All language subtitles for Deaths.Game.S01E07.WEB-DL.KoreFaa.ir

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم: harmony

تو کی هستی؟

فکر کنم اشتباه گرفتی منو

توضیح دادن فایدهای نداره

به هر حال که کسی من رو باور نمیکنه

من باور میکنم

میدونم که داری به پارک ته او خدمت میکنی

واقعا؟

با چشمهای خودم دیدم

چی؟

این رو یادت میاد؟

این کارت حافظه دوربین ماشینیه
که اون شب انداختیش تو جوب

چرا نمیندازیش دور؟

قربان

اینم از این

...این

این تنها چیزیه که میتونی
باهاش بیگناهیت رو ثابت کنی

درسته

خدا رو شکر

واقعا ازت ممنونم

بگیرش

ممنونم

چی؟

الان رفته

چی کار کردی؟

میدونی این برای من چقدر مهمه؟

!بحث مرگ و زندگیه برای من

...به عنوان کسی که زندگیش خیلی براش مهمه

معلومه هیچ اهمیتی به زندگی دیگران نمیدی

...به عنوان یه کارآگاه

این چه کاری بود کردی؟

!باید از قانون پیروی کنی

...این حرف های قلنبه سلمبه راجب قانون

آخر تو رو به کشتن میده

چی؟-
این چیزیه که خودت بهم گفتی-

یادته؟

...این حرف های قلنبه سلمبه راجب قانون

آخر تو رو به کشتن میده

ولی همیشه به محض اینکه تو هچل میفتی حرف از قانون میزنی

امیدوارم کل عمرت تو زندون بپوسی

...و بعد از اینکه آزاد شدی

...به عنوان یه خلافکار با سابقه قتل عمد زندگی کنی

...و همونطوری

تو بدبختی بمیری

کارآگاه لطفا من رو ببخشید

!صبر کنین

!برگرد اینجا ببینم، حرومزاده

!برگرد اینجا

(قسمت هفت، فرصت)

همه ویدیوها صحتشون تایید شدن

...ما هم حکم بازداشت پارک ته او

رو برای اتهام قتل و اخفای جسد درخواست کردیم

...مقامات عالی رتبه دولتی که

در پوشش جنایات پارک ته او
به او کمک کردند دستگیر شدند

گفته شده پارک ته او هنوز
...بعد از یک عمل جراحی اورژانسی

به هوش نیامده است

وی در شرایط بحرانی قرار دارد

رئیس ته کانگ، پارک جین سه اوپ
از سمت خود کناره گیری کردهاند

و ته کانگ را به مدیران عالیرتبه سپردهاند

در حالی که وضعیت هوشیاری پارک ته او
...پس از جراحی هنوز مشخص نیست

پلیس اعلام کرده است به محض
...ثابت شدن علائم حیاتی وی

در مورد پرونده راننده ای که ماه گذشته
...توسط یک خودکار به قتل رسید

از او بازجویی خواهد کرد

...خدا تو رو زنده نگه داشت

تا بتونی رو زمین جهنم واقعی رو تجربه کنی

قراره بقیه عمرت رو مثل
مرده متحرک زندگی کنی

کشتن، یعنی همون سرگرمی مورد
علاقت حالا قراره بلای جونت بشه

دیگه قرار نیست آزارت به یه موچه هم برسه

از صحبت کردن باهات لذت بردم

دیگه میرم

دیگه نمیخوام ببینمت

(مرحوم لی جی سو)

...تو

اون شب من رو محکم
بغل کرده بودی، مگه نه؟

...جی سو

(نویسنده لی جی سو)

همینطوری تا نفس آخر
...به تلاش کردن ادامه دادم

تا بتونم انتقامت رو بگیرم

...تنها چیزی که برام مونده بود

...این حقیقت بود که

باید دوباره بمیرم

!فهمیدم

سلام گیل سو

خیلی چاق شدی ها

!حرومزاده

لعنتی

اون حرومزاده ها

ولم کن حرومزاده

...با اینکه هر لحظه منتظر مرگ بودم

به زندگی به عنوان آن جی هیونگ ادامه دادم

جوری به زندگیم به عنوان
...آن جی هیونگ عادت کرده بودم

که انگار کل عمرم داشتم
جای اون زندگی میکردم

خسته نباشین قربان-
شما هم همینطور-

حرف آخری داری بزنی؟

فکر نکنم داشته باشی

تو چی؟

حرفی داری دم آخری بزنی؟

حالتون خوبه؟

چی شده؟

یه خراش کوچیکه بابا

ممنون که منو نجات دادین

حرفشم نزن، کاری نکردم که

وای خدا

اگه منو ببینن باز نگران میشن

کیا؟

!بابا-
!عزیزم-

خیلی درد میکنه بابا؟

عزیزم

دوباره شروع شد

انقدر گریه نکن

اونم نه وقتی سول گی اینجاست

مامان

گریه نکن

عزیزم

سول گی

یکم خوراکی میخوای؟

آجوشی شما کی هستین؟

سول گی

یکی از همکارامه

میتونی عمو صداش کنی

عمو؟

آره، عمو

چرا هیچی نمیخوری؟

عمو-
بله؟-

تو هم پلیسی

...هر موقع که سرکار هستی

خیلی زخمی میشی؟

...هر موقع بابام میره سرکار

همیشه زخم و زیلی برمیگرده خونه

...راستش رو بخوای

هر وقت که میره سرکار من نگرانشم

واقعا آرزو میکنم بابام هیچ وقت دیگه آسیب نبینه

سول گی

من همه تلاشم رو میکنم

تا مطمئن بشم موقع کار صدمه نبینه

واقعا؟

آره

قول بده

قول قول

تو هم نباید دیگه آسیب ببینیا

ممنونم سول گی

دلت میخواد ببینی چیه؟-
آره-

چیزی که برات گرفتم رو دوست داری؟

!مامان! بابا

برگشتی-
وای خدای من-

بابا الان حالت خوبه؟

خوبم

بیا بعد از اینکه بابا
مرخص شد بریم پارک

عالیه-
آیگو-

...یعنی اگه نمیمردم

شانس این رو داشتم که برای خودم
یه خانواده تشکیل بدم؟

!لعنتی

چرا انقدر به خودت زحمت میدی؟

آخرش که قرار بود گیر بیفتی

میدونم مواد همراته
پس خودت رو تحویل بده

فقط مواد همرام ندارم

!همتون بمیرین آشغالا

!اینم نتیجه تعقیب کردن من

کی اول میخواد بره؟

لعنتی

تو هم نباید دیگه آسیب ببینیا

واقعا آرزو میکنم بابام هیچ وقت دیگه آسیب نبینه

برگشتی-
وای خدای من-

...شاید نتونستم جی سو رو نجات بدم

ولی این دفعه دیگه دست نمیکشم

مطمئن میشم که چنین اتفاقی نیفته

!دستات رو ببر بالا

!ولم کن

میشه واسه یه بارم شده مردم بهم شلیک نکنن؟

!جی هیونگ

!جی هیونگ

فکر کنم بهت هشدار داده بودم

درسته

ناراحتی که خودم خودم رو کشتم؟

دلیل خوبی برای کارم داشتم

دلیل خوبی داشتی؟

برای نجات کارآگاه وو جی هون این کار رو کردم

این کار رو کردم تا زندگی یه نفر دیگه رو نجات بدم

خوب که چی؟

منظورت چیه؟

من جون خودم رو فدا کردم تا
زندگی یه نفر دیگه رو نجات بدم

تو؟-
آره درسته-

و اونوقت جناب عالی کی باشین؟

چی؟

ازت پرسیدم تو کی هستی؟

این دیگه چه سوالیه؟

به نظر میاد خیلی به خودت افتخار میکنی

چرا نمیری؟

چی؟

چرا انقدر شلختم

وای خدا، چه قدرم بو میدم

یعنی الان یه بیخانمانم؟

حتما از اینکه میدونستی زندگی بعدیم
چجوریه کلی با خودت خندیدی

تا الان خیلی چیزا رو تحمل کردم

این دیگه چیزی نیست

...کارآگاه آن جی هیونگ

...کسی که همه جنایات

...مدیر عامل سابق ته کانگ و پارک ته او

و قاتل سریالی جونگ گیو چول را برملا کرد

و عدالت را بار دیگر برقرار کرد

هی

مطلع شدیم که کارآگاه آن
در هنگام انجام وظیفه کشته شدند

...مراسم کارآگاه آن تو سالن تشییع جنازه ته کانگ

در حال برگزاریست-
خدای من، اون مرده-

آدم هایی مثل اون باید بیشتر زنده بمونن

میدونم

...رئیس پلیس کلانشهر سئول

عصر امروز به مراسم آن جی یانگ رفتند

...منم باید به مراسم-
...ایشان به او مدال افتخار-

و شایستگی اهدا کردند

تشييع جنازه خودم برم-
بعد از مرگ جایگاه ویژهای کرد-

...کارآگاه آن در بخش پلیس آرامگاه ملی سئول

به خاک سپرده خواهد شد

...با مرگ کارآگاه آن جی هیونگ

کسی که به همه ما نشان داد عدالت همیشه پابرجاست

...مردم زیادی از یاد خاطر وی یاد میکنند

صمیمانه ابراز تسلیت میکنند

...بعد از اینکه مشخص شد پدر کارآگاه آن نیز

پلیس بوده و سال ها قبل در حین
...انجام وظیفه و هنگام تعقیب یک مجرم

...جان خود را از دست داده است

همه مردم از صمیم قلب برای فداکاری این پدر و پسر

اظهار ناراحتی کردند و آنها را محترم شمردهاند

(سالن تشییع جنازه بیمارستان ته کانگ)

واو، نگاه از طرف کیه

واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم

چی؟

"بازیگر سونگ جی سوپ؟"

پسر، من طرفدار پر و پا قرصشم

عمو

واقعا از آسمونا مراقبمون هستی؟

ممنونم عمو

تو قولی که بهم دادی رو نگه داشتی

عمو، دلم برات تنگ شده

...صبر کنین

مامان

بیا بریم

...من فقط

باید شخصیتی که بهت داده بودن رو بازی میکردی

قهرمان بازی درآورد
واسه همین جونش رو از دست داد

این چند ماه گذشته انگار یه آدم دیگه شده بود

مردم میگن وقتی آدما رفتنی میشن
رفتارشون تغییر میکنه

جناب

واسه غذای مفتی اومدین اینجا؟

چی؟ نه

پس خواهشا برین-
چی؟-

بهتون گفتم برین-
...من فقط-

!بهتون گفتم برین

بفرمایین-
ببخشید-

بذار بمونن

باید ممنون باشیم که یه نفر دیگه
هم مرگش رو تسلیت میگه

صبر کنین

بفرمایین

این رو بگیرین

نوش جان

بیا بریم یه سیگار بکشیم

به سلامت

!نخست وزیر اینجا هستن

نظرت راجب کارآگاه مرحوم چیه؟

(مرحوم آن جی هیونگ، 42 سال)

...به خاطر کار من

خیلی از مردم ازش به خوبی یاد میکنن

ولی کار هایی که به عنوان آن جی هیونگ انجام دادم

آخرش هیچ ربطی به من نداشت

(هیچ وقت خاطراتی که باهم
داشتیم رو فراموش نمیکنیم)

من ازت نخواستم به خاطر همکارت خودت رو فدا کنی

اما این رسمش نبود

!بیخیال

من اشتباه کردم

!جی هیونگ، من متاسفم

تو اشتباه نکردی

پس بهتره انقدر خودت رو سرزنش نکنی

...مطمئنم کارآگاه آن

اصلا چنین حسی نداره

مطمئنم اون خیلی خوشحاله که

...اون کسی بود که

اون روز پرید

تو دیگه کی هستی؟

کی بهت اجازه داده چنین حرفایی بزنی؟

چی؟-
فکر کردی کی هستی؟-

...من

و اونوقت جنابعالی کی باشین؟

ازت پرسیدم کی هستی

...من

...دیگه نمیدونم

کی هستم

چی؟

...مردم زمانی از ته دل خوشحالن

که خود واقعیشون باشن

...و اگه خودت نباشی

...آخرش

زندگی برات بی معنی میشه

...جی سو

...الان فهمیدم که

...اگه دیگه نتونم

....به عنوان خود واقعیم زندگی کنم

اگه صد بارم به عنوان
...یه آدم جدید به دنیا بیام

زندگی برام بیمعنیه

میشه تمومش کنیم؟

دیگه بسمه

حتما از اینکه از من رو میدی که
از کار هایی که خودم انجام ندادم

چقدر افتخار میکنم، کلی بهت خوش گذشته

دیدن اینکه چقدر میتونی از خودت یه احمق بسازی

واقعا سرگرم کننده بود

اصلا تونستم کارآگاه وو جی هون رو نجات بدم؟

واقعا قرار بود که اون اونجا بمیره؟

...مطمئنم الان خودت فهمیدی

که هیچ کدوم از اینها مهم نیست

زودباش شلیک کن

فقط لازمه دوبار دیگه بمیرم تا این داستان تموم شه

...یادته بهت گفتم هر دفعه که بمیری

دردش بیشتر و بیشتر میشه؟

...دردی که آخر در انتظارته

حتی تو خاطرت هم نمیگنجه

هر چی که هست

من فقط باید خودم رو بکشم تا از شرش خلاص شم

احمق

این دفعه کی قراره باشه؟

کی براش مهمه؟

بیا فقط تمومش کنیم

...زندگی من دقیقا همون چیزیه که

من قبل مرگم دلم میخواست داشته باشم

...کارمنده

...ازدواج کرده

و خانواده خودش رو داره

زندگی معمولیای که من هیچ وقت قرار نبود بهش برسم

...ولی زندگیش خیلی ساده

(اطلاعیه فسخ قرارداد)

و بیهوده تموم شد

...اون شرکتی که از جوونیش

(دادگاه خانواده سئول)

و خانوادش براش مایه گذاشت
یعنی از همه چیزش گذشت

(دادخواست طلاق)

آخرش اون رو دور انداخت

بهش گفتن تو دیگه هیچ سودی برای ما نداری

...اون خلاء هایی که قلبش رو پر کرده بودن

...ازش میخواستن

که آرزوی مرگ کنه

...دقیقا همون حسی که

من قبل مرگم داشتم

...دوباره

باید تصمیم میگرفتم

ممنونم جیسو

وقتی مصاحبه تموم شد بهت زنگ میزنم

باشه، فایتینگ

ممنونم

باید قبل از فارقالتحصیلیم اون کار رو بگیرم

من میتونم

نه

باید بتونم

قربان حالتون خوبه؟

قربان؟

حالتون خوبه؟

قربان، خوبین؟

چیکار کنم؟

الو اورژانس؟

یه نفر با ماشین تصادف کرده

من تو چهارراه بیرون ته کانگ هستم

کمکم کنین

لطفا کمکم کنین

لطفا

جوری بهم نگاه کرد که انگار من خدا هستم

با چشمام داشت ازم التماس میکرد

...تا امروز

...یادمه که چشاش چطور برق میزد

قربان

یکی زنگ بزنه اورژانس

وای خدای من

واقعا که پرتی

...مگه تو نمیخواستی

همه چیز برگرده مثل قبل؟

از چی انقدر مطمئنی؟

...چون هر آدمی که من مجازاتش کردم

همشون آخرش به یه نتیجه رسیدن

...آدمها هیچ وقت قدر فرصتی که

دودستی بهشون داده شده رو نمیدونن

مگه نگفتی با همون قانون هایی که ساختم

میخوای شکستم بدی؟

حالا رسیدیم به آخر خط

مرگ فقط وسیلهای برای پایان به دردمه

اگه قراره تهش برم جهنم
بهتره وقت رو تلف نکنیم

زود تمومش میکنم، مهم نیست
به عنوان کی من رو به دنیا بفرستی

منم همین فکر رو میکنم

ببینیم چی میشه

چی؟

مامان؟

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم: harmony

هنوزم اینجا ایستادی؟

میترسی به عقب برگردی؟

اون صورت غمگینی که یادمه

اون شخصی که ازش ممنونم

اون کسی که بهش مدیونم

هرچند میدونیم نه چیزی به اسم معجزه وجود داره

و نه قدرتی که بتونیم رو پای خودم بایستم

به صدایی که تو رو در آغوش میکشه گوش کن

"عاشقتم"

"عاشقتم"

اگه هنوزم تردید داری

امیدوارم جرئت این رو پیدا کنی

که مقابلش بایستی

و ازش گذر کنی

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم: harmony