesztette.
900
01:24:23,304 --> 01:24:26,034
Hogy van Koshiro?
901
01:24:25,973 --> 01:24:28,840
Meg is halt.
902
01:24:28,776 --> 01:24:30,482
És Koshiro...
903
01:24:30,445 --> 01:24:32,458
Yasutaka herceg!
904
01:24:34,615 --> 01:24:37,072
Gratulálunk! Visszakaptad a magáét
várat becsülettel.
905
01:24:37,018 --> 01:24:39,543
Köszönöm a segítségedet.
906
01:24:39,487 --> 01:24:42,422
Nagy veszteség van.
907
01:24:42,357 --> 01:24:45,019
Nemes szamuráj, Shinomura úr...
908
01:24:44,959 --> 01:24:48,474
Ez hogy? Shinomura elesett a csatában?
909
01:24:48,396 --> 01:24:51,263
A nyíl beragadt
a torka kellős közepén.
910
01:24:51,199 --> 01:24:57,547
Sok csodálatos szamurájt veszítettél el.
Ettől szomorú leszel.
911
01:24:57,405 --> 01:24:59,828
Ennek ellenére nyertünk!
912
01:24:59,774 --> 01:25:02,937
Kiáltsunk mindannyian győzelmet!
913
01:26:16,050 --> 01:26:21,158
Hercegnő, ahogy megígértem,
Hida ura lettem.
914
01:26:21,189 --> 01:26:26,980
Egyedül nézem a világot
szemmel és mindent, amit akarok.
915
01:26:27,528 --> 01:26:32,807
Akárki emelkedik vagy esik,
Csak egy baba maradok.
916
01:26:33,134 --> 01:26:36,877
A legerősebb kap engem.
917
01:26:39,640 --> 01:26:42,609
Hogy érted ezt, hercegnő?
918
01:26:43,945 --> 01:26:47,108
Ma van az esküvőnk estéje.
919
01:26:47,682 --> 01:26:55,384
Ha boldogan élünk együtt,
hús és vér leszel, megtestesítve a szépséget.
920
01:26:57,458 --> 01:26:59,130
Micsoda tapintatlanság!
921
01:26:59,093 --> 01:27:00,970
Jó munkát, Yasutaka herceg.
922
01:27:00,928 --> 01:27:02,316
Mit?
923
01:27:04,565 --> 01:27:07,500
A szereped véget ért.
924
01:27:11,072 --> 01:27:13,620
Le, szélhámos!
925
01:27:13,908 --> 01:27:16,331
Ez nem vicces, Sadamitsu!
926
01:27:16,277 --> 01:27:19,212
Egyszerű ember vagy.
927
01:27:28,923 --> 01:27:34,452
Dupla hármas szám.
928
01:27:36,464 --> 01:27:38,955
Shinomura kezében volt.
929
01:27:40,001 --> 01:27:41,457
Mit?
930
01:27:41,969 --> 01:27:44,051
mindent ellenőriztem.
931
01:27:44,005 --> 01:27:46,906
Yasutaka herceg duplája, Ninomiya Kyonosuke!
932
01:27:46,841 --> 01:27:50,925
Micsoda merészség nevén nevezni magát
a te herceged! Meg kell halnod ezért!
933
01:27:54,815 --> 01:27:56,897
Yasutaka vagyok.
934
01:27:56,851 --> 01:28:00,150
Ezt kihasználtad
hogy igazold a lázadásodat!
935
01:28:00,221 --> 01:28:03,224
Megérdemled a halált!
936
01:28:03,558 --> 01:28:07,073
Harcosaim! Nekem!
937
01:28:06,994 --> 01:28:09,554
Itt! Valaki!
938
01:28:09,497 --> 01:28:13,831
Hiába próbálkozol.
A vazallusai messze vannak ettől a kastélytól.
939
01:28:13,734 --> 01:28:14,723
Mit?
940
01:28:14,702 --> 01:28:18,627
Túl sokat veszítettél a csatában,
már csak 60 katonád van.
941
01:28:18,539 --> 01:28:21,201
És 350 áll a rendelkezésünkre.
942
01:28:21,142 --> 01:28:25,647
Mitai kastélyát most Miki foglalja el.
943
01:28:26,247 --> 01:28:28,363
Te sütötted ki ezt az összeesküvést!
944
01:28:28,315 --> 01:28:29,600
Bolond.
945
01:28:31,352 --> 01:28:35,539
Az igazi Yasutaka volt
ellenállóbb lenne a csatában.
946
01:28:38,593 --> 01:28:40,151
Várjon!
947
01:28:40,428 --> 01:28:45,206
Halálra vagytok ítélve.
De megmenthetem az életét.
948
01:28:45,099 --> 01:28:46,669
Mit?
949
01:28:46,634 --> 01:28:52,129
Ha titkolod, megtehetjük
tégy úgy, mintha te lennél Ikemoto Yasutaka.
950
01:28:53,507 --> 01:28:57,500
Mivel a hidai Yasutaka megszerezte
kastélyának visszaszerzésével hírnevet.
951
01:28:57,311 --> 01:29:02,977
Amíg ő uralkodik, addig senki sem fog
gondoljon arra, hogy megtámadja Hidát.
952
01:29:03,584 --> 01:29:08,146
Azt akarom, hogy figyelmesen hallgasson.
953
01:29:09,290 --> 01:29:14,717
A hercegnő hivatalosan a feleséged,
nem hivatalosan velem él.
954
01:29:16,897 --> 01:29:20,606
Sőt, már az enyém.
955
01:29:21,769 --> 01:29:23,942
Mit?
956
01:29:26,207 --> 01:29:32,043
Nem vagyok bolond. És tudom, hogy nem tud
vedd a nevem akkor is, ha megöllek.
957
01:29:32,279 --> 01:29:35,521
Szóval feláldozom a címemet
és hatalmat nyerek.
958
01:29:35,449 --> 01:29:38,338
Egy bölcs embernek ez elég.
959
01:29:39,186 --> 01:29:42,519
Ha nem fogadja el
javaslataimat, végrehajtom önöket.
960
01:29:45,259 --> 01:29:50,538
Maradj csendben, tartsd meg a titkot,
és mind a tiéd lesz.
961
01:30:01,108 --> 01:30:02,405
Kohagi!
962
01:30:02,376 --> 01:30:05,948
Szeretett hercege kedvéért érkezett.
963
01:30:06,280 --> 01:30:11,673
Nem szólt semmit
de úgy tűnik, sejti, ki vagy.
964
01:30:14,188 --> 01:30:16,088
mit választasz?
965
01:30:16,157 --> 01:30:21,368
Maradj a herceg kettőse,
és együtt lesztek.
966
01:30:21,629 --> 01:30:23,881
Érts meg, Ninomiya...
967
01:30:23,831 --> 01:30:28,461
Te uralod a kastélyt nappal, én pedig éjjel.
968
01:30:28,602 --> 01:30:31,639
Boldog lehetsz
itt házasodni.
969
01:30:31,572 --> 01:30:35,702
A hercegnővel ott alszunk a folyosó végén.
970
01:30:35,609 --> 01:30:37,588
Reggel visszaadom neked.
971
01:30:38,212 --> 01:30:40,385
Nem túl rossz, igaz?
972
01:30:41,749 --> 01:30:43,489
Te egy barom vagy.
973
01:30:43,451 --> 01:30:46,033
Herceg, várj. Herceg!
974
01:30:48,055 --> 01:30:50,432
A "Prince" jól hangzik.
975
01:30:50,825 --> 01:30:54,158
Igen, ő tényleg egy herceg.
976
01:30:55,429 --> 01:30:57,124
Akárhogyan is...
977
01:30:58,199 --> 01:31:00,554
- Kérjük, legyen óvatos.
- Yasutaka herceg...
978
01:31:00,501 --> 01:31:02,651
Feltételezem, hogy fog
aludj nyugodtan ma éjjel.
979
01:31:02,603 --> 01:31:05,151
- Mit csinálsz...
- Herceg! Várjon!
980
01:31:07,341 --> 01:31:08,535
- Higadj le.
- Hercegnő.
981
01:31:08,509 --> 01:31:10,136
Herceg!
982
01:31:14,915 --> 01:31:17,270
- Nem nem!
- Basszus!
983
01:31:17,218 --> 01:31:18,310
Herceg, ne!
984
01:31:18,285 --> 01:31:20,776
Engedj el! Hadd menjen!
985
01:31:21,021 --> 01:31:24,832
Herceg, nem. Nem!
986
01:31:28,696 --> 01:31:31,756
Herceg, kérlek.
987
01:31:32,366 --> 01:31:34,379
Kérlek maradj csendben.
988
01:31:46,080 --> 01:31:47,911
Kyonosuke úr!
989
01:31:52,553 --> 01:31:54,453
Kohagi...
990
01:32:01,962 --> 01:32:06,797
Egyszer egy hamis herceg
egy igazi herceg helyét vette át...
991
01:32:08,102 --> 01:32:12,129
lehet-e rákényszeríteni
újra játszani ezt a szerepet?
992
01:32:12,039 --> 01:32:15,418
De az élet csodálatos lehet.
993
01:32:16,043 --> 01:32:18,603
Nem élhetünk békésen?
994
01:32:18,545 --> 01:32:24,757
Még ha nem is vagy igazi herceg,
a szíved nyugodt lehet.
995
01:32:30,291 --> 01:32:36,673
Kohagi, te vagy az egyetlen
kiben bízhatok itt?
996
01:32:38,966 --> 01:32:45,007
Szomorú vagy, de nem szabad zajt csapnod...
997
01:32:47,274 --> 01:32:54,305
és nem akarok gyereket
szamuráj lett.
998
01:32:56,283 --> 01:32:58,183
Gyermek?
999
01:33:00,721 --> 01:33:05,556
Terhes vagyok.
1000
01:33:06,560 --> 01:33:08,425
Gyermekem?
1001
01:33:13,133 --> 01:33:17,217
A gyermekem vár
születésedről, gyermekünk!
1002
01:33:22,076 --> 01:33:26,877
Gyermekem, Yasutaki.
1003
01:33:28,482 --> 01:33:29,403
Jobb!
1004
01:33:29,383 --> 01:33:30,259
Kyonosuke!
1005
01:33:32,086 --> 01:33:35,021
Nem, Kyonosuke! Nincs szükség!
1006
01:33:36,390 --> 01:33:38,563
Kérlek várj!
1007
01:33:41,729 --> 01:33:44,084
Durva behatolni a hálószobánkba!
1008
01:33:44,031 --> 01:33:47,956
Sadamitsu! Nyertem! Megcsináltam!
1009
01:33:49,136 --> 01:33:50,876
kisbabám lesz!
1010
01:33:50,838 --> 01:33:52,817
- Mit?
- Herceg!
1011
01:33:54,808 --> 01:33:59,347
Gyermekem, Yasutaka gyermeke!
1012
01:34:02,783 --> 01:34:07,834
Ezek a megállapodások között
Tsuru és te, Kohagi és én titkosak vagyunk.
1013
01:34:07,788 --> 01:34:10,348
Ha gyermek születik ebben a kastélyban...
1014
01:34:10,291 --> 01:34:13,180
nevelnie kell
mint Tsuru hercegnő gyermeke.
1015
01:34:14,228 --> 01:34:16,503
Ez az örökös!
1016
01:34:16,830 --> 01:34:21,494
Lehetek dupla
de a gyerekemből herceg lesz!
1017
01:34:25,606 --> 01:34:28,427
Nyertem! Nyertem!
1018
01:34:33,914 --> 01:34:36,030
Mit fogsz csinálni?
1019
01:34:35,983 --> 01:34:41,376
Kohagi, tényleg az vagy
hordod a gyerekét?
1020
01:34:43,457 --> 01:34:47,791
Megpróbálja megölni? Próbáld ki!
1021
01:34:47,695 --> 01:34:52,610
mindent elmondok.
Te és Tsuru hercegnő soha nem lesztek együtt.
1022
01:34:56,236 --> 01:34:58,420
Yasutaka herceg...
1023
01:34:58,372 --> 01:35:01,603
Tsuru hercegnő is
viszi a gyerekét.
1024
01:35:05,446 --> 01:35:11,578
Gyermeke az igazi örökös.
Senki más nem válhat azzá.
1025
01:35:12,386 --> 01:35:14,115
Mit?
1026
01:35:17,458 --> 01:35:18,823
a tiédre gondolsz?
1027
01:35:18,792 --> 01:35:20,328
Pontosan.
1028
01:35:20,294 --> 01:35:24,321
Hivatalosan Jasutaka herceg gyermeke
és Tsuru hercegnő első fia.
1029
01:35:24,231 --> 01:35:26,608
Nincs szükségünk a gyerekedre!
1030
01:35:30,571 --> 01:35:35,338
Ez nem igaz! Hazudsz!
1031
01:35:40,447 --> 01:35:44,053
Kohagi! Kohagi! Kohagi!
1032
01:35:45,219 --> 01:35:46,720
ÉN...
1033
01:35:47,388 --> 01:35:55,124
Veled akartam élni...
1034
01:35:56,797 --> 01:36:00,062
Kohagi... Kohagi...
1035
01:36:01,869 --> 01:36:04,451
Kohagi! Az én Kohagim!
1036
01:36:05,305 --> 01:36:07,318
Kohagi...
1037
01:36:09,476 --> 01:36:11,239
Kohagi...
1038
01:36:59,093 --> 01:37:01,470
Gyerünk, Sadamitsu.
1039
01:37:01,829 --> 01:37:06,459
nem bírom tovább.
Végezzen ki, csináljon, amit akar.
1040
01:37:07,034 --> 01:37:09,389
Már nem vagyok Yasutaka.
1041
01:37:09,336 --> 01:37:12,703
Ninomiya vagyok, Ninomiya Kyonosuke!
1042
01:37:13,140 --> 01:37:15,802
Mindenki gyere ide! Nem vagyok Yasutaka!
1043
01:37:15,742 --> 01:37:17,994
Ninomiya vagyok! Ninomiya Kyonosuke vagyok!
1044
01:37:17,945 --> 01:37:20,664
Minden! Itt!
1045
01:37:20,747 --> 01:37:22,214
Herceg, mérges vagy.
1046
01:37:22,182 --> 01:37:24,980
Mit? Nem vagyok őrült!
1047
01:37:24,918 --> 01:37:27,819
Ninomiya vagyok! Egy paraszt fia!
1048
01:37:27,754 --> 01:37:30,370
Szégyen! Csendes!
1049
01:37:33,060 --> 01:37:35,915
Nincs modora!
1050
01:37:36,363 --> 01:37:39,981
Azt hiszem, más fogja elfoglalni ezt a kastélyt.
1051
01:37:39,900 --> 01:37:44,098
Milyen undorító
küzdj a mozgó jutalomért!
1052
01:37:44,004 --> 01:37:46,211
Harcolj tovább!
1053
01:37:51,011 --> 01:37:53,161
Gyere hozzám! Gyere ide!
1054
01:37:53,113 --> 01:37:56,344
Miki katonái és Ikemoto emberei!
1055
01:37:57,718 --> 01:37:59,936
Figyeljetek mindnyájan!
1056
01:37:59,887 --> 01:38:04,768
Nem vagyok Yasutaka!
Ninomiya Kyonosuke vagyok, egy paraszt fia!
1057
01:38:04,658 --> 01:38:06,023
Megöltem Yasutakát!
1058
01:38:05,993 --> 01:38:08,689
- Megölte őt!
- Herceg kérlek maradj csendben!
1059
01:38:08,629 --> 01:38:12,588
Hallgat! A herceg úrnője kúszott
a hálószobájába, és megöltem.
1060
01:38:12,500 --> 01:38:14,957
Ez átmeneti őrülethez vezetett.
1061
01:38:14,901 --> 01:38:18,792
Nem igaz! Nem! Megölte Kohagit!
1062
01:38:18,705 --> 01:38:22,801
Add vissza nekem! Nem vagyok Yasutaka!
1063
01:38:22,709 --> 01:38:25,439
Nem vagyok Yasutaka! Nem vagyok Yasutaka!
1064
01:38:25,379 --> 01:38:27,620
De kár! Herceg...
1065
01:38:27,948 --> 01:38:31,020
Egyedül kell lennie.
Eloszlatni, gyorsan!
1066
01:38:30,951 --> 01:38:31,633
Vissza!
1067
01:38:31,618 --> 01:38:38,274
Nem! Én csak egy dupla vagyok!
Megöltem az igazi Yasutakát!
1068
01:38:38,125 --> 01:38:40,343
Megöltem őt! Megöltem őt!
1069
01:38:40,294 --> 01:38:41,864
Herceg. Térj észhez.
1070
01:38:41,828 --> 01:38:43,625
Jól leszel, herceg!
1071
01:38:43,830 --> 01:38:46,321
Mondom, hogy nem vagyok herceg!
1072
01:38:46,266 --> 01:38:50,703
Ninomiya Kyonosuke vagyok.
Kyonosuke, egy paraszt fia!
1073
01:38:50,604 --> 01:38:53,300
Megöltem Yasutakát. Megöltem a herceget!
1074
01:38:53,240 --> 01:38:56,209
Végül megnyugszik.
Távozz gyorsan!
1075
01:38:56,143 --> 01:38:58,703
Érts meg.
Ne beszélj senkinek erről az őrültségről.
1076
01:38:58,645 --> 01:39:02,012
Nem vagyok őrült. Nem vagyok őrült.
1077
01:39:02,049 --> 01:39:04,540
Kitépem a szemedet és levágom az orrodat.
1078
01:39:04,484 --> 01:39:06,975
- Azt mondtam, hogy Ninomiya Kyonosuke vagyok.
- Vissza!
1079
01:39:07,454 --> 01:39:09,502
mondtam vissza!
1080
01:39:09,456 --> 01:39:11,504
Herceg! Kérlek nyugodj le...
1081
01:39:11,457 --> 01:39:14,824
Hová mész? csaló vagyok!
1082
01:39:16,263 --> 01:39:20,393
Figyeljetek emberek, megöltem Yasutakát!
Megöltem az igazi Yasutakát!
1083
01:39:20,300 --> 01:39:24,771
Kérlek, hallgass meg!
Megöltem Yasutakát!
1084
01:39:24,671 --> 01:39:28,186
Figyeljen mindenki! Megöltem a herceget!
1085
01:39:29,576 --> 01:39:32,272
Nem érted, Ninomiya?
1086
01:39:32,212 --> 01:39:35,887
Erről az útról nincs visszaút.
1087
01:39:36,083 --> 01:39:39,655
Yasutaka leszel életed végéig.
1088
01:39:39,786 --> 01:39:47,454
Tudsz sikítani!
Sikítson hangosabban, teljes hangon.
1089
01:39:50,998 --> 01:39:52,568
Várjon! Várjon!
1090
01:39:52,532 --> 01:39:54,466
Vedd le rólam a kezed!
1091
01:39:54,568 --> 01:39:56,843
Várjon! Hé!
1092
01:40:00,107 --> 01:40:03,998
Hallgat! Kérlek, hallgass meg!
1093
01:40:05,112 --> 01:40:08,696
Nem vagyok Yasutaka! Ninomiya vagyok!
1094
01:40:08,615 --> 01:40:10,958
Ninomiya Kyonosuke vagyok!
1095
01:40:11,885 --> 01:40:15,366
Igen! Shinomura tudja...
1096
01:40:15,289 --> 01:40:18,076
Kérdezd Shinomurát! Kérdezd meg!
1097
01:40:19,960 --> 01:40:26,092
Shinomura! Mondd meg nekik, hogy kettős vagyok!
1098
01:40:32,039 --> 01:40:35,793
Shinomura! Csak te tudod az igazságot!
1099
01:40:35,709 --> 01:40:37,472
Shinomura!
1100
01:40:46,687 --> 01:40:49,793
Shinomura! Kijön! Shinomura!
1101
01:40:49,723 --> 01:40:54,080
Kijön! Hová mentél?
1102
01:40:55,028 --> 01:41:00,204
Shinomura! Csak te tudod a titkot!
1103
01:41:00,434 --> 01:41:03,403
Kérlek mondd el nekik!
1104
01:41:05,539 --> 01:41:07,848
Kérlek, hallgass meg!
1105
01:41:08,975 --> 01:41:14,026
Kyonosuke vagyok, nem Yasutaka...
1106
01:41:17,851 --> 01:41:23,949
Csak úgy teszek, mintha Yasutaka lennék.
1107
01:41:28,228 --> 01:41:32,153
Kyonosuke vagyok! Nem Yasutaka!
1108
01:41:34,000 --> 01:41:38,187
Kyonosuke vagyok! Nem vagyok Yasutaka!
1109
01:41:49,649 --> 01:41:52,174
Megszületett az örökösöd!
1110
01:41:52,119 --> 01:41:54,747
Herceg, fogadja gratulációnkat!
1111
01:41:54,688 --> 01:41:56,701
Nagyon örülünk neked!
1112
01:41:56,656 --> 01:41:58,806
Ő nem az én gyerekem.
1113
01:41:58,759 --> 01:42:02,138
Kyonosuke vagyok...
Ő nem Yasutaka gyermeke...
1114
01:42:02,062 --> 01:42:06,658
Milyen szomorú.
Az őrültsége fokozódik.
1115
01:42:07,033 --> 01:42:09,081
Teljesen megőrült.
1116
01:42:09,035 --> 01:42:12,141
Micsoda veszteség Tsuru hercegnőnek.
1117
01:42:12,071 --> 01:42:19,409
Kyonosuke vagyok, nem Yasutaka...
1118
01:42:20,113 --> 01:42:22,024
20 évvel később...
1119
01:42:21,982 --> 01:42:25,383
Hideyoshi és Kanamori Koin,
gyorsan meghódította Hidát.
1120
01:42:25,315 --> 01:42:29,957
1585. NOVEMBER
MITAYA PAL KASTÉLY
1121
01:42:30,290 --> 01:42:34,590
A kastély ifjabb hercege, Ikemoto Munetoshi...
1122
01:42:34,494 --> 01:42:41,286
és Miki Sadamitsu katonai vezető,
az őt támogatókat kivégezték.
1123
01:42:41,134 --> 01:42:43,455
Nem sokkal utána...
1124
01:42:43,403 --> 01:42:47,601
egy lesoványodott, félszemű férfit találtak,
börtöncellában tartották.
1125
01:42:47,507 --> 01:42:51,910
Kyonosuke vagyok, nem Yasutaka.
1126
01:42:51,812 --> 01:42:56,215
Senki nem tudta és senkit sem érdekelt...
1127
01:42:56,116 --> 01:43:00,041
Ninomiya Kyonosuke volt az
vagy Yasutaka herceg.
1128
01:42:59,953 --> 01:43:04,310
Öreg és gyenge,
még aznap meghalt.
1129
01:43:04,491 --> 01:43:08,484
Kanamori a kastély tövében temette el...
1130
01:43:08,395 --> 01:43:11,626
a Kagezuka nevű sírban – az árnyékdomb.
1131
01:43:12,232 --> 01:43:19,331
Aki ilyen nevet kapott, az nem
tiszteld annak lelkét, aki itt élt és halt meg...
1132
01:43:19,171 --> 01:43:29,376
árnyék kettős, de egyszerűen azért
hogy ez a hely egy nagy kő árnyékában volt.
1133
01:43:32,185 --> 01:43:35,279
VÉGE
1134
01:43:35,417 --> 01:43:38,489
fordítás dmit (DM)
85108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof