Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Madame Karakostas !
Florian !
Florian !
Attends-moi ici.
Je reviens.
Oui ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Je ne sais pas. Sûrement encore des chiens.
Des chiens ?
Madame Karakostas ?
Socratis !
Madame Karakostas, c'était quoi ?
Des chiens ?
Ce ne sont pas les nôtres.
Nous en avions beaucoup, mais une épidémie les a décimés.
C'est pas vrai !
Avant que j'oublie, j'ai eu le responsable météo.
Il ne pleuvra pas samedi.
Heureusement !
En tout cas, ne vous inquiétez pas. J'ai tout prévu.
Regardez.
Mariella !
C'est Clio.
Je passe la prendre dans une demi-heure.
D'accord.
Vous vouliez revoir le salon ?
Oui, et les chambres d'amis.
C'est à cause de la pluie. Le toit fuit.
On va le réparer. Mais il ne pleuvra pas, n'est-ce pas ?
Non, il ne pleuvra pas.
Je n'avais pas remarqué la taille de cette cheminée.
Elle nous a coûté une fortune au moment des travaux.
- C'était le rêve de mon mari. - Impressionnant !
On pourrait en faire quelque chose.
Un éclairage,
un élément de décor.
Incroyable !
Quelle photo magnifique !
Je n'ai jamais raté un épisode de La Vraie Vie .
Ma seule série et ça me poursuit.
C'était la série culte des années 1990. Elle a marqué toute une génération.
Pour moi, c'était dans une autre vie.
La vraie ?
Katia !
Il est tard.
Vous vouliez revoir les chambres des invités ?
Oui, mais...
il se fait tard.
Peu importe.
- Pour mes filles, on garde la grande. - Vos filles ?
Oui, vous savez, mes employées.
De grandes artistes. Elles étudient au Conservatoire.
Très bien.
Nous sommes une affaire de femmes.
C'est le point fort de ma société.
Ce sera un mariage sublime. J'en fais une affaire personnelle.
Comment vous remercier ?
C'est un honneur de travailler pour vous.
Tu étais où, Socratis ?
J'avais du travail à finir.
Du travail ?
Le tableau électrique supporte la charge ?
Je pense, oui. Mais je suis pas électricien.
Oui, d'accord.
On verra ça demain avec les électriciens.
Les gars, on a fini pour aujourd'hui.
Katia, je peux te parler ?
Tu as récupéré l'avance ?
Malheureusement, non. Elle m'a dit demain.
Ne t'inquiète pas. Demain, ce sera réglé.
Je te l'avais dit. Tout le monde parle d'eux.
- À la fin, on ne sera pas payés. - Ne dis pas ça.
Concentre-toi sur ton travail. Je m'occupe du reste.
Fais-moi confiance.
D'accord, Katia.
Tu me connais.
Bonne soirée !
On y va, les gars.
Bonsoir, monsieur Stélios. À demain, madame Katia.
À demain !
Socratis, sois à l'heure demain. Et attention en scooter !
- Tu y vas ? - Oui.
Bonne soirée !
Domaine Sophia
Putain !
- Ça va ? - C'est mon genou !
Lève-toi.
- Ça va ? - Au top !
C'est le tendon qui m'a lâché l'an dernier.
La fille de Kharissis m'a jeté le mauvais œil.
Tu as vu les messes basses qu'elle faisait avec sa copine ?
Pire que son père.
Si on m'avait dit que ce plouc deviendrait ministre !
Aïe, putain !
C'est à ce point ?
- Laisse-moi voir. - Doucement.
Ça va passer.
On s'habitue à la douleur.
Du nouveau ?
Non, autre chose.
Dis-moi.
Ton gars a dû quitter Singapour à l'heure qu'il est, non ?
Pas encore.
Dans une heure.
Il arrivera à l'aube, il y a 12 h de vol.
Ne t'inquiète pas.
J'aimerais bien, Alexis.
C'est tout l'argent qu'il me reste.
Ma dernière chance.
Et tu l'auras demain.
J'y vais. J'ai rendez-vous avec le Hollandais.
Je passe te prendre au bureau vers 22h.
On ne devrait pas remettre ça à une autre fois ?
Tu as mal à ce point ?
Non, mais...
je dois me lever aux aurores.
J'ai des tas de trucs à faire au domaine.
C'est pas à toi de t'en occuper. Y a plein de gens pour ça.
Allez, ressaisis-toi.
C'est toi qui voulais fêter ça, non ?
Tu as raison.
C'est un miracle !
Alors que tout allait mal...
soudain, le vent a tourné.
Incroyable.
Ne me laisse pas seul sur ce coup-là.
Va au bureau,
repose-toi, prépare-toi,
fais-toi beau.
Et on se retrouve, d'accord ?
D'accord.
Allô ?
Je ne pouvais pas te parler avant.
Tu as attendu longtemps ?
Mon gars était bien au contrôle ?
Super, c'est génial !
Apporte-le-moi, on s'arrangera après.
- Bonsoir. - Bonsoir !
Mes clés.
- Voilà, bonne soirée ! - Merci beaucoup.
Sublime !
C'est très beau, Sophia. Mais je trouve ça un peu opaque.
- On ne voit pas tes yeux. - Moi, j'aime bien.
Comme tu veux. Avec la coiffure, ce sera complètement différent.
Tu sais quoi ? Prends-la pour l'essayer avec ta mère.
- Tu es en voiture ? - Oui.
Mon portable !
Tenia !
Merci.
- Tu me l'enlèves ? - Tenia.
Salut, papa.
Salut ! Tout va bien ?
Je termine chez le coiffeur
et je file chez le médecin.
Quel médecin ?
Paraskevopoulos.
Mon gynéco.
Quelque chose ne va pas ?
Non, je dois juste récupérer des résultats.
On l'a invité ?
Oui, bien sûr.
Tu dors au domaine ce soir, non ?
Bien sûr.
De mon côté,
j'ai un rendez-vous, puis un dîner.
Je vais rentrer tard.
Mais demain, on sera ensemble.
Je sais, papa.
- Tu as besoin de quelque chose ? - Non.
Enfin...
Daphné devait me donner du liquide, mais je ne l'ai pas vue.
Un peu de patience, ma chérie.
Demain, tout sera réglé.
Et Aris ?
Il a son enterrement de vie de garçon.
Très bien.
Je dois te laisser.
Je t'aime, ma puce. Beaucoup, beaucoup.
Moi aussi. Beaucoup, beaucoup.
Et voilà, Sophia !
C'est un peu encombrant et fleuri, mais c'est arrivé comme ça.
Pas de problème.
Merci, à après-demain !
Bonne nuit !
- Mon amour ! - Ma chérie !
- Arrête ! - Tu n'es pas seule ?
- Florian est dehors. - Je m'en fiche.
Tu l'as apporté ?
Il est pas là-dedans.
Il est où ?
Loukas.
Je l'ai ici.
Non, pas ici. Dans ma chambre.
Mon amour.
Tu me fais un toast ? J'ai rien mangé de la journée.
Putain !
Honnêtement, j'aurais préféré un mariage différent.
Plus simple et surtout pas au domaine.
Ce sera magnifique, j'en suis sûr.
Dis-moi, ma petite Sophia, tu as eu d'autres saignements ?
Non.
Ah si, un peu avant-hier, mais presque rien.
Écoute,
il faudra regarder ça d'un peu plus près
après le mariage.
- Mais nous partons mardi. - Ah bon ?
- Longtemps ? - Deux ou trois semaines.
D'abord à New York, puis en Patagonie.
En Patagonie !
C'est dingue !
On en a toujours rêvé, avec ma femme. Mais ça ne s'est jamais fait.
Sophia, vous devriez retarder votre départ de quelques jours.
Pourquoi ?
Écoute.
Je t'ai vue naître, je vais être honnête avec toi.
Il n'y a pas d'urgence, mais...
les résultats des examens sont un peu incertains.
Incertains ?
C'est-à-dire ?
Dites-moi !
J'aimerais faire une biopsie.
C'est là. Gare-toi.
Parfait, on y est.
- Clio, je ne suis pas trop habillée ? - Tu es parfaite.
- J'enlève mon foulard, peut-être ? - Comme tu veux.
Mais arrête de t'inquiéter.
C'est Pavlos. Je dois répondre.
D'accord, je t'attends devant le premier conteneur.
- Tu le vois ? - Oui.
Allô ?
Mon amour, où es-tu ?
Dans un centre d'accueil.
Un quoi ?
Un centre pour réfugiés.
Tu sais, le bénévolat pour l'ONG.
C'était prévu depuis longtemps.
Ah oui. Bravo, mon amour !
Je ferai vite. Où es-tu ?
J'arrive en rendez-vous.
Je rentrerai un peu tard.
Demain, on se lève très tôt.
Oui, je sais.
J'ai parlé avec Sophia. Tout a l'air calé, non ?
Je suppose.
Mais on m'a demandé de l'argent pour les ouvriers. Tu as du nouveau ?
Oui. Demain, tout sera réglé. Ne t'inquiète pas.
Et toi...
Tu es allée à la banque ?
Tu as vidé le coffre ?
Oui.
Parfait.
Ne parlons pas de ça au téléphone.
Pavlos.
Quoi ?
Ne bois pas trop ce soir.
Ne t'en fais pas.
Tout va bien. À plus tard.
C'est parti !
Alors ?
Il est pas là ! Je comprends pas.
Cherche mieux. Elle l'a retiré de la banque.
Elle va le porter au mariage.
Il n'y a que des papiers et le pistolet de Pavlos.
Un pistolet ?
Laisse-moi voir.
Sacré mafieux, lui, dans son genre.
C'est pour nous protéger. On vit loin de tout.
Oui, c'est ça.
Crois-moi.
Elle l'a peut-être mis ailleurs.
On va le chercher.
Sérieux ?
Bonsoir !
Bonsoir !
- Tenez. - Merci.
Votre carte ne passe pas.
Ça fera 18 euros.
Je n'ai pas de monnaie.
Une minute, je vais demander à mon boss.
Non, attendez. Je vais retirer de l'argent.
Je reviens dans cinq minutes.
Kostas, un expresso, s'il te plaît. Un double.
Un double expresso à 23h ?
S'il faut tenir jusqu'au matin...
On dirait que vous parlez de travaux forcés.
Au contraire, je ne veux pas perdre une seconde de cette soirée.
Je m'appelle Eva.
Pavlos. Enchanté.
De même, monsieur Karakostas.
Ah...
J'étais fan de votre femme.
Je pensais que vous étiez fan de moi.
L'un n'empêche pas l'autre.
Santé, Pavlos !
À la vôtre, Eva !
Salut !
Alexis, je te présente Eva.
On se connaît.
Salut, Alexis.
Pavlos, tu peux venir ?
Tout de suite.
À plus tard.
J'espère !
Qu'est-ce que tu fous là ?
Je prends un café et je me fais un peu d'argent.
Qui t'a invitée ?
Tout se sait, chéri.
Allô ?
Aggelos, c'est moi. Je te dérange ?
Je venais de remettre à plus tard une tentative de suicide,
mais après ton appel, je m'y mets pour de bon.
Aggelos, j'ai besoin de toi.
Je dois te parler de quelque chose d'important.
Au milieu de la nuit ?
Après tant de temps sans se parler ?
Aggelos, on s'est parlé avant-hier !
Ah bon.
Ton portable sonne.
Je répondrai plus tard.
T'inquiète pas. Réponds et on verra après.
- On doit partir bientôt. - D'accord.
S'il vous plaît !
- Khalil, qu'est-ce qu'il y a ? - Elle respire pas !
Tiens-moi ça !
Amira, c'est bon.
- L'hôpital le plus proche ? - À Chaïdári.
- Où vas-tu ? - À l'hôpital. Je t'appellerai.
Mariella ?
Je t'appelle plus tard !
D'après ce type, c'est un diamant bleu, pas une aigue-marine.
Je sais.
Toi, tu sais tout, ma chérie.
Attends de les voir l'un à côté de l'autre.
Ils sont arrivés.
Sûrement.
- C'est un ex de Florian. - Ah bon ?
Quoi, ce vieux ?
C'est lui qui l'a amené ici, à son arrivée d'Albanie.
Ah ouais ?
C'est le meilleur ami de Mariella.
C'était un acteur célèbre, mais il est tombé dans l'alcool.
- Il veut quoi, à cette heure-ci ? - À ton avis, Irina ?
Pourquoi tu m'emmènes dans la remise ?
Quoi, "chut" ?
Tu vas voir.
Raki ?
À ta santé.
À la tienne.
Aggelos, tu es la seule personne...
Le seul en qui j'aie confiance.
Laisse tomber les préliminaires, accouche !
Il s'est passé un truc incroyable.
Un truc qui va changer ma vie.
Quoi, mon chéri ?
C'est quoi ?
Il est empaillé ?
Aggelos !
Deux secondes.
Salut !
Viens là, mon amour.
Moi ?
Moi.
Eva.
Excusez-moi, je dois partir. Au revoir.
Qu'est-ce qui se passe ?
Viens là !
Quoi ?
Viens vite !
Il y a quoi ?
Attends !
J'arrive.
Je ne vois aucun problème. Vous pouvez partir.
Vous lui avez fait du bouche-à-bouche ?
Oui.
- Et ça a marché ? - Oui.
Ça n'a aucun effet sur les crises d'asthme.
Je vais vous prescrire un spray
et vous pourrez partir.
Je reviens tout de suite.
Allô ?
Tout va bien ?
Oui, pas de problème. Je me sentais mal et je suis parti.
Sans rien dire ?
Je ne voulais pas te déranger. Tu étais occupé.
Et toi, tu es où ?
Chez moi !
Dis-moi.
Il s'est passé un truc ?
Non, je t'ai dit que je me sentais mal.
Tu es parti avec la trans.
Moi ?
Oui. Enfin...
On est juste partis en même temps.
Elle est où, maintenant ?
Comment veux-tu que je le sache ?
Tu as du nouveau ?
Pas encore.
Tout est sous contrôle, t'inquiète.
Appelle dès que t'as des nouvelles.
Ce sera demain matin.
D'accord. Bonne nuit !
Alexis
Toi aussi...
tu le connais bien ?
Assez bien.
Et si tu m'avais menti ?
Si tu m'avais fait partir de la soirée pour une autre raison ?
Tu crois ça ?
- En tout cas, pas pour le fric. - Pourquoi ?
Tout Athènes sait que tu n'as plus un rond
et que le mariage entre ta fille et le fils Philippopoulos
va peut-être vous sauver.
Les enfoirés !
Bande de connards ! Vautours !
Escrocs !
Qu'ils aillent au diable !
Avec Aris, ils s'aiment depuis l'enfance.
Tu sais quoi d'autre ?
Rien.
Ta maison a été hypothéquée, tes comptes sont bloqués
et tu es accusé de détournements de fonds.
C'est pas un secret, t'as fait le buzz.
Depuis un an sur Internet, on trouve tout sur toi et ta famille.
Si t'avais pas quitté cette chambre truffée de caméras,
on connaîtrait tous la taille de ta queue
et tout ce qu'un sexagénaire peut faire avec une mineure.
Une mineure ?
Ça suffit.
Et j'ai pas encore 60 ans !
OK.
Maintenant qu'on a mangé, on va faire un petit dodo ?
Comme vous voudrez, madame.
On laisse la voiture là et on prend deux taxis.
Non. Tu fais comme tu veux, mais moi, je prends ma voiture.
Non.
Après un litre de vodka, des anti-douleurs, du Viagra
et avec ta jambe prête pour l'amputation,
je crois pas, non.
Je te ramène et je rentre en taxi.
Tu habites loin ?
Plutôt, oui.
Regarde-moi ce connard ! Enfoiré !
Nana !
Tu fais quoi dehors ?
Tina !
C'est moi, Socratis !
Nana, espèce de traînée !
Rentre vite.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je savais pas où dormir.
Tu sais que je peux pas aller chez mon père.
Non, je dois répéter.
Allez, Tina. Demain, on ira au travail ensemble.
Non ! Katia vient à 6h.
Laisse-moi dormir ici, je partirai avant qu'elle arrive.
S'il te plaît !
J'ai apporté des burgers et des milk-shakes.
Allez, entre.
- C'est Petros, lui ? - Non, Georgis.
- Qui ? - Georgis !
Le bébé est dans la corbeille ?
Tout doux.
Comme il a grandi !
- Je peux lui donner du sandwich ? - Non.
Il a sa propre nourriture.
Regarde.
Je peux lui donner ?
Oui.
J'ai l'impression d'être une vraie mère.
Bon...
Katia veut que je dorme à la villa, demain.
Donc je te donne les clés,
tu dors ici
et tu nourris les animaux.
Super !
Merci !
Socratis !
Quoi ?
Tu dors ici, mais pas de baise.
- Pourquoi ? - On en a déjà parlé.
La première fois, c'était bien, la deuxième, pas mémorable.
Je veux pas de troisième fois.
Et toi non plus.
Si.
Je t'assure que non.
Tu dois décider ce que tu veux faire de ta vie.
- Toi, tu as décidé ? - Oui.
Tina...
Tu peux pas continuer comme ça.
Tu squattes chez tout le monde et tu penses qu'à baiser.
Je ne pense pas qu'à ça. Je travaille comme un chien !
De quoi tu te mêles ?
Tu es mon ami.
Allez, va dormir.
On se réveille à 6h.
Je suis vanné.
Non, pas dans le lit.
Sur le canapé.
Puisqu'on baise pas, chante-moi une chanson.
Laquelle ?
Celle que ta mère te chantait pour t'endormir.
D'accord.
Mais ensuite, on dort.
Oui, d'accord.
(En géorgien) J'ai cherché la tombe de mon amour
Aux quatre coins du monde
J'ai versé des larmes amères
En appelant ton nom, Souliko
Irina !
Irina !
Ma petite Sophia !
- Tu as oublié tes clés ? - Non, mais...
J'ai besoin de 50 euros pour payer le taxi.
S'il te plaît. Promis, je te les rends demain.
Ma voiture est tombée en panne. J'avais pas le choix.
D'accord, ma chérie.
Merci.
Ne fais pas de bruit, Loukas dort.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Longue histoire.
Dis-moi, ma chérie !
Pas maintenant, je suis épuisée.
D'accord.
J'ai préparé ta chambre, comme avant.
La fenêtre, tu sais, il y a un truc pour l'ouvrir.
Il n'y a pas d'eau chaude. On devait réparer la chaudière, mais...
Sophia, ma chérie.
Je suis contente de te revoir.
Moi aussi.
Merci beaucoup.
Bonne nuit.
Bonne nuit.
À demain.
Tu vas dormir ici.
C'est la chambre d'amis.
Pavlos.
Mariella !
Tu fais quoi ici ?
Moi ?
Eva est une amie d'Alexis.
Et Mariella est ma femme.
Madame Mariella, ravie de vous rencontrer.
Voici Khalil
et Amira.
Pourquoi tu t'obstines à jouer au squash ?
C'est plus de ton âge.
Je suis très bon au squash ! C'est qu'un petit accident.
C'est bon !
Ça suffit.
Heureusement que cette fille t'a raccompagné.
Tu ne m'avais pas dit qu'Alexis était en couple.
Je le savais pas non plus.
Mais d'après ce que j'ai compris,
soit c'est fini, soit ils sont en train de rompre.
Et toi ?
Le jeune que tu as ramené.
Il est syrien, non ?
Khalil ? Oui.
Tout est allé très vite,
je pouvais pas les laisser au milieu de nulle part.
Ça ne m'étonne pas.
Tu voulais accueillir des réfugiés depuis longtemps.
On a tellement de place.
Et tu es sûre de lui ?
Non.
Je me suis dit qu'il ne pourrait pas nous faire grand-chose.
Nous voler ?
Et il n'a pas l'air d'un djihadiste.
Ça, tu ne peux pas savoir.
Ne sois pas parano.
Demain, ils partiront.
La petite était dans un sale état.
Le père de Khalil était prof de français.
Tu as toujours voulu aider les autres.
J'ai jamais vraiment aidé personne.
J'aurais tellement aimé en faire plus.
Et maintenant...
c'est nous qui demandons de l'aide aux autres.
Les choses changent.
Il nous reste moins de 5 h de sommeil.
Dis-moi.
Quand tu faisais tes études à Paris,
tu m'as dit que tu avais eu une histoire
avec un Algérien.
Tu t'en souviens ?
Karim.
Tu as un faible pour les Orientaux.
Et alors ?
Il est très beau.
Tu l'as remarqué, hein ?
L'amie d'Alexis est très belle aussi.
Et très grande.
C'est peut-être idiot, mais elle est transsexuelle ?
Non binaire.
Comment ?
Non binaire.
C'est-à-dire ?
Elle ne veut être identifiée ni comme femme ni comme homme.
Ah, d'accord.
Bravo, Alexis !
Pourtant, elle préfère
qu'on l'appelle
par son prénom féminin.
Eva.
Quelle coïncidence...
qu'on ait rencontré le même soir
une personne qui pourrait devenir l'amant idéal.
Tu plaisantes, là ?
Dors.
Avancez. C'est au fond, à gauche !
- Bonjour ! - Bonjour.
- Salut, Stélios ! - Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour !
Je sais qu'on se gare plus bas, mais on peut décharger les bagages ?
Bien sûr, pas de problème.
Tina, laisse la valise. Socratis va la prendre.
Socratis !
Tu vas adorer cet endroit.
Madame Karakostas !
Bonjour !
- Vous êtes bien matinale. - Forcément !
Bonjour, Katia. On peut se tutoyer ?
Bien sûr.
J'aimerais te présenter Tina, l'étoile de notre équipe.
Elle est si belle !
Mon bras droit et une excellente chanteuse.
Elle va passer la journée ici.
- Bienvenue ! - Merci.
Vous voulez déposer vos affaires ?
Prendre un café, manger quelque chose ?
Un café, merci.
Mais je voudrais te parler du programme.
Tina, va chercher le reste avec Socratis.
Tout droit et à gauche.
Ils n'ont pas d'animaux ?
J'ai entendu des chiens hier, mais ce sont pas les leurs.
Tina.
Viens, les chambres sont par là.
Tina !
Elle a pas l'air en forme, la volaille.
En même temps,
avec tout ce remue-ménage depuis l'aube...
Dis-moi.
Ils sont au courant, pour ton petit invité ?
Non.
J'hésite à le leur dire.
Mais tu comptes le garder ici ?
Demain, ce sera la folie.
Monsieur Florian !
C'est déjà la folie.
On doit relier les câbles à l'endroit que vous m'avez montré hier.
- Attends-moi ici. - D'accord.
Tu regardes quoi ?
Bonjour !
Bonjour.
Madame Mariella, j'ai divinement bien dormi.
Peu, mais profondément.
Super ! Tous nos invités le disent.
Malheureusement, moi, je dors mal depuis toujours.
- Vous voulez un café ? - Avec plaisir.
Mais ne me vouvoyez pas.
Alors toi non plus.
- Du sucre ? - Non, merci.
Des vêtements plus confortables ?
C'est très confortable, regarde !
Excellent !
Je vais voir comment ça avance dehors.
Je t'accompagne. Ils m'attendent.
Bonjour !
Bonjour, Sophia !
Je vais te présenter.
"Et, de même que les décors sans fondations,
"de même que les tours
"qui se perdent dans les nuées...
"les palais somptueux,
"les temples solennels,
"notre vaste globe lui-même
"et tout ce qu'il contient
"partira en fumée !
"Tout disparaîtra comme ce spectacle sans matière.
"Pas un murmure derrière eux.
"Nous sommes de l'étoffe dont sont faits les rêves.
"Le sommeil...
"Le sommeil enveloppe notre courte existence..."
Au secours !
Monsieur Aggelos !
N'ayez pas peur ! Il n'est pas dangereux.
- C'est un pélican ? - T'es con ou quoi ?
Les pélicans ressemblent pas à ça.
Florian !
Je t'expliquerai.
Pavlos, c'est quoi ce truc ?
Il va entrer dans la maison !
C'est juste un animal exotique qu'ils ont apprivoisé.
C'est quoi, ce truc ? Dégage !
Irina !
Mon Dieu ! Calme-toi.
Calmez-vous, s'il vous plaît. Il n'est pas dangereux.
Il n'est pas dangereux, juste effrayé.
N'aie pas peur !
Attendez !
Il va vers la cheminée.
Reculez un peu, s'il vous plaît.
Ne l'effrayez pas.
Florian, tu peux m'expliquer ?
Je l'ai découvert hier soir.
Il devait être coursé par les chiens. Il est rentré par le trou du mur.
Je croyais qu'on avait réglé ça.
Il y avait d'autres priorités.
J'avais bouché le trou, mais il a dû se rouvrir avec la pluie.
L'oiseau a trouvé refuge dans la remise.
Mais c'est quoi, ce truc ? J'en ai jamais vu.
C'est un oiseau très rare, qui est censé avoir disparu.
Quoi ?
C'est un dodo.
Sophia sait ce que c'est.
C'est un volatile disparu il y a 300 ans.
Je l'ai lu sur Internet.
Tu te fous de moi ? Comment il s'est retrouvé ici ?
Je viens de t'expliquer !
Il a raison.
- Je l'ai vu hier soir. - Toi aussi ?
Oui.
Avant de partir.
Il faisait sombre. J'ai cru que j'hallucinais.
Florian !
Viens ici.
Tu es sûr qu'il est réel ?
Ça ne peut pas être un robot télécommandé ?
Un robot qui fait des crottes ?
Ça m'étonnerait beaucoup.
Attention où vous mettez les pieds.
Tu es arrivé quand, mon ange ?
Hier soir, mais comme tu vois,
on m'a volé la vedette.
Je me suis bien renseigné. C'est une espèce disparue.
On a vu les derniers en 1700 sur l'île de Maurice.
- L'île de qui ? - De Maurice.
Et c'est où ?
Au sud de l'Afrique, près de Madagascar.
C'est quoi, ces histoires ?
C'est sûrement le résultat d'expériences.
Ils tentent depuis des années de faire revivre des espèces
à partir de leur ADN.
Comme dans Jurassic Park .
Oui, c'est bien le genre d'expériences qu'on fait à Athènes !
C'est n'importe quoi !
Vous êtes sérieux ?
On a un dodo dans le salon. C'est n'importe quoi !
- Maman ! - Oui, ma chérie.
On dirait bien un dodo.
Mais comment vous le savez ?
- C'est l'arbitre des jeux dans Alice. - Qui ?
Quelle Alice ?
Alice au pays des merveilles.
De Lewis Carroll.
C'était l'histoire préférée de Sophia.
La mienne aussi.
À la fin de la course, il décide qu'il n'y a pas de perdant
et qu'ils sont tous vainqueurs.
J'adore l'idée, mais c'est un conte de fées.
Pardon, mais de quoi parle-t-on ?
Ce volatile, il est réel ou pas ?
Une seconde.
Écoutez-moi, s'il vous plaît.
"Le dodo est un oiseau originaire de l'océan Indien,
"plus exactement de l'île Maurice.
"Quand les premiers colons sont arrivés,
"les Hollandais puis les Français, au XVIIe siècle,
"le dodo les a bien accueillis.
"Il n'avait jamais vu d'être humain.
"Mais son incapacité à voler
"et son innocence
"ont fait de lui une proie facile.
"Les humains ont trahi sa confiance et ont commencé à le tuer.
"Qui plus est,
"les animaux qu'ils avaient ramenés, tels que des chats,
"des chiens et des cochons,
"détruisirent ses nids et ses œufs.
"On estime qu'en moins de cent ans,
"ces premiers colons ont massacré les dodos
"par tous les moyens possibles,
"exterminant littéralement l'espèce.
"Le dernier dodo a été tué
"entre 1688 et 1715."
Quelle horreur !
Un véritable génocide.
Le dodo n'existe plus.
C'est, comme on dit, une espèce disparue.
C'est bien mignon, mais comment ce piaf s'est retrouvé là ?
Il lui ressemble, mais...
c'est peut-être une erreur de la nature,
ou alors il s'est enfui d'un laboratoire de génétique.
Ou bien il est venu se venger.
Se venger de qui ?
De ceux qui l'ont exterminé. Irina a raison.
En quoi ça nous concerne ?
Moi ?
Soyons raisonnables.
Tu comprends que c'est insensé, ce que tu racontes ?
Florian a raison.
Il n'a pas l'air dangereux, mais terrorisé.
En tout cas, il fait peur.
Il est très laid !
Moi, je le trouve drôle.
C'est comme s'il portait son toupet de travers.
Tu as raison, ma chérie !
Il me rappelle un comédien des années 1970,
Yannis Katsavos.
Il avait le même nez et il portait une perruque de traviole.
On l'appelait Yannuque. Paix à son âme.
Et s'il était malade ?
Il a comme une plaie sous l'aile.
Irina a raison.
C'est rien.
Les chiens ont dû le mordre.
- Aggelos ! - Pardon.
C'est mon portable.
Ça va, j'ai dit "pardon".
Oui ?
C'est rien, tout va bien.
Je comprends, ce volatile est sûrement extraordinaire,
mais il ne devrait pas être ici,
surtout pas dans la maison.
Le temps nous est compté et on a tous beaucoup de travail.
Je vous en prie.
- Vous avez raison. - Merci.
Florian.
Appelle un refuge pour animaux.
Pavlos, Mariella, venez.
J'aimerais vous parler.
On ne prévient personne. Je voudrais le garder.
On attend 500 invités demain. On ne peut pas le garder !
J'ai besoin de temps pour réfléchir.
Ce n'est pas à toi de décider.
Si, je l'ai trouvé chez moi.
L'oiseau est chez moi et ta maison, sur ma propriété.
- C'est plus ta propriété. - Arrêtez !
On ne va pas se disputer maintenant.
C'est pas parce qu'on l'a trouvé ici qu'il nous appartient.
C'est un spécimen unique sur Terre !
Ce qui pourrait nous causer de gros ennuis.
Ou le contraire.
Moi, je veux le garder dans la remise.
On l'enferme, le temps de réfléchir calmement à la suite.
Tina !
(En russe) Tu viens d'où ?
Je ne parle pas bien le russe.
Mais ma grand-mère venait d'URSS.
De Géorgie ?
Oui. Comment tu le sais ?
L'instinct soviétique.
Je viens d'Ukraine.
- Tu es arrivée quand ici ? - En 2009.
- Tu es venue seule ? - Non, avec ma mère.
Ta mère ?
Quelqu'un peut aller ouvrir ?
J'espère que c'est pour l'oiseau.
- Bonjour ! - Salut, Alexis !
Il y en a du monde.
Comment ça va ?
Alexis, parle moins fort. On a un petit souci.
Quel souci ?
Qu'est-ce que c'est ?
Un dodo.
- C'est un oiseau ? - Oui.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Ça, on se le demande tous.
Il est entré par le mur.
N'aie pas peur.
Il est inoffensif.
Alexis n'aime pas trop les oiseaux.
Je les hais !
Je sors fumer une cigarette.
Alexis, tu souffres d'ornithophobie.
Eva,
arrête tes conneries et dis-moi ce que tu fous là.
Ils m'ont invitée.
Et toi ?
Attention.
Je sais pas ce que tu trafiques ici, mais t'es mal barrée.
Tire-toi.
Lâche-moi, c'est fini. Tu me fais plus bander.
J'en ai rien à foutre de toi, mais tu me dois du fric.
Tu l'auras.
En attendant, sors de ma vie !
Casse-toi d'ici !
T'as compris ? Maintenant !
Tu me fais mal !
Je ne suis plus sûre de ce mariage.
Quoi ?
Je ne suis plus sûre de ce mariage.
Mais tu aimes Aris.
- Tu voulais ce mariage. - Oui.
Mais je ne sais plus.
Sophia...
Tu es une femme magnifique et Aris, un garçon en or.
C'est ce qui pouvait t'arriver de mieux.
- Je veux dire que... - J'ai très bien compris.
Tu sais combien j'essaie d'arranger la situation.
Je me suis retrouvé au bord du gouffre
et je vous ai entraînées avec moi.
Mais on n'est pas tombés.
On continue d'avancer.
Pavlos.
Sophia, je ne peux plus te garantir la vie
dont je rêvais pour toi.
J'ai tout essayé.
Mais je n'ai pas réussi.
Pavlos ! C'était moi, la reine des feuilletons.
On dit ça dans les séries, pas dans la vraie vie.
Sophia.
Ton père exagère, comme toujours.
Ne dramatisons pas, gardons notre sang-froid.
Pavlos !
Pardon.
Je pense que j'ai trouvé une solution,
mais j'ai besoin de ton aide.
J'arrive dans deux minutes.
On va avoir besoin de ça.
Tu vas pas y croire, il adore ça.
Je t'attends.
Sophia.
J'exagère un peu,
mais tu me connais.
Tu sais que je t'aime.
Beaucoup, beaucoup.
Moi aussi.
Qu'est-ce qui se passe ?
En effet, il en raffole.
Décidément, il n'a aucune éducation.
Dis-moi.
Il a juste raté l'avion ou il se passe autre chose ?
- Comme quoi ? - On l'a peut-être arrêté.
Ou il est parti avec l'argent.
Non, il a simplement raté son vol.
Alexis, attends ! Viens là deux minutes.
Fais attention !
Tu me mentirais pas ?
Moi, te mentir ?
Que fait Eva ici ?
On va boire du champagne et tu vas porter ta robe de mariée.
- Je te rejoins dans ta chambre. - Maman.
Tu peux me donner les 50 euros que je dois à Irina ?
Bien sûr. Mais Irina fait partie de la famille.
Ne t'inquiète pas. Tu les lui rendras plus tard.
Je veux voir ta robe.
Et la coiffe !
Pavlos, ressaisis-toi.
Débarrasse-toi de cette bestiole et de la trans.
Sinon, je pourrai plus t'aider.
- Pavlos ! - On t'appelle.
Regarde, Amira !
Celle-là, c'était ma préférée,
mais Aris est tombé dessus pendant une fête,
et voilà.
Tu ne l'aimes pas ?
On va trouver autre chose.
Ou alors...
Pourquoi pas ?
Parfait !
Regarde.
Non ?
C'est normal.
J'aime Aris.
Je l'ai toujours aimé,
mais je ne supporte plus de baiser avec lui !
Je veux dire...
C'était bien quand on baisait à 15 ans...
mais j'en peux plus.
Je crois que même à l'époque, je ne voulais pas.
Mais le pauvre, il ne pense qu'à ça.
C'est l'enfer !
Surtout que maintenant, on va vivre ensemble.
Mais c'était la seule solution, pour nous tous.
Et comme si ça ne suffisait pas,
j'ai peut-être...
une chance d'avoir un cancer.
Du grand n'importe quoi.
C'est bon, je ne flippe pas.
Paraskevopoulos dit qu'avec une opération, tout ira bien.
Mais...
Il faut pas déprimer, c'est ça ?
Et pas pleurer comme une conne.
De toute façon, il y a un dodo dans le salon.
C'est fou.
Tu veux voir le dodo original ?
Attends.
Alice au pays des merveilles.
Tiens, regarde.
Et ici, il y a un dodo.
Le même que dans le salon !
Voyons voir, ma petite...
"Comment tu te sens, ma petite ?
"Ils ne pouvaient se retenir de rire."
Loukas, quelqu'un pourrait débarquer !
Je veux les voir côte à côte.
Pas mal, hein ?
- Un travail parfait. - On voit la différence.
C'est basé sur ta photo.
Ça ne lui viendra jamais à l'esprit.
Et même si elle le remarquait, elle n'oserait rien dire.
Qu'est-ce qu'elle pourrait dire ?
Attends une minute.
Je peux le voir, moi aussi ?
On voit la différence.
Mais c'est très réussi.
Je l'aurais compris, mais Loukas a raison.
J'ignore ce que j'aurais fait.
Irina, pourquoi ?
Parce que...
j'en ai marre.
Marre de subir vos problèmes comme si c'était les miens.
Quand on va partir d'ici, je n'aurai rien.
Et vous vous en foutrez.
C'est faux !
Je me suis toujours souciée de toi, mais les temps sont durs.
Vous me devez 4 mois de salaire,
et le prêt bancaire pour ma maison.
Vous aviez promis de le payer, mais vous ne l'avez pas fait.
J'allais la perdre !
Irina.
Irina, attends !
En plongeant, vous m'avez entraînée avec vous.
Et maintenant...
Ça ne sert à rien de discuter.
Je prends mes affaires et on s'en va aujourd'hui.
Irina, ne t'en va pas !
Je t'en prie.
Mariella !
Mariella !
Qu'y a-t-il ?
On était en train de le mettre dans la boîte,
quand Aggelos est entré en hurlant et l'a effrayé.
Mais non, j'ai pas hurlé !
Il a mordu Florian.
- Ça va ? - C'est pas grave, ça saigne juste.
On fait quoi ?
On ouvre la fenêtre pour qu'il parte enfin ?
Pas question, il y a trop d'ouvriers !
Il sera impossible à rattraper.
Qu'il retourne dans la cheminée ?
Mais c'est impossible !
Il n'ira pas tant qu'il verra la caisse.
Quoi ?
Il n'ira pas dans la cheminée.
Je peux essayer ?
Vous pouvez m'aider ?
Loukas !
Approche.
N'aie pas peur.
C'est bien.
Tiens.
Tu n'as rien à craindre.
Voilà.
Et si on mettait des trucs autour pour le bloquer ?
Le canapé, les chaises, pour qu'il ne puisse pas sortir.
C'est une bonne idée.
Faire une sorte d'enclos ?
Un enclos dans le salon ?
Juste le temps de décider.
En tout cas, il n'a pas l'air bien.
Je crois qu'il est malade.
Il a l'air affaibli, il perd ses plumes.
Je vous l'avais dit.
Je trouve aussi qu'il a changé de couleur.
Il est comme délavé.
Et s'il avait la grippe aviaire ?
Quoi ?
C'est pas contagieux, sauf si on le mange.
On ne va pas le manger.
Flory.
Il faut désinfecter la plaie immédiatement.
Irina, tu peux m'apporter la trousse à pharmacie ?
Près d'ici, il y a un centre de soins pour animaux sauvages.
Ils s'occupent surtout d'oiseaux. Ils viendraient sûrement.
Parfait ! Florian, appelle-les.
On va construire l'enclos. Loukas, viens m'aider.
On nage en plein délire.
Pardon, mais j'étais si content
que je brûlais de vous annoncer la nouvelle.
J'ai décroché le rôle de Toddy dans Victor Victoria !
Je commence à répéter lundi.
Ma comédie musicale préférée !
Bravo, Aggelos ! Je suis ravie pour toi.
Félicitations, monsieur Aggelos.
Tina, viens, on va au jardin !
Et je suis sûr que cet oiseau me portera chance.
Flory !
Viens, mon amour, n'aie pas peur.
La sono est installée, on y va.
Déjà ?
- Vous l'avez vérifiée ? - Oui, mais sans l'orchestre.
J'ai seulement mon clavier.
Tina, tu as ton ukulélé ?
Oui.
Va le chercher,
et chante une chanson pour vérifier le son.
Une chanson qui détende l'atmosphère.
Bordel de merde !
C'était ton idée, ton plan !
Je l'ai fait pour toi.
Pour vous tous !
Pour moi, Alexis ?
Comme hier à l'hôtel ?
Il y avait des caméras dans la chambre.
Ça te fait rire ?
Tu le savais ?
C'est Eva qui t'a raconté ça ?
Tu mérites pas mieux qu'elle. Elle et cette bestiole !
- Va au diable ! - Alexis, reviens !
Alexis !
Que deviendrait
Ma vie ?
Comment vivre sans ton amour
Si jamais tu partais ?
Joli !
Et avec ça...
Pas mal, non ?
J'ai appelé le refuge, mais ils m'ont raccroché au nez.
Logique.
Qui nous croirait ?
Mariella.
Je t'écoute. C'est juste des jeunes qui s'amusent.
On va faire quoi, sans cet argent ?
J'en sais rien.
Écoute-moi.
Si on donnait les pièces d'or de ta mère ?
C'est ce qu'elle disait.
Qu'elles étaient là en cas de coup dur.
Pour les jours difficiles.
Quels jours difficiles ?
Ces jours-ci ?
Les jours passés ?
Ceux à venir ?
On a fini !
Pavlos.
Tu as raison.
C'est ce qu'on va faire.
J'aurais dû y penser plus tôt.
Ma Sophia, tu vas l'abîmer !
Comment saurais-je où aller
Si jamais tu partais ?
Une autre !
- Une autre ! - Non, c'est bon.
Salut !
Sophia.
Socratis.
Je t'en prie, va enlever cette robe.
- Tu vas l'abîmer. - Une minute !
Socratis.
J'ai une maison depuis toujours,
qui est à moitié fichue.
Un mur s'est effondré il y a des années.
Je t'ai vu et j'ai pensé que tu pourrais peut-être la réparer.
Tu as les outils nécessaires.
Tu peux ?
Oui.
Parfait, on y va !
Vous allez où ?
Oui.
J'allais partir et Mariella m'a dit de venir te saluer.
Elle m'a aussi demandé de te remonter le moral.
Je sais pas ce qu'elle a voulu dire.
Elle est divine, ta femme.
Tu as de la chance.
Je voulais aussi t'expliquer, pour hier.
Si c'est à propos d'Alexis,
je préfère en rester là.
Je sais pour toi et Alexis. Moi aussi, je suis une de ses victimes.
Comment ça ?
Écoute...
Quand j'ai rencontré Alexis, il y a un an environ,
il était différent.
Au début, c'était surtout sexuel,
puis on s'est attachés.
Enfin, surtout moi.
Je suis tombée amoureuse.
C'étaient les plus beaux jours de ma vie.
Jusqu'à ton arrivée.
Il a déraillé, il est devenu fou.
Il a commencé à boire, à prendre de la coke avec des connards.
Au début, j'ai cru à une histoire entre vous.
Que t'étais tombé amoureux de lui et qu'il profitait de l'aubaine.
Tout cet argent, tous ces projets, tout ça pour rien. Merde !
Si t'avais surveillé le couloir, tu l'aurais vue monter.
C'est de ma faute ?
- Tu m'accuses ? - Ne crie pas !
Mais putain...
Je t'avais dit de lui parler !
Irina !
Salut, Loukas.
Pardon, mais j'ai une proposition qui arrangerait tout le monde.
Loukas, tes amis sont doués dans d'autres domaines ?
C'est-à-dire ?
Ils savent faire des faux passeports ?
Je vous donne le collier et je garde la copie.
Je le porte rarement
et personne ne se demande s'il est vrai ou pas.
Enfin, jusqu'à aujourd'hui.
C'est parfait.
J'ai toujours rêvé d'en avoir une.
Tu es gay ?
Quoi ?
Non.
Enfin...
Je vois.
Tu peux m'aider à enlever ma robe ?
Je n'en peux plus.
Tu es très belle.
Tu dis ça parce que tu es gay.
Tu fais quoi ?
Je t'embrasse.
Et après on baise, c'est ça ?
Si tu veux.
D'accord !
J'en ai envie.
Mais je veux que tu me paies.
Quoi ?
T'as jamais payé pour du sexe ?
Non.
C'est l'occasion.
On fixe une somme.
Laquelle ?
50 euros.
Mon Stélios !
Vous partez ?
Oui, c'est terminé. On se prépare à partir.
L'équipe va être payée ?
Bien sûr. On m'a donné ça.
Donne-moi ta main.
Et j'en fais quoi ?
Ce sont des pièces d'or, Stélios.
Katia...
C'est largement suffisant, je t'assure.
Je vous donne ce collier contre deux passeports.
Combien coûte un passeport ?
J'en sais rien !
Loukas.
Ça dépend du pays.
Pour un Européen, ça peut aller jusqu'à 3 000 euros.
Seulement ?
Je pourrais en avoir...
dix !
Je n'en prendrai que deux. Il vous reste une somme rondelette.
Tu as trop bu !
Un peu, mais je ne suis pas soûle.
Donc tu te fous de moi.
Et puis 50 euros, c'est très peu pour toi.
- Ah bon ? - Oui.
Tu te fous de moi ?
Ah, ça t'excite ?
Pas vraiment.
J'ai juste besoin de 50 euros.
C'est toi qui devrais me payer.
- Moi ? - Oui.
Moi, je suis ouvrier.
Et puis c'est toi qui m'as invité dans ta chambre.
C'est toi qui voulais.
Eh bien, je ne veux plus.
Si tu ne paies pas, va-t'en !
J'y vais.
Jusqu'à aujourd'hui, je ne comprenais pas.
Je pensais qu'il était amoureux de toi.
Mais je n'y crois pas trop.
En tout cas, ce que j'ai compris, c'est qu'avec moi,
c'est fini.
C'est aussi de ma faute, j'ai déconné.
J'ai été méchante avec lui.
Eva, regarde-moi.
Je n'ai jamais été amoureux d'Alexis.
D'accord,
je tiens à ce connard, mais pas comme toi !
J'en suis pas sûre.
Ce que je sais,
c'est que, quoi qu'il en soit, c'est un enfant perdu.
Irina.
Oublions tout ça.
S'il te plaît.
Sérieux...
Pourquoi il te faut du fric pour baiser ?
Parce que...
je suis comme ça.
C'est-à-dire ?
Folle !
Folle et...
Et quoi ?
Pute !
Désolé, je voulais pas dire ça.
C'est pas grave.
- Désolé, je voulais pas. - Pas grave. Pars !
Stélios !
- J'ai un service à te demander. - Oui ?
Je vais rester ici et j'ai besoin de 50 euros.
50 euros ?
- Vois ça comme une avance. - Oui.
- Voilà. - Merci.
Socratis !
Tu pars pas, toi ?
Non. On s'amuse bien, ici.
Tu devais dormir à la maison ce soir.
Et Nana et le bébé ?
Quelqu'un d'autre, peut-être ?
Bon, je demanderai à Romane.
Parfait !
Merci.
Fais attention à toi.
Encore une journée bien remplie.
Tout est en place.
Le seul problème, c'est l'oiseau dans le salon.
Florian s'en occupe. On va régler le problème.
Je l'espère.
Il y a quelque chose à grignoter ?
- On n'a pas arrêté de la journée. - Bien sûr.
D'habitude, on dîne vers 21h. Hein, Irina ?
On avait dit qu'on ne cuisinerait pas aujourd'hui.
Irina a raison, ne salissons pas la cuisine.
- On pourrait commander. - Commander ?
L'endroit le plus proche d'ici, c'est une rôtisserie.
Ah non, pitié, pas de volailles !
Alors commandons des pizzas.
Il y a sûrement une pizzeria par ici.
C'est moi qui invite !
Tu rêves d'un amour ardent
Et d'une âme sœur
Qui te comprendra
Et ton cœur se demande
Pourquoi il n'existe plus de telles amours
Tu rêves de nuits inoubliables comme avant
De nuits blanches passées avec cet amour
Quand le cœur des gens
Ne s'attachait qu'aux sentiments
Le monde a changé, les temps aussi
Les belles années sont passées et perdues
Tu cherches dans la nuit le véritable amour
On ne fait plus de sérénades sous les balcons
Le monde a changé, les temps aussi
Tout est mensonge
Sous des airs de vérité
Le monde a changé, les temps aussi
Tu ne trouves l'amour que dans les contes de fées
Le monde a changé
Les temps aussi
Tu ne trouves l'amour
Que dans les contes de fées
Bravo, Aggelos !
Merci ! À votre santé !
Et surtout à toi, Sophia !
Ma chérie, tous mes vœux de bonheur !
Merci beaucoup.
Aggelos, une chanson de Victor Victoria !
Eva, il est tard et monsieur Aggelos doit être fatigué.
Ne le forçons pas.
Je vais vous laisser.
Bien sûr, tu dois te reposer.
Comme nous tous.
Demain sera une journée merveilleuse, mais épuisante.
Katia a raison. Allons-y.
Sophia, attends un peu.
Attendez tous.
Irina, s'il te plaît.
Avant de nous séparer, j'ai quelque chose à vous dire.
Ça ne prendra que cinq minutes.
Même s'il m'aura fallu 27 ans pour y parvenir.
Pavlos, une autre fois. On est tous épuisés.
Non, c'est le moment.
Demain, une nouvelle vie débutera pour Sophia
et pour nous tous.
Je souhaite qu'elle soit différente.
Excusez-moi,
mais si c'est une affaire de famille, mieux vaut nous retirer.
Non.
Ces dernières heures nous ont tous rapprochés.
On est devenus comme une famille.
Vous nous aidez beaucoup, depuis hier.
Vous le savez,
ma famille s'est retrouvée dans une situation critique.
En quelques mois, notre vie a complètement changé.
Il y a eu la crise, bien sûr.
Mais je suis également responsable de cette situation
et j'ai souvent demandé pardon à ma famille.
Mais il y a autre chose.
Je voudrais m'excuser,
et si possible réparer une faute.
Une trahison, même.
Alexis.
Il est bien plus qu'un fidèle collaborateur.
Nous sommes liés par une chose
plus profonde, plus forte.
Alexis est mon fils.
Fantastique !
À notre santé !
C'était en 1993, à Thessalonique.
Nous avions fait une fusion avec une grande société.
Et Vilma,
la mère d'Alexis,
travaillait à la cantine.
Elle venait d'arriver d'Albanie.
Elle avait 20 ans.
Elle était belle, intelligente.
Je venais de signer mes premiers gros contrats,
je me présentais comme député à Athènes
et j'allais épouser la femme de ma vie,
mon seul amour.
J'étais jeune,
ambitieux,
je pensais que je pouvais tout me permettre,
sans conséquences.
C'était l'époque aussi.
Notre relation n'a duré que quelques mois.
Après les élections,
quand je suis devenu député d'Athènes,
on s'est éloignés.
Mais, la veille de mon mariage,
un jour comme celui-ci,
Vilma m'a téléphoné pour m'annoncer
qu'elle était enceinte de 7 mois.
Elle savait que notre relation
n'avait pas d'avenir,
et elle m'a dit
qu'elle allait élever l'enfant toute seule.
Elle voulait seulement un peu d'argent.
Ça, au moins,
je l'ai bien fait.
L'histoire était presque oubliée jusqu'à l'an dernier,
quand Alexis est venu me trouver.
Moi, j'avais déjà des ennuis financiers,
et il a proposé de m'aider.
Il avait fait de brillantes études.
Il travaillait pour une société prometteuse,
il était intelligent.
Il était parfait.
Je voulais révéler ce qui nous unissait, mais pas lui.
Il refusait catégoriquement.
À l'époque...
je n'ai pas compris pourquoi.
Depuis un an, donc,
Alexis est avec moi, à mes côtés.
Et pour cela, je souhaiterais, en votre présence,
le remercier.
Voilà.
C'est ce que je voulais vous dire.
Il fallait que ce soit aujourd'hui ?
Oui, Sophia.
Pour que nous puissions tous prendre un nouveau départ.
Pavlos, tu es impardonnable.
Je ne comprends pas comment tu as pu porter ce poids.
Et comment tu pourrais réparer cette faute.
Comment pourrions-nous
rattraper le temps perdu ?
Surtout avec Alexis.
Mon Alexis !
Bravo, tu es une déesse !
Aggelos.
Super, je fais changer le plan de table
pour ajouter Alexis à la table des mariés.
Tina, où est ma tablette ?
On peut partir, maintenant ?
Ou on va continuer comme dans ce film,
à s'avouer des viols et des incestes au dîner ?
Tu es en colère
et je le comprends.
Non, papa, tu te trompes.
Je me demande ce qu'il pourrait arriver de plus.
Une soucoupe volante, peut-être ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Pavlos, tu as parlé. Maintenant, c'est son tour.
Sophia, attends !
Laisse tomber, Alexis. J'ai eu assez d'émotions comme ça.
Je suis ravie que la famille s'agrandisse.
Plus on est de fous, plus on rit.
Bonne nuit.
Sophia, laisse-moi t'expliquer.
J'ignore pourquoi Pavlos a voulu en parler ce soir.
Je comprends ce que vous ressentez.
C'est pour ça que je refusais d'en parler.
Pour ne pas créer plus de problèmes.
Depuis tout petit, je voulais vous rencontrer.
J'ai toujours rêvé d'avoir une famille.
Une grande maison,
des frères et sœurs.
J'ai eu tout l'inverse.
Malgré l'argent de Pavlos,
pour lequel je le remercie,
c'était très difficile.
Grandir en tant qu'Albanais, à l'époque,
c'était très dur, je t'assure.
Surtout en sachant que j'aurais pu avoir une autre vie.
Être quelqu'un d'autre.
Mais c'est pas grave.
Le plus important, c'est de m'être rapproché de vous,
même dans ces conditions.
Tu sais tout ce que j'ai fait pour aider Pavlos.
Et toi aussi.
Je ne sais pas si j'ai réussi.
Pas vrai, Pavlos ?
Pavlos !
Pavlos, je te parle !
Pardon, Alexis, mais je crois que...
le dodo est mort.
Dodo !
Il est vivant !
Dieu merci !
Florian, ils viennent le chercher ?
J'ai rappelé, mais ils me croient toujours pas.
On n'a qu'à mentir, dire que c'est une autre espèce.
Un aigle royal ou un pélican.
Un aigle royal à Athènes ?
Un oiseau migrateur pourrait passer par Athènes.
Dites-leur ça, c'est plus sûr.
Une cigogne noire !
C'est un oiseau migrateur rare.
Bravo, Tina. Viens, c'est toi qui vas leur parler.
Qu'ils viennent au plus vite.
On va essayer.
Alexis !
Qu'est-ce que tu fais ?
Ce que vous n'arrivez pas à faire.
C'est-à-dire ?
On doit se débarrasser de cet oiseau une fois pour toutes.
Alexis,
on ne veut pas s'en débarrasser.
Pas de cette manière.
Range ça, tu vas blesser quelqu'un.
Écarte-toi et tout ira bien.
Ça y est, il est devenu fou.
On va tous crever pour cet oiseau !
Écoute.
Calme-toi et donne-moi cette arme, on discutera après.
Recule, je veux pas discuter avec toi !
Calme-toi.
Pavlos !
C'est pour toi.
Et ta famille.
Les 70 000 dollars de la société offshore de Singapour.
C'est pas ce que vous attendiez tous ?
Ah, Eva...
il y a aussi les 5 000 dollars que je te dois.
Prends-les.
Pavlos.
Prends-le.
Baisse-toi et ramasse-le.
Baisse-toi et ramasse ce sac !
Je croyais que les choses avaient changé.
Qu'on avait fait des progrès.
Arrête ton baratin.
Ton mélodrame n'a convaincu personne.
Tu as essayé de me manipuler.
Moi ?
Oui.
Quand t'avais plus rien à gagner, tu as voulu te débarrasser de moi.
- Je t'ai fait confiance. - Tu t'es servi de moi !
Comme tu t'es servi de tous !
Mon chéri, s'il te plaît, prends un Lexomil.
Lâche-nous, Eva !
Récupère tes 5 000. C'est pour ce fric que tu m'as trahi.
Parlez grec.
Ici, on parle grec !
Écartez-vous, ça prendra une minute.
Mais il est presque mort !
Encore mieux.
Mettons fin à ses souffrances.
Une bonne action de plus pour aujourd'hui.
Une bonne action ?
C'est ça, Alexis ?
C'est ce que tu fais depuis un an et demi ?
Tu nous mens depuis le début.
Tu voulais te venger de nous.
Tu voulais nous achever !
Je n'ai rien fait d'autre qu'assister à votre chute.
Non, tu nous y poussais.
Tu voulais tous nous achever !
Eva et le dodo ont fait foirer tes plans.
Connard !
Petit morveux !
Recule !
Arrête !
Alexis !
Tu vas trop loin.
C'est moi qui vais trop loin ?
Et toi, alors ?
Toi qui te maries pour renflouer les caisses.
Ça suffit !
Ne sois pas vulgaire.
Tu fais partie de cette famille.
Toi et nous, c'est la même chose.
Non.
Je suis pas comme vous.
Je serai jamais comme vous.
Je serai toujours un étranger ici.
Mais enfin,
on est tous des étrangers ici, Alexis.
Tous !
Donne-moi ce pistolet.
Donne-le-moi. Tu t'es vengé.
Je t'ai trahi, tu m'as trahi.
On est quittes.
Allez, mon garçon.
Alexis,
on a tous trahi ou blessé quelqu'un dans notre vie.
On le paiera sans doute un jour.
Mais on ne va pas mourir pour ça !
Reste ici.
Écartez-vous !
Arrête !
Bon, d'accord !
Viens là !
Vas-y, tue-le !
Tu vas y gagner quoi ?
Rien ! Ni toi ni nous ! Personne !
Qui va se soucier d'un oiseau qui n'existe plus ?
D'un oiseau disparu ?
Personne.
C'est comme nous.
Qui va se soucier de nous ?
Ou comme toi.
Qui va se soucier de toi ?
Personne.
Alexis !
(En albanais) Arrête, mon frère.
Pose ce pistolet.
C'est fini.
Allez !
Allez, mon grand.
Fais-le pour moi !
Arrête de le frapper, Khalil !
Vous allez bien ?
La balle est là ! Elle aurait pu tuer quelqu'un.
Va-t'en, Alexis.
Va-t'en !
Tout de suite !
Il est mort ?
Appuie ici.
Tina a dit que c'était une cigogne. Ils seront là d'ici 2 h.
Enfin !
Tout est bien qui finit bien.
Sachez que la veille d'un mariage, il se passe des choses incroyables.
On y va, Tina. Bonne nuit !
Bonne nuit !
Tina.
Merci.
Bonne nuit !
Socratis.
Je vais dormir chez Florian.
On se voit demain ?
Tu n'auras pas le temps.
Alors plus tard ?
Quand ?
On se donne rendez-vous.
Dans trois mois.
Tu délires.
On se retrouve dans trois mois.
Jour pour jour, à la même heure.
Ici ?
Il n'y aura plus de "ici".
Choisissons un endroit qui ne changera jamais.
Je sais pas, l'Acropole ?
L'Acropole ?
Parfait !
J'y suis jamais allée.
On se donne rendez-vous là-bas
et qui sait...
- Peut-être... - Qu'on baisera encore.
Je penserai à avoir des sous sur moi.
Et si tu viens pas ?
Aggelos, réveille-toi !
Je me suis endormi.
Quelle honte !
Que s'est-il passé ?
- Où sont-ils tous ? - Partis se coucher.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Je te raconterai.
Monsieur Florian !
Je devais dormir chez vous.
Le jardin sera très beau, demain.
Katia a fait du bon boulot.
Le jardin, oui.
Le mariage, je ne sais pas.
Au point où on en est.
Pavlos, je te l'ai jamais dit...
mais ce dodo...
je l'ai déjà vu.
Quand j'étais petite.
Qu'est-ce que tu racontes ?
J'avais huit ans.
Deux mois après la mort de mon père.
Ma mère m'a emmenée passer l'été chez ma grand-mère à Égine.
J'ai lu et relu Alice au pays des merveilles.
Un soir...
je dormais,
la fenêtre grande ouverte, parce qu'il faisait très chaud.
Soudain, j'ai entendu du bruit.
Je me suis levée
et j'ai vu le dodo se promener dans notre jardin.
Je suis sortie et je suis allée vers lui.
Il me salue.
Sa voix est humaine.
Je lui demande :
"Je rêve ou tu es bien réel ?"
Et il me répond :
"Tu dois être à moitié folle pour rêver de moi."
Certes, c'est...
une phrase d'Alice .
Au matin, ma mère m'a trouvée endormie dans le jardin.
Je lui ai raconté ce qui était arrivé,
elle m'a dit que c'était un rêve
et que c'était normal quand on avait perdu son père.
Quelle femme, ta mère. Elle était formidable.
Mariella...
C'était un rêve.
Mais ça, en bas, dans le salon,
ça n'en est pas un.
J'espère qu'ils vont l'emmener. Qu'il n'aille pas mourir ici !
Oui.
Ce serait dommage qu'il disparaisse à nouveau.
Je peux te prendre dans mes bras ?
À condition qu'on dorme.
Demain, on se lève à 7h.
Je t'ai admirée, aujourd'hui.
Comme autrefois ?
Encore plus.
Dis-moi.
Tu le savais...
pour Alexis, n'est-ce pas ?
Allez, on dort.
J'ai pas sommeil.
Dis-moi la vérité.
Tu regrettes ?
Pour toutes ces années.
Ta vie ici, avec moi.
Tu regrettes ?
Je me suis posé la question.
Souvent.
Surtout ces derniers temps.
Si je ne t'avais pas épousé...
Si je n'avais pas arrêté de jouer...
Et alors ?
J'en sais rien.
C'est peut-être ça, la vie.
Une série de choix.
Parfois bons...
parfois mauvais.
Qu'est-ce qui se passe ?
Florian !
Je suis entrée et j'ai découvert ce bordel.
Tout d'un coup, je l'ai senti passer derrière moi.
J'en peux plus !
- Le dodo ? - Oui.
Il doit être dans la maison, la porte d'entrée est fermée.
Florian, que s'est-il passé ?
Bonjour !
C'est pas vrai !
Ses cris m'ont réveillé, mais je n'ai rien vu.
- C'est son imagination ! - C'est faux !
Ils sont pas venus le chercher ?
Personne n'est venu.
Cette nuit, il était encore là.
Ça a quand même dû faire du bruit.
J'ai rien entendu, je vous dis !
Il était trop faible pour faire tomber tout ça.
Et si c'était des cambrioleurs ?
Qui voudrait voler un dodo ?
Je suis sûre qu'il est dans la maison.
Ou dans le jardin !
Sois honnête avec moi.
Je n'en peux plus !
Je te l'ai dit, je n'ai rien fait !
Alexis ?
Pas encore lui !
Ce n'est pas Alexis.
Je l'ai trouvé dans un triste état.
Je lui ai donné un somnifère. Il doit dormir encore.
Regardez ! Il n'y a plus de traces de plumes.
Ni de déjections.
Eva a raison.
Comme si quelqu'un avait nettoyé.
Tout est impeccable.
C'est comme s'il n'avait jamais existé.
Qu'est-ce que vous dites ?
Et ça, c'est pas une barricade de 5 mètres de long ?
On a peut-être vécu un moment d'hystérie.
Une hallucination collective.
C'est très courant, je l'ai lu.
Arrête, Eva. On va finir par devenir fous.
Si c'était le cas, ce serait plus inquiétant.
Regardez !
Il a dû partir d'ici.
Voilà...
il est parti !
Il est déjà loin.
Bon débarras !
Florian, tu as dit que le trou était fermé.
Depuis hier. Il est peut-être dans le jardin.
C'est pas vrai.
Peut-être même qu'il est mort.
- C'est pas possible ! - Merde !
Ça va être la cata !
Les invités vont arriver et le voir de leurs yeux !
Et mort, en plus !
Loukas.
Va voir sur le parking.
Florian, cherche autour de la maison.
Tina, fais-moi un café.
Et retrouve-moi dans le jardin. Allez, on y va !
Qu'est-ce qui s'est encore passé ?
Il s'est retrouvé coincé ici.
En tout cas, il s'est enfui.
J'espère qu'il survivra.
Qu'il se débrouillera.
J'en suis certaine.
Nous, par contre...
Sauve-toi !
Bon vent !
Mon Irina chérie.
L'équipe de nettoyage est arrivée. Je leur ai dit de venir ici.
On doit leur montrer où vont les meubles.
Je peux le faire, j'ai une mémoire photographique.
Non, Eva.
J'ai besoin de ton aide.
Allons chercher l'enfant perdu.
"Mon cher chat du Cheshire,
"peux-tu me dire, s'il te plaît,
"quelle route je dois suivre ?"
"Cela dépend de l'endroit où tu veux arriver, Alice."
"À vrai dire, je n'en ai aucune idée."
"Si tu ne sais pas, n'importe quelle route t'y mènera."
"J'arriverai bien quelque part, hein ?"
"Bien sûr que tu arriveras quelque part.
"Si tu marches assez longtemps."
Bonjour !
Bonjour !
Katia nous a dit de ranger le salon et les meubles.
Il faut les remettre à leur place et emporter le reste à la cave.
Commencez par les chaises, nous en aurons besoin.
Par ici !
Excusez-moi.
Pardon, où est la cave pour mettre les meubles ?
J'arrive.
Amalia, je te vois !
Ne vous soûlez pas ou gare à vous !
Katia, lâche-nous un peu.
Vous vous éclatez bien, depuis hier.
C'est si beau, ici !
Je pourrais y passer ma vie.
T'as pas compris, chérie. Moi, je reste !
Pour l'instant, tu travailles. Filez !
C'est trop petit, regarde ma poitrine. Comment je vais chanter ?
Et le chapeau est trop grand.
Ma chérie, toi aussi, tu t'habitueras.
Ça suffit, Amalia !
Et lâche ton verre !
Tu as mangé trop de pizzas hier !
Je vais le bourrer avec du papier, ce sera parfait.
Je ne me sens pas bien.
Tina, je t'en prie, concentre-toi !
Nous avons du travail.
Arrête de penser à cet oiseau qui nous a rendus fous.
Pardon.
J'ai trouvé ça dans la cheminée.
Pourquoi tu me dis ça ?
C'est décoratif.
Il est un peu chaud.
C'est lourd, en plus.
Je ne sais pas ce que c'est.
Mets-le quelque part.
Et s'il se casse ?
Mets-le là où il ne pourra pas se casser.
Sous-titres : Lisa Bayle, Hippolyte Lykavieris et Maud Szeles
Sous-titrage TITRAFILM
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.