All language subtitles for Desert Fury (1947)srbski

PUSTINJSKI BES

�AKAVALA, 8 km.

Jo� samo nekoliko minuta

I ohladi�emo se pi�em.

Pustinja...

li�no ustupam
pustinju indijancima.

Kada stigne� do mosta, stani.

Halverson je tra�io da se
na�emo u gradu proma�i�emo se.

Kada stigne� do mosta, stani!

Nije trebalo da se vra�amo.
- Gledaj svoja posla.

Nisu je popravili.
- Za�to je ne slika�?

Umukni! Ja ve�
imam sliku... u glavi.

Molim vas �urim.

Pomeri auto, pusti je da pro�e.

Jesi li primetio, D�oni?
Da, primetio sam.

Pola treba...
- Je'l Frici tu?

Ku�i je, nije dolazila
danas. Zna li...?

Ne, i nemoj da joj javi�.
- Ne�u.

Zdravo.

Gledate izloge?

Da, ali mi se ne svi�a ono
�to vidimo. Previ�e je jeftino.

Trebali bi da ti napi�em
kaznu za to - Vredelo bi.

Posko�ile su kao koko�ke.

Mogla si da ih ubije�.

To je bila samoodbrana.
Bacale su no�eve na mene.

Jedan ti jo� uvek viri iz le�a.

Ja �u da ti ga izvu�em.

Drago ti je �to me
vidi�? - Ne naro�ito.

I meni je drago �to tebe
vidim. Hajdemo na pi�e.

�ta ima novo u �akavali?

Po pitanju zlo�ina ili
tra�eva? - Ima li razlike?

To zavisi iz kog ugla
gleda�. - Uvek je bilo tako.

Za�to si se vratila?
- Veliki gradovi me pla�e.

Ja sam devojka iz varo�ice.

Koliko �e� ovog
puta ostati, Pola?

Dugo, mislim. - �ta na
to ka�e tvoja majka?

Daj mi cigaretu.

Sad sam velika devoj�ica,
smem da se igram sa �ibicama.

Dobar dan, gdine Bendiks.
- Henson,... Tom Henson.

Dobro se se�ate.
- Nekih stvari se se�am dobro.

Ne verujem da �u te zaboraviti.
Odsedate negde u blizini?

Na Halversonovom ran�u.
- Ovde ste poslom?

Svi vi policajci ste isti.

Mnogo pri�ate i
stalno ne�to pitate.

Razgovarao sam sa njim.
- Ja ti odgovaram.

Idi i pitaj za Halversona.
- Svi policajci su isti.

�ta si me ono pitao...

da li ste ovde poslom?

Ne ni�ta sli�no.
Do�ao sam da vidim pustinju.

Kako se ti zove�?
- Zovem se Pola. Pola Haler.

Zvani�no �u vas upoznati.
Pola, ovo je gdin Bendiks.

Upoznali smo se... kod
mosta na ulazu u grad.

Drago mi je.
- Halverson nije mogao da �eka.

Ostavio je klju�eve.

U redu. Hajdemo.
Haler... Pola Haler.

Ko je on?
- Vrlo va�an �ovek.

Kockar.

Odkud ga poznaje�?
- Upoznao sam ga

na tom istom mostu
pre nekoliko godina.

Vrlo je zgodan.
- Zavisi iz kog ugla.

Uvek je bilo tako.

Idem da vidim Frici.
Do vi�enja Tome.

Do vi�enja.

Prosu�u ti zube!
- Polako, Pat.

Zdravo, Tome.
- O�ajni kriminalac?

�elezni�ar. Potro�io novac,
pa je kamenom razbio prozor.

To je jo� ozbiljnije. Uni�tavanje
dr�avne imovine.

U �akavali je sve dr�avno.
Ali je i sve sva�ije.

Prestani tome. Ovaj je tvrdoglav.
Ne�e da mi ka�e kako se zove.

Nemoj da mu ka�e�.
U ovom smo zajedno.

Ne�emo da progovorimo dok
nam ne dovedu advokata.

Tome ne znam za�to te
trpim. - To ne znam ni ja.

Sa ovakvim propalicama
treba samo o�tro.

Dok ne shvate ko je
glavni. - Naravno, Pat.

Smesti�u ga u �eliju.
- Dobro.

�ujem da �es sutra da
kroti� ponija? - Poku�a�u.

Ti si lud.
- Takav sam.

Ah, da, �eleo sam
ne�to da ti ka�em.

Edi Bendiks je u gradu.
- Je li?

Odseda na Halversonovom ran�u.
- Za�to?

Nije mi rekao. Samo
sam �eleo da ti ka�em.

Ne brini, Pat. Ti nema�
ni�ta �to je njemu potrebno.

Ili mo�da ima�?

Dobar dan, g�ice Pola.
- Dobar dan, Roza. Kako ste?

Va�a majka �eli da vas vidi.
- Reci joj da �u odmah da si�em.

Zna da ste ovde.
Majk joj je javio iz bara.

Pola... Pola, do�i.

Rekla mi je da vam
ka�em da odmah do�ete.

Pola...

Pola, du�o. Krenula si
gore bez pozdrava?

Zdravo Frici. Dobar dan sudijo.
Dugo sam putovala, umorna sam.

�elela sam da se osve�im.

Meni izgleda� dobro, mala.
�ak iako si umorna.

Sudijo zar ne izgleda dobro?
- Divno izgleda.

Sedi, mala.
Mila poljubi me?

S va�im dopu�tenjem, moje dame, ja bih
da krenem. - Ne, sudijo, �elim da ostanete.

Za�to? Da bi doneo presudu?

Brza je, sudijo zar ne?
Temperamentna, donosi odluke na brzinu.

To je nasledno.
- Sudijo znate da nisam takva.

Nikada ne odlu�ujem na brzinu.
Dugo razmi�ljam o stvarima.

Ali delujem brzo.

U redu, majko, reci mi.
- Malo pre sam bila Frici

U prijateljskom tonu.
Sada me zove� "majko",

A tako me zove kad je ljuta
i to govori u ledenom tonu.

Mislim da nista ne mo�emo
posti�i ako neko izgubi nerve.

Moj savet je...

ono �to Frici �eli da
ka�ete u tome ima istine.

Istina je.
- Imate slab karakter sudijo.

Da Frici odavno si to saznala.

Dobro. �ta se ovog puta
dogodilo? - Razlog je isti.

Ovo je 5. �kola.

Nima nikakve veze
ni da je 50..

Onda �e ih biti 50.
- Ne, ne�e.

Za�to bi ti bila
druk�ija od svih?

Misli� na njegovu k�er.

Ona je ro�ena za
internat... mali snob.

Malo pre sam je srela na ulici.
Bila je sa va�om suprugom.

Obe su me presekle pogledom.
- Razgovara�u sa njom.

�ta �ete da joj ka�ete?

Da zapravo nema
razlike izme�u nas?

Da ste Fricin partner

Da zara�ujete na isti na�in

Samo �to vama pla�aju
u zaba�enim ulicama.

Da biste ostali ugledni
- Ne govori tako. Sudija.. - Sudija!

�ak je i zvanje la�no.

Poku�ava da bude ljubazan. Rekao
je da �e da razgovara sa njom.

Razgovara sa njom
od moje 8. godine.

Ali vi�e nema� 8 godina.
- Ne, tada sam plakala.

Ali vi�e ne pla�e�.
- Ne, sada sam sam kao ti.

Svakog dana sve vi�e li�im na tebe.
- Kakva majka, takva �erka.

Dva ljupke...
- Ah, �uti!

Mogu li sada i�i majko?

Slu�aj, ne �elim da se sva�amo.

Zna� da ne �elim.
- Mogu li?

Da, mo�e�.

Sipaj mi pi�e Berl.
- Frici draga...

Sipaj.

Halo? To je �erif.
- Ti pri�aj sa njim.

Naravno. Zdravo, Pat.
Frici nije dobro.

Zamolila me je da pri�am sa tobom.

Da, dobro, Pat.

Pat ti poru�uje da je
Edi Bendiks u gradu.

Edi Bendiks?

Da, iznajmio je
Halversonov ran�.

Izgleda da �e biti
ovde neko vreme.

Edi Bendiks. - On ti je
stari prijatelj, zar ne Frici?

Izgovorio si to kao da ne zna�.
Je li Pat rekao za�to je do�ao?

Rekao mi je da
to pitam tebe.

Reci mu da ne znam ni ja.
Zbogom, Berl.

�eleo bih da ti objasnim...
- Do vi�enja, Berl.

Nisi uzela pi�e
- Sa�eka�e me.

Pola.
- Da majko?

Do�i ovamo, mila.

Drago mi je �to si do�la.
Zaista

Hvala Frici. Puno ti hvala.

Reci mi mila, za�to
si ovog puta oti�la?

Iz uobi�ajenih razloga.
Odakle dolazi�?

Ko su ti roditelji?
�ime se bavi�?

I ti im uvek ka�e�?
- Ne �eli� valjda da la�em?

Za�to ne?
- Ne stidim te se.

�eli� li da se stidim?
- Ne.

Frici, ja sam mnogo starija
od njih. - Ti to samo misli�.

Oni su deca.
Ne znaju �ta �ele.

A ti zna�?
- Da

Ho�e� li da mi ka�e�?
- �elim da ostanem ovde.

I �ta �e� da radi�?
- Radi�u sa tobom u "purpurnoj �alfiji".

Slu�aj me! Ako te vidim
u blizini tog mesta.

Eto opet sam prasnula.
Razgovara�emo kasnije, va�i?

Razgovara�emo sada.
- Dobro. Ako tako �eli�.

Odgovor je ne.
Nisam to �elela za tebe.

A �ta �eli� da radim Frici?

Ko ti je to utuvio
u glavu? - Reci mi.

Ti mi reci.

U redu. �elim to zato
�to se ti time bavi�.

Nekada sam radila u tkaonici
svile Paterson u Nju D�ersiju.

Zara�ivala sam 8 $ nedeljno.
To ti se ne bi dopalo.

Imala sam jedan par
cipela i jednu haljinu.

Otac mi je bio alkoholi�ar
a majci je bilo svejedno.

Morala sam da u�inim bilo �ta
da bih pobegla od toga ali ti..

Ljudi rade ono �to im ti ka�e�

A to je za tebe?
- Da.

Luda si, mala.

Dotr�ala si mi na prvu
naznaku nevolje.

Poku�aj i vide�e�.
- Ne moram ve� znam.

Ako te ne�to mu�i, reci
mi i sredi�u to kao i uvek.

Ne, Frici ovog puta ti
ni�ta ne�e� srediti.

U pitanju je moj �ivot i
re�i�u to na svoj na�in.

Edi...
- Da?

Mora� da prestane�.
Prestani da razmi�lja� o tome.

Zna� li kako?

Verovatno je pozadi.
�eli� li da je na�em?

Nema �urbe. Hajde da vidimo
kakvo ovo mesto dr�i.

Stavite svoje uloge.
- Nema vi�e uloga.

Dobro ve�e, gdine Bendks.

Dobro ve�e, gdine Bendiks
zdravo D�oni. Zdravo �ak.

Promeni kockice.
- �alite se gdine Bendiks?

Daj mi kockice.

Dobili ste 8!

Izvinite.
- Trenutak, gdine Bendiks.

�ao mi je, g�ice Pola.
- Ovaj novac vredi.

Za ovim stolom ne.
�elite li da dobijem otkaz?

�ak, Frici te ne�e otpustiti.
Zna� suvi�e toga o njoj.

�ao mi je.
Tako mi je naredila.

Izvolite g�ice Haler.
Bacite umesto mene. - Hvala.

U redu. Dajte uloge.
�est, �est i osam.

A �est i dva. Uspela je.

Nastavite, g�ice Haler.

Ponovo oku�ajte sre�u.

11. Kockice su vru�e.

Ponovo ste dobili.
- Donosite mi sre�u.

11. Idemo ponovo.
Tra�i se 6..

Idemo ponovo.
Bacite kockice.

6 pogodak.

Idemo ponovo.

Uspela je na te�i na�in.

Idemo ponovo.

Nisam znala da ima�
talent za to, Pola.

Prirodan je.
- Zdravo Frici.

Zdravo Edi.
- Rekao sam joj �ta misli�.

Zamolio sam je da baci
kockice za mene. - �ula sam.

Ima� li zamerki?

Isti stari D�oni.
- Tvoj gubitak je poprili�an.

Mogu da ga podnesem.
- �ak daj mi kockice.

Idemo. Ulo�ite na
vreme.

1 i 2. Proma�aj.

I dalje dobro stojite, zar ne
gdine Bendiks? - Savr�eno, �ak.

Namerno si to u�inio.

Samo bi budala to u�inila.

�elim da popijem pi�e
i da porazgovaram sa tobom.

I jedno i drugo mo�e� da
u�ini� u mojoj kancelariji.

Vidimo se kod ku�e.
- Vidimo se sre�na zvezdo.

Ima� vrlo lep lokal.

Za�to da ne?
Praktieno �ivim ovde.

I ima� lepu k�erku.
- I lepu k�erku.

�emu nazdravljamo?
- Za dobra stara vremena.

�ta je to bilo
toliko dobro? - Ni�ta.

To nije istina. Ljudi su bili dobri.
Imali su petlju. Kao tvoj �ovek.

Moj �ovek..

Nisi se ponovo udavala,
Frici. - Ne. A ti?

Ne. Uspela si i sama.
- Ne ba�. Ja sam sitna riba.

Dolaze rudari, �elezni�ari, kauboji.

Ti si taj koji je uspeo.
- Da, uspeo sam.

To se i o�ekivalo od nekog takvog.
- Nisam te ozbiljno shvatio.

Ova tvoja mala... �ta sa njom.

Kocka joj je u krvi.
- U tome je na oca.

Ne li�i na tebe.

Mislila sam da si hteo razgovarati.
- Li�i mi na nekoga koga sam poznavao.

I ja sam u po�etku tako mislio.
Onda sam bolje pogledao...

Niko te ni�ta nije pitao.
U redu. Sada �emo razgovarati.

Danas me je posetio �erif.

Da?
- To mi se nije dopalo.

Niko ne voli �erife.
- Opozovi ga.

Ja?
- Ne igraj se sa mnom.

On je tvoj �ovek.
Opozovi ga. - Za�to?

Zato �to ja to ka�em.

Ili u ime starih dobrih dana.
Dugujem li ti ne�to od tada?

Ne, ali ne �elim da mi iko smeta.

Polako, Edi. Mo�da
nije ona... - Zave�i!

�ta je sa tobom, Edi?
- Ne volim kad neko �eli da me prevari.

U redu. Ja sam ga poslala.

�ao mi je.
Mislila sam da ste oti�li.

Rekla sam ti da �emo se videti
kod ku�e. - �ekala sam te.

�elela sam da
zajedno odemo ku�i.

Bi�u napolju.
- U redu je. Zavr�io sam.

Samo jo� jedno.

Jesi li mu ti rekla da
mi postavi sva ona pitanja?

Koja pitanja?
- O mojoj �eni, o nesre�i.

O tome kako je poginula.
- Ne, nisam.

To je sigurno bila njegova ideja.
- Evo moje ideje.

Nemoj to vi�e nikada da uradi�.

Ne mo�e� kriviti mene.
Upao si u grad kao furija

Rekao sam mu da sam
do�ao da bih bio sam.

Pri�a se da su te
oterali iz Las Vegasa.

Edi mo�e da se
vrati kad god po�eli.

Ne znam �ta da mislim.
Imam dobar lokal ovde.

Mo�da �eli� da se ubaci�.

Mo�da �elim da ponovo
sakupljam sitni�..

Frici, ne �elim ni�ta od tebe.
Ni od koga ni�ta ne �elim.

Ja samo �elim da me ostave na miru.
- Kao �to si ti ostavio mene?

Od tada je sam Frici.

Tako je!
Radi ono �to ti ka�em, Frici.

Ne tra�i nevolje.

Naravno da li�i.
- Pogledaj je!

On razgovara sa tobom kao
�to ti razgovara� sa mnom.

Radi ono �to ti ka�em, Frici.

Idi ku�i.
- Da, majko.

Zdravo Henk.
- Zdravo Pola.

Polako, mom�e.

Obuzdaj je Tome.

Idemo, Tome!
- Spreman sam momci.

Idemo Tome!

Ostani u sedlu Tome.
Dobro je!

Jesi li u redu?
- Da.

Tome ko popu�ta, Tome?
Ti ili konj?

Jo� 3 poku�aja i poni
�e mo�i mene da ja�e.

Je li?
- Ostavi ga na miru.

Pola, pri�ekaj. Nijedan
od vas vikend kauboja

ne mo�e da ja�e sa njim.

Idem do �tale.
- Ostavi ga.

Kad se ovako ne�to dogodi, ne �eli
nikoga u blizini. �ak ni mene.

Pat je li zaista tako dobar?
- Nikada ti nije ispri�ao?

Tom ne govori mnogo o sebi.
- Bio je najbolji.

�ta mu se dogodilo?
- Krotio je jednog junca.

Okliznuo se.
I sada je sav izlomljen iznutra.

Ne razmi�lja valjda o
povratku na rodeo?

Sve vreme. Stalno mu govorim
"u redu mo�e� da se vrati�"

Ali nikada ne�e� biti tako
dobar kao �to si bio ranije.

Kad �ovek jednom postane
�ampion 2. mesto nije dovoljno.

Bol ga verovatno izjeda.

Za �oveka kao Tom,
najbolje bi bilo da kupi mali ran�,

kao �to stalno govori.

Sada mo�e� kod njega.
- Hvala, Pat.

Je li ti bolje?
- Da.

O �emu razmi�lja�, Tome?

O tome da vi�e nemam
ono �to je potrebno.

Ima�. - Govori� to
tek onako. Ne zna�.

Znam tebe.

Hvala. Jesi li za jahanje?

Misli� li da bi smeo?
- Da i to brzo.

Ja tako�e.

Prekrasan pogled.

Da, vidi se �akavala...
ako �eli� da je vidi�.

Ako �eli�.

I dalje si ljut?

Jahanje me malo umirilo.

I mene.
- Zbog Frici?

Sino� smo se opet posva�ale.
O�amarila me je.

�ta si uradila? Uzvratila joj?
- Ah, �uti.

U�utao sam.
- Tome ona me zaista voli.

Jednostavno me ne razume.

I ja.
- �ta ti?

I ja te volim.

Znam to. Ja ne znam
�ta ho�u... barem ne jo�.

Ja to znam.

Tra�i� ono �to sam
ja dobijao na rodeu.

Uzbu�ivalo me je kad ka�u:
"ovo je izuzetan �ovek".

�elim ponovo to uzbu�enje.

Ali, mo�da bih ga dobio kada
bi mi to rekla samo jedna osoba.

Odavde je prelep pogled.
Vidi se �akavala.

Da, i sneg na planinama.
- I dim iz dimnjaka.

To je farma trougao.
Voleo bih da je kupim jednog dana.

Koliko je daleko odavde?
- 15.-tak km.

Odmah posle Halversonove.

Tamo odseda Edi Bendiks.
- Da

Ponovo sam ga
videla sino� u baru.

�udan �ovek.

Preteruje�. - Jesi li
poznavao njegovu �enu?

Video sam je samo mrtvu.

Stigao sam posle 10'.

Pro�la je kroz
za�titnu ogradu. Ona...

�ta?
- Bila je lepa �ena.

Verujem da jeste.
Kakva u�asna nesre�a...

Da.. Nesre�a, tako
pi�e u izve�taju.

Nikada mi nije bilo jasno
za�to je Bendiks bio u drugom autu.

On ti se ne dopada.
- Mislim da nije dobar za tebe.

Sada ti preteruje�.
- Mo�da.

Hajdemo nazad.
- Va�i.

Roza...

Roza!

Je li do�la ku�i?
Ne, g�o.

Skloni to odavde.

Jedan od momaka
�e ti dovesti auto.

Do vi�enja, Pola.
- Do vi�enja, Tome.

U redu Frici pobedila si. Ja sam
pogre�ila. Nije trebalo ono da ti ka�em

Ne �elim tako da pobedim.

Nikada te nisam udarila
�ak ni kada si bila dete.

Mo�da je trebalo.
- Mo�da.

Ne znam, Pola.
Ne mogu da doprem do tebe.

Ja mislim da je obrnuto.
- Mo�da.

Pretpostavljam da ne vredi da te
nagovaram da se vrati� na studije.

Ne vredi. - Dobro.
Ne�emo govoriti o tome.

S'kim si i�la na jahanje?
- Sa Tomom.

Tom je pristojan momak.

Dopada ti se?
- Da, dopada mi se.

Moram poslom u Los An�eles.

Po�i i ti.

I kupi novu ode�u.
- Nije mi potrebna.

Devojci uvek treba nova ode�a.

Hajde, mogu to da ti priu�tim.

Mo�e� sve sebi da
priu�ti�, zar ne Frici?

Skoro sve.
Polazimo ujutru.

�to ka�e�, draga?
Lepo �emo se zabaviti.

Ako momcima govori�
da sam tvoja sestra.

To je prevelika konkurencija.
- Tvoja starija sestra.

Dogovoreno. Idi gore, presvuci se,
pa �emo zajedno da ve�eramo.

Skini miris konja sa sebe.
Uzmi moj parfem. Stavi ga mnogo.

Ne mogu da te zadr�im u u�ionici,
kao ni da te izvu�em iz �tale.

Volim �tale.

Halo Pat. Ovde Frici.

Reci Tomu Hensonu da ve�eras do�e u
Purpurnu �alfiju. �elim da razgovaram sa njim.

Dobro.

Da?

Zdravo Frici.
- Zdravo, Tom. Sedi.

Pat, mi je rekao da �eli�
da razgovara� sa mnom.

�eli� li ne�to da popije�?
- Ne, hvala.

Prestani da se pona�a�
kao da �e� da bude� uni�ten.

Da sam 10 godina mla�a...

ali po�to nisam mo�e�
da me zove� "majko".

U redu, mama.

Tom Hanson. Ima� 28 godina,
ro�en si u Vakou u Teksasu.

Bio si pomo�nik na ran�u,
onda si 4 godine

harao po rodeima �irom zemlje.

Doktori ka�u da �e� poginuti
ako ponovo bude� jahao.

Da ti Pat nije dao posao
zamenika �erifa bio bi u nevolji.

Da ima� novca kupio bi
farmu ali si �vorc zar ne?

Sa 9 godina su me vakcinisali.

To nisu uneli u izve�taj.

Anga�ovala sam detektive
da naprave izve�taj o tebi. Ima� li i�ta protiv?

Jesu li ti ispri�ali �ta se dogodilo
kada sam se napio u �ejenu?

Nisu rekli ni�ta o tome.

Nadam se da te je
izve�taj ko�tao mnogo.

Ko�tao je. Kao i
sve �to zaista �elimo.

�ta �eli� da ka�e�?

Po�ten si i ima� petlju.
To mi se dopada

Pametan si i ve�t.

Kad ka�e� da �eli� da se
skrasi� na farmi, ja ti verujem.

Ali platila sam
da bih bila sigurna.

Za sada zvu�i kao lo�e ulaganje.

Zbog toga sam te pozvala.
Da bih to saznala.

Pretpostavljam da se pita�
za�to �aljem Polu odavde.

Nisam razmi�ljao o tome.
- Ima 19 godina. �ena je.

Nema prijatelja u ovom gradu
osim mojih poslovnih partnera.

Ona nije kriva.
Ja sam.

U svakom slu�aju imam problem.

Pitao sam se jesi li primetila?.

Bi li se ti o�enio sa Polom?
- Ovo je ve� ne�to.

Zbog toga si anga�ovala detektive?

Zastiti�u svoju investiciju
sa jo� kapitala.

Ako o�eni� polu,
dobi�e� farmu.

Ve�u i bolje opremljenu od
bilo koje bi ti mogao da kupi�.

Makar radio do svoje 90.
- A Pola?

Ona voli stoku, konje i pustinju.

To je jedan od razloga
�to sam tebe odabrala.

Koji su ostali razlozi?

U redu. 10 godina smo ovde.

Grad nas nikada nije
prihvatio. Nije da mi je stalo.

Ionako se ne bih
me�ala sa njima.

Ali tebe su prihvatili.
Ti si jedan od njih.

Kad bi se udala za tebe,
na kraju bi i Polu prihvatili

Na�la bi prijatelje.
- Jo� ne�to?

Jo� jedna stvar. Videla sam te
sa njom. Ti si ve� zaljubljen u nju.

Onda je to gotova stvar?
- Za mene, jeste.

Gde je Pola sada?
- Kod ku�e. Za�to?

�eleo bih da razgovaram s njom.
- Dobro. Onda odbaci i mene.

Pola, jesi li budna?
- Da.

Si�i. Tom je sa mnom.
�eli da razgovara sa tobom.

Odmah silazim.

Idem na spavanje. Umorna sam.
- �elim da ostane�.

Ja? Za�to?

�ta se doga�a?

Frici i ja pravimo
dogovor... ti�e se tebe.

Tome! - Pola, �eli� li
se udati za mene?

Frici mi je ponudila farmu,
i to veliku, ako se o�enim sa tobom.

�elim da znam
kakve su mi �anse.

Pola, ja...
- �ta ka�e�?

Mnogo ti hvala Tome,

ali ne�u ostati ovde dovoljno
dugo da prihvatim ponudu.

Mo�da neki drugi put.
- Pola!

Za�to si napravio
ovu glupost?

Ako �elim farmu, do�i �u do nje,

A ako �elim da se o�enim
tvojom �erkom to je moja stvar.

Namerno si je okrenuo protiv mene.
- Stalno joj komanduje�.

U jednom trenutku �e� je
potpuno odbiti od sebe.

Kad se to dogodi ne�e ti
biti lako. - Potrebna sam joj.

Ne bih mogla da
je odgurnem od sebe

�ak ni kada bih to htela.
Zbog toga se vratila ku�i

Nikada me ne�e napustiti.

Isklju�i to svetlo!

�ta ti radi� ovde
sama usred no�i?

�ta ti radi�?
- Hajde. Gubi se.

�uje� li me,
- da.

�ta �eli� od mene?
- Ni�ta.

Lepo je sresti nekoga
ko ne �eli ni�ta.

To se ovde dogodilo?
- �ta?

Nesre�a. Znam sve o tome.
- Ko ti je rekao?

Tom. Pitala sam ga.
- Za�to?

�elela sam da znam.

Za�to nisi oti�la kad sam rekao

�elim bolje da te upoznam.
- Ti ne okoli�a� je li?

�ula sam da i ti ne okoli�e�?

�udna si, ali nisi lo�a.

Hvala.
Mogu li te povezem negde?

To bi mi mnogo pomoglo.
Na Halversonovu farmu.

U redu.

�ta ti je taj policajac...

rekao kad si ga pitala ko sam?

Ni�ta.
- Poznajem policajce.

�ta je rekao?

Da se ne zainteresujem
za tebe.

Ali ga nisi poslu�ala?

Ne.

Zna� li u �ta se upu�ta�?

Ako smesta ne ode�
odavde, sazna�e�.

Edi jesi li to ti?

Skloni se sa svetla. Mogao bih da
te skinem kao glinenog goluba.

Gde si bio? Nisam
�uo kada si oti�ao.

Nisam znao. Mislio sam...
- Ulazi u ku�u, D�oni!

Odlazi. Ostavi ga na miru.
- Ulazi u ku�u!

U pravu je.
Bolje je da ode�

I da se ne vra�a� vi�e.
- Za�to ne?

Zato �to ja nisam za tebe.

Slude�e� se, mala.
Po�ele�e� da me nikada nisi ugledala.

Seti�es se ovoga �to
sam ti rekao. - Seti�u se.

Odnela je kofere u auto,
i kada sam videla da stvarno odlazi

Pitala sam je �eli li ne�to da vam poru�i,
ali ona nije ni�ta odgovorila.

U�la je u auto i oti�la.
- U redu, Roza. Vrati�e se.

Da, g�o.

Tako brzo si se vratila?
- Da, majko.

Nisi mogla da ode� zar
ne, draga? - Ne, majko.

Da, majko. Ne, majko.

�ta je bilo, du�o?

Je li to zbog onoga �to
sam ti govorila? �ao mi je.

Ne... ne znam Frici. Ja...

za�to?

Ne mogu da objasnim to.
Samo sam po�ela da pla�em i to je to.

Sigurno je zbog oluje.

I kao dete si je se pla�ila.
Morala sam da spavam sa tobom.

Jesi li sada dobro?
- Da.

Ako �eli� mogu...
- Dobro sam. - Naravno.

Sutra �emo i�i u Los An�eles.
Idemo u kupovinu pa na predstavu.

Ne �elim to.
Mora� li ti da ide�?

Da. Ne �eli� da idem?
- Ne.

Ne znam...
ne znam �ta �elim.

Oluja je pri kraju.
Mo�i �e� da zaspi�.

Laku no�, du�o.
- Laku no� Frici.

Ho�e� jo� kafe, Edi?
Done�u ti.

Lepo je ovde.
Omatorio sam

Le�e�i na suncu...

to i treba da radi�,
da se odmara� i sun�a�

Ubrzo �e� biti spreman na sve.

Oti�i �e� u Los Angeles,
okupi�e� momke...

sigurno ti je muka od
toga da mi bude� dadilja.

Dugo smo zajedno.

Zdravo.

Zdravo mala.
- Zdravo.

Jesi li za kafu?
Donesi 3 �oljice, D�oni.

Se�a� se D�onija?
- Da, se�am se.

Trebalo bi da ti se
izvinim zbog onog sino�.

Kako �eli�?

�udan na�in izvinjavanja...
- Postepeno radim na tome.

Idi po kafu.
- Izvini. Imam lo�e manire.

Bez problema si stigla ku�i?
- Da.

Sedi.
- Hvala.

Koja je tvoja pri�a?
- Na �ta misli�?

Kako �ivi�? �ta radi�?
- Ni�ta mnogo.

Dopada ti se ovde?
- Navikla sam se.

Majka me je dovela ovde
kada sam bila dete.

Do�li smo iz Nju D�ersija.
Moj otac je �vercovao alkohol.

Ubijen je.
Ne se�am ga se.

Poznavao si ga?
- Da. Bili smo u istoj ekipi.

Jesi li poznavao Frici?
- Davno.

Dr�ala je ilegalnu to�ionicu
kad je tvoj otac ubijen.

Reci mi, kakva je Frici bila tada?
- Nisam je dobro poznavao.

Vas dve se ne sla�ete dobro?

U redu. Presko�i.
Ne ti�e me se.

Ali ti�e te se.
- Ne pravi tu gre�ku mala

Nisam tako mislila...
nisam �elela da te obave�em.

Nemoj! To ti ne bi
donelo ni�ta dobro.

Nisam do�la zbog svog
dobra ali ni da bi me terali

Niko te ne tera.
- I niko i ne�e

Ne dopada mi se tvoj
na�in gostoljubivosti.

Stani...

mo�e� da �u�ka� D�onija ako se to
njemu dopada ali ja ne volim

Da mi bilo ko to radi.
- Polako. Nemoj da ide�.

Do�la sam bez poziva,
oti�i �u na isti na�in.

Zdravo, mlada nevesto.
- Zdravo, Tom.

Ljuta si na mene?
- Naravno da ne.

U�inio si jedino �to si mogao.
- Nisam toliko siguran.

Uvek sam �eleo farmu.
Ali ne znam kako kuva�.

�eli� li sok?
- Da, molim.

Mo�da je trebalo svejedno
da prihvatim ponudu. - Za�to?

�ta si radila pre neko ve�e
na Halversonovoj farmi?

Gledala sam svoja posla.
- I ja.

Patrolirao sam po
auto-putu kraj mosta.

U trenutku kada si ti iza�la sa
privatnog puta i uputila se u grad.

Nemoj vi�e da ide� tamo.
- Samo trenutak, Tome.

Ozbiljno mislim, Pola.

Kada se upetlja�
sa nekim kao Bendiks

ne mo�es tek tako da se izvu�e�.

Ka�em ti kloni ga se?
- Kakve to ima veze sa tobom?

Ili si se predomislio
po pitanju farme?

Posle tako dobre �ale,

Trebalo bi da napravi� salto.

Ali prvo �u da ti ispri�am ne�to.

Ne mogu da te spre�im.

Rekao sam ti da sam radio
na Benediksovom slu�aju.

Pa �ta?

Doneli su njeno telo u mrtva�nicu.

Video sam je. A imam dobro
pam�enje? - Jesi li je poznavao?

Ne.

Ali kad sam tebe video svega
sam se ponovo setio.

Poku�avao sam da ti
ka�em, Pola. Ti li�i� na nju.

I previ�e.

Razumem.

Hvala, Tom.
Hvala ti na ovome.

Ja �u platiti pi�e.

Zdravo, Pola.
- Zdravo, Edi.

�ekao sam da se vrati�.

Edi
- Da?

Sada znam ne�to
�to ranije nisam. - I ja.

Nedostajala si mi
- Iznenadio sam se koliko. U�i.

Posle toga kako ste se ti
i D�oni poneli, ne bi trebalo.

U redu. Pogre�io sam.
�ao mi je. U�i u auto.

Mislim da ona to ne �eli.
- To se tebe ne ti�e!

Ba� �udno..

Kad istrajno �eli� da ti se ne�to
dogodi. To ti padne pred noge.

�ta na primer?
- Na primer da ti razbijem nos.

Gubi se.
- Izlazi iz auta.

Slu�aj policajac...

Edi sa�ekaj.
- Za�to ne pita� devojku?

�eli� li da ide�
sa njim Pola? - Da.

Idem da popravim ogradu.

Znam za�to si me pre
neki dan onako oterao. Je li?

Ja li�im na nju...
- Zar ne?

Mnogo.

Ne volim pametne devojke.

Mo�da ni ovog puta ne bi
trebalo dugo da ostane�.

U redu, ako ti ka�e� tako.

Ali ne mo�e� to
da ka�e�, zar ne?

U�i. Pokaza�u ti ku�u.

Ko obavlja ku�ne poslove?
- D�oni.

D�oni...
nered je zar ne?

Dan je lep. Trebalo bi
da ga pusti� unutra.

Volim sunce tamo gde
mu je mesto, napolju.

Da, u pravu si.
Ovde je nered.

D�oni zaostaje za pranjem sudova.

Da.

Mirno spava�?
- Ima� o�tro oko.

Da, skupim se kao ma�e.

Mogao bi da pomogne�.
- U redu.

Pi�tolji su pravi i
napunjeni su. - Znam.

Pla�io sam se da �e�
da ih baci� u kamin.

Nosi� pi�tolj?

Metla je u kuhinjskom
ormanu ako ti treba.

�ao mi je.
- Ne mari.

Ti si �udna me�avina.

Prepoznaje� automatsko oru�je a igra�
se ku�nih poslova. Kao da to ozbiljno misli�

Lepo si izgledala dok
si praznila pepeljare.

To je �udno kod �ena.
Ne uvuku ti se pod ko�u

dok ih ne odvede� u ku�u
i vidi� kako funkcioni�u.

Ne bi trebalo to da radi�.

Preote�e� mi posao.

Ne brini. Dogura�e� ti do penzije.

Pola hajdemo na sve� vazduh.

Edi ovo je ono �to volim.
Biti sam u pustinji.

Sa grmovima �alfije i nebom.
Ovde te niko ne gleda.

Da, lepo je.

Tebi se ne dopada ovde kao meni.
Razmi�lja� o ne�emu drugome?

O �emu razmi�lja� Edi?

O zgradama i zadnjem dvori�tu.

Edi �ta si bio pre nego
�to smo se upoznali?

�estok momak.

Jo� ranije pre nego
�to si upoznao D�onija.

A de�ak... kao �to si ti.

Gde si �iveo kada si bio mali?
- U Bruklinu u 9. kvartu.

Kakav si bio? - Ne znam.
Kao i sva druga deca.

Ne...

kada si upoznao D�onija. - Bio sam u
tvojim godinama. Mo�da godinu dana stariji.

U klubu sa automatima
u blizini Tajms Skvera,

U dva sata ujutro jedne subote.
- Bio sam �vorc.

On je imao nekoliko dolara...
- Po�eli smo da razgovaramo

Na kraju me je
�astio slaninom sa jajima.

A zatim?

Oti�li smo kod njega te no�i.

Ja sam bio na ulici.

Njegova majka je vodila
pansion u Bronksu.

Imala je prazne sobe.

Od tada smo zajedno.

Kako si...?

Kako sam se ubacio u posao?
Kakve to veze ima?

Preko D�onija.
Njujork, Nevada...

dugo smo zajedno.

Gde si nju upoznao?

U Njujorku? Ili u Nevadi?
- An�elu?

Nju sam upoznao u Las Vegasu.
�ta to tebi zna�i?

Ni�ta. - �ta �eli� da zna�?
Jesam li bio sre�an s njom?

Da

Kako ti pri�a� o njoj, izgleda
kao da je jo� uvek �iva.

�ao mi je.

Moj �ivot je i
ovako suvi�e rastrzan.

Nisam tako mislila. - U redu,
ovog puta nisam mislio na tebe.

Edi! Ho�e� li da jede�?
Da. Postavi sto za troje.

Troje? - Da. Ti i
dalje �ivi� ovde.

Nisam bio siguran.

Ne dopadam mu se.
- To nisu njegova posla.

I njegov posao nije da zavitlava
moje prijatelje. Hajdemo unutra Pola.

Pola?

Pola?

Se�a� me se?
Ja sam tvoja stara majka.

Zdravo Frici. Kada si se vratila?
- Kasno sino�.

Mislila sam da spava�.
- Spavala sam.

Nije ti drago �to me vidi�?

Samo sam iznena�ena.

Mislila sam da se vra�a� sutra.

Dobro izgleda� mala.
Lepo, sve�e i �ivotno.

Volim kada se sre�uje�.
Kuda ide�?

Kuda idem? Ne znam.
Da se provozam.

Mo�da �u provesti dan u Las Vegasu.

Ne�e� da doru�kuje�?
- Nisam gladna.

Ne idi. Danima te
nisam videla. Sedi.

Ispri�aj mi gde si bila...

Halo.
- Do vi�enja Fritzi.

Samo trenutak. Pola...

Zdravo. Da, Majk. Uskoro
�u do�i. Izdr�a�e do tada.

Kako se zavr�ava?
- Ne znam.

Pogleda�u poslednju stranicu.

Kraj je sre�an.

Uvek je tako.
Zaljube se i ven�aju.

U ovoj se samo zaljube.
- Je li?

Tako pi�e.
- Pro�itaj mi.

U redu.

Nije bilo potrebe za re�ima. Njene o�i
govorile su mu ono �to je trebalo da zna.

Bila je zaljubljena u njega.
- Uzeo ju je u naru�je.

U redu. Zatvori vrata.

Ve�eras je ba� gadno napolju.

Ide� li na spavanje?
Da.

Zar se ne pla�i� da �e
put biti neprohodan?

Oluja se sti�ava.
Ne�e biti poplave.

I dalje pada ki�a.
- U planinama ne.

Odatle voda zaista dolazi.

Re�no korito se puni vodom.

�ta je bilo?
Pla�i� se da �e� da se udavi�?

Ako put bude bio poplavljen
ne�e mo�i da se vrati ku�i.

Mo�e da ostane ovde.
- Naravno da mo�e.

A do zore svi pustinjski policajci
bi�e na na�im vratima.

Previ�e pri�a�.

Ne pri�am dovoljno.
Ako misli� da �u dozvoliti da izgubi� glavu...

Pre �e� ti izgubiti svoju.

Kuda si ti po�la?
- Ku�i.

Skini kaput.
- D�oni je u pravu. Bi�e poplave...

D�oni ovde ne nare�uje.

Nisam �eleo da nare�ujem.
Ne �elim da upadne� u nevolju.

Skini kaput!

�ula si Edija! �eli da ostane�.

Uop�te ne li�i� na nju?
- Je li to bitno?

Ne�to je negde krenulo
po zlu. - Po zlu?

Nisam siguran da mogu bez tebe.

Prekr�ila sam neki propis?
- Ne �to se ti�e zakona.

Za�to si me zaustavio?
Je li ovo deo tvoga posla?

Ja se dosta kre�em.

Rekao sam ti onog
dana ispred dragstora.

Nisi me slu�ala. �to �e� sada
da u�ini�? - Ti meni reci.

Uvek mo�e� da ka�e� Frici.

Uvek sam mislio da je najbolji
na�in da pripitomi� �drepca

Da ga dr�i� na dugoj uzici.
Ali po�injem da sumnjam.

Mislim da ti ne�u produ�avati udicu.
- Ti to ne�e�?

Ja?

Postaje� isti kao Frici.
Trebalo bi da se udru�ite.

Mo�da i ho�u. - Onda oboje mo�ete da
poku�ate da upravljate mojim �ivotom.

Mo�e� li ti njime da upravlja�?
Zna� li �ta radi�?

Da.

Ali za�to?
- Zato �to tako ose�am.

Ali �ovek kao Bendiks,
jeftini iznu�iva�...

Isti je kao Frici. Samo
�to je pametniji, ve�i i ja�i..

Ve�i i ja�i.

I to je bitno?
- Za mene, jeste.

Je li Frici u �alfiji?

Da, misli da sam oti�la u
Las Vegas. - Bolje idi ku�i.

Stanje na putu je lo�e. Idi za mnom...
- Hvala, ali sti�i �u i sama.

Poznajem put. Do vi�enja Tom.
- Zdravo.

Napred.

Nagrada za greh..

Veoma je visoka, ali ti to ne zna�.
Kako si ve�eras naiv�ino?

Makar i �edan.
- Pije�?

I pu�i�.
- Ali ne izlazi� sa devojkama?

Ne volim da me pla�aju za to.
Dopada mi se status amatera.

Podseti me da ti
kupim ko�ulju za bo�i�.

To je protiv pravila.
- Sredi�u to sa Patom.

�ta ti je na umu?
Za�to si do�ao?

I sam to poku�avam da shvatim.

Da ti ja ka�em?
- Reci.

Ponovo si razmislio i �eli�
da ti ponovo iznesem ponudu.

Ali nema� petlju da to ka�e�.

Isti si kao i svi u ovom gradu.

�eli� svoj deo ali upakovan
sa ru�i�astom ma�nicom.

Zbog toga si do�ao?
- Da.

Mo�da.
- Dobro. Za�to si do�ao?

Svratio sam da se ogrejem.
Ti si naiv�ina Frici.

Tome. Za�to si zaista do�ao?

�ta god da je u pitanju sam
�u da se pobrinem za to.

Zdravo, D�oni.

Je li se Edi probudio?
- Ne, jo� uvek spava.

Mogu li da sednem i gledam?

U redu.

D�oni.
- Da?

�ta �eli� od �ivota?
Svi ne�to �ele.

Novac, ljubav, putovanja..

�ta ti �eli�?
- Za�to to �eli� da zna�?

Samo sam radoznala.
Stalno si sa Edijem.

Izgleda da si uvek bio.

Ali sigurno postoji deo tebe
koji nije vezan za njega.

�ta �eli� za sebe?

Za�to bi postojao deo mene
koji nije vezan za Edija?

Dvoje ljudi ne mo�e
da �ivi jedan �ivot.

Ti izgleda misli� da mo�e.
- �ta ako se povu�e ili o�eni?

Ne�e da se povu�e, a ne�e ni
da se o�eni. - Jedanput se o�enio.

To nije dobro ispalo.

Jesi li poznavao An�elu?
- Da, �iveo sam sa njima.

Poznavao sam Edija mnogo pre
nego �to je upoznao An�elu.

I poznava�u ga jo� dugo.

I poznava�u ga i kada ode odavde.

Edi Bendiks gubi vreme
na ovom groblju kaktusa.

On �eli da bude ovde.

Momci ponekad ne znaju �ta �ele.

Ponekad malo polude,
ali onda ih to pro�e.

Ponekad ih ne pro�e.
- Ja ne bih ra�unao na to.

Jednog dana �e te ostaviti. I ti to zna�.
- Ne�e me ostaviti. Suvi�e sam mu koristan.

Kako to misli�?
- Za�to ne pita� njega?

D�oni...
- Da?

D�oni, hajde da budemo
prijatelji. - �ali� se?

Zdravo vas dvoje! �ta
se doga�a? - Razgovaramo.

O �emu?
- O tebi.

Napravi nam doru�ak.

U redu Edi.

Mala �ta nije u redu?

D�oni ka�e da uskoro
odlazite iz pustinje. Vas dvojica.

Vr�io je pritisak na tebe?
Dobar je u tome.

A ti?
- Nisam razmi�ljao o tome.

Poku�ava da nas razdvoji.
On me mrzi.

Zaboravi to.

Edi, ako me voli�, re�i ga se.

Ba� ume� da rizikuje�?

On je prvi zapo�eo.

Edi �elim te. Volim te.

Mo�da D�oniju zaista
nije mesto ovde.

Po�inje da mi se dopada pustinja.

Po�inje da mi se dopada
sve �to ima veze sa njom.

Kada napu�tamo pustinju Edi?

�ta ti je na umu?

Ako se ubrzo ne vratimo te�ko
da �emo se ponovo uklopiti.

Tvoje ime i dalje ima te�inu,

Ali ako odustane� posle
jednog neuspeha...

nastavi.

Ti i ja znamo da se nisi upla�io.

Lo� posao mo�e
svakome da se dogodi.

Neki od momaka u Los An�elesu
mogli bi da postanu nemirni.

Mogli bi da pomisle da si suvi�e
nervozan da bi ponovo po�eo.

Kao �to si rekao, ti i ja
znamo da to nije istina.

Naravno, samo te podse�am
da treba da pazi� na svoj ugled.

Gradimo ga 15 godina. Ne �elimo
to da odbacimo za nekoliko godina.

Mogli bismo da imamo najve�i
kockarski posao u zemlji.

Ima� sve �to je potrebno.
Izgled, li�nost, kontakte...

gotovo je sa time D�oni.
Napu�tam posao.

�ali� se...
- Ne. Napu�tam ga.

Osta�u ovde u pustinji.

Pla�i� se da se vrati� Edi?

Ne misli� tako D�oni,
zar ne?

�ta �e biti sa mnom?
- Pobrinu�u se za tebe.

Kako?
Da�e� mi zlatni sat?

To je lep gest.
Nisam se toga setio.

Edi slu�aj..
- Da�u ti tvoj deo.

Mo�e� da ode� kad god po�eli�.

U redu Edi kao god �eli�.
Ali ni ja ne�u oti�i.

Osta�u ovde s tobom.

Nema �anse, D�oni.
�elim da ode�.

�akavala 2.. 3.

Mislila sam da ti oti�la.

Ide� li u �alfiju?
- Ne.

Nije ti dobro?
- Ose�am se dobro.

Idem do sela.
- Ne�e�.

Ume� da zavodi�

Zar ne? Odgovori mi.
- Da, Frici. Umem.

To je sve �to ima� da ka�e�?

�ta da ka�em?
Da, istina je.

Ne znam kako si
saznala, ali istina je.

Za�to?

Ne znam za�to.
Ja sam zaljubljena u njega.

Ti nisi u stanju da ga voli�,
ne zna� �ta je ljubav.

Po tebi ne znam ni�ta ni o �emu.

Ne zna� ni�ta o Ediju
Bendiksu... da zna�..

�ta da znam...?
- On nije dobar za tebe.

Ima� li ikakvu predstavu kroz �ta sam
sve morala da pro�em da bih te podigla?

Ispri�ala si mi.
- Nisam.

Misli� da volim ovde da �ivim?

Da volim Pata,
sudiju i pijane rudare?

Kad je tvoj otac umro,
obolela su mi plu�a.

Nisam �elela da
�ivim ali �ivela sam...

Samo zbog tebe. �elela sam da ti pru�im
ne�to �to ja nikada nisam imala.

Ali to nije bio Edi Bendiks.
- Frici, ovakve stvari se de�avaju.

Ali i prestaju.

Slu�aj, Pola, vi�e se ne�e�
vi�ati sa Edijem Bendiksom.

Ako ti padne na pamet
da iza�e� kroz ova vrata..

Znaj da �u pozvati �erifa

I obezbediti nalog
za njegovo hap�enje.

Po kojoj optu�bi?
- Ne lupaj glavu oko toga.

Pat �e u�initi sve �to
ja ka�em, a i ti �e�.

Frici on me o�ekuje.

Dugo �e �ekati.
- Do�i �e ovamo da me potra�i.

Nadam se da ho�e.
- Pozovimo ga telefonom.

Ne mo�e� da ga pusti� da �eka
a da ga ne obavesti�.

Sazna�e. A kada se to dogodi
brzo �e pobe�i iz grada.

Ne�e!
- Ja ka�em da ho�e.

I ka�em ti da ne sme� da ga vi�a�,
da mu telefonira� i da kontaktira� sa njim.

Radije bih te videla mrtvu.
- Verujem da je tako.

Ne mora� da izdaje� naloge.
Idem u svoju sobu.

I tamo �e� ostati dok on
ne pobegne iz ovog grada..

Jo� nekoliko dana.

Ne mo�e� zauvek da
je dr�i� zaklju�anu.

Povu�i �e se kada
shvati da ozbiljno mislimo.

Ne bih bio toliko siguran.
- On je �vrst orah

Halo? Ovde Pola.

Edi jesi li to ti?

D�oni jesi li to ti?
Daj mi Edija, molim te.

Ovde Pola.
Ne mogu dugo da pri�am.

�uje� li me?

Odlazi odavde!

Pusti me unutra.
Moram da razgovaram sa Edijem.

Ne �eli da te vidi.
Odlazi ili �u te ubiti.

Kunem ti se,
ubi�u te na mestu.

Je li to bio neki auto?
- Da, pogre�ili su ku�u.

Je li? Spavao sam.

Je li zvala?

Ne, sve vreme sam u ku�i.

Imam stra�nu glavobolju.
- Previ�e si popio.

Da. Sigurno je zvala.
- Edi, slu�aj me...

prestani da razmi�lja� vi�e o njoj.
Pravi� budalu od sebe.

Ima� posao u Las Vegasu.
Veliki posao.

Najpametnije bi bilo da se vratimo
tamo. To je ono �to je va�no.

Smatra� da bi to trebao
da u�inim? - Da naravno.

Ne�u. Idem u grad da vidim
�ta je ta mala smislila..

Jesi li ti lud?
- Mo�da...

ali nikome ne dozvoljavam da pravi
budalu od mene. - Zaboravi! Ostavi je.

Edi, ne mo�e� i�i u grad.

Frici upravlja ovim krajevima.
Nahu�ka�e �erifa protiv tebe.

Hajde nisi isken sa mnom.
O �emu govori�?

Kako si naterao Polu
da ne dolazi vi�e?

Edi, si�ao si sa uma.
- Sazna�u u gradu.

Edi ne �ini to.

Odkud ovo ovde?
- Ne znam.

Sigurno ju je ispustila �ena
koja je tra�ila neku ku�u...

Ovo je Polina rukavica.

Svet je pun ko�nih rukavica.
- Ne sa njenim inicijalima.

Za�to je oti�la Edi, za�to?
- Re�i �u ti...

Reci mi.
- Dovoljno je hteo...

dakle...?
- Dobro ve�e gdine Bendiks.

Pripremate neku nevolju?
- Gledaj, ja �urim.

Napi�i mi neku kaznu i
pusti me da idem. - Iza�ite.

Napi�i kaznu.
�ta jo� �eli�? Autogram?

Ili malo novca?

Iza�ite.

Samo trenutak.
Preteruje�.

Znam da nestrpljivo �elite da produ�ite
�ao mi je �to ovo moram da uradim.

Dru�kane trebalo bi malo
vi�e da po�tuje� zakon.

Ne mari� za ose�anja drugih.

Po�i sa mnom da ovo raspravimo.

Jesi li se otreznio?
- Molim?

Kad ka�em pijancu da iza�e
iz kola o�ekujem da to

i u�ini bez majmunisanja.

Ko je pijan?
- Ti.

Ti, hajde hodaj.
Poka�i da si trezan.

�uj moram da idem.

Ne znam �ta �eli� ali ako je
u pitanju novac da�u ti ga.

To zvu�i kao da mi
nudi� mito. - �ta �eli�?

Ni�ta. Volim da
upoznajem krupne zverke.

Pati� zbog Pole pa
se istresa� na mene.

Zave�i! Ti se majmuni�e�!
- Umukni ka�em!

Za�to i nju ne smesti� iza brave!
To je jedan od na�ina da je zadr�i�.

Ne treba mi preveliki razlog.

Onda to u�ini brzo jer
sam krenuo po nju.

Vodim je odavde ve�eras.

Siguran si da �e po�i
s tobom? - Jesam..

Da. Verovatno i ho�e.

Dobro me slu�aj Bendikse!

Ova ne�e skon�ati kao ona pro�la.
- Ne znam o �emu govori�!

Video sam ti izraz lica
one ve�eri i upamtio ga.

Tada si se izvukao jer niko
nije mogao ni�ta da doka�e.

I uspeo si sve da sredi�.

Ali ovoga puta ne�e�
uspeti da zata�ka� stvari

Jer gde god da ode� ja
�u znati i uhvati�u te.

Je li lekcija zavr�ena?
- Ne.

Da bi zapamtio.

Zapamti�u.

Dakle, ipak si oti�la tamo
uprkos mojoj zabrani.

Da.
- U�i.

Pola, nije trebalo
da uzme� moj auto.

Sedi.

Jesi li svo ovo vreme bila napolju?
- Ne. Oti�la sam pre sat vremena.

Gde si bila?
- Vozila sam se.

Pretpostavljam da zna� �ta ovo zna�i.

Ne�u se vi�e vi�ati sa njim.
Mogu to da ti obe�am.

Ni on se ne�e izvu�i.
Pat �e ga uhapsiti ujutru.

Ostavi ga na miru.
U�ini�u �ta �eli�.

Ko je to?

To je Bendiks.

�to ti se desilo?

Ima� li zamenika po
imenu Bendiks? - Da.

Ako si pametan vi�e
ti ne�e biti zamenik.

Ako ste prekr�ili zakon..
- Sporo razmi�lja�. Otarasi ga se.

Oduzmi mu zna�ku.
- Iza�i iz moje ku�e.

Svakako i to brzo.

Uzmi kaput.
Ven�a�emo se.

Edi...
- Da ili ne?

Idem po kaput.

Pat uhapsi ga odmah.

Moram da imam nalog.
Zakon je zakon.

Privedi ga pod sumnjom.

Rekao si da mo�e� ponovo da
pokrene� slu�aj smrti njegove �ene.

Nikada to nisam rekao.

Zar ne zna� kada treba
da odustane�? - Ne.

�ovek nije lud.
Zna ko je Edi Bendiks.

Ne mogu Frici

Uradio si mnogo stvari koje
ne mo�e�. U�ini jednu i sada!

Ja sam spremna.
- Pola..

Frici nema svrhe.
- Pola, draga...

nisam vi�e dete.
Znam �ta radim.

Slu�aj me, on nije za tebe...
on je samo jeftini prevarant.

Hajdemo Pola.
- Jeftini prevarant!

Trudim se da budem fin, jer �emo se oroditi.
- Izaberi nekog svojeg kova.

Koga?
- Tebe.

Edi..
- Sama je to tra�ila.

Ali, to je istina, vi ste istog kova
a i ja sam, jer sam ti �erka.

Nisam vi�e samo u�enica.

Pola ne zna� kako �e ti biti...

Kako ti mo�e� da zna� �ta
ose�am kada sam sa njim?

Znam vi�e nego �to misli�.

U redu. Lepo �u da te zamolim.
Ostavi je na miru!

Ne mogu.
- Da�u ti �ta god �eli�...

Sve �to �elim je ona.

Frici poku�a�u da ti objasnim.

Kada si �itavog �ivota sam

Onda �itavog �ivota tra�i�
da vi�e ne bude� sam.

Hajde.
- Edi!

Edi, �elim da razgovaram sa tobom nasamo.
�ta god da ima� da ka�e�, reci to predamnom.

Slu�aj poznavala sam ga
kada je tek po�injao. On i ja...

Da, Frici?

Radio je za tvog oca.

Tada je po�eo da vara ceo svet.

Koliko si ga dobro poznavala?

Misli� da je krupna riba?

Nije! - Koliko si ga
dobro poznavala?

Dovoljno da znam da nije
dovoljno dobar za tebe.

Ajde reci joj.

Misli� da nemam petlju?
- To ni�ta ne bi promenilo.

Pola sa�ekaj.

Ispri�aj mi sve o tebi i Ediju.

U redu. �eleo me je na
isti na�in kao i tebe sada.

I meni je obe�ao da
�e se o�eniti sa mnom.

Sada zna�.
Dovoljno sam rekla.

Meni to nije dovoljno.

Ispri�aj joj i ostalo,
kako sam te ostavio.

Naravno da �u re�i.

Saznao je da moram da
do�em ovamo u pustinju.

To je zna�ilo da �e biti potrebno puno
para, lekara a mo�da i mnogo godina.

I tako me je napustio. Kao �to �e i tebe
napustiti kada te vi�e ne bude �eleo.

To je njena strana pri�e.

Kao �to sve napu�ta
iz istog razloga.

Ne veruje� mi zar ne?
Ne veruje� mi ni re�i.

Ne.

Verujem da ne preza� ni od �ega
da bi me spre�ila da odem sa njim.

�eli� li da ti ka�em za�to?
- Ne.

Ne, odlazite oboje!

Frici...

Oti�la je. 19 godina...

u�inio bih to da mogu.

19 godina. O�as je pro�lo.

Kuda idemo?
- U Las Vegas.

Vra�amo li se posle ovamo... - Nadam se
da vi�e nikada ne�u videti ovo mesto.

Za�to si se predomislio.
Zbog Toma?

�uti.
- Edi nisam tako mislila.

Znam �ta si mislila.
Nemoj to da ponovi�.

Ne razgovaraj tako sa mnom.
Bi�u tvoja �ena.

Ako mora� ratuj sa celim
svetom ali nemoj sa mnom.

Oprosti mala, nervozan sam.

U redu je Edi.
- �ta je to sa tobom i sa njim?

Sa kim?
- Sa policajcem Tomom.

Edi sa tobom sam.
- To mi ni�ta ne zna�i.

�ta ti je na umu?
O �emu razmi�lja�?

O tome da li si mo�da pogre�ila?

Ne, ne razmi�ljam o tome.
- Mene niko ne napu�ta.

Edi! Pazi.

Povedi me sa sobom. - Odlazi
da ti ne bih otkinuo ruke.

Ne mo�e� da me
ostavi� ovde u pustinji.

Hajde, gubi se.

Barem me odvezi do Vegasa.
Polude�u ovde.

Edi, odvezi ga do stanice.

Ne mo�e� da me
ostavi� ovde u pustinji.

Da. - Verovatno bi zapalio
farmu i to pripisao meni.

Upadaj nedovr�eni poslu.
- Imam i torbu.

Uzmi je!

Nadam se da nikada ne�e�
zavr�iti sa mnom. - Ne?

Ne bih volela da ostanem
sama na pustinjskom putu.

Ne bi bilo lo�e
da ima� to na umu.

Mogao bi da
zaradi� prevoz. Vozi.

Daj i meni jednu.

Nema� vi�e. Stani
u slede�em mestu.

Odmah se vra�am.

Dakle, osvojila si glavnu nagradu.

Jesam li D�oni?

Zaista �e� se udati za njega.

On ne�e ostaviti
svoj posao zna� to.

Znam. Rekao je da se vra�a.
- Niko ne slu�a.

Ljut je jer ga je
tom Henson pretukao.

Je li? Vidi� �ta se doga�a
kada ja nisam u blizini.

Prebrodi�e to.
- Ho�e� da se kladimo?

Tu su. Nisu ba� tra�ene
ali znao sam da ih imam.

�ta nije u redu?
D�oni ti je ne�to rekao?

Jednu kafu, molim vas.
- Da, i ja sam pomalo gladan.

Osta�emo ovde celu no�...

U redu uze�emo pljeskavice.

Pozadi. Hajdemo.

�ta nije u redu, dru�kane?
Nismo dovoljno dobri za tebe?

Zar nismo tvoj tip?

Pitao sam,
zar nismo tvoj tip? - Niste.

Ne dopada mi se
kako si to izgovorio...

Sedi i umukni.
- To je bila samo �ala.

U redu narode, polazimo.

To je bilo okrutno. - Niko nije tra�io
da razve�e svoj duga�ki jezik.

�ta bi bilo da D�oni nema pi�tolj.

Edi uvek ima keca
u rukavu.. - Mene.

Ume da ohladi usijane glave.

Ovo me je podsetilo na to
kad je jedan krupije poku�ao

An�eli da podeli name�tene karte

Se�a� li se?

Nedelju dana kasnije njegova
udovica je dobila 5 hiljadarki.

Preporu�eno. Edi jesu
li imali dece? Zaboravio sam.

�ta to izvodi�?
- Ni�ta. To je istina.

Odlazi odavde!

Ne, �elim da ostane.
- Za�to?

�elim da mi pri�a.
- �ta?

O tebi.
- Uzmi me takvog kakav sam.

Ovo je kraj puta za tebe.
Nadalje putujemo sami.

Ne, Edi. Dosta si me
napu�tao za jedan dan.

Postaje naporno.

Suvi�e sam dugo vezan za
tebe da bih nastavio sam.

Onda me ubij!

Ne moram.
- Kako to misli�?

Bezbedan si dokle god
mi je stalo do sebe.

Ali vi�e mi nije stalo.
- Ako me ne povede� ja �u..

�ta?
- Progovori�u

O �emu?
- O An�eli.

Ispri�a�u im �ta se zaista dogodilo...
- Ti jeftini prevarantu.

Sedi Edi

Rekao sam sedi.

A tebi

�u da ka�em nekoliko stvari

o Ediju Bendiksu i o sebi.

Pola �ta god da bude rekao re�i �e
to zato �to je ljut �to ga ostavljam.

Hajde, D�oni.
- Ne�u da ti ponovljam.

Zaboravlja� Edi...

Edi je ba� otmen �ovek.
Lep, elegantan.

Ali nikad nije
bio preterano mo�an.

Tu u pri�u ulazim ja.

Frici je rekla ne�to sli�no.

Trebalo je da budemo krupne zverke
zajedno. Planirao sam to 15 godina.

Ti si dobio svoje.
- Dobio sam vi�e od toga.

Preuzeo sam krivicu na sebe.

Kada god je trebalo preuzimao sam je.

Odle�ao sam godinu dana
zbog one federalne plja�ke.

Dogovorili smo se.
- Naravno.

Ti bi se raspao. Sve
bi im ispri�ao i zauvek bi

zavr�io sa momcima iz Nevade.

Pola slu�aj me...
- Slu�am ovo.

Se�a� li se bra�e Roko?

Se�a� li se, Edi?

Ja sam se brzo odvezao,
pretvaraju�i se da sam ja ti.

A ti si iza�ao na zadnja vrata.

A potom kockarski brod
u meksi�kom zalivu.

Malo mi je nedostajalo da
uspem dok ti nisi nai�la.

Sigurno misli� da te voli.

Mislila sam to.

Ljudi poput njega
se ne zaljubljuju.

Oni su zaljubljeni u svoju ko�u.

�eleo te je samo zato �to je hteo da se izvu�e
iz onoga �to sam mu rekao da uradi.

Nije mogao sam da odustane.
- Ni�ta ne mo�e da u�ini sam

An�ela je to shvatila.

Ona je bila glupa�a.

Mislila je da je
u�la u visoko dru�tvo.

Shvatila je posle 2 meseca.

Nije imala sre�e kao ti.

Sre�e? - Da.
Nije mogla da ode.

Saznala je suvi�e toga
imena, datume, mesta, ljude...

kakav je Edi zaista?

Ja sam obavljao prljave poslove.

D�oni jak momak.
- Sa dugim jezikom. Ti si joj rekao.

Rekao si da mogu da joj verujem.
Bila ti je �ena, zar ne?

Kao �to verujem i ovoj maloj.
Ili ne bi trebalo?

Ne �elim vi�e da slu�am.

Slu�a�e� me dok ne zavr�im.
- An�ela je bila fina, normalna �ena.

To joj je stajalo u grlu.

Krenula je autom u Los An�eles

Ali kada je �ula previ�e, znala je
previ�e da bismo mogli da je pustimo

Krenuli smo za njom.

Stigli smo je kod
mosta u blizini �akavale.

Ti si me naterao na to!
- Da na sve sam te naterao.

Nisi umeo ni pertle da ve�e�.

Samo trenutak..
- Ne razumem.

Nacrta�u ti. Kada smo je
sustigli nije htela da se zaustavi.

Edi se raspao.
- �eleo je da je pusti

Rekao sam mu da je natera da stane
da se zaustavi, da je otera sa puta.

Izgubio je nerve. Onda sam
mu rekao da okrene taj volan.

I..?
- Okrenuo je.

Nisam je ubio. Samo sam �eleo
da je nateram da se zaustavi.

To je sve njegova ideja.
�ula si ga. - �ula sam ga.

Nisam je ubio!
- Jesi.

Ne, on je. - Ali ostao si
sa njim. - Morao sam.

Ni�ta se ne mora.
- Ne razume�.

Ti ne razume�. Ti to ne vidi�.
Zbog toga je jo� u�asnije.

Meni je dosta Edi.
Ne idem dalje.

Ide�! Nije dobro.
- To se nije dogodilo.

Da, to se dogodilo.
- Ne.

Nikada ranije nisam
shvatila kakav si zaista.

�udno je to?

Ljudi misle da vide Edija

a u stvari sve ove
godine vide mene.

Ja sam Edi Bendiks.

Za�to se �ene nikada
ne zaljube u mene?

Ostani!
Trebalo je da znam.

To te izjeda sve ove godine.

Ali kada je �ula
previ�e, znala je previ�e

Da bismo mogli da je pustimo.
Po�li smo za njom.

Edi nikada nije bio preterano
mo�an ja sam pla�ao za njega.

An�ela je bila
fina, normalna �ena.

Nije mogla da podnese
kao ni ti sada.

Nije mogla da ode.
Znala je previ�e.

Imena, datume, mesta, ljude...

ljudi poput Edija
se ne zaljubljuju.

Oni su zaljubljeni u svoju ko�u.

Rekao si da mogu da joj
verujem bila ti je �ena, zar ne?

Kao �to verujem i ovoj
maloj, ili ne bi trebalo?

Edi se raspao.
Izgubio je nerve.

Onda sam mu zaista rekao..

Okreni taj volan.

Ovde Henson. Po�aljite kola
hitne pomo�i na mostu u �akavali..

I recite Frici Haler
da do�e ovamo.

Pola jesi li dobro?
- Da, dobro sam.

Bolje ostani ovde Pola.

Zdravo Frici
- Jesi li dobro?

Da. - Jesi li
ponosna na sebe?

Ne.

�ta se dogodilo pre
nesre�e? Je li te ostavio?

Rastali smo se.
- Ne�e� da pri�a� o tome?

Radije ne bih.
- U redu du�o.

Mo�e� da radi�
u Purpurnoj �alfiji.

Mogu barem da te nau�im
kako se zara�uje novac

Kako da ga zaradi�,
i kako da prozre� prevaranta.

Ne, hvala Frici.
Ne �elim to.

I dalje ga voli�?

Edi Bendiks ne postoji.
Nikad i nije postojao.

Sve za �ta sam mislila da je
njegovo zapravo je bilo D�onijevo.

Imala sam izvrnutu predstavu.

Mrtav je.

Da ti nisi nai�ao to sam
mogla da budem ja.

Na dugoj uzici rekao sam ti.
- Umalo da bude preduga.

Hajdemo sada ku�i.
- Ne sada, Frici, molim te.

Ne�e� pobe�i?

Vi�e ni od �ega ne�u be�ati.
- Ja �u je odvesti ku�i.

Laku no� Tome.
Laku no�, du�o.

Laku no�, majko.

Zove me majko
samo kada �eli ne�to.

Da �elim da me poljubi�.

Nikada je nisu popravili.
- Popravi�e� jednog dana.

Neke stvari ponekad ne
mogu da se poprave.

Ne verujem u to
a ni ti, zar ne Pola?

Ne znam, Tome.
Zaista ne znam.

To je ono �to
sam hteo da �ujem.

Pogled je ovde lep.
Vidi se �akavala.

A iza ran� trougao.
- Ako �eli�.

�elim. Dobro mi izgleda.

Zavisi odakle gleda�.
- I sa kime.

Prevod i obrada- Dejan �imburovi�

Obrada: suadnovic