Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Dans la rivière!
Non !
Les ordres sont de brûler le corps!
Laissez-moi sortir!
Laissez-moi sortir!
Ouvrez cette porte !
Laissez-moi sortir!
Non, pas encore, il faudra courir !
Il faut faire durer le plaisir, maintenant cours !
Pas dans la rivière !
Il va flotter en aval !
Nous connaissons notre travail, et les poissons ont faim !
Si un autre corps est retrouvé, cela nous coûtera notre tête !
Jeanne!
Catherine !
Il est temps de retourner au palais !
Regarde! Un autre!
Que Dieu lui vienne en aide !
Il n'a plus d'espoir.
Une autre victime de la tour du péché.
Quand mettront-ils fin à ces meurtres ?
Jamais, j'en ai peur.
Pas avant que la sorcière de la tour ne soit détruite.
Qui est-ce?
Un jeune noble.
D'abord, elle leur fait l'amour, et puis elle les tue.
Regardez ça !
Un autre.
Encore une victime de la sorcière de la tour.
Oh, ne répète pas toutes ces superstitions.
Elle a raison, vous pouvez voir que c'est l'œuvre du diable.
Ce n'est pas le diable.
Comment le sais-tu?
Qui a entendu parler d'un diable utilisant un arc et des flèches ?
Le pauvre garçon, c'est un étranger, comme tous les autres.
Qu'est-ce qu'il y a à son doigt ?
On dirait un blason.
Toutes ses victimes sont de jeunes aristocrates.
Il est temps que ce massacre cesse !
C'est ça, tu as raison de tenter de tr'échapper.
Buridan, ne pars pas.
Tu sais que je ne te quitterai jamais.
Oh, quel mensonge.
Je te le dis, rien ne pourrait me faire t'abandonner.
Nous nous arrêtons dix minutes pour reposer les chevaux.
Madame, mon Père, puis-je vous aider ?
Ah, des visiteurs.
Buridan, non.
Ne pars pas.
J'espère que nous ne resterons pas trop longtemps.
Je tremble à chaque fois que nous nous arrêtons.
La région regorge de bandits.
Bonjour, madame, puis-je entrer ?
C'est un plaisir, capitaine Buridan.
Comment connaissez-vous mon nom, mademoiselle ?
Je suis Blanche, Capitaine, Blanche du Bois !
Blanche du Bois?
Eh bien, c'est impossible.
Blanche avait de longues nattes et beaucoup de taches de rousseur.
C'était avant que vous partiez en Flandre.
Elle a changé depuis.
Oh, c'est incroyable les changements qu'il y a eu.
Est-ce que cela a changé ??
Oh oui.
Les roses en fleurs sont les plus belles,
si agréables à effeuiller...
Ne parlez pas comme ça.
C'est vrai.
Vous êtes encore plus belle maintenant
que quand vous portiez ces nattes.
Vraiment?
Blanche.
Puis-je vous rendre visite ?
Nous allons à Paris.
A Paris, les roses fanent toujours si vite.
Je ne veux pas aller à Paris,
mais ma mère doit mettre son domaine en sûreté.
J'ai peur de Paris.
Si vous avez peur, c'est mon devoir de vous accompagner.
C'est vrai ?
Pourquoi ? Bien sûr !
Je vous le promets.
Et où allez-vous loger ?
Chez le comte de La Tour.
Alors, nous nous retrouverons là-bas.
Ne m'oubliez pas.
Ma petite rose.
Non.
Prenez ça.
Oh, Capitaine !
Il y a un homme étrange dans le carrosse.
Comment osez-vous déranger la dame ?
Vous me dérangez.
Hors de mon chemin !
Rendez-vous !
Rendez ça à votre compagnie !
Adieu, Blanche, je vous reverrai à Paris !
Messieurs, merci pour votre hospitalité !
Tu connais cet homme?
Bien sûr, que je le connais.
Ce coquin est connu dans toute la France.
C'est Buridan, la meilleure épée du pays.
Grâce à lui, nous avons gagné la guerre en Flandre.
Madame...
Au revoir, ma douce.
Pourquoi?
Tu pars ?
Hélas, le vent qui tourne m'emporte à Paris.
Bournonville court de gros risques ces jours-ci à Paris.
Bournonville, peut-être, mais pas le capitaine Buridan.
Santé.
Combien de temps encore penses-tu
que tu peux garder ton vrai nom secret ?
Jusqu'au jour où un Bournonville pourra se promener librement dans Paris.
Oh oui, mais cela n'arrivera qu'après la mort
de cette canaille, le duc de Saint-Lorrain.
Le conseiller de la Reine ?
Oui, et le boucher de France.
Tu crois vraiment qu'il a tué le prince ?
Il ne reculerait devant rien,
le pays tout entier est à la merci de ce démon impitoyable.
Que fait le roi ?
Le roi est impuissant,
et à plus d'un titre.
Tout ce qui l'intéresse, c'est la chasse !
Pauvre reine.
Je crois que tu connais Son Altesse, Marguerite de Bourgogne.
Oui.
Mais je ne l'ai pas vue depuis près de 20 ans.
Je te le dis, ce voyage est risqué.
Pourquoi dois-tu aller à Paris ?
J'ai promis à Blanche de la retrouver là-bas.
Et un gentilhomme
tient toujours ses promesses.
Cette jeune femme va être ta perte.
Son père a été assassiné sur ordre
de Saint-Lorrain et de la Reine.
Père, ce jeune femme sera un jour
Comtesse de Bournonville.
Que Dieu t'entende.
Et réalise tes souhaits.
Merci père.
Mais je crains que Dieu ne suffise pas.
As-tu encore le petit coffre que je t'ai donné pour ta sécurité ?
quand je suis parti en Flandre ?
Oui, je l'ai gardé.
Mais je suis curieux.
Que diable contient-il ?
Quelque chose qui me protégera mieux qu'une épée.
Je l'espère pour toi.
Prends garde, Paris !
J'arrive !
Tu ne devrais pas écrire des choses comme ça.
Tu veux tous nous faire pendre ?
Chaque mot est vrai.
Laissez-moi !
Plusieurs contre un n'est pas très juste.
Pardon de vous interrompre,
mais un combat sans moi, c'est comme une soupe sans sel.
Tu n'en sortiras pas vivant !
Je conteste cela !
A mon avis, ça devient incontrôlable.
Reste tranquille et donne-nous nos épées, Bourdache.
Merci.
Il était temps que je fasse un peu d’exercice.
Ce ne est pas encore fini.
Monsieur, je pense que nous avons oublié les présentations d'usage.
J'aimerais vous présenter quelques amis.
Coquelicot.
Raymond.
Myosotis.
Pivoine.
Reseda.
Bourdache.
Jacquin.
Et enfin et non des moindres...
le seule et unique, Artémis.
Et qui êtes-vous?
Un homme qui refuse de tirer son épée
contre des racailles comme vous.
Racailles ? Tu...
Je vais te découper le foie !
Il n’y a qu’un homme capable de se battre comme ça.
Capitaine Buridan.
Tu as raison.
Je suis Buridan.
J'ai servi sous vos ordres pendant la guerre des Flandres.
Nous ne pouvons pas faire couler le sang entre vieux frères d'armes.
Du vin!
Du vin pour tout le monde !
Sers-leur du meilleur vin.
Et fais-le parler.
Asseyons-nous !
Vous êtes vraiment le capitaine Buridan ?
Oui.
J'ai tout entendu parler de vos exploits héroïques
dans la guerre des Flandres.
Oh, vous avez été merveilleux, Capitaine.
Merci.
Permettez-moi de me présenter.
Philippe d'Aulnay.
Je ne suis pas un bon épéiste,
mais c'est parce que je n'ai aucune expérience.
Oh, vous apprendrez.
Quand j'avais votre âge, j'avais encore moins d'expérience.
J'étais encore page du duc de Bourgogne.
Vous voulez dire le père de notre reine Marguerite de Bourgogne ?
Oui.
Marguerite,
la reine,
avait alors 16 ans.
J'avais tout juste 18 ans.
On me dit que la Reine est très charmante.
Oui.
Et on dit qu'elle a un penchant pour les jeunes hommes de votre âge.
Peut-être que vous lui plairiez.
Mon frère aîné, Gautier, est peintre à la cour de la Reine.
Peintre à la cour ?
Alors il doit connaître la reine.
Et qu'est-ce que vous faites?
J'ai étudié l'art à Florence.
Florence ? Combien de temps?
Trois ans. Je suis revenu hier.
Avez-vous déjà vu votre frère ?
Je l'ai vu au palais
et je le retrouve plus tard ce soir.
Il passera la nuit ici.
Ici.
On peut passer la nuit ici ?
Aubergiste.
Capitaine.
Avez-vous des chambres libres ?
Oui, il me reste une chambre,
mais beaucoup trop humble pour un gentilhomme comme vous.
- Fleurette ? - Oui.
Elle va vous montrer.
Je suis sûr que ça va me plaire.
Jeanne, mon eau de rose.
Voici, Votre Majesté.
Oh, Votre Majesté, quel désastre, quelle catastrophe.
Qu'est-ce qui te trouble ?
Eh bien, toute la France est sous l’eau.
Tu veux dire le plus beau bar de France ?
Heureusement, quelques collines sont encore visibles.
Votre Majesté,
l'audience va commencer.
Dites à Saint-Lorrain de s'en occuper.
Vous pouvez partir.
Mais nous ne devons pas laisser Votre Majesté seule.
Catherine, Sa Majesté ne sera pas seule. Gautier est là.
Nous laissons Votre Majesté entre de bonnes mains.
Voulez-vous m'apporter la serviette ?
Apportez-l ici à l'instant. Je n'ai pas l'habitude d'attendre.
Il n'y a personne, Votre Majesté.
Gautier !
Est-ce que vous vous forcez à être ici ?
Non, Votre Majesté, je suis là...
Je suis là pour peindre votre portrait selon vos instructions.
Prenez la serviette.
Je...
Oui, Gautier ?
J'aimerais vous peindre tel que Dieu vous a créée.
Comment savez-vous si ce n'est pas le diable qui m'a créée ?
Cela n'a pas d'importance.
Je veux quand même vous peindre.
Me peindre ? C'est tout ce que vous voulez faire ?
Chaque chose en son temps.
Sa Seigneurie le duc de Saint-Lorrain.
Nous n'avons pas de chance. C'est Saint-Lorrain.
Messieurs,
Sa Majesté ne pourra pas vous recevoir.
Épuisée par les devoirs de l'État, elle fait une sieste.
Je suis sûr qu'il y a un autre mot pour cela.
Sa seigneurie le duc de Saint-Lorrain
est à l'écoute de toutes les demandes que vous ferez à Sa Majesté.
La Tour, si vous présentez cette pétition au duc,
nous serons pendus.
Oui, mais c'est notre devoir sacré
de dénoncer ces tueries froides et sanglantes.
Sans aucun doute, mais dans ce genre de moments,
peut-on encore parler de droits ?
Les lois doivent être respectées et non tournées en dérision.
Votre Seigneurie,
encore ce matin, les corps de trois jeunes nobles
ont été découverts dans la rivière.
Il est curieux que les meurtriers ne soient jamais retrouvés.
Le chancelier de France se penche sur cette question.
Les victimes ne sont jamais retrouvées loin de la tour de la reine.
Cela ne peut pas être une coïncidence.
Nous connaissons nos responsabilités.
Alors, avez-vous une demande formelle à présenter ?
En effet, ce n'est pas une simple demande.
Un message à Sa Majesté le Roi.
"Concernant la vague de meurtres
qui déshonorent notre royaume."
Ce n’est pas surprenant venant de vous, de la Tour.
Merci.
Je l'apporterai à Sa Majesté.
L'hostilité de De La Tour à mon égard est plus apparente que jamais.
N'y a-t-il pas moyen d'arrêter ça, Landry ?
Dès que vous donnerez l'ordre, ça s'arrêtera.
Je vous donne l'ordre.
Je pense que ce serait folie de parler de votre succession maintenant.
Monsieur de La Tour !
Vous partez, vous et vos amis ?
Avant d'avoir eu le plaisir de les rencontrer,
je serais honoré de rencontrer deux dames
d'une telle grâce et d'un tel charme.
La comtesse Dubois et sa fille.
Votre Seigneurie, nous sommes venues ici
pour m'enquérir de la succession de mon mari.
Soyez assurée que cela sera réglé sous peu.
Et votre fille présentera votre demande à Sa Majesté en personne.
Non, je le ferai moi-même.
Madame, votre fille le fera,
après avoir demandé à la Reine une charge de suivante.
Et j'espère que vous apprécierez mes efforts en votre nom.
Votre Majesté, le duc de Saint-Lorrain.
Reste ici, Catherine.
Voici Blanche Dubois, Votre Majesté.
Sa mère serait honorée
si vous preniez sa fille comme suivante.
Je n'en vois pas la nécessité.
Je le demande également à Votre Majesté.
Je vois. C'est un ordre,
comme tous les ordres que vous donnez.
Très bien, prenez soin d'elle et laissez-moi.
Votre Majesté.
Un problème ?
Un message du roi.
Il revient plus tôt que prévu.
Sa Majesté arrive demain.
Pourquoi êtes-vous si bouleversée, Votre Majesté ?
Est-ce que son arrivée interfère avec vos affaires privées ?
Insolent !
Partout à Paris, on ne parle que des
corps retrouvés dans la rivière.
Pourquoi vous me dites ça ?
Une reine doit savoir tout ce qui se passe dans sa capitale.
Maintenant que vous me l'avez dit,
disparaissez de ma vue.
Votre Majesté oublie
qu'il est de mon devoir d'ordonner une enquête complète.
A moins que vous ne préfériez que ce soit le roi qui s'en occupe.
J'aimerais savoir pourquoi je vous supporte, Saint-Lorrain.
Dois-je vous dire pourquoi ?
Vous pourriez vous débarrasser de moi,
Votre Majesté, mais cela signifierait aussi que votre tête tomberait.
Sortez !
Catherine !
Oui, Votre Majesté.
Est-ce que tout est prêt pour ce soir ?
Fleurette était là pour la bague.
Si vous me le demandez, je lirai vos lignes, jeune homme.
Et après ça?
Après cela, je vous montrerai où
votre véritable amour vous attend avec tant d'impatience.
Une ville fantastique, Paris.
Je suis arrivé il y a seulement une heure et je pars pour l'aventure.
C'est presque comme si c'était le destin.
Oui, n'est-ce pas ?
N'oubliez pas que le bossu attend jusqu'à minuit.
Et n'en dites rien à personne.
Je ne dirai rien.
- Il y sera. - Bien.
Nous devons en choisir un autre.
Et le capitaine là-bas ?
Non !
Tu connais la règle, pas de favoris.
Tu vas là-haut, ??.
Puis-je entrer, Capitaine ?
C'est moi, Fleurette.
Entrez.
J'ai pensé que vous aimeriez peut-être goûter des pommes,
cueillies dans notre jardin.
Votre bonté me réchauffe, Fleurette.
De si belles pommes.
Vraiment appétissantes.
Voudriez-vous un peu de plaisir ?
Je connais une jeune femme qui serait très désireuse
pour vous recevoir, même ce soir, peut-être.
C'est la dame, je suppose ?
Non.
A quoi ressemble-t-elle ?
Beaucoup plus belle que moi.
Cette bague vous donnera accès à sa chambre.
A minuit, un vieux bossu vous y accompagnera.
Minuit est loin. Dois-je manger cette pomme seul ?
Vous préférez qu'on en mange une ensemble ?
Non.
Quand vous êtes en compagnie d’une femme,
est-ce que vous oubliez toutes les autres ?
C'est un faible dans mon caractère.
Votre Majesté.
Pourquoi êtes-vous si triste?
Vous trouvez notre petit jeu trop enfantin ?
Ou pensez-vous que c'est indigne de vous ?
Je trouve cela ennuyeux.
Je plains les enfants de Touraine.
Pourquoi les plaignez-vous ?
Ils n'ont pas assez de lait.
Pourquoi n'ont-ils pas assez de lait ?
Parce que les filles de Touraine n'ont rien pour les retenir.
En revanche, aucune fille de Touraine ne voudrait
rester assise à un bal.
Que voulez-vous dire, Jeanne ?
Sont-elles si demandées ?
Bien sûr, ce n’est pas ça.
Vous voyez, elles ont des fesses si petites.
Il y a si peu de choses sur lesquelles elles peuvent s'asseoir.
Vous semblez vous amuser.
Mademoiselle Dubois.
Puisque vous avez eu la chance d'entrer à mon service,
tachez d'agir de manière convenable pour une suivante.
Votre Majesté, je...
Regardez cette robe.
??
Jeanne,
occupez-vous d'elle. Enlevez-lui de ces vêtements de paysanne.
Fleurette !
Ah oui, d'accord !
Je dois y retourner.
Si vous étiez libre ce soir, je n'irais pas à ce rendez-vous.
Fleurette !
S'il me trouve ici, il me tuera.
Ou mon cadavre.
Qui vous a offert cette bague ?
Je ne peux pas vous le dire, c'est un secret.
Mais il appartient à une très belle dame qui vous attend.
Je sais que j'ai vu cette bague quelque part.
Où?
Quelle que soit la réponse, Capitaine Buridan
n'a jamais déçu une charmante dame.
Fleurette !
Ne soyez pas absent trop longtemps.
Et n'oubliez pas de prendre votre épée, Capitaine.
N'oubliez pas vos pommes.
Sa Majesté la Reine de France a décrété
qu'une récompense de cent ducats sera donnée
pour toute information concernant l'assassin de la tour.
Cent ducats ? C'est beaucoup d'argent.
Je ne pense pas que cela en vaut la peine, monsieur.
Pourquoi pas?
Je dépenserais tout ça dans votre auberge.
C'est un sujet sérieux. La sorcière a déjà fait 33 victimes.
J'ai toujours voulu rencontrer une sorcière en chair et en os.
Bonjour.
Du vin, on boit à une dame.
Tous ceux qui ont essayé de la rencontrer
ont été découverts flottant dans la Seine. Ce n’est pas un beau spectacle.
Ne vous inquiétez pas, je suis un bon nageur.
Quelle drôle de coïncidence. Nous avons les mêmes bagues.
Oui c'est vrai.
Cela signifie que nous rencontrons tous les deux la même femme.
A Paris, tout est possible.
- La mienne vien de me la donner. - La mienne aussi.
Vous comptez y aller ?
Bien sûr. Ne serait-ce que pour résoudre le mystère.
Il se pourrait qu'il y ait deux sœurs.
Ou la mère et la fille.
Dans ce cas, je m'occuperai de la mère.
Vraiment?
Gautier !
Désolée d'être en retard. J'ai été retenu par Sa Majesté.
Voici le capitaine Buridan.
Sans lui, je serais mort.
C'est un honneur, Capitaine.
Un jour, j'aimerais vous remercier pour votre gentillesse.
J'ai un peu d'influence à la cour.
- C'est très gentil de votre part. - Ce n'est rien.
Pourquoi ne viens-tu pas avec moi au palais ?
Je suis désolé, j'ai un rendez-vous.
Tu viens d'arriver à Paris,
peut-être que tu ne devrais pas sortir.
Tu ne connais pas la ville. C'est très dangereux.
Presque tous les jours, on trouve des cadavres
de jeunes hommes flottant dans la rivière.
Il a demandé à être tué par la célèbre sorcière de la tour.
Je vous l'assure, il n'y a rien à craindre. Je protégerai votre jeune frère.
Merci.
D'où vient cette cicatrice ?
Je ne sais pas. Je l'ai toujours eue.
J'ai la même cicatrice. Tenez, regardez.
Je dois l'avoir depuis ma naissance.
Voudriez-vous dîner avec nous ?
Non, non, merci.
J'ai une autre visite à faire.
Une autre? Une autre jeune femme ?
Non, c'est un vieil ami de mon père.
Je vous verrai plus tard à notre rendez-vous de minuit.
En attendant, bonne nuit.
J'aimerais voir M. de la Tour. Capitaine Buridan.
Qu'y a-t-il ?
Monsieur, mon pauvre maître est mort.
Eh bien,
c'est ce que je craignais, du poison.
Le même poison qui tue tous ceux qui se mettent en travers de son chemin.
Exactement comme je le soupçonnais.
L'œuvre de Saint-Lorrain.
Faites attention à ce que vous dites.
Les murs ont des oreilles.
Si c'est vrai, il n'y a qu'une solution.
Couper ces oreilles.
Que fait cet homme ici ?
Je suis venu voir la comtesse du Bois.
Buridan !
Buridan ?
Ils ont enlevé Blanche
pour la mettre au service de la Reine.
Vous n'auriez jamais dû donner votre consentement.
C'était le duc de Saint-Lorrain.
Je n'ai même pas le droit d'aller la voir.
??
Capitaine Buridan, le héros des Flandres.
Nous aurions besoin d'un homme comme lui.
J'aimerais voir le capitaine se battre à nos côtés.
Pour le royaume.
Pour la défense de notre honneur.
Et pour les plus belles roses de France.
Amusons-nous avant le retour du roi.
Au moins, nos chevaliers sont nôtres.
Merci.
Vous semblez très nerveux.
Eh bien, c'est ma première nuit d'amour.
N'êtes-vous pas un peu nerveux vous aussi ?
Oui, mais pour une autre raison.
Pour changer, je ne cherche pas l'amour ce soir.
Et quoi donc ?
Le secret de cette bague m'intéresse.
Mais ça suffit. C'est l'heure d'y aller.
Eh bien, nous sommes donc trois.
L'appétit de la dame est insatiable.
Il se pourrait qu'il y ait la fille, la mère et la grand-mère.
Je vous préviens, je ne prends pas la grand-mère.
Cela devient de plus en plus excitant.
Ah oui, et dans peu de temps vous serez au paradis.
Par ici, messieurs.
Ils sont déjà là.
- Je suis désolé. - Qu'y a-t-il ?
Je vous guide.
Attendez.
Je suppose que les dames prouvent combien l'amour est aveugle.
Hé, que faites-vous ?
Nous prenons des précautions.
Pourquoi vous portez ça ?
Nous sommes là, maîtresse.
Monsieur, trouvez-vous que c'est très galant
de porter son épée lorsque l'on rencontre une dame ?
Je l'enlèverai quand je serai face à face avec elle.
Ne vous inquiétez pas. Je n'irai pas au lit avec.
Il y a un jeune garçon.
C'est lui que je veux.
Je veux celui du milieu.
Il a même emporté son épée avec lui.
Comme c'est amusant...
Entrez.
Le pauvre garçon ne saura jamais avec qui il a passé la nuit.
Si seulement nous pouvions lui dire avant qu'il meure...
que c'était la reine de France.
Par ici,
je vous attendais.
Je vous ai choisi.
Je suis honoré.
Ne voulez-vous pas retirer votre épée ?
Elle pourrait gêner.
Déshabillez-vous.
J'ai froid.
Très froid.
Tous les mêmes.
Si vous faites ce que je dis, vous aurez l’occasion de vous réchauffer.
Je pensais trouver une femme,
et je trouve un sphinx.
Je vous le garantis,
sous le masque se trouve une vraie femme.
Ce que je vois laisse une petite place au doute.
On m'a toujours dit que j'avais la peau très douce.
C'est le privilège de deux sortes de femmes.
Les dames de la noblesse...
et les prostituées.
Venez ici.
Approchez-vous.
Plus près.
Bonsoir.
Un peu nerveux, monsieur ?
Oui, j'avoue que je...
Je viens de province.
Oh, quelle province ?
Je suis né en Auvergne.
Oh, c'est merveilleux.
C'est de là que viennent les meilleurs chevaux, n'est-ce pas ?
Laissez-moi vous embrasser, ma reine.
Qu'est-ce que vous avez dit?
Qui que vous soyez, ce soir vous êtes ma reine.
Donnez-moi votre bouche.
Laissez-moi vous embrasser.
Éteignez les bougies.
Vous êtes un garçon merveilleux.
Debout ! Dépêchez-vous !
Réveillez-vous tous !
Il est tard. Vous devez y aller.
Dépêchez-vous.
Le secrétaire du roi vient d'arriver.
S'il ne veut pas de nous payer plus, il peut se suicider.
Il faut admettre que c'est assez cruel.
Quel est le plaisir de tuer un pauvre diable
trop faible après l'amour pour se défendre ?
Vous perdez du temps !
Je n'ai même pas bu un verre.
Où est Artémis ?
C'était à son tour de garder la ville.
Eh bien, puisqu'il faut le faire, finissons-en.
C'est l'aube, vous devez partir.
S'il vous plaît, pas encore.
Encore quelques minutes.
Vous voilà.
Monsieur Landry, ces hommes demandent plus d'argent.
Ils nous réveillent en plein sommeil.
Ça nous rend nerveux.
Hier après-midi, on a découvert un corps
dans la rivière avec une bague encore au doigt.
Cela pourrait ruiner la légende de la sorcière de la tour.
Qui a été si négligent ?
Si personne ne répond,
je ferai exécuter chacun d'entre vous.
Je sais qui c'était : Bourdache.
C'était collé au doigt. Je n'ai rien pu faire.
Vous savez quels sont les ordres.
Pas de traces.
Rien pour les mener ici.
Mettez-vous au travail.
Mettez les capuches.
Quiconque oublie la bague cette fois se fera couper la main.
Orsini!
Orsini!
Votre Majesté! Il faut se dépêcher !
Dans une demi-heure, le soleil se lèvera.
Je vous supplie d'épargner un de ces hommes.
Vous devez sauver la vie du plus jeune.
Votre Majesté, vous savez ce que cela signifierait.
C'est tout à fait impossible, Votre Majesté.
Il vous trahirait.
Je suis sûre que le garçon n'a pas su avec qui il couchait.
Il était si doux avec moi,
et je ne veux pas être responsable de son meurtre.
Ce n'est qu'un enfant.
Tout ce que vous voulez, Votre Majesté.
Mais pourquoi la laissez-vous faire ça ?
Parce que cela servira à renforcer l’emprise du duc sur elle.
Voilà pourquoi.
Vous remettez ce masque ?
Parce que vous ne devez pas voir mon visage.
Maintenant, s'il vous plaît, partez.
Pas avant que vous me disiez quand nous nous reverrons.
Ce soir, c'était un rêve. Il faut l'oublier.
Comment pourrais-je l'oublier ?
S'il vous plaît, il se fait tard. Vous devez partir.
Dites-moi qui vous êtes avant de vous quitter.
C'est un secret. Si vous le découvriez, ils vous tueraient.
Que faites-vous? Êtes-vous fou?
Maintenant, je vous reconnaîtrai... à cette cicatrice.
Fou ! Tu viens de signer ton arrêt de mort !
Je ne peux pas y croire !
Aucun homme ne m'a jamais refusée.
Pourquoi? Pourquoi?
Est-ce que je ne vous attire pas ?
Je vois. Vous êtes trop fatigué.
Vous avez passé la journée avec quelqu'un d'autre.
- Alors pourquoi être venu ici ? - Qui sait?
Heureusement, vous ne reviendrez jamais !
Qui sait?
Orsini !
Orsini !
Tout est prêt. Les gardes sont à leur poste, madame.
Les trois hommes doivent mourir. J'ai changé d'avis.
Ma reine, où êtes-vous ? Pardonnez-moi. Revenez !
Profitez de ces instants. Ce seront vos derniers sur Terre.
Buridan ! Au secours!
Au secours ! Buridan !
Buridan !
Il ne peut pas aller loin.
Coquelicot, Réséda, après lui.
Toi et toi, occupez-vous du deuxième.
Je m'occuperai de Buridan. C'est lui le plus dangereux.
Êtes-vous blessé?
Savez-vous qui sont ces trois femmes ?
Non, mais je...
??
?? cette broche pour pouvoir la reconnaître.
Alors, c'en est fini d'elle.
Sautons par la fenêtre !
Êtes-vous fou?
Vous vous feriez tuer !
Vous ne voyez pas où nous sommes ? Dans la tour de la reine !
La tour du péché.
Venez, vite !
Écrivez ce que je vous dis.
"J'ai été assassiné dans la tour de la Reine."
"Mon meurtrier s'appelle..."
Le savez-vous?
Oui.
Ils ont bloqué la porte.
Cela ne leur servira à rien.
Ils ne peuvent pas s'enfuir.
Venez avec moi.
Dépêchez-vous.
S'ils s'échappent, nous serons pendus !
Nous devons nous séparer.
Je vais essayer de les retenir.
Capitaine, je...
Que Dieu vous protège, Philippe.
Elle est là.
Comment osez-vous me faire attendre ?
Votre Majesté ! La broche, je l'ai oubliée.
Je vais la chercher.
Non, j'irai moi-même.
Qu’y a-t-il de si important avec cette broche ?
Ce n'est pas seulement la broche.
Laissez-le-moi.
Je vais lui faire une belle surprise.
Buridan !
Ma reine !
Pourquoi avez-vous fait ça?
Pourquoi?
Ma reine.
Mon chéri.
Pourquoi ??
Le voilà!
Il est mort.
Je suis sûr que nous avons eu le même maître d'armes.
Oui.
Au château du duc de Bourgogne.
Landry ?
Georges Landry !
Nous étions amis.
Vous travaillez avec ces scélarats ?
Je réalise ce que vous devez penser de moi.
Je l'ai fait par ambition.
Sur le champ de bataille, vous m'avez sauvé la vie.
J'aimerais vous rendre cette faveur maintenant.
Vous croyez que je vous ferais confiance ?
Je prouverai que vous le pouvez.
Tout de suite.
??
Les vieux amis sont les meilleurs amis.
Buridan ! Il est toujours en vie.
Je donnerai cent ducats pour sa capture.
Ne vous inquiétez pas. Je sais où nous sommes.
Suivez-moi.
Ici.
- Apportez ça au palais. - Je ne vous décevrai pas.
Pour qui travaillez-vous ? La reine?
Non, quelqu'un que vous connaissez très bien.
Le duc de Saint-Lorrain.
N'est-ce pas dangereux ?
Ce n'est pas votre affaire. Je peux m'occuper de lui.
- Où est Buridan ? - Vous arrivez trop tard.
Le capitaine Buridan est mort.
??
Buridan, vous êtes vivant !
Pas grâce à toi.
Tu sais où tu m'as envoyé.
Non.
À la tour du péché.
Cela signifie que vous êtes le premier à en sortir vivant !
A qui appartient cette bague ?
A une jeune femme.
Mais je jure que je ne sais pas qui elle est.
Et je jure que je découvrirai qui elle est.
Tu devras m'excuser.
J'en ai assez enduré pour une nuit.
La sorcière !
C'est l'œuvre de cette maudite sorcière de la tour.
Tiens ta langue. C'est absurde.
Attendez. Laissez-la parler.
La créature maléfique a tué un autre jeune noble.
N'écoutez pas cette vieille folle.
Elle a raison !
Cette sorcière est réelle.
Et elle doit mourir en sorcière !
Qu'est-ce qui tracasse la reine aujourd'hui ? Elle est si maussade.
Que m'importe?
Au moins, elle a eu ce qu'elle voulait.
Je pense que tu es jalouse parce que toi, non.
Non, mais je suis toujours en vie.
Et il a été assassiné à l'aube.
Que t'a-t-il fait ?
Rien du tout, nous avons parlé.
Ne serais-tu pas en colère toi aussi ?
Votre Majesté,
si vous saviez ce qui est arrivé à Catherine de la Tour.
Je ne veux pas savoir.
Vous avez été griffée.
Oh, c'est le chat qui a dû faire ça.
Vous voulez dire un matou.
Surveillez votre langage !
Laissez-moi seule.
Veuillez m'envoyer quelqu'un pour vous remplacer.
Blanche du Bois fera très bien l'affaire.
Blanche, cela fait plaisir de vous voir si bien progresser.
Vous n'êtes plus la petite paysanne,
mais un bel ajout à la cour.
Malheureusement, il n'y a pas grand-chose
à déclarer pour votre héritage.
En fait, vous n'avez rien fait depuis notre arrivée.
Cela dépend de vous, Blanche.
Je ne comprends pas.
Si, vous comprenez.
Si une femme veut une faveur, elle doit faire preuve de gratitude.
Gratitude envers qui ?
Évidemment, la personne qui vous rend service.
Maintenant par exemple,
je pense que vous pourriez réfléchir
à ce que vous pourriez faire pour moi.
Que voulez-vous ?
Est-il si difficile de comprendre
que vous êtes jeune et désirable ?
Blanche !
il est vraiment dommage de vous interrompre...
Comment osez-vous entrer sans frapper ?
J'ai été envoyée ici sur ordre de la Reine.
Sa Majesté veut voir mademoiselle du Bois à l'instant même.
Bien, qu'attendez-vous?
L'audience va commencer.
Qu'est-ce que ça veut dire? Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?
Un cadeau pour la Reine.
Vous ?
On ne se connait pas ?
Non... non !
Bien sûr que si.
Oui, je suis sûr que je reconnaîtrais ces beaux yeux n'importe où.
Même si vous mettiez un masque, je saurais qui vous êtes.
Vous semblez plus heureuse qu'avant.
Je le suis, Votre Majesté.
Si seulement je pouvais être aussi jeune que vous,
mais saurais-je maintenant ?
Votre Majesté!
Votre Majesté!
Je vous ai dit de me laisser seule.
Nous sommes en danger, Votre Majesté.
L'homme avec qui j'étais hier soir est en bas.
Ce n'est pas mon problème, ma chère.
Je pense qu'il sait pour vous aussi.
Comment le saurait-il ?
Cette broche que vous portiez hier soir.
Oui, et alors ?
Il porte cette broche.
Alors il est au courant pour cette griffure.
Dont il pourrait parler...
Peut-être que Blanche pourrait nous aider.
J'en serais ravie.
Sa Majesté, la reine.
C'est l'homme, au milieu, à côté du cercueil.
Chaque semaine, j'ai le plaisir d'entendre les griefs
de loyaux sujets de ce royaume.
J'examinerai tour à tour vos doléances
et porterai un jugement impartial
autant que je le peux.
Y a-t-il des doléances ?
Autrefois, Paris était une ville où l'on marchait sans crainte.
Mais aujourd'hui, les rues sont pleines d'assassins.
Je vous ai entendu.
Presque tous les matins, nous retrouvons les corps
de deux ou trois jeunes hommes dans la rivière,
non loin de la tour du péché.
Je vous ai entendu.
Le comte Honoré de la Tour, mon père, a été empoisonné.
Ce sont tous des crimes graves. Je veux les examiner.
Au nom de reine,
l'enquête va commencer immédiatement.
Merci, Votre Majesté.
Pour commencer votre enquête,
vous pourriez commencer par examiner cela.
Non ! Non, Philippe !
Mon frère !
Comment osez-vous insulter la reine !
Arrêtez-le !
Partez. Rejoignez vos appartements.
Votre Majesté semble ennuyée.
Je détesterais être la cause de sa mauvaise humeur.
Donnez-moi cette broche et la bague.
Si vous les réclamez, ils doivent vous appartenir.
Vous ne semblez pas réaliser que votre reine vous le demande.
Votre Majesté!
Votre Majesté!
Dire que je vous ai donné ma confiance,
comment avez-vous osé nous trahir
et te mettre dans une position aussi compromettante ?
Vous regretterez cette trahison !
Votre Majesté, vous ai-je trahie ?
Je suis au courant de vos plaisirs à la tour.
Misérable créature, hors de ma vue !
Maintenant, je veux ces bijoux.
Après lui !
Oui bien sûr...
Je veux cette broche et cette bague.
Nous en reparlerons plus tard.
Nous nous retrouverons quelque part vers minuit ce soir.
Il doit être dans les appartements de la reine !
L'auberge à côté des murs du palais.
Si cela plaît à Votre Majesté.
Êtes-vous fou, Buridan ?
Envoyez les gardes ! Buridan est là !
Nous nous retrouvons donc, monsieur !
Votre Majesté ! A bientôt !
Il s'est enfui. Je donnerai cent ducats d'or
à tout homme qui le capturera.
Que pouvons-nous y faire?
Tout sera gâché.
Il a la broche et la bague.
Il connaît le secret de la tour !
Arrêtez de vous inquiéter.
Je le verrai ce soir, après tout.
Vers minuit...
J'aurai non seulement les bijoux, mais aussi Buridan.
Majesté.
Comment a-t-il réussi à s'échapper ?
Fleurette me l'a dit.
Vous saviez que c'était Buridan ?
Mais son corps flottait dans la rivière
avec une flèche en travers.
Retournez à votre poste.
Orsini, j'espère pouvoir encore vous faire confiance.
Madame,
depuis 20 ans je vous sers fidèlement
et jamais je n'ai manqué d'obéir aucun de tes ordres.
Quel que soit le travail à faire, vous saviez pouvoir compter sur Orsini,
tant le messager que le meurtrier.
Peu importe quoi.
Maintenant, vous demandez si on peut faire confiance à Orsini.
Oui, vous avez raison.
Vous êtes le plus fidèle de tous.
J'attends Buridan.
Et je compte sur vous pour qu'il soit tué.
Votre Majesté, ce sera un plaisir.
C'est ici qu'il a tué onze hommes.
Je serai heureux de me venger.
Mais pas avant que nous ayons discuté.
Dès que ces bijoux seront entre mes mains, ce sera à vous de jouer.
Comment le saurez-vous ?
Utilisez ce gobelet pour me dire quand entrer.
Laissez-le tomber au sol et c'est tout.
Il ne nous échappera pas.
Le voilà.
Laissez-nous seuls.
Bonsoir, Votre Majesté.
Bonsoir, monsieur.
Je suis désolé d'être en retard.
Vous avez attendu longtemps ?
Je viens juste d'arriver.
Je n'ai pas vu votre ??
Peut-être voudriez-vous vous asseoir ?
Oui, si vous le souhaitez.
Oh, un gobelet vide.
Orsini !
Je préfère parler.
Je trouve que les meilleurs vins sont propices aux meilleures conversations.
Ah, quel plaisir, Orsini.
N'êtes-vous pas heureux de me voir en bonne santé ?
Vous ne pensiez pas que je reconnaitrais votre voix sous une mauvaise capuche ?
Apportez-nous du vin.
Le meilleur de la maison.
Le vin que vous serviriez à la tour de la reine.
Ne perdons pas de temps.
Vous avez un autre rendez-vous à la tour ce soir ?
Marguerite de Bourgogne.
Cherchez dans votre mémoire.
Retournez à votre enfance.
Que voulez-vous dire?
Rien.
Vous connaissez sûrement le vieil adage.
Tout arrive à temps, mais pas tout d’un coup.
A votre santé, madame.
Et une conscience sereine.
Si vous avez une conscience.
Je suis venu pour parler de quelque chose, pas pour subir vos insultes.
Est-ce un juste prix que vous demandez pour votre silence ?
Si c'est le cas, je l'accepte.
Mais vous vous trompez lourdement si vous pensez
que vous pouvez intimider la reine.
Tout ce que je demande, c'est que vous vous débarrassiez de Saint-Lorrain.
Et à sa place,
vous me nommez chancelier du royaume.
Si vous aviez la gentillesse de signer,
il serait obligé de nous céder les rênes du gouvernement.
Et par "nous", qu'entendez-vous ?
Vous pouvez en interpréter le sens comme bon vous semble.
Je signerai quand vous me rendrez la broche et la bague.
Votre signature, s'il vous plaît.
C'est mieux.
Mais je vous préviens,
vous seriez bien avisé de ne rien faire qui
mette ma vie en danger, si vous compter garder la vôtre.
Je ne suis pas sûre de comprendre.
??
Supposons que je meurre ce soir.
Gautier se verrait alors remettre un certain document,
une sorte de lettre.
Quel genre de lettre ?
Quel genre de lettre ?
Une lettre d'adieu.
Que Philippe d'Aulnay a écrite avant de mourir.
Vous êtes le diable.
Un diable qui sera votre nouveau chancelier ce soir même.
Bonsoir, madame.
Je suis très inquiet pour votre mère, Blanche.
Ma mère?
Elle n’a rien fait de mal.
J'appellerais cela une trahison pour intrigue contre le trône.
Ce n'est pas vrai.
Elle est chez le comte de La Tour.
Cela suffit pour la condamner pour haute trahison.
Vous devez avoir pitié d'elle.
Si vous désirez miséricorde pour elle,
vous devriez aller là où la miséricorde est dispensée.
J'irai, mais où ?
Là!
Mots de passe.
Que voulez-vous dire?
Quel mot de passe ?
J'ai mes ordres.
Mon mot de passe est un décret de la Reine.
Chancelier de France ?
Maintenant, montrez-moi la chambre de Blanche du Bois.
La dame d'honneur vous emmènera.
Ça ne sert vraiment à rien de crier
parce qu'on ne peut pas vous entendre.
Pourquoi n'êtes-vous pas raisonnable,
et profitez de votre charge ?
Blanche !
Ouvrez la porte!
Laissez-moi entrer !
Buridan !
Vous êtes une sale canaille !
Qui êtes-vous pour m'insulter ?
Le Chancelier du Royaume !
C'est un mensonge! Prouvez-le!
Cette lame le prouvera !
Blanche !
Blanche, vous avez été blessée.
La reine l'a fait soudain.
Elle a sorti une épingle de sa robe et m'a griffée avec.
Oh, Blanche, pardonnez-moi.
Quelle folie d'avoir douté de vous.
Ma belle rose de France.
Il faut être folle pour mettre cet aventurier à ma place !
Il ne m'a pas laissé le choix, ne vous inquiétez pas.
Il ne sera pas chancelier longtemps.
Eh bien, je suis heureux de l'entendre, Votre Majesté.
Gardes !
Ils ont appelé les gardes, capitaine, pour vous arrêter.
Le capitaine Buridan s'est fait passer pour le chancelier de France.
Il est également coupable d'empoisonnement du comte de La Tour.
Vous devez l'arrêter immédiatement.
Vous le trouverez dans les appartements de mademoiselle du Bois.
- Faites vite, ils vont vous trouver. - Ne vous inquiétez pas.
Allez à l'auberge, en haut dans ma chambre.
Cherchez une boîte que j'y ai cachée, sous le sol.
Ils arrivent.
Vous devez savoir comment emmener mademoiselle du Bois sans être vue.
Et les gardes ?
Ne vous inquiétez pas. Je détournerai leur attention.
Il n'était pas dans la chambre de mademoiselle du Bois.
Oh, oui, j'y étais.
Vou soubliez quelque chose, monsieur le duc. Vous avez laissé ça derrière vous.
Ici, tous !
Tout ça pour moi ?
C'est notre façon de gérer vos capacités exceptionnelles,
capitaine Buridan.
Je vous suggère de coopérer. Il n'y a pas d'échappatoire cette fois.
La fonction que la Reine m'a donnée n'offre aucune protection ?
La Reine ne protégerait pas un meurtrier.
Il faut du courage pour dire ça.
- Arrêtez-le ! - Une seconde, messieurs.
Après vous.
Emmenez-le.
Je vous souhaite la bienvenue, Votre Majesté.
Je vous attendais.
J'imagine que vous êtes là pour remédier au malentendu.
Oui.
Vous serez exécuté pour haute trahison.
En parlant de malentendus...
Vous souvenez-vous de Lionel ?
Lione ?
Je ne vois pas le lien.
Vous le ferez bientôt.
Il y a 20 ans, la Bourgogne était prospère
sous le règne du duc Robert.
Il était père d'une fille
qui était très belle.
C'en est assez.
Il y avait aussi un jeune page à la cour du duc Robert.
Ces deux jeunes gens étaient amoureux,
mais le destin était contre eux.
Elle disait :
quand mon père sera mort,
il n'y aura aucun obstacle entre nous.
Tout cela est mort et oublié.
Pour vous, peut-être.
Pas pour moi.
Vous voyez, je suis Lionel.
Ai-je tellement changé que vous ne me connaissiez pas ?
La jeune Marguerite écrivit une lettre :
demandant d'assassiner son père, le duc Robert.
Maintenant, je suis certain
que le contenu de cette lettre plairait au roi.
Vous oubliez que...
vous n'êtes pas en mesure de la montrer au roi.
Mais quelqu'un d'autre pourrait le faire.
Je ne suis pas le seul homme vivant
qui pourra prouver qu'un autre page du duc
a exécuté la volonté de la princesse et a tué son père.
Elle en a fait son amant en guise de récompense.
Ce page...
est aujourd'hui duc de Saint-Lorrain.
Que voulez-vous, alors?
Il n'y a qu'une seule chose que je veux.
Le duc sera le prisonnier,
et moi, le chancelier, au retour de Sa Majesté.
Dans le cas contraire, la preuve de votre culpabilité lui sera remise.
Il y a autre chose que je voulais savoir depuis des années.
Qu'est-il arrivé à nos fils ?
Demandez à Orsini.
Je... n'en ai aucune idée.
Orsini ?
Mon fils,
je suis venu vous aider dans vos moments difficiles.
L'habit ne fait pas le moine, Orsini.
Je vous reconnaîtrai toujours.
Saviez-vous que je suis le nouveau chancelier ?
N'est-ce pas vrai, Votre Majesté ?
Oui c'est vrai.
Et maintenant vous allez répondre à une question.
Qu'est-il arrivé aux enfants ?
Quels enfants ?
Capitaine Buridan...
est Lionel de Bournonville.
Lionel ?
C'est vrai.
Maintenant, répondez-moi.
Je les ai confiés aux soins de Landry.
Je suppose qu'il les a fait assassiner.
Landry?
Oui.
Je vois.
Nous devons nous dépêcher.
Le roi sera bientôt là.
Bienvenue au Roi !
Bienvenue au Roi !
Hector, j'ai peur.
Allez-y. Ouvrez-le.
"A remettre à Hector de la Tour."
Nous devons le montrer au roi. Venez.
Je suis désolé, mais mes ordres sont de ne laisser entrer personne.
Je dois voir Sa Majesté.
Sa Majesté est occupé, mademoiselle.
Il ne peut être dérangé sous aucun prétexte.
C'est une question de vie ou de mort !
Je suis vraiment désolé, mais Sa Majesté ne doit pas être dérangé.
Sa Majesté la Reine !
Je vous salue, madame.
J'espère que vous n'avez pas été trop seule pendant mon absence.
Salutations à vous, monsieur.
Je suis ravie de vous revoir sauf.
J'espère que vous avez trouvé du réconfort
pour la peine que mon absence vous a causée, madame.
Le pion.
Le pion de gauche.
On dirait une tour, n'est-ce pas ?
J'adore le jeu d'échecs.
Il n'y a rien de sournois ??.
Je déplace mon roi, Paul.
Tentez un mouvement.
Un mouvement royal.
Aux échecs, ce n'est pas le roi, mais la reine,
qui a une plus grande liberté de mouvement.
Je m'en rends compte, Votre Majesté, et cela me convient.
Vous devez comprendre aussi, madame,
qu'elle peut être mise hors jeu
pendant la partie.
Je connais toutes les subtilités des échecs.
Vous constaterez que je suis une digne adversaire.
Je l'espère pour vous, madame.
Qui est le meurtrier de mon frère ?
Qui a tué votre frère ?
Nous venons d'arrêter le tueur.
Quoi? Qui est-ce?
Capitaine Buridan.
Oh, c'est fantastique !
Mais c'est vrai.
Ils se sont disputés pour une femme, nous en avons la preuve.
Philippe a été tué dans le combat.
Pourquoi Buridan a-t-il montré le corps à la reine ?
Pour éviter les soupçons, une stratégie très astucieuse.
Oh, Buridan est intelligent.
Mais avec moi, il a trouvé son égal.
Rassurez-vous, il va payer pour ça.
La justice finira par triompher.
Je verrai que ce n'est pas le cas.
Landry, ?? infliger au prisonnier une torture??
Qu'y a-t-il ?
Buridan s'est échappé.
Il a attaqué Orsini, a pris sa robe, puis s'est enfui.
Il faut le retrouver immédiatement.
Cherchez-le dans tout le palais.
N'abandonnez pas jusqu'à ce que vous le trouviez.
Je vous jure que vous irez à la potence si vous ne le ramenez pas.
Mort ou vif.
Non.
Vif.
- Buridan, je le jure, je n'ai pas... - Ne jurez pas, parlez !
Que voulez-vous savoir?
Avez-vous assassiné les enfants de la princesse Marguerite ?
Non, Orsini voulait que je les tue. Mais...
Andre, vous avez intérêt à dire la vérité ou vous le regretterez.
C'est la vérité. Je les ai laissés à la porte d'une église.
Continuez.
Même si je ne les ai jamais revus,
je suis sûr que je les reconnaîtrais. - Continuez.
J'ai marqué les poignets des enfants avec une croix.
Vous les avez marqués d'une croix...
Oui, ils doivent encore avoir les cicatrices aux poignets.
Bien sûr...
La haine du roi envers la reine était très apparente.
S'il soupçonne quelque chose, elle sera perdue.
Nous aussi.
Dieu merci, Buridan est en prison.
Votre Majesté !
Qu'y a-t-il ?
Je ne souhaite pas être dérangée.
Buridan s'est échappé.
Votre Majesté ! Alors nous sommes perdues !
J'aurais dû le savoir.
D'une manière ou d'une autre, il gagne toujours.
Buridan.
Buridan est Lionel de Bournonville.
Cela devrait surprendre l'homme
qui m'a conseillé de tuer mes enfants.
C'était dans votre intérêt !
Mon intérêt, votre ambition personnelle,
est la seule chose qui vous intéresse.
Vous comprendrez que sans moi,
vous ne seriez pas maintenant reine de France.
Et si je n'étais pas la reine,
vous ne seriez pas dans votre position actuelle.
N'oubliez pas cela.
Êtes-vous en train de dire que je ne mérite pas cet honneur ?
Vous entendre parler d’honneur est pour le moins ridicule.
Je pense que je devrais vous rappeler les liens qui nous unissent.
Les liens du vice et de l'abomination !
Pourquoi devrais-je supporter
ce passé misérable qui me pèse tant ?
Si seulement j'avais le courage de m'en détacher.
Je voudrais...
pouvoir m'échapper d'ici et tout recommencer.
Une nouvelle fois ?
Avec qui?
Buridan.
Lionel de Bournonville.
Buridan !
Oui, parce que c'est le seul homme que j'ai jamais aimé de tout cœur !
Lionel de Bournonville va trouver ça très drôle.
Il aime Blanche du Bois.
Elle est jeune et innocente.
Cette lettre doit être portée immédiatement à la reine.
Comptez sur moi.
- Je vous prie d'arrêter ! - Je suis désolé.
Je suis une dame et j'attends la reine.
Et je vous ferai savoir que je ne suis pas habituée à un tel traitement !
Et je veux aussi que vous disiez à Gautier
que je l'attendrai près du grand chêne.
Je n'ai pas le choix.
Buridan doit être tué.
Sinon, c'est le billot.
Ne pensez pas que j'ai peur du billot !
J'en ai assez de vivre dans cette cour bestiale !
Je suis dans les intrigues et la corruption.
Marguerite.
Vous êtes répugnant. Je vous déteste et tous ces dégoûtantes
créatures dont vous m'avez entourée !
Doucement.
Votre Majesté, une lettre pour vous.
Comment est-elle arrivée ici ?
Tout ce que je sais, Votre Majesté, c'est qu'un des jardiniers
m'a demandé de vous la donner.
Très bien, vous pouvez y aller et m'envoyer Jeanne et Catherine.
Qu'est-ce que c'est?
Signé Buridan.
Il veut que j'aille à la tour, ce soir.
Pour son dernier rendez-vous.
Et ce sera le dernier pour certains autres.
Gautier!
Vous avez tué mon frère.
Le duc de Saint-Lorrain vous a dit ce mensonge ?
Comment le saviez-vous ?
Je le sais, c'est tout.
Alors vous saurez peut-être aussi qui a tué mon frère.
Si je vous le disais, vous ne me croiriez pas.
Ce ne sont que des paroles, et rien de plus. Je veux connaître la vérité.
Très bien. Venez avec moi à la tour ce soir.
- La tour du péché ? - Oui.
Là, vous saurez tout.
La vérité.
La tour.
Vous aurez l'occasion de prouver à nouveau votre dévouement ce soir.
Buridan va venir ici.
Vous comprenez?
Il mourra, Votre Majesté. Vous pouvez compter là-dessus.
Bien.
Oui, mais il ne vient pas seul.
Les hommes qui l'accompagnent doivent également être tués.
Et si quelqu'un s'échappe, vous le paierez.
Ils mourront.
Je l'espère.
Ceux qui ont empoisonné ma vie le méritent.
André ! Bernard !
Artémis !
Vous pouvez faire autre chose.
Envoyez deux hommes.
Vous êtes pire.
À la tour du péché !
Allez!
Est-ce sage maintenant que le roi est revenu ?
Catherine, Jeanne.
Nous sommes de bonnes amies. Je veux que ce soit notre soirée d'adieu.
Oh, j'aimerais que ça dure éternellement.
Quand nos deux amants arriveront-ils ?
Et qui les a choisis ?
Je les ai choisis moi-même hier soir.
Ils ne viendront jamais assez tôt, chérie.
- A l'amour. - A l'amour.
- Ces hommes sont dignes de confiance ? - Je le pense, monseigneur.
- Où est Landry ? - Je ne sais pas.
Alors suivez-moi !
Et tuez tous les hommes dans la tour !
En avant!
Le Duc et ses hommes se dirigent vers la tour de la Reine !
Nous devons sauver Buridan.
Je vais y aller.
Un seul homme faire cela. Et c'est le roi.
Maintenant, laissez-moi voir.
Le pion blanc capture le fou.
Votre Majesté.
- Qui ose interrompre ? - Votre Majesté.
C'est une question de vie ou de mort, Votre Majesté.
De vie et de mort, mon enfant ?
Après tout, la vie peut être considérée comme un jeu.
Une partie d'échecs, par exemple.
C'est vrai, Votre Majesté, les règles sont les mêmes.
Tuez votre adversaire avant qu'il ne vous tue.
Et que peut proposer le duc ?
Contrôlez la reine, Votre Altesse.
Pourquoi?
La reine menace l'un de vos hommes clés.
Lequel?
Le capitaine Buridan.
Le héros de la campagne des Flandres.
Peut-être.
Mais je dois d’abord avoir une bonne attaque.
La voici, Votre Majesté.
Qu'est-ce que c'est?
Une lettre impliquant Sa Majesté et exposant le rôle qu'elle a joué
dans le meurtre de son père.
?? !
Je vous ordonne de garder le silence concernant Sa Majesté la Reine !
Oh, sauvez Buridan !
Comte de La Tour.
Vous commandez désormais la garde royale.
Et vos ordres pour cette nuit sont...
échec à la reine.
Attendez, Landry. il vaut mieux ne pas monter par les escaliers.
Nous allons essayer autrement.
- Là-haut! - D'accord.
J'ai tellement sommeil, tout d'un coup.
Après avoir pris la peine de vous trouver deux vaillants amants...
Les voici.
Est-ce là que nous devons venir ?
Oui, ces dames attendent avec impatience.
Elles sont à vous. Ces deux dames sont à vous pour ce soir.
Allons-y.
Allez !
??, pourquoi criez-vous ?
Plus sûr que de prendre les escaliers.
Orsini !
Taisez-vous, Marguerite.
Je ne veux pas vous faire de mal,
mais j'ai quelque chose à vous dire.
Landry était trop bon pour exécuter vos ordres.
Il n'a pas tué les enfants. Ils ont tous deux survécu.
Et vous les connaissiez.
Je... connaissais mes enfants.
Oui, mieux que vous ne le souhaiteriez.
Que voulez-vous dire par là ?
Ici. Vous en avez connu un dans ce lit même.
Je...
Philippe.
Vous l'avez fait assassiner par vos gardes.
Mon...
Vous...
Philippe avait tellement envie de voir votre visage.
Ce n'est pas ainsi! Non!
Philippe !
Et son frère sera là ce soir.
Ce soir, ici...
C'est vrai. Ce soir !
Il va être aussi assassiné !
Pourquoi avez-vous fait cela?
Orsini !
Préparez-vous à mourir !
Pourquoi, qu'ai-je fait ?
Laissez-le moi !
Orsini !
Orsini !
Ne faites pas ça! Arrêtez, Orsini !
C'est mon fils!
Mon fils!
Ne faites pas de prisonniers ! Tuez-les tous!
Tuez-les!
Assez, assez de ce sang versé !
Je n'accepte aucun ordre de votre part, madame.
Majesté...
Arrêtez!
Lionel de Bournonville, je vous enverrai moi-même en enfer.
Essayez seulement.
Arrêtez, Saint-Lorrain !
Si vous n’obéissez pas, je vous ferai pendre au plus haut arbre !
Tuez-le !
Vous n'oserez pas !
Très bien, madame. Devons-nous équilibrer nos comptes ?
Je veux ta nuit d'amour, chérie!
Arrêtez!
Au nom du roi!
Arrêtez!
En avant!
Buridan!
Arrêtez! Au nom du roi!
Arrêtez!
L'avez-vous dit au roi ?
Oui.
Oh, Buridan, j'avais tellement peur que vous soyez blessé.
Landry! Vous m'avez trahi!
Votre Majesté...
Marguerite!
Voyez, c'est ce qui arrive à ceux qui me trahissent.
Vous l'avez poignardé dans le dos !
C'est une façon lâche de tuer !
Ce n'est pas digne de votre rang !
Nous tuons des traîtres.
Un coup de couteau dans le dos est approprié,
mais pour les sorcières, c'est le feu.
Si je meurs, vous mourrez avec moi, Saint-Lorrain.
Pour quelqu'un qui utilise sa tête,
il y a toujours un moyen de sortir d'une telle difficulté.
Si vous voulez dire ça,
trop tard!
Maintenant que nous allons mourir ensemble,
je vous prie d'accéder à ma dernière demande.
Sans vous, je n'aurais été rien.
Embrassez-moi encore une fois.
Un dernier baiser, Saint-Lorrain.
Venez.
C'est comme un enfer !
Il est impossible d'y monter.
Sa Majesté le Roi !
Où est la Reine ?
Au sommet de la tour, Votre Majesté,
il n'y a aucun moyen de la sauver.
Que Dieu ait pitié de son âme.
C'est la Sorcière.
C'est la Reine.
In nomine patris, et filii...
C'est dommage de ??.
Bournonville.
Je vous rends ceci.
Respectez les secrets des morts.
Je le jure sur ma vie, Majesté.
J'ai tout perdu.
Non, il y a votre royaume.
Oui...
Le royaume.
Nous aurons besoin de votre aide,
mon Chancelier Comte de Bournonville.
Traduction : Patrick, février 2024.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.