Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
La Habana, Cuba.
6 de abril de 1959.
Este hombre,
Luis Morel Stuart,
naci� en 1933
en Sheffield, Inglaterra.
De padre brit�nico,
y madre sudamericana.
Activista de izquierdas
entre 1949
y 1969.
Sierra Alta.
17 de agosto de 1963.
Las teor�as comunistas son exportadas
a otros pa�ses latinoamericanos
por la mano derecha de Fidel Castro,
Alfredo Guevara.
Tropas regulares,
con el apoyo t�cnico
de Estados Unidos,
aniquilan
los focos de la revoluci�n.
Luis Morel Stuart
y su mujer espa�ola embarazada
tomaron juntos parte en
la guerra de guerrillas de Sierra Alta,
y fueron heridos en la batalla.
La mujer de Morel Stuart muri�
mientras daba a luz
a una ni�a.
Luis Morel desapareci�.
Se encuentra en paradero desconocido hasta la fecha.
Identificaci�n f�sica:
Gran cicatriz
a lo largo del cuello.
Eso es todo, Sr. Carpenter.
Gracias.
DARK MISSION (Operaci�n coca�na)
Te llamas Derek Timothy Banon.
Eres un reportero del Detroit News Chronicle.
Est�s divorciado y tienes dos hijos.
Eres miembro del Club Roscoe club y votas a los dem�cratas.
En el expediente tienes toda la informaci�n que necesitas.
Apr�ndetelo de memoria.
Tu vuelo sale ma�ana a las 11:40.
Desde Boston.
Te quedar�s en el Hotel Quechua.
La reserva ya se ha hecho desde Detroit.
Eso es todo. Ya recibir�s m�s instrucciones.
Vamos all�.
�Peabody!
Dile a Carpenter que pase.
Carpenter...
Lamento profundamente tener que llamarte para esta importante misi�n.
Me lo imagino.
No puedes imaginarte nada.
Eres violento y c�nico.
Un borracho y un mujeriego.
Delataste a Frank Panella,
y le mataron.
Creo que la chica me ech� droga en la bebida.
Un borracho y un mujeriego.
Ya pagaron por ello.
�Violento y c�nico!
�Por qu� me ha llamado, Sparks?
�Porque...!
Porque...
Por desgracia te necesito.
Aparte de que eres el �nico de por aqu� que habla espa�ol con fluidez.
�Necesita a un borracho y un mujeriego?
Te vamos a facilitar muy poca informaci�n,
por lo tanto, si te emborrachas,
o te torturan,
no podr�s delatarnos.
Lo prefiero as�.
Creemos que Luis Morel
est� viviendo en Lima.
Est� vivo.
Tienes que encontrarle,
y organizar una operaci�n de limpieza contra �l.
Y acu�rdate de su cicatriz en el cuello.
Puedes irte ya.
- �Carpenter? - �S�, Sparks?
- No me gustas. - �En serio?
�Srta. Linda Montana y Acevedo?
A su disposici�n, se�or.
Dese prisa, su vuelo est� embarcando.
Muchas gracias por todo, Sr. Archer.
Le dir� a mi padre lo amable que ha sido conmigo.
�Cielos, casi se me olvida otra vez!
- Tengo el D-4. - Si�ntese aqu�, por favor.
De ninguna manera. Aqu� pone D-4...
y ah� es donde me voy a sentar.
�Pero eso da igual!
Por favor, d�gale que se cambie. Est� en mi sitio.
Si de verdad da igual, �para qu� los numeran?
Por favor, se�ora, tiene que cambiarse, ese est� ocupado.
D�jela en paz y vaya a buscarse otro sitio.
No sab�a...
que era tu mujer.
Perdona, guapo.
Lo siento.
Soy Archer.
Todo va bien.
Llegar� a Lima a tiempo.
�Tienes problemas?
�Tan lista eres? �Por qu� no los encuentras?
Ya lo hab�a hecho.
La mano, el cartel y el pelo.
Es curioso, pero las mujeres somos mejores en ese tipo de cosas.
Tenemos m�s...
M�s intuici�n.
�Qu� quiere para beber?
Whisky.
- Doble. - Una cerveza, por favor.
Me mor�a por algo muy picante.
No te gusta, �verdad?
�C�mo lo has adivinado?
Intuici�n, ya te lo he dicho.
Te lo demostrar�.
Te gustan los s�ndwiches vegetales,
macrobi�ticos.
Eres un intelectual. Profesor quiz�s.
Est�s casado con una rubia alta.
Es una mujer dedicada a su hogar.
Tienes... �un hijo?
Y otro en camino.
�He acertado?
Es incre�ble.
No has dado una.
�A la mierda!
Vaya lengua.
Ahora d�jame adivinar...
Has recibido una buena educaci�n, tienes un padre rico.
Te mandaron a la universidad, probablemente...
Smith, donde aprendiste a vestir como una se�ora y a hablar como un hombre.
Es uno de mis encantos.
Apuesto a que nunca has hecho nada malo en tu vida.
Tienes una sonrisa que podr�a iluminar una ciudad entera.
Ese es otro de mis encantos.
O eres una buena chica que se cree una golfa
o eres una golfa que se cree una buena chica.
A�n faltan cuatro horas para que aterricemos.
A lo mejor lo averiguas.
�C�mo te llamas?
�Charlie, Johnny, Dick?
- Derek. - �Ah, Derek!
Derek, �me dejas pasar?
Tengo que hacer pip�.
�s�, cari�o?
Gracias, Sparks...
Perdona...
Tenemos que despedirnos aqu�.
- �Esperas a alguien? - S�.
Ha sido un placer dormir contigo.
�Trabajas en un local de striptease o vienes a casarte con el primer ministro?
Si quieres averiguarlo, ll�mame.
Y quiz�s podamos volver a dormir juntos.
�Antonio!
Qu�dese con el cambio.
Tengo una reserva. Me llamo Banon.
Ah, s�. Le est�bamos esperando, Sr. Banon.
Gracias, se�or.
Llama 33-80-41
�Hola?
�Se encuentra bien?
�Se encuentra bien?
Escucha, Carpenter...
�Me llamo Banon!
Escucha, Carpenter.
Nunca nos ver�s,
pero somos tu contacto local.
Tendr�s noticias nuestras cuando menos te lo esperes.
Sabemos qui�n eres. Una escoria y un traidor.
Espero que tus modales mejoren la pr�xima vez.
No mereces mejor trato.
Escucha con atenci�n.
La mayor�a de las drogas que se producen aqu� se exportan a EE.UU.
Por lo que parece, buscamos al narco m�s importante de todos.
Luis Morel, �verdad?
Creemos que el Gobierno tambi�n est� involucrado.
Necesitamos pruebas de que Morel es el jefe.
�No te muevas!
No te muevas o te vuelo la cabeza.
- Cre�a... - No creas nada.
�Puedo hacer una pregunta?
- Puede que no te conteste. - Est� bien...
�Qu� m�s da que Morel sea el jefe?
Si se trata de Morel,
podemos justificar una operaci�n a gran escala.
Podr�amos demostrar que es un tema pol�tico.
Como un antiguo secuaz del Che Guevara
intentando destrozar a la juventud americana,
con drogas.
�De verdad te crees eso?
Yo no creo nada.
Si Morel est� vivo y dirigiendo las operaciones,
nos dar�n el visto bueno.
Si s�lo son los t�picos traficantes y mafiosos,
se lo dejaremos a la Interpol.
Lo pillo.
Ma�ana ir�s a esa direcci�n.
As� justificar�s tu tapadera.
Paseo Bol�var 331.
Pregunta por el Dr. Meryl Ramos.
�No te muevas de aqu� durante 15 segundos!
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho,
nueve, diez, once,
doce, trece, catorce...
�Ay, mierda!
�Es Bol�var 331?
Es Cuzco 1-B.
Perd�n.
�Es usted Banon?
S�, �c�mo lo sab�a?
Dej� mi n�mero en su habitaci�n.
Digamos que de una manera bastante inusual.
Estaba esperando su llamada.
Me llamo... Barrios.
Trinidad Barrios.
A lo mejor podr�amos cenar juntos.
De acuerdo.
Le recogeremos a las 20:00.
�Le gusta la comida china?
Bueno...
Entiendo.
Lo decidiremos en su hotel.
Estupendo, gracias.
�Espera!
Deja que vaya yo primero.
El Sr. Montana podr�a estar ocupado.
�Necesito una cita para ver a mi padre?
Antonio, no le he visto desde hace tres a�os.
�No te das cuenta?
�Un momento!
Por favor, ni�a...
El Sr. Montana estaba hoy muy ocupado.
Bien, Antonio, �qu� pasa?
�Su hija, se�or!
�Eso es que ya est� aqu�?
�S�, se�or, est� aqu�!
�Pues dile que suba!
�S�!
Hija m�a...
Mi querid�sima hija...
Est�s preciosa.
Y has crecido.
Te pareces mucho a tu madre.
Esperaba que dijeras eso.
Tres a�os...
Hac�a tres a�os que no te ve�a.
Deber�a darte verg�enza.
Lo s�, lo s�...
Tienes que intentar comprenderlo, hija m�a.
Para m� ha sido un infierno estar separado de ti.
He querido tantas veces dejar todo esto.
Ir a verte, pero nunca era posible.
Nunca ten�a tiempo suficiente.
Pero ahora est�s aqu�.
Dile al Sr. Montana que el avi�n con la mercanc�a est� listo.
No vamos a molestar al Sr. Montana con nada de eso.
Ya me encargo yo, �eh?
�Vamos!
- �Alg�n problema? - No lo s�.
Antes he visto a una patrulla.
Son de los nuestros, no te preocupes.
�Vamos, deprisa, deprisa, deprisa!
�Adelante!
�Polic�a! �Control de carreteras!
�Todo el mundo fuera!
�Eh, no vas a ir a ninguna parte!
�Dejad que se vaya!
Le dir� a Montana que fue la polic�a.
Cuidado.
Podr�a haber una trampa.
Traed aqu� la coca. �R�pido!
�Deprisa!
Pancho, oc�pate del coche.
Muy bien, v�monos.
�Vamos, chicos!
Cambiaros de ropa.
�Y dejad esos putos uniformes en la caba�a!
Muy elegante, Sr. Banon. Menudo cambio.
Olv�delo, no lo empeore.
Creo que hay alguien esper�ndome.
El Sr. y la Sra. Barrios, en el bar.
Gracias.
�El Sr. y la Sra. Barrios?
�Quiere una copa?
�No le apetece m�s ir a cenar?
Estoy hambrienta.
Lo que usted quiera.
No pensaba que fuera tan elegante...
Ni tan atractivo.
�Ya hab�a pensado en m� con anterioridad?
Por la amistad entre nuestros pueblos.
Por la amistad... entre nosotros.
Muy bien.
�De qu� va todo esto?
Buena pregunta.
Soy un hombre de negocios.
Soy de Colombia, pero vivo aqu� en Lima desde hace cuatro a�os.
Aqu� conoc� a Elena.
Era modelo, la vi en un anuncio de televisi�n.
Lencer�a francesa.
De encaje y seda.
Por aquel entonces yo estaba muy solo.
Me pasaba el tiempo delante de la televisi�n,
viendo ese anuncio una y otra vez.
Un d�a, fui a conocerla.
Una semana despu�s, est�bamos casados.
Esa es una historia muy conmovedora, pero...
eso no responde a mi pregunta.
Sr. Banon...
Sabemos qui�n es usted.
Lo sabemos y queremos ofrecerle un trato.
Una asociaci�n.
Creo que os hab�is equivocado de hombre.
Soy un periodista del Detroit News Chronicle.
Y est� en Lima haciendo un reportaje
sobre la drogadicci�n en las universidades.
�No es as�?
As� es.
En cierta forma, somos colegas.
No me ir� a decir que se ha comprado ese pedrusco siendo periodista.
No sea tonto.
Quer�a decir que a nosotros tambi�n nos interesa el tema de las drogas.
Y no s�lo en las universidades.
Puede que no seamos tan inteligentes,
pero podr�amos contarle muchas cosas que le interesar�an.
�Qu� clase de cosas?
El nombre del m�ximo responsable de la organizaci�n.
Y la forma de atraparle.
Bueno, no creo que eso le interese a mis... lectores.
Yo creo que s�.
Es el hombre que controla la exportaci�n
a EE.UU de casi toda la coca�na que se produce aqu�.
Y eso incluye las universidades.
�Ve ahora la conexi�n?
- �Me est�is ofreciendo un trato? - Una asociaci�n.
Toda asociaci�n tiene dos caras.
Digamos que hay un grupo muy fuerte de traficantes
con contactos dentro del gobierno.
Por una raz�n u otra,
la CIA puede intervenir y acabar con ellos.
Eso es posible, �verdad?
Todo es posible.
Este pa�s seguir�a produciendo coca�na
ya que es la mayor fuente de ingresos de un pa�s pobre como este,
�verdad?
Parece l�gico.
As� que hay un grupo dispuesto a relevar a los actuales traficantes.
Muy interesante. Contin�e.
Ese grupo se comprometer�a a no enviar ni un gramo de droga a EE.UU.
Muy generosos.
�A cambio de qu�?
Inmunidad.
A ver si lo he entendido bien.
- Proporcion�is los nombres. - Y las pruebas.
Y las pruebas.
Quitamos de en medio a los actuales traficantes,
y se le da carta blanca a un nuevo grupo
que promete no vender droga en EE.UU. �Es eso?
Est� en lo cierto.
�Y en d�nde la vender�n?
�Qu� m�s da? No en los EE.UU.
As� vuestras universidades estar�n libres
o casi libres de esa terrible amenaza.
Eso es maravilloso.
Ser�a una gran novela, pero soy periodista.
Deber�ais haberle contado todo esto a un agente de la CIA.
Una amiga que tenemos en com�n...
Una muy buena amiga...
Nos cont� que usted iba a venir.
Hace alg�n tiempo,
Frank Panella fue traicionado por uno de sus compa�eros.
Panella fue asesinado.
�Le suena la historia?
Recuerdo el caso.
La amiga que tenemos en com�n es la mujer de Panella.
La conoce, �verdad?
Eso creo.
Tengo un amigo que conoce a alguien que trabaja en Langley.
D�jenme que le llame a ver qu� puedo averiguar.
�Cu�ndo tendremos una respuesta definitiva?
48 horas.
Es un muy buen amigo.
Est� bien.
Le recogeremos en el hotel a la misma hora dentro de dos d�as.
Espero que pueda convencerle.
Ser�a una pena tener que romper una amistad tan prometedora.
Por tu vuelta.
�ste era mi sue�o.
Estar aqu� de nuevo.
El patio...
Los olores...
Los sabores...
La m�sica de nuestro pa�s...
Y ahora que has vuelto, �qu� prefieres?
�Los sue�os o la realidad?
Padre, por una vez,
la realidad es mucho mejor que el sue�o m�s maravilloso.
Hay cosas que se me hab�an olvidado.
- �Como cu�les? - Los olores, por ejemplo.
La jacaranda, los limoneros...
Esta m�sica.
�Ah, qu� bueno es estar en casa, pap�!
- �Vamos a bailar! - �Ah, no!
Siempre he sido un p�simo bailar�n.
- �Oh, padre, vamos! - Hace a�os que no bailo.
�Venga, vamos!
- �Sabes una cosa? - �El qu�?
Eres un bailar�n de la hostia.
Un momento, jovencita.
�En d�nde has aprendido ese lenguaje?
En Am�rica, por supuesto, d�nde si no.
En Am�rica...
�Y en d�nde estamos ahora, si se puede saber?
Oh, padre, ya sabes lo que quer�a decir.
En Estados Unidos. Para ellos eso es Am�rica.
S�, para ellos esa es la verdadera Am�rica.
Nosotros s�lo somos una fuente de mano de obra barata.
Los pelaos, los rotitos, los mojaos...
�Espaldas mojadas!
No te enfades, padre.
All� tambi�n hay buenas personas.
Gente corriente.
- Si t� lo dices... - �Oh, padre, vamos!
Disculpe, D. Luis, �puedo hablar un momento con usted?
�Qu� es lo que pasa?
Vuelvo enseguida.
�Hay alg�n problema, Antonio?
No, ni�a, s�lo es un asunto de negocios.
Cu�ntame...
�Una pistola? �Para qu�?
Ya hablaremos, ni�a.
Pero no te preocupes.
Mientras Antonio est� armado,
no puede pasar nada.
Le aseguro que fue la polic�a, Sr. Montana.
Han matado a todos menos a m�.
�La polic�a!
�Sabes que es la segunda vez que nos pasa en cuesti�n de meses?
�Sabes que vas a hacer?
Ll�vatelo de aqu� y que se cambie de ropa.
- El Ministro est� cenando. - �Igual que yo!
�S�?
S�, soy Luis Montana.
�D�gale al Ministro que se ponga al tel�fono inmediatamente!
�En persona!
�O ir� ahora mismo a su casa, en persona,
antes de 30 minutos!
S�, soy Luis.
La polic�a nos estaba esperando en la ruta Romero.
�La ruta que siempre usamos!
�Y de d�nde han salido?
�C�mo es posible? �Por qu� no nos avisaste?
Es la segunda vez...
�Qu� quieres decir con que no es posible?
�Ha pasado!
Aseg�rate de que esto no vuelva a ocurrir.
Un error m�s y te prometo que...
S�, s�, s�, s�... Palabras, palabras y m�s palabras.
�Pero no te creo!
Tienes exactamente una semana para acabar con ellos.
Quiero saber de d�nde salen esos cabrones.
Ya sabes qu� hacer.
No ten�an nada que ver.
Tiene que ser otro grupo, de fuera.
Si eso es verdad.
- Gracias. - Buenas noches.
Espero que volvamos a vernos muy pronto.
Por favor, p�nmelo f�cil.
Hola, escoria. �No te muevas!
Eso est� mejor.
Acepta la oferta de los Barrios.
La agencia lo aprueba.
�C�mo puede aprobarlo la agencia?
No traficar�n en los Estados Unidos.
Pero lo har�n en Francia, Gran Breta�a y en toda Europa.
Ese no es nuestro problema.
Qu� pr�ctico.
Ponte a trabajar, atrapa al jefe.
Y no olvides lo de ma�ana.
Paseo Bol�var 331.
�C�mo me pongo en contacto contigo?
No te preocupes por eso.
Cuenta hasta diez antes de moverte o lo lamentar�s.
S�, ya lo s�...
Uno, dos,
tres, cuatro, cinco, seis,
siete, ocho, nueve, diez.
- �Diga? �Qui�n es? - Hola.
�Eres la Cenicienta vampiresa
a la que le gusta aprovecharse de los pobres y desdichados viajeros?
Derek, �por qu� has tardado tanto en llamarme?
- S�lo ha pasado un d�a. - Eso es mucho.
Pensaba que era m�s atractiva que eso.
Estaba bromeando.
- �D�nde est�s? - En la cama.
De acuerdo. Voy para all�.
Espera, �d�nde diablos est� tu cama?
�Conoces el Hotel Quechua?
Claro, es una horterada.
�Quieres jugar conmigo otra vez?
Claro que s�.
S�...
Pero ahora no.
Tengo la cara llena de crema.
Estoy horrible.
No pasa nada, ven tal como est�s.
Pero no estoy vestida.
Eso nos ahorrar�a tiempo.
- �Vas a venir? - S�, pero ahora no.
Sigue esper�ndome y no te impacientes.
Aparecer� cuando menos te lo esperes.
- �D�nde he o�do eso antes? - Dulces sue�os.
�Qu� hora es?
�Eso es lo �nico en lo que piensas?
Las 7:05.
He estado esperando...
cinco horas y media.
Mi casa est� al otro lado de la ciudad.
Cog� el primer tranv�a.
Todav�a tenemos un par de horas.
No van a ser suficientes.
- �Cu�ndo volver� a verte? - �Y ahora?
- Estoy ocupado. - Te llevo.
�Con qu�?
Lo tengo ah�.
Tengo una cita.
- Negocios. - Est� bien...
Esperar� fuera.
�D�nde tienes que ir?
- Paseo Bol�var. - Me pilla de camino.
Vamos. A su servicio...
As� que... eres periodista, �eh?
As� que eres millonaria, �eh?
�En qu� n�mero me hab�as dicho?
No te lo he dicho, pero...
Ah� mismo est� bien.
Buenos d�as.
Me llamo Banon, soy periodista.
Ah, s�. Un momento.
Pero esto es un hospital.
- Chica lista. - �Est�s malo?
�Yo no!
�Sabes? Tal vez deber�as entrar conmigo.
Por ah�, a la izquierda.
Gracias.
- �El Sr. Banon? - �Meryl?
S�.
Soy el Dr. Meryl Ramos.
�Esa joven viene con usted?
S�, pero a�n no es una cliente.
No hay inconveniente si quiere acompa�arnos.
Es mejor que los ignorantes vean el problema y lo entiendan...
Antes de que sea demasiado tarde.
Existe una posibilidad de que esta gente se cure.
Les resultar� muy dif�cil reintegrarse en la sociedad.
Empez� cuando ten�a ocho a�os.
Sol�a prepararle las dosis a su padre.
Un d�a lo prob� ella misma.
�El qu� prob�?
�No son enfermos mentales?
S�, lo son.
Por culpa de las drogas.
Por desgracia, la polic�a siempre los trae cuando ya es demasiado tarde.
Pero en mi colegio todo el mundo fumaba
y estaban bien.
Los que han probado las drogas duras...
est�n aqu�.
�Y estos, qu� tipo de drogas han probado?
LSD, crack...
coca�na, hero�na...
�Coca�na tambi�n? Yo pensaba que...
La coca�na tambi�n es adictiva.
Sus efectos pueden ser letales.
Estos son universitarios y no podemos decirles a sus padres lo que les pasa.
- �No deber�an saberlo? - Por supuesto que no.
El gobierno no quiere que se sepa la verdad.
La producci�n y el tr�fico de drogas es el mayor negocio que hay aqu�.
Algunos de los hombres m�s importantes del pa�s
est�n implicados.
Y eso incluye a muchos altos cargos del gobierno.
- Incluso ministros. - Eso es imposible.
Conocemos a varios ministros que est�n implicados.
Bueno... �Y la polic�a?
La polic�a...
Obedecen �rdenes.
Y algunos de ellos manejan su propio...
tr�fico.
�Por favor!
Obdulio Quiroga.
Un arquitecto en ciernes.
Obtuvo la beca de la Universidad de Madrid
por su trabajo... en los jar...
jardines colgantes de Djakuzu.
Y m�rale ahora...
Todav�a no ha visto lo peor.
16 a�os.
15, 14...
�Sobredosis?
En algunos casos. Otros, droga adulterada.
No tienen escr�pulos.
�Quieres decir que incluso la cortan aqu�?
Es algo muy b�sico, pero...
Si cortan la droga, ganan m�s dinero,
en cualquier parte.
Eso significan m�s muertes.
Muchas m�s.
Y ayuda a reducir el desempleo.
21 a�os.
Muri� anoche de sobredosis.
�Mar�a?
�Mar�a!
Mi querida amiga...
Es Mar�a.
Mi mejor amiga.
Pobre Mar�a...
No puedo cre�rmelo.
Fuimos compa�eras durante 3 a�os en el instituto.
Sol�a tontear con la droga, pero...
Siempre dec�a que nunca tocar�a las drogas duras.
Nunca pens� que acabar�a...
de esta manera.
Conducir� yo.
No.
�Ad�nde vas a ir?
No lo s�.
Supongo que me ir� a casa.
�Seguro que no quieres que conduzca?
Est� bien.
�Sabes una cosa, Derek?
S� que es una tonter�a, pero...
parece como si te conociera desde hace tiempo.
De hecho s�. Hace un par de d�as.
Para m� eso ya es una relaci�n.
En serio...
Creo que te conozco lo suficiente.
�Lo suficiente para qu�?
Para enamorarme de ti.
Ser� mejor que sigas.
As� que...
�Este es el viejo hogar?
Hola, Antonio.
Este es el Sr. Banon, un amigo m�o.
Te presento a Antonio, el secretario de mi padre.
Creo que ya nos hemos visto antes.
Bueno...
Ser� mejor que me vaya.
�No seas tonto!
S�gueme, te ense�ar� la casa.
Linda... �Linda!
El Sr. Montana tiene una visita muy importante.
Te llamo pronto.
Espera un momento.
Derek, tenemos que volver a vernos.
Ah, Linda, cari�o. Me preguntaba d�nde te hab�as metido.
Esta es mi hija Linda.
Acaba de volver de la universidad en EE.UU.
�No vas a presentarme a este joven?
Este es Derek, un amigo m�o.
Es periodista.
Periodista...
- �De Am�rica? - S�.
�Est� de vacaciones?
En realidad estoy haciendo un reportaje sobre las drogas en Latinoam�rica.
Muy interesante.
Hablaremos sobre ello cuando vuelva.
Lo estoy deseando.
�V�monos!
Ya has o�do a mi padre.
Est�s formalmente invitado a la mansi�n Montana.
Me voy con el Ministro.
Vig�lale y no dejes que se vaya hasta que yo vuelva.
Espera un momento.
No me digas que es tu carabina.
Todav�a piensa que soy una ni�a peque�a.
Lleva con mi padre desde hace a�os.
Las ni�as crecen.
�Qu� ocurre?
No lo s�.
No puedo olvidarme de la pobre Mar�a.
Y a los otros chicos...
La gente hace fortunas con eso.
Es horrible.
Tengo miedo, Derek.
�Qu� ocurre?
No lo s�.
No puedo olvidarme de la pobre Mar�a.
Y a los otros chicos...
La gente hace fortunas con eso.
Es horrible.
Parece ser que est�n enamorados.
Eso parece.
- �D�nde est�n ahora? - Paseando por el jard�n.
No les digas todav�a que estoy aqu�.
Antes voy a ba�arme.
�Ha ido todo bien con el Ministro?
Oh, s�.
Conozco el paradero de nuestros amigos,
sus clientes, sus contactos...
Y nos ocuparemos de ellos ma�ana.
Estupendo.
Lo ha hecho bien el Ministro.
Los tengo en mis manos, Antonio.
Y lo saben.
�Padre!
No sab�a que hab�as vuelto.
S�lo quer�a darme un ba�o primero.
Buenas tardes, Sr. Montana.
Buenas tardes, jovencito.
- Derek, �verdad? - Eso es.
�Quiere acompa�arme y tomar una copa o prefiere darse un ba�o?
Creo que ir� a ba�arme, gracias.
�Oh, mi sue�o hecho realidad!
�No te muevas, escoria! �Contra la pared!
Si te das la vuelta te vuelo la cabeza.
�Qu� quieres ahora?
Hay un embarcadero en el Parque de Espa�a.
Entra en el almac�n ma�ana a las 9:00 y pregunta por Alfredo.
No entrar�s en acci�n hasta las 18:00.
Tendr�s tiempo de sobra para preparar el golpe desde all�.
- Cerca de la pista de aterrizaje. - �El qu�?
Hasta ahora, s�lo Barrios se hab�a atrevido
a enfrentarse a la organizaci�n de Montana.
Ma�ana ser� nuestro primer golpe,
s�lo el inicio de una gran operaci�n.
�Podr�a hablar con Linda, por favor?
Linda, soy yo.
S�, claro que pienso en ti.
S�... Yo tambi�n pienso en eso.
No, olv�date de ma�ana, voy a estar ocupado.
Tengo una cita por la ma�ana.
No, no, no, no necesito que me lleves a ning�n sitio.
Porque no, por eso.
Te llamar� cuando haya acabado.
Est� bien, adi�s.
Bueno, por fin estamos solos.
Veo que eres r�pido.
Ten�amos una cita, �recuerdas?
He llamado varias veces.
Estaba muy cansado.
Vas a trabajar hasta la extenuaci�n.
�Y el Sr. Barrios?
- �Le echas de menos? - Tenemos negocios que tratar.
As� que si son negocios, �son s�lo cosa de hombres?
No necesariamente.
Yo tomo las decisiones. �l es...
- �El pr�ncipe consorte? - Y no s�lo eso.
�Tienes prisa?
No.
Entonces...
Dejemos la charla para m�s tarde.
�O es que no me encuentras atractiva?
Claro que s�.
Muy guapa.
Muy sexy.
Y con unos labios muy fr�os.
Dicen que los labios de una mujer son el reflejo de su alma.
T� est�s muerta.
�Me cargar� a la competencia!
Te lo voy a poner f�cil, porque ese es mi trabajo.
Yo mato...
Pero prefiero matar a gente como t�.
Un c�ncer para la sociedad.
�Y qu� me dices de Panella?
Tenemos que zanjar esta historia.
�Llama a la viuda de Panella!
Organiza ahora mismo una reuni�n, y no me menciones.
Y cuando este trabajo se haya acabado, mantente lejos de m�,
porque me encantar�a acabar contigo.
�Moira?
Soy Elena.
Necesito verte enseguida.
S�, esp�rame.
Estar� ah� en un momento.
Entra t� sola.
�No vienes conmigo?
No te preocupes por m�. �Vete!
�Moira? Soy yo, Elena.
Vuelve al coche.
�Qu� haces aqu�? �Qu� es lo que quieres?
Me prometiste que nuestra relaci�n nunca le har�a da�o.
�C�mo pudiste matarle? �Hijo de puta!
�C�mo te atreves a venir aqu�?
Tengo una carta que me dio tu marido antes de morir.
Es para ti.
Mi querid�sima Moira,
si Derek te da esto,
ya sabes que nunca m�s me volver�s a ver.
He estado pensando en nosotros.
Todo el da�o que te he causado.
Cu�nto te he desatendido.
As� que...
As� que cuando me hicieron una oferta no pude rechazarla.
Vi que ten�amos una oportunidad de escapar
lejos de aqu�.
Para vivir en paz el resto de nuestras vidas.
He traicionado a mis compa�eros llev�ndoles a una trampa.
Dos ya han muerto. S�lo Derek sabe la verdad.
Eso me hizo darme cuenta...
de lo que he hecho. Voy a intentar reparar el da�o.
Por favor, perd�name.
Lo hice porque te quiero mucho.
Frank.
�Derek!
�Asumiste la culpa s�lo...?
�S�lo para no destrozar la reputaci�n de Frank?
Era como mi hermano.
Se lo deb�a.
�Puedes perdonarme?
Espero que esto signifique que no me volver�s a llamar escoria.
�Sab�as que yo era tu contacto?
Reconozco muy bien tu voz en la oscuridad.
Espero que todo esto quede entre nosotros.
Buenas noches.
�Vamos a por toda la droga!
Me alegrar� el d�a.
Ayuda a la Sra. Barrios a traer todo el material.
�Elena!
�Elena!
�Elena!
�No! �No!
�No!
�Amor m�o! �Amor m�o!
�Pagar�is por esto!
�Juro que lo pagar�is!
�No descansar� hasta acabar con vosotros!
Me llamo Banon, soy periodista. Creo que me est�n esperando.
Ah, s�, Sr. Banon. Venga por aqu�.
Le est�n esperando arriba.
Aqu� es donde se iniciar� la operaci�n.
Este es Derek.
�l dirigir� la operaci�n.
Mariano, Rosario,
Chato D�az, Domingo.
Es mi ayudante, me ayud� a conseguir hablar contigo.
Hola, camaradas.
- Jorge, Banon. - Hola.
Ac�rcate, Derek.
Estamos estudiando el plan de ataque.
Puedes ir antes a reconocer el terreno,
pero atacaremos a las 18:00.
Ah� empezar� lo gordo.
Hasta que no le quede nada a Montana y compa��a.
Lo que me preocupa es esperar hasta las 18:00.
�Qu� pasa si Montana da el primer paso?
No se esperar� nada.
No pensaba que fueras a seguir con esto.
Han cambiado muchas cosas desde ayer.
S�.
Hay una �ltima cosa que tengo que arreglar.
�Mierda!
�Putas ramas!
�Qu� est�s haciendo aqu�?
S�lo quer�a estar contigo, pero si quieres me voy.
�Me has seguido! Incluso has cambiado de coche.
�Claro, t� tienes el m�o!
En fin...
No est�s haciendo nada ilegal, �verdad?
Si tu padre te ha metido en esto...
�Estoy aqu� porque...!
Porque te quiero.
Y te necesito.
Escucha, vas a ser una buena chica...
y te vas a ir a casa.
Te lo explicar� todo cuando vuelva.
Te lo prometo.
�Oye!
Yo tambi�n te quiero.
Darker Uno a P�jaro Rojo, estamos en posici�n.
Darker Uno a P�jaro Rojo, estamos en posici�n.
P�jaro Rojo a Darker Uno.
Listos para iniciar la operaci�n en 30 segundos.
�Cubridnos mientras descargamos el avi�n!
Moira...
Me muero, Derek.
Ah, no puedes hacer eso.
�Seguro, escoria?
Sr. Montana, la polic�a otra vez.
- �Sr. Montana! - �Esos malditos polic�as!
�Si quieren problemas, los van a tener!
�Es Andr�s!
Trabaja para mi padre.
Va siendo hora de que t� y yo tengamos una peque�a charla.
Ten�as raz�n.
No soy periodista.
Tu padre no es un tipo honrado.
P�jaro Rojo a Central. Primera parte de la operaci�n acabada.
Pasamos a la segunda fase.
Atenci�n P�jaros Rojo 2 y 3.
Procedemos con la Operaci�n Limpieza.
Las �rdenes son:
Destrucci�n total del almac�n y las plantaciones de Montana.
Cierro.
�Quieres entrar?
Gracias, pero quiero estar un rato a solas.
Lo entiendo.
Nos vemos m�s tarde.
�La puerta est� abierta!
Ponga las s�banas de la cama.
Le he dejado una propina en la mesa.
�Veo que es un derrochador!
Vete a la mierda.
Devu�lveme el dinero, chorizo.
�Por qu� has tardado tanto?
Ten�a que matar a unos cuantos t�os.
Supongo que los de Morel.
Por todos los santos...
Al Departamento de Estado le va a gustar.
�Est� el Departamento de Estado
metido tambi�n en el negocio de la droga?
Eso no es asunto m�o.
Me he enterado que hoy has estado hecho todo un Rambo.
�Debo tom�rmelo como un cumplido?
S�, supongo que s�.
En cualquier caso, tenemos que acelerar las cosas.
�Tenemos?
�Vas a unirte al equipo de asalto?
�Lo dices en serio?
No soy est�pido.
Estoy aqu� para darle... el toque diplom�tico.
Ya veo...
En primera l�nea de guerra desde un restaurante de cinco estrellas.
Exacto.
Cada cual tiene su sitio.
Sal de aqu�, Carpenter.
El portafolios negro. �R�pido!
�Padre! Padre, tenemos que hablar.
Ahora no. Ahora no, cari�o, tengo mucha prisa.
�No me importa! Tenemos que hablar ahora,
o ya no estar� aqu� cuando vuelvas.
Oye, Linda, ahora mismo tengo un mont�n de cosas en la cabeza.
Los negocios no van muy bien...
�Por qu� no te vas de viaje un mes?
C�gete unas vacaciones.
R�o, Europa...
�Y no podr�as venirte conmigo?
Eso es imposible, cari�o. Ya lo sabes.
S�...
S� muchas cosas.
�Te destruir�n, te matar�n!
Estamos a tiempo.
V�monos antes de que sea demasiado tarde.
�Qu� es lo que...
sabes, Linda?
S� que traficas con drogas.
Que juegas con vidas humanas.
Que eres un asesino.
Si crees eso, �por qu� quieres que vaya contigo?
�Eres mi padre!
�Eres lo �nico que tengo!
Es horrible...
Ya no s� lo que digo ni lo que pienso...
Linda. �Linda!
No me juzgues...
sin saber antes las razones.
�Qu� razones puedes tener?
�Sabes c�mo muri� tu madre?
- S�, siempre me dijiste que... - Nunca te cont� la verdad.
Tu madre fue asesinada por los imperialistas americanos
poco despu�s de que nacieras.
Asesinaron a todos los l�deres de la revoluci�n.
�A todos, compru�balo, a todos!
A todos menos a m�.
�Por qu� me cuentas esto ahora?
�Crees que eso hace que todo est� bien?
�No!
Es porque quiero que entiendas que hay muchas formas diferentes
de luchar contra el imperialismo que nos tiene en la miseria.
Eleg� esta forma, tal vez creas que es horrible, tal vez lo sea, pero...
No me juzgues tan duramente, Linda.
No he hecho esto...
s�lo por m�.
Piensa en ello.
�Eso es por mi mujer!
�Por Elena!
�Por qu�, Luis?
�Has hecho todo esto por dinero?
�O ha sido por tu causa?
Se�or Todopoderoso,
tu amado hijo, Luis Montana,
se presenta ante ti para pedir misericordia.
Lleva consigo una corona de flores
como s�mbolo de virtud y de honestidad,
as� como de bondad y de compasi�n.
Su recuerdo quedar� grabado para siempre en nuestros corazones.
Porque fue un benefactor y su benevolencia se convertir� en legado.
En este d�a de dolor para todo nuestro pa�s,
Se�or Todopoderoso,
s� tan generoso con tu piadoso hijo Luis Montana
como fue �l aqu� en la tierra.
En el nombre del Padre, del Hijo y del Esp�ritu Santo.
Am�n.
Bien hecho, hijo m�o.
No me has defraudado.
Entonces...
Ya no piensa m�s que soy un violento, borracho y mujeriego, �eh?
Al contrario...
S�lo alguien tan violento como t�
podr�a organizar un golpe as� contra Morel.
Y s�lo un c�nico
podr�a haber controlado a los Barrios
y deshacerse de ellos tambi�n.
Y s�lo un mujeriego y un borracho
podr�a haber entrado en la propia casa de Morel.
Eres una aut�ntica verg�enza, Carpenter.
Una verg�enza indispensable.
Supongo que esto es un adi�s.
Me necesitan en otro sitio.
Es un mundo de locos.
Hiciste lo que ten�as que hacer.
�Est�s segura?
No.
Entiendo tus motivos.
D�jame ir contigo.
�Para qu�?
No quiero quedarme aqu�...
sin ti.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.