Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,200 --> 00:00:24,500
CRATER LAKE MONSTER
2
00:01:24,000 --> 00:01:26,800
Doctore, nu o să crezi
ce am gasit!
3
00:01:27,500 --> 00:01:29,800
Aşezaţi-vă.
- Nu pot. Susan ne așteaptă.
4
00:01:31,900 --> 00:01:36,100
Despre ce e vorba? - Nu am timp
explicat, trebuie să-l vezi.
5
00:01:36,200 --> 00:01:39,400
Ți-ai face găsirea
pentru o schimbare în timpul zilei.
6
00:01:40,400 --> 00:01:43,900
Mă tachinezi mereu.
- Vino acum.
7
00:01:51,000 --> 00:01:54,900
UNIVERSITATE
SĂPĂTURA ARHEOLOGICĂ
8
00:02:06,500 --> 00:02:09,900
Nu ar trebui să aștepte asta?
- Acest lucru este prea important.
9
00:02:10,100 --> 00:02:12,700
Mă bucur că ai venit, doctore.
- Va dura mult?
10
00:02:12,800 --> 00:02:14,900
Intră acum.
11
00:02:35,600 --> 00:02:39,100
Aceasta a fost o peșteră indiană
cu mult înainte de minerit.
12
00:02:39,200 --> 00:02:45,000
Am găsit un nou tunel car
confirmă legendele pe care le-am auzit.
13
00:02:57,600 --> 00:03:00,600
Cât de departe să mergi?
- Aproape am ajuns.
14
00:03:04,400 --> 00:03:06,600
Iata.
15
00:03:08,300 --> 00:03:10,700
Şi ce dacă?
- Uita-te acum.
16
00:03:13,300 --> 00:03:16,100
John este! Picturi rupestre.
17
00:03:16,300 --> 00:03:20,400
Cati ani au?
- Câteva mii de ani.
18
00:03:22,800 --> 00:03:27,100
Aș fi avut timp pentru asta dimineața.
- Mai este. Uita-te la asta.
19
00:03:28,600 --> 00:03:32,700
Văd doar bărbați care
luptându-se cu o creatură mare.
20
00:03:35,400 --> 00:03:37,200
Dinozaurului!
- Exact.
21
00:03:37,400 --> 00:03:41,000
Au dispărut cu mult înainte...
- Asta credeam noi.
22
00:03:41,100 --> 00:03:45,200
Acest lucru demonstrează că unii
a supraviețuit până pe vremea omului.
23
00:03:54,600 --> 00:03:57,500
Al naibii de mare minge de fo
tocmai a lovit lacul.
24
00:03:57,600 --> 00:04:00,700
Nu știu ce a fost.
Anunțați consiliul forestier.
25
00:04:00,900 --> 00:04:04,500
E în regulă, Steve. Se va îngriji.
- Bun.
26
00:04:07,600 --> 00:04:10,800
Ce a fost asta?
- afară!
27
00:05:05,800 --> 00:05:09,700
Unitatea patru sună.
- Centrul aude.
28
00:05:10,000 --> 00:05:14,400
Încep să-mi fac griji pentru ordinea care
L-am trimis acum o lună, Jesse.
29
00:05:14,600 --> 00:05:18,900
Îmi pare rău, Steve, dar
nu ești chiar după colț.
30
00:05:19,200 --> 00:05:22,500
Elicopterul este într-un doc uscat.
Are un sughiț rău.
31
00:05:22,700 --> 00:05:27,000
Îl livrăm săptămâna viitoare.
- E în regulă, Jesse.
32
00:05:29,200 --> 00:05:34,200
Am luat o mică pauză
la Pine Grove Cafe.
33
00:05:34,300 --> 00:05:36,700
În regulă. Să ne întoarcem.
34
00:05:37,100 --> 00:05:41,300
Bine ati venit
LA LACUL CRATERULUI
35
00:06:32,000 --> 00:06:34,400
Bună dimineața, Dora. Vă rugăm să completați acest lucru.
36
00:06:35,300 --> 00:06:37,900
Voi bea o ceașcă de cafea.
- Bună, Steve.
37
00:06:39,000 --> 00:06:41,100
Bună, Doc.
- Vino aici.
38
00:06:44,100 --> 00:06:46,000
Buna baieti.
- Şeriful.
39
00:06:46,200 --> 00:06:49,200
Care-i treaba?
Ai văzut deja micul dejun.
40
00:06:49,800 --> 00:06:53,000
Te vezi rar în civil.
Zi libera?
41
00:06:53,100 --> 00:06:56,800
Nu. Am promis să-l iau pe Dan și
La lacul Susan pe barca mea.
42
00:06:57,000 --> 00:06:59,300
Căutau acel meteor.
43
00:07:00,200 --> 00:07:04,500
Doctore, spune destul.
- E bine acum. Mulțumesc.
44
00:07:05,200 --> 00:07:11,800
Este un pic de bătaie de cap din cauza zidului de piatră.
- Pentru un cercetător, este o comoară.
45
00:07:12,800 --> 00:07:15,300
Ar fi trebuit să lovească
altundeva.
46
00:07:15,400 --> 00:07:18,800
Bine că ai lovit lacul
Dacă ar fi lovit pădurea...
47
00:07:19,000 --> 00:07:22,800
Asta ar fi infernal acum
incendiu de pădure - Asta e adevarat.
48
00:07:23,600 --> 00:07:26,900
Tu ai văzut-o?
- Asta este. Eram pe partea de est a lacului.
49
00:07:27,000 --> 00:07:29,500
m-am gândit deja
că 7 47 a căzut la pământ.
50
00:07:31,900 --> 00:07:34,800
Țineți sursa. Vii cu mine?
- Nu, mulțumesc.
51
00:07:35,000 --> 00:07:37,800
Vino acum. Nu faci niciodată nimic.
- Este bine.
52
00:07:37,900 --> 00:07:39,900
Vei plăti cafeaua?
- Întotdeauna eu.
53
00:07:43,200 --> 00:07:46,300
Bună atunci, băieți. Bună, Dora.
- La revedere.
54
00:07:54,600 --> 00:07:56,900
Bună, Steve.
- Bună dimineața, Susan și Dan.
55
00:08:04,600 --> 00:08:07,400
O voi lua, Dan.
56
00:08:08,200 --> 00:08:10,100
Ai înțeles?
- Da.
57
00:08:11,900 --> 00:08:14,900
Este un testicul?
ce a rămas? - Steve...
58
00:08:15,100 --> 00:08:18,900
Meteorul este important pentru ei.
- Sunt îngrijorat pentru peșteră.
59
00:08:19,100 --> 00:08:21,300
Universitatea poate rezilia sprijinul.
60
00:08:21,500 --> 00:08:26,000
Presupun că nu ar face asta
după o descoperire atât de importantă?
61
00:08:26,100 --> 00:08:29,300
Nu dacă își dau seama ce
aceasta a fost o victorie pentru știință.
62
00:08:29,500 --> 00:08:34,000
Două descoperiri speciale pe zi.
Ai crede că ar fi bine și pentru o fată.
63
00:08:34,200 --> 00:08:38,100
Din fericire, nimeni nu a fost rănit
ieri. - Plec.
64
00:08:39,600 --> 00:08:42,400
Doctore, decuplați cablul.
- În regulă.
65
00:10:21,300 --> 00:10:24,900
Ne putem scufunda chiar aici.
Mă poți ajuta, doctore?
66
00:10:26,300 --> 00:10:28,500
Doc a spus,
că acest lucru este rar.
67
00:10:28,700 --> 00:10:35,000
În general, meteoriții se dezintegrează
deja în atmosfera Pământului.
68
00:10:35,900 --> 00:10:39,300
Cât de adânc este?
- Aproximativ 12-18 metri�.
69
00:10:39,500 --> 00:10:42,200
Facem scufundări
cam un sfert de oră.
70
00:10:57,900 --> 00:11:01,200
Bun. Mi-ai văzut congelatorul.
E ca o piață de pește.
71
00:11:01,400 --> 00:11:05,200
Ai veni să mănânci într-o seară.
Există pești din care să alegeți.
72
00:11:05,400 --> 00:11:08,200
Apropo, Dan părea destul de trist.
73
00:11:08,400 --> 00:11:10,700
Ieri îl supără.
74
00:11:11,700 --> 00:11:16,600
A găsit desene rupestre
iar meteorul pare să fi închis peștera.
75
00:11:17,300 --> 00:11:21,600
Încă a încercat să se întoarcă
pentru peșteră, este atât de important.
76
00:11:22,700 --> 00:11:27,300
De ce nu renunță pur și simplu?
- Este dedicat muncii sale.
77
00:11:27,500 --> 00:11:30,600
În aproape fiecare muzeu din țară
este găsitorul lui.
78
00:11:30,700 --> 00:11:34,900
Poate părea frenetic,
dar are un motiv pentru asta.
79
00:11:35,000 --> 00:11:38,500
Ce vede Susan în el?
- Aparent mult.
80
00:11:38,700 --> 00:11:42,300
Ei fac o treabă importantă
și dacă intră în peșteră -
81
00:11:42,400 --> 00:11:48,200
și le salvează viețile, mulți
teoriile științifice se schimbă.
82
00:11:48,400 --> 00:11:52,600
Cum se face?
- Uite, Steve...
83
00:11:52,700 --> 00:11:56,000
Cu siguranță mi-ar plăcea Dan
iti spun eu insumi.
84
00:11:58,000 --> 00:11:59,800
Aici sunt ei.
85
00:12:11,900 --> 00:12:14,900
Este la o adâncime de 15 metri
și încă al naibii de fierbinte.
86
00:12:15,200 --> 00:12:17,700
Apa este si acolo
cu mult peste 30 de grade
87
00:12:17,900 --> 00:12:20,900
Aproape că ne-am prăjit acolo.
- Dar acum?
88
00:12:21,000 --> 00:12:24,900
Să dăm o fugă
Poate dura săptămâni.
89
00:15:28,000 --> 00:15:30,400
Biroul șerifului, Hanson.
90
00:15:32,400 --> 00:15:34,700
Ce ai vazut?
91
00:15:36,600 --> 00:15:39,800
Unde ai văzut-o? Pe lac?
92
00:16:02,200 --> 00:16:05,100
Asta e sigur
vreo explicație rezonabilă.
93
00:16:09,800 --> 00:16:12,200
Spune-mi numele tau
si numarul tau de telefon -
94
00:16:12,300 --> 00:16:15,300
așa că m-am uitat în el
si te voi contacta.
95
00:16:18,800 --> 00:16:21,800
În regulă. Dreapta.
96
00:16:21,900 --> 00:16:25,000
Multumesc pentru apel. La revedere.
97
00:16:28,200 --> 00:16:30,800
Următorul
probabil baieti mici...
98
00:16:52,600 --> 00:16:55,000
Biroul șerifului, Hanson.
99
00:16:55,200 --> 00:16:57,600
Dle Ferguson, ce e?
100
00:16:58,500 --> 00:17:02,000
Ce? Câte capete?
101
00:17:03,500 --> 00:17:07,600
Vin imediat.
Dreapta. La revedere.
102
00:17:13,000 --> 00:17:16,200
FERMA FERGUSON
103
00:17:23,600 --> 00:17:26,200
Asta mi-a plăcut.
Poți vedea singur -
104
00:17:26,500 --> 00:17:28,800
dar cu greu
vei gasi mai tarziu.
105
00:17:29,000 --> 00:17:31,100
Am căutat peste tot.
Nu am acel taur.
106
00:17:35,000 --> 00:17:37,500
Altfel aș fi auzit.
107
00:17:37,700 --> 00:17:41,400
Taurul acela ar fi ridicat miza,
dacă cineva l-ar fi luat.
108
00:17:41,600 --> 00:17:44,500
Tot ce lipsește este un taur?
- Sau nimic altceva?
109
00:17:44,600 --> 00:17:47,700
Înțelegi la fel
cat am platit pentru el?
110
00:17:47,800 --> 00:17:52,000
Ar putea fi hoți de vite?
- Oh, foarte bine.
111
00:17:53,000 --> 00:17:56,500
Mă raportez la Carson City și
va rog sa aveti grija la drumuri.
112
00:17:56,600 --> 00:18:01,500
Furturile de vite sunt frecvente
problema intr-o parte a tarii -
113
00:18:01,700 --> 00:18:05,500
dar nu înțeleg de ce ar veni cineva
Voi lua un taur aici.
114
00:18:05,700 --> 00:18:07,400
Sper că a funcționat��.
115
00:18:32,600 --> 00:18:36,400
Bărcile sunt disponibile pentru închiriere?
- Asta spune semnul.
116
00:18:36,500 --> 00:18:39,300
Cât costă?
- Să vedem...
117
00:18:41,000 --> 00:18:44,100
15 dolari pentru barcă
și cinci de la motorul exterior.
118
00:18:44,400 --> 00:18:46,900
Arnie,
toate motoarele sunt stricate.
119
00:18:48,400 --> 00:18:53,400
Acum douazeci de ani.
- Ce exploatare este asta?
120
00:18:53,500 --> 00:18:57,600
Ia-l sau pleaca. Ca
vezi tu, aproape că nu există concurență.
121
00:18:59,700 --> 00:19:02,000
Bine, o voi lua.
- Mulțumesc.
122
00:19:02,200 --> 00:19:04,600
Grăbește-te, Mitch.
Am închiriat o barcă.
123
00:19:04,900 --> 00:19:07,400
Această frumusețe este gata.
124
00:19:18,200 --> 00:19:21,800
Cea mai bună barcă a noastră. Are
prins multe basuri mari dungate.
125
00:19:22,000 --> 00:19:26,200
Prea multe, dar nu
Presupun că am opțiuni.
126
00:19:26,800 --> 00:19:29,200
Ăsta e o prăjitură scurtă.
127
00:19:43,600 --> 00:19:48,200
Destul de bătrân.
- Orăşenii sunt snobi.
128
00:19:48,400 --> 00:19:52,000
Probabil un tip de lider,
căruia îi place să-i conducă pe alții.
129
00:19:52,800 --> 00:19:54,800
De ce nu i-ai spus...
130
00:19:54,900 --> 00:19:57,800
că nu există lac
a prins pește în trecut?
131
00:19:57,900 --> 00:20:03,200
Prost, are bani
ca sa nu cazi de rahat -
132
00:20:03,500 --> 00:20:07,100
și rămânem fără bani dacă am
bărci nu pot fi închiriate.
133
00:20:07,200 --> 00:20:11,800
Nu știe că peștii s-au terminat,
crede că e ghinion la pescuit.
134
00:20:12,000 --> 00:20:14,300
Ai înțeles, p�sil�?
135
00:20:15,300 --> 00:20:18,200
Nu-mi place asta, Arnie
Nu pare corect.
136
00:20:18,400 --> 00:20:21,500
Reparați doar bărci
și lasă-mă să mă gândesc.
137
00:20:22,400 --> 00:20:25,500
Amintiți-vă să aduceți
barca mea înapoi la șase!
138
00:20:25,600 --> 00:20:27,900
Barca noastră!
139
00:22:03,300 --> 00:22:05,900
Legați barca, Mitch.
140
00:22:09,900 --> 00:22:13,900
Dacă nu reparați motoarele,
mergem doar în cercuri.
141
00:22:14,600 --> 00:22:16,900
Sunt aproape scăpat de sub control.
142
00:22:17,100 --> 00:22:21,300
Vezi vâsla asta? Norocul meu
că nu suport să-l ratez.
143
00:22:30,300 --> 00:22:34,300
Tipul acela a fost
foarte mult pe lac, Arnie.
144
00:22:35,000 --> 00:22:37,900
Pur și simplu perseverează
Presupun că până se întunecă.
145
00:22:38,100 --> 00:22:41,800
Dacă nu se întoarce la șase,
mai primim cinci dolari.
146
00:22:42,000 --> 00:22:46,200
Ar fi trebuit să ia o plată dublă.
Cat este ceasul?
147
00:22:51,100 --> 00:22:53,000
Exact cinci și jumătate.
148
00:22:53,400 --> 00:22:56,100
Jumătate de oră mai târziu
primim masa de seara.
149
00:22:56,300 --> 00:22:59,500
Asta este.
Trebuie să fac totul?
150
00:22:59,600 --> 00:23:04,100
Pentru că ce faci?
Repar motoarele maine.
151
00:23:06,800 --> 00:23:08,500
Uite, Arnie.
152
00:23:08,700 --> 00:23:13,200
Asta e barca pe care am închiriat-o,
dar acel tip nu apare.
153
00:23:35,300 --> 00:23:37,900
Ce naiba sa întâmplat aici?
- Nu știu.
154
00:23:38,100 --> 00:23:41,200
Cel mai bine e să te apleci acum
�kki� la Doc's.
155
00:23:41,400 --> 00:23:44,600
Aici este nevoie de ajutorul lui,
dacă nu e prea târziu.
156
00:23:44,800 --> 00:23:47,100
Acum se pare că o țiglă zboară...
157
00:24:39,100 --> 00:24:42,800
Am venit imediat. Despre ce e vorba
- Un pescar și-a pierdut drumul spre lac.
158
00:24:44,000 --> 00:24:45,700
Uita-te la asta.
159
00:24:46,900 --> 00:24:50,600
Destul de mult sânge singur
de a cădea în apă. - Asta este.
160
00:24:50,900 --> 00:24:52,900
Ce au spus Arnie și Mitch?
161
00:24:53,100 --> 00:24:57,900
Ai văzut barca cu vântul,
am căutat-o și am văzut asta.
162
00:24:59,100 --> 00:25:01,400
Poți să explici asta, doctore?
163
00:25:02,900 --> 00:25:05,900
L-ai găsit așa?
Nu au apărut bărbații?
164
00:25:06,100 --> 00:25:10,200
Este adevarul. Barca a plutit
acasă ca un porumbel călător.
165
00:25:10,400 --> 00:25:13,500
Vântul a suflat dinspre est,
deci nu a fost ciudat.
166
00:25:13,600 --> 00:25:17,700
Așa am găsit-o.
- Ce nu ai văzut sau auzit?
167
00:25:17,900 --> 00:25:21,200
Lacul este mare. S-a putu
cădea în apă la kilometri distanță.
168
00:25:22,300 --> 00:25:24,500
Să începem să explorăm lacul.
169
00:25:25,600 --> 00:25:28,000
Te iau cu barca de aici.
170
00:25:28,100 --> 00:25:31,000
Ce sa întâmplat cu el?
- Daca ai fi stiut.
171
00:25:31,200 --> 00:25:35,400
Un răspuns posibil
are o rană care sângerează grav.
172
00:25:35,600 --> 00:25:38,600
Ar fi putut să-l lovească
in timp ce cade -
173
00:25:38,700 --> 00:25:42,000
și a sângerat
în timp ce încerca să intre în barcă.
174
00:25:42,900 --> 00:25:45,200
Un lucru este sigur.
- Şi ce dacă?
175
00:25:45,300 --> 00:25:49,100
Descoperirea lui este vie...
- Destul de improbabil.
176
00:25:51,100 --> 00:25:53,700
Căutăm jumătate din el.
177
00:25:53,800 --> 00:25:56,300
Lacul este mare, Jesse.
178
00:25:57,700 --> 00:26:01,300
Ne continuăm căutarea.
Da, uneori iese la suprafață.
179
00:26:02,800 --> 00:26:06,000
În regulă. Vom vorbi mai târziu.
La revedere.
180
00:26:13,000 --> 00:26:16,500
Mergem la Vegas
peste trei ore. -Sclipitor.
181
00:26:18,700 --> 00:26:23,700
Este ceva greșit?
- Nu, doar m-am plictisit.
182
00:26:24,900 --> 00:26:30,000
Asa de? „Trăiește” acum, dragă.
Acum spune-mi ce e în neregulă.
183
00:26:31,900 --> 00:26:34,500
Mă gândeam la concertul din Las Vegas.
184
00:26:36,400 --> 00:26:39,900
Sper să nu o mai faci
Din emisiunea ta din Los Angeles.
185
00:26:40,100 --> 00:26:43,100
Oh acolo...
- Asta este.
186
00:26:44,400 --> 00:26:46,900
Ross, în spectacol
nu este...
187
00:26:47,100 --> 00:26:50,400
...profesionist sau
sănătos. Ştii.
188
00:26:51,600 --> 00:26:53,800
Am să-l las să se usuce.
189
00:26:54,700 --> 00:27:00,300
Pot fi ud o vreme,
dar mă usuc.
190
00:27:02,800 --> 00:27:05,400
sunt dej
dezvoltat prezentarea noastră.
191
00:27:06,000 --> 00:27:10,100
Fără cutie de săbii. eu refuz
până când încă mai bei.
192
00:27:27,800 --> 00:27:29,700
Ce acum?
193
00:27:32,200 --> 00:27:35,800
traiesc acum.
194
00:27:53,200 --> 00:27:57,500
Daca asta ar fi engleza
mașină, asta nu ar fi funcționat.
195
00:27:58,400 --> 00:28:03,500
Nu e chiar atât de grav. Probabil
E o benzinărie pe undeva.
196
00:28:07,600 --> 00:28:11,300
Arnie, poți fi inteligent
a picta semne -
197
00:28:11,400 --> 00:28:15,900
dar nu te poți întâlni
compara desenul.
198
00:28:17,400 --> 00:28:21,500
Uita-te acum. "aprins"
se scrie s-�-y-t-t-i.
199
00:28:23,800 --> 00:28:26,500
Observă cineva?
200
00:28:34,800 --> 00:28:36,700
Nu.
201
00:28:40,200 --> 00:28:45,000
Termostatul este stricat
iar motorul s-a supraîncălzit.
202
00:28:48,600 --> 00:28:51,000
Este nevoie de câteva ore pentru a repara.
203
00:28:51,200 --> 00:28:54,100
Există un loc pentru asta
unde am putea astepta?
204
00:28:54,200 --> 00:28:57,100
Nu sunt multe aici.
205
00:29:00,900 --> 00:29:04,800
Mașina e cu soția și acolo
este prea departe pentru a merge.
206
00:29:06,100 --> 00:29:09,300
Mergi la lac
și închiriază o barcă.
207
00:29:10,800 --> 00:29:14,100
Lacul este o noapte frumoasă cu lună.
208
00:29:15,600 --> 00:29:20,700
Mulțumesc, pare o idee grozavă.
Să mergem, dragă. - Mulțumesc.
209
00:29:52,100 --> 00:29:55,100
În seara asta se va întâmpla.
Îl simt.
210
00:29:55,300 --> 00:29:59,700
O să o rog pe Dora să danseze.
- Oh, distribuie? E chiar frumos.
211
00:29:59,900 --> 00:30:02,200
Nu am văzut niciodată o femeie mai frumoasă.
212
00:30:02,500 --> 00:30:05,000
Ai si ochi
pantofi de dans.
213
00:30:06,600 --> 00:30:10,200
Nu-mi lipsesc aceste dansuri.
Ai reparat acel motor?
214
00:30:10,400 --> 00:30:13,000
Am remediat, dar...
215
00:30:14,600 --> 00:30:17,400
Nu înțeleg unde este această parte.
216
00:30:20,300 --> 00:30:22,900
Se mai poate folosi?
- Da.
217
00:30:24,200 --> 00:30:26,000
Atunci nu atât.
218
00:30:27,200 --> 00:30:29,300
Mă duc la dansuri.
219
00:30:52,500 --> 00:30:54,400
E gata?
- Da.
220
00:31:03,400 --> 00:31:06,600
Da, a funcționat, Arnie.
- Asta este ce ai spus.
221
00:31:24,300 --> 00:31:27,200
Sunt bine.
- Mă întorc la mașină.
222
00:31:27,400 --> 00:31:30,200
Sunt bine. Acolo.
223
00:31:31,800 --> 00:31:35,400
Știi cel mai bine ce faci,
când dezasamblați următorul motor.
224
00:31:35,600 --> 00:31:39,300
Nu e vina mea că ai aruncat-o
in apa. - Ai spus asta degeaba.
225
00:31:39,400 --> 00:31:42,800
A început chiar și fără el
Pur și simplu nu poți.
226
00:31:43,000 --> 00:31:45,400
Ar merge mai bine,
când o scot pe Dora afară.
227
00:31:45,600 --> 00:31:49,500
Seară. Vreau să închiriez o barcă
timp de o oră. Îmi duc soția la lac.
228
00:31:49,700 --> 00:31:52,400
Nu știu...
- Primești 25 de dolari.
229
00:31:52,500 --> 00:31:56,800
Arnie, nu e negru...
- 25 de dolari? Barca este a ta.
230
00:31:56,900 --> 00:32:00,000
Dar Dora?
- Bun.
231
00:32:00,100 --> 00:32:02,300
Îl poți folosi?
- Desigur.
232
00:32:02,500 --> 00:32:04,600
Bun.
233
00:32:19,500 --> 00:32:22,700
Arnie, mi se ciupesc pantofii.
234
00:32:47,700 --> 00:32:51,600
Dintre toți cei din lume
de prostii... Prostule!
235
00:32:52,600 --> 00:32:57,700
Probabil că sunt departe.
Au primit o călătorie gratuită la petrecere.
236
00:32:59,100 --> 00:33:03,400
Dacă nu ți-ai susținut gazonul,
Trag de la zăpadă la umflarea buzei!
237
00:33:03,700 --> 00:33:06,500
Întotdeauna m-am înscris
ca cineva înțepat.
238
00:33:43,100 --> 00:33:45,800
Sau așa!
239
00:33:46,500 --> 00:33:49,900
Asta e, gurii.
A trebuit să te las puțin.
240
00:33:50,100 --> 00:33:53,400
Crezi că ești o vulpiră?
241
00:33:53,600 --> 00:33:57,300
Întotdeauna îmi bat joc de mine.
Chiar și scoica este mai deșteaptă decât tine!
242
00:33:57,600 --> 00:34:02,800
huh? Păcatul lui Saamari!
Acum soarele se deschide!
243
00:34:47,100 --> 00:34:49,100
Bine bine...
244
00:34:50,100 --> 00:34:54,300
Să vorbim despre asta
toate în pace.
245
00:35:34,000 --> 00:35:36,100
Oh Doamne!
- Arnie, ce naiba acum?
246
00:35:37,600 --> 00:35:39,400
Uite!
247
00:35:40,800 --> 00:35:44,800
Dumnezeule. - Ăsta e tipul
căruia i-am închiriat acea barcă.
248
00:35:44,900 --> 00:35:47,200
Sau ce a mai rămas din el.
249
00:36:15,700 --> 00:36:18,700
Du-te la casa ta
si stai acolo.
250
00:36:18,900 --> 00:36:21,100
Să mergem la lac.
251
00:36:21,300 --> 00:36:25,200
Îi duc asta la Doc și
Vreau să știu unde ești.
252
00:36:25,300 --> 00:36:29,700
Ai înțeles? Și �ok�
apa de acolo.
253
00:36:53,800 --> 00:36:57,200
Închiriezi bărci?
înainte de a auzi de la mine.
254
00:37:04,400 --> 00:37:07,500
Asta e corect. Ni s-a permis
acel cuplu la lac.
255
00:37:10,200 --> 00:37:13,500
Avem probleme.
Să-i luăm pe altă barcă.
256
00:37:13,700 --> 00:37:19,200
Nu l-ai ascultat pe șerif?
Nu poți merge la lac.
257
00:37:19,400 --> 00:37:24,000
Am ascultat, dar și tu
Asta i-ai explicat lui Steve?
258
00:37:24,300 --> 00:37:26,600
Ne-a aruncat
ciocăni atât de adânc -
259
00:37:26,800 --> 00:37:29,400
ca si micul dejun este bun
trage un tun�. Mă duc acum!
260
00:37:53,600 --> 00:37:55,600
Asta e o schimbare, Paula.
261
00:37:56,500 --> 00:37:59,400
Un lac frumos în lumina lunii.
262
00:38:00,500 --> 00:38:03,000
Fără iluzii artificiale.
263
00:38:04,200 --> 00:38:07,700
Așa este
frumos si linistit.
264
00:38:10,000 --> 00:38:14,300
Uită-te la acele stele. nu sunt
nu am mai vazut atatia.
265
00:38:16,400 --> 00:38:18,900
Sunteţi frumoasă.
266
00:38:26,000 --> 00:38:29,500
Ce a fost asta?
- Nu știu.
267
00:38:29,600 --> 00:38:33,300
Poate o pasăre sau un pește.
268
00:38:40,700 --> 00:38:44,000
Ce a fost asta? - Nu știu,
Nu am de gând să aflu!
269
00:39:42,400 --> 00:39:44,400
Ce...
270
00:39:46,200 --> 00:39:48,600
Ce s-a întâmplat? domnisoara...
271
00:39:48,700 --> 00:39:50,700
Slavă Domnului, Ross.
272
00:39:51,800 --> 00:39:56,400
Te simți bine?
Ai fost inconștient atât de mult timp.
273
00:39:57,300 --> 00:39:59,600
Nu am îndrăznit să mă mișc.
274
00:40:01,200 --> 00:40:04,600
E ceva acolo.
nu l-am vazut -
275
00:40:04,800 --> 00:40:09,900
dar am auzit-o.
Mi-e atât de frică, Ross!
276
00:40:11,200 --> 00:40:14,100
Nici o problema iubire.
Am încercat să rămân calm.
277
00:40:14,300 --> 00:40:17,500
Atunci suntem în siguranță,
cel putin pentru moment.
278
00:40:22,200 --> 00:40:24,700
Uite, Ross!
279
00:40:29,100 --> 00:40:31,100
Sunt atât de emoționată!
280
00:42:21,700 --> 00:42:24,000
Iată chitanța dvs.
281
00:42:25,800 --> 00:42:29,000
Mulțumesc. Sa ai o seara placuta.
- La fel şi ţie.
282
00:42:57,200 --> 00:42:59,200
Altceva?
283
00:43:02,000 --> 00:43:04,900
4,75 plus taxe...
284
00:43:06,800 --> 00:43:11,100
Nu din nou! A treia oară aici
in luna. Jefuiește o bancă uneori.
285
00:43:55,800 --> 00:43:58,600
Ei bine, ce sa întâmplat cu el?
286
00:43:58,700 --> 00:44:03,400
Acest lucru poate suna nebunesc,
dar rănile sunt făcute cu dinți.
287
00:44:03,600 --> 00:44:06,800
Cu dinti? Ucis
urs sau puma h�net?
288
00:44:07,000 --> 00:44:11,600
E chiar o nebunie. Urme
nu este potrivit pentru niciun corp.
289
00:44:12,800 --> 00:44:15,200
Nu am mai văzut așa ceva.
290
00:44:15,300 --> 00:44:18,700
Dacă ar fi plutit pe țărm
iar ursul a stricat cadavrul?
291
00:44:19,000 --> 00:44:23,900
Sunt sigur că este
ceea ce a făcut este în lac.
292
00:44:24,500 --> 00:44:26,400
Jrvess?
- Exact.
293
00:44:27,600 --> 00:44:30,100
Am luat extractul lichid
dintr-o rană.
294
00:44:30,500 --> 00:44:34,800
E plin de bacterii,
pe care nu le-am mai văzut niciodată.
295
00:44:36,900 --> 00:44:41,600
Esti un profesor. Ce este asta
tot rau? - Nu știu.
296
00:44:46,000 --> 00:44:50,900
Taurul lui Ferguson și acum asta.
Ce se întâmplă cu adevărat la lac?
297
00:44:52,000 --> 00:44:54,300
Dacă aș ști.
298
00:44:59,800 --> 00:45:04,900
Avertizați pe toți să stea departe
lac până vom afla mai multe.
299
00:45:08,500 --> 00:45:13,100
Când a lovit meteorul lacul?
- Acum jumătate de an.
300
00:45:14,400 --> 00:45:16,400
De ce? Te îndoiești de legătură?
- Este posibil?
301
00:45:19,200 --> 00:45:24,200
Peștele a dispărut, nu în lac
nu am văzut nicio pasăre de săptămâni.
302
00:45:25,100 --> 00:45:28,300
Orice a fost în lac,
a mâncat peștele.
303
00:45:28,400 --> 00:45:31,700
Creaturi sălbatice din instinct,
că ceva este în neregulă.
304
00:45:33,100 --> 00:45:36,100
Trebuie să fie din cauza asta.
- Nu știu.
305
00:45:37,300 --> 00:45:40,200
Cumva asta are legătură
la acel meteor.
306
00:45:41,800 --> 00:45:47,400
Steve, îmi place asta
din cunoștințele noastre deocamdată.
307
00:45:49,100 --> 00:45:52,600
Bine, dar o voi lu
asta e un mare risc.
308
00:45:53,700 --> 00:45:58,800
Voi anunța oamenii. îmi doresc ca tu să fi fost
din nou. - Asta sper si eu.
309
00:46:36,900 --> 00:46:40,400
Egalitate de puncte. Idioții ăia
mi-a ars barca.
310
00:46:40,600 --> 00:46:43,100
Și tocmai când noi
am remediat.
311
00:46:44,200 --> 00:46:46,700
Asculta,
asta va fi scump pentru tine!
312
00:46:46,900 --> 00:46:49,600
Lăsați-l să fie,
ceva li s-a întâmplat.
313
00:46:57,400 --> 00:46:59,700
Ce s-a întâmplat?
Eşti în regulă?
314
00:47:00,400 --> 00:47:03,000
Arnie, dă-o.
315
00:47:11,200 --> 00:47:13,700
Eu beau tot. Ce acum?
316
00:47:17,800 --> 00:47:21,100
Esti in regula?
- Cel mai bine să te întorci.
317
00:47:22,800 --> 00:47:25,700
Ce s-a întâmplat?
318
00:47:26,700 --> 00:47:28,800
Vino acum.
- Nu!
319
00:47:28,900 --> 00:47:31,300
Frunze. Nici o problemă.
320
00:47:56,800 --> 00:47:59,300
Să auzim o mică explicație.
321
00:47:59,400 --> 00:48:03,300
Nu știm ce sa întâmplat.
Noi le-am găsit așa.
322
00:48:03,800 --> 00:48:07,300
Da, au avut ghinion.
Nu puteau scoate un cuvânt din gură.
323
00:48:07,900 --> 00:48:10,500
A cui barca aveau?
- A mea. - A noastra.
324
00:48:10,600 --> 00:48:13,400
L-au furat?
- Ei bine, nu, dar...
325
00:48:13,700 --> 00:48:16,500
Deci ai închiriat-o?
- Da dar...
326
00:48:16,700 --> 00:48:20,400
Se pare că asta s-a întâmplat
acum întreruperea comunicării.
327
00:48:20,500 --> 00:48:23,100
Uită-te la mine, Mitch!
328
00:48:23,300 --> 00:48:27,100
spun din nou, încet,
pe care sigur vei intelege.
329
00:48:27,300 --> 00:48:32,000
Închiriezi bărci? �lk��
mergi la lac sau debarcader.
330
00:48:32,100 --> 00:48:36,300
Dacă tot te vă
cu trei metri mai aproape de mal -
331
00:48:36,500 --> 00:48:39,100
pleci cu cătușe.
S-a dus la distribuție?
332
00:48:39,400 --> 00:48:42,200
Da, Steve.
Deci ce sa întâmplat cu ei?
333
00:48:42,700 --> 00:48:45,900
Dacă aș ști asta, nu m-aș certa
cu două ��li�s -
334
00:48:46,000 --> 00:48:48,100
dar aș fi lămurit chestiunea.
335
00:48:52,000 --> 00:48:55,000
Nu a fost niciodată
despre cărbune. Să ne luăm ușor.
336
00:48:56,800 --> 00:48:59,300
am negat
din închirierea bărcilor�.
337
00:48:59,500 --> 00:49:03,100
Dar știi asta
mereu mai bine. Fugi!
338
00:49:23,100 --> 00:49:26,400
Nu te gândești la nimic altceva
ca următoarea grabă�?
339
00:49:27,400 --> 00:49:31,600
Mă gândesc la asta uneori
urmatoarea gandire de dupa.
340
00:49:36,700 --> 00:49:40,600
Suntem până în ochii noștri în datori
și doar te îmbăți.
341
00:49:41,700 --> 00:49:45,600
Trebuie să facem ceva
sau vom fi dor de bărci.
342
00:49:45,700 --> 00:49:51,400
Nu l-am câștigat pe ultimul
343
00:49:52,400 --> 00:49:55,500
probabil nu va veni nimeni
să închiriez bărci�.
344
00:50:04,100 --> 00:50:06,300
Asta este serios.
345
00:50:11,700 --> 00:50:14,300
Trebuie să venim cu ceva.
346
00:50:15,200 --> 00:50:18,400
Am folosit pantofi cu frunze
O voi umple atât de mult -
347
00:50:18,600 --> 00:50:21,500
că picioarele mele știu
mai mult decât ziua mea.
348
00:50:21,700 --> 00:50:25,400
Steve ne-a dat oficialul
Îți ordon să nu mai lucrezi.
349
00:50:25,600 --> 00:50:28,900
Este pe cale să se ridice
bărcile mele din apă.
350
00:50:29,000 --> 00:50:31,600
Barcile noastre.
- Bărcile noastre.
351
00:50:31,700 --> 00:50:35,200
Ești liber să încerci
întoarce-l cu susul în jos.
352
00:50:35,900 --> 00:50:38,100
De aceea îmi trag de unghii.
353
00:50:38,300 --> 00:50:40,900
Tu esti fara speranta.
354
00:50:44,100 --> 00:50:47,100
Nu în, ci în colț.
355
00:50:47,300 --> 00:50:49,800
Mâine voi fi fără speranță.
356
00:50:50,100 --> 00:50:53,100
Totul se simte mereu
Am supraviețuit celor fără speranță.
357
00:50:54,500 --> 00:50:56,800
De aceea bănuiesc
Rămâneţi aproape.
358
00:51:19,900 --> 00:51:22,700
Asta e, de acolo începi să înveți.
359
00:51:30,100 --> 00:51:32,700
Haide, trebuie să merg puțin.
360
00:52:18,400 --> 00:52:21,300
Da, este vorba despre chestii cu barca
învinge îngrijorarea.
361
00:52:23,300 --> 00:52:25,900
Da. Mai dă-mi un salt.
362
00:52:37,900 --> 00:52:40,400
Arnie, știi
Unde suntem?
363
00:52:42,200 --> 00:52:45,600
Da. În pădure.
364
00:52:53,200 --> 00:52:57,000
Sper să putem ajunge acasă.
- Fara graba.
365
00:52:57,100 --> 00:53:00,600
Știu unde suntem.
Acasă este acolo.
366
00:53:04,500 --> 00:53:06,600
Nici un moment...
367
00:53:11,100 --> 00:53:13,500
�h, haide�.
368
00:53:17,300 --> 00:53:19,700
Sigur aceasta este directia corecta?
369
00:53:22,200 --> 00:53:24,600
Ți-am spus că nu e nicio grabă.
370
00:53:27,000 --> 00:53:29,100
Vei bea ceva?
371
00:53:48,100 --> 00:53:52,400
Ce la acei oameni
s-a intamplat?
372
00:53:55,000 --> 00:53:57,300
Nu vreau să mă gândesc la toată treaba.
373
00:53:58,400 --> 00:54:00,800
Dacă ni se întâmplă ceva?
374
00:54:02,000 --> 00:54:04,300
Nu mai vorbi așa.
375
00:54:05,500 --> 00:54:09,700
Arnie, cred că mi-e frică.
376
00:54:11,900 --> 00:54:14,800
Cum „pare” să te sperii?
377
00:54:15,800 --> 00:54:20,400
Dacă e ceva în lac
cine mananca oameni? - Ce?
378
00:54:21,400 --> 00:54:25,200
Deși niște elani�.
- Un elan?
379
00:56:17,300 --> 00:56:19,100
Stop!
380
01:00:31,100 --> 01:00:35,400
Doctore, Steve aici.
Ceva s-a întâmplat cu adevărat astăzi.
381
01:00:36,200 --> 01:00:38,800
O excursie a încercat să mă alunge.
382
01:00:38,900 --> 01:00:43,100
Nu știu de ce, dar
nu a fost chiar atât de ciudat.
383
01:00:44,100 --> 01:00:46,700
L-am urmărit până la lac.
Am împușcat -
384
01:00:46,900 --> 01:00:52,000
si a cazut in apa. Cand am fost
uite, el nu a apărut -
385
01:00:52,200 --> 01:00:55,300
dar era mult sânge în apă.
386
01:00:56,400 --> 01:00:58,300
Dreapta.
387
01:00:59,100 --> 01:01:02,400
Sunt pe cale să cred
că există adevăr în cuvintele tale, doctore.
388
01:01:02,600 --> 01:01:06,000
Vreau să explorez lacul
cu un pieptene dens și imediat.
389
01:01:07,000 --> 01:01:11,300
Știu că se întunecă curând,
dar am nevoie de răspunsuri imediat.
390
01:01:14,400 --> 01:01:18,000
Multumesc Doc.
Vin cât de curând pot.
391
01:01:18,600 --> 01:01:20,900
În regulă. La revedere.
392
01:03:38,100 --> 01:03:40,300
Incepe!
393
01:04:23,700 --> 01:04:26,900
L-am vazut!
Nu am mai văzut așa ceva.
394
01:04:27,000 --> 01:04:30,300
Era ca un aligator mare,
care a avut ev�t. - Unde?
395
01:04:30,400 --> 01:04:35,300
Pe marginea de est, unde p�� lui Fuller
găsite. Tremur ca o cățea!
396
01:04:35,400 --> 01:04:40,300
Aproape că m-a mâncat!
Mă duc, am nevoie de un martor.
397
01:04:46,600 --> 01:04:48,800
Acolo era, mare ca o casă.
398
01:04:50,800 --> 01:04:52,800
Uita-te la asta.
399
01:04:55,000 --> 01:04:59,600
Timp bun. Oricare ar fi fost,
s-a întors la lac.
400
01:05:00,600 --> 01:05:05,800
Crezi că ai dat bine?
- Nu știu, mă grăbeam să fug.
401
01:05:16,300 --> 01:05:20,200
Este ceva în fața noastră
împotriva legilor naturii.
402
01:05:21,900 --> 01:05:24,700
Ai o cameră în mașină?
- Desigur ca este.
403
01:05:25,600 --> 01:05:28,600
Ia-l și fă-i poze.
404
01:05:29,500 --> 01:05:34,300
În regulă. Începi de aici
Revin imediat.
405
01:06:00,200 --> 01:06:03,400
Uita-te la asta.
- Da, dar ce este?
406
01:06:04,000 --> 01:06:06,800
Cine mă crede
cand nu imi vine sa cred?
407
01:06:07,000 --> 01:06:10,100
Dan putea crede şi
ar ști ce a mai rămas.
408
01:06:10,300 --> 01:06:15,100
O să-mi dau seama. Mie
a lăsat o urmă de neratat.
409
01:06:33,400 --> 01:06:37,900
Ce crezi, Dan?
- Încerci să sari?
410
01:06:38,100 --> 01:06:40,300
Nu poți fi serios.
411
01:06:41,900 --> 01:06:45,300
Bănuiesc că asta e o glumă?
- As fi dorit să fie.
412
01:06:46,300 --> 01:06:51,000
Postarea este corectă și atât
Creatura rămasă este foarte vie.
413
01:06:51,900 --> 01:06:56,000
Trăi? Există vreo urmă din asta
a făcut o creatură în viață?
414
01:06:56,600 --> 01:07:00,400
Dacă nu era, am împușcat
o iluzie foarte realistă.
415
01:07:00,500 --> 01:07:03,300
Spune-mi exact care sunt.
416
01:07:04,000 --> 01:07:09,100
Eram la lac și am auzit.
Am coborât din mașină să investighez.
417
01:07:09,200 --> 01:07:14,400
Am mers la plajă și la acea creatură
te-ai repezit la mine.
418
01:07:15,200 --> 01:07:17,300
Avea gatul lung...
419
01:07:17,600 --> 01:07:21,200
Am avut timp doar să observ
dinți și ochi! - Calma.
420
01:07:24,300 --> 01:07:29,700
Nu avea
care semăna cu picioarele.
421
01:07:29,900 --> 01:07:33,200
S-a târât singur
de-a lungul pământului, ca o focă -
422
01:07:33,300 --> 01:07:36,000
dar s-a arătat
mai de la soparla.
423
01:07:36,100 --> 01:07:38,800
Cât de mare era?
424
01:07:40,400 --> 01:07:45,600
Nu am avut timp să măsoare.
Douăzeci de metri lungime.
425
01:07:46,700 --> 01:07:51,400
Mi-am golit revolverul în el,
dar nici nu a încetinit.
426
01:07:51,500 --> 01:07:54,100
nici măcar nu sunt
speriat atât de mult.
427
01:07:54,200 --> 01:07:57,300
Dacă nu aș fi ajuns la mașina mea,
Nu aș vorbi acum.
428
01:07:58,600 --> 01:08:04,300
Necrezut. Cel pe care l-ai descris
sună ca un dinozaur acvatic.
429
01:08:05,300 --> 01:08:08,700
Îmi pare rău. spune-mi deja
ce avem in fata.
430
01:08:09,000 --> 01:08:12,600
Se pare
ca un dinozaur viu.
431
01:08:13,500 --> 01:08:17,100
Am găsit astfel de organisme
fosile din jurul lacului.
432
01:08:18,100 --> 01:08:21,300
Doctore, e grozav.
Stii ce inseamna?
433
01:08:21,500 --> 01:08:27,400
Desenele rupestre descriu
o astfel de creatură în timpul omenirii.
434
01:08:28,300 --> 01:08:32,000
Creatura ta s-a născut
dintr-un ou fecundat.
435
01:08:35,700 --> 01:08:38,800
Nu știu ce lucrur
conexiunea exactă este -
436
01:08:40,000 --> 01:08:43,800
dar cred că asta are legătură
la meteorul care a căzut în lac.
437
01:08:43,900 --> 01:08:46,400
Aia aproape că m-a mâncat.
438
01:08:47,800 --> 01:08:50,600
Steve, asta e incredibil.
439
01:08:54,800 --> 01:08:59,800
Oul ar fi putut salva lacul
aproape înghețat în noroiul de jos.
440
01:09:00,700 --> 01:09:04,600
Meteoritul s-a încălzit
apa si noroi -
441
01:09:04,800 --> 01:09:07,900
creând un firesc
incubator.
442
01:09:08,200 --> 01:09:10,800
Dan, cred
sa fie posibil.
443
01:09:11,000 --> 01:09:17,100
Un ou latent a clocit
plesiozaur din întâmplare.
444
01:09:17,700 --> 01:09:21,200
Oricare ar fi fost, este o amenințare.
Cum este ucis?
445
01:09:22,000 --> 01:09:24,500
Stai, de ce a trebuit să fie ucis?
446
01:09:25,000 --> 01:09:29,800
Legistul întreabă dej
lui Fuller. Bărbatul era senator.
447
01:09:30,000 --> 01:09:34,400
Nimeni nu știa de ce era
acest. FBI-ul este la ușa mea.
448
01:09:34,600 --> 01:09:38,100
Vitele și oamenii au dispărut
iar telefonul a sunat non-stop.
449
01:09:38,200 --> 01:09:41,900
Am tăcut de prea mult timp.
Cer ajutor din exterior.
450
01:09:42,100 --> 01:09:46,700
Stai, Steve. Să ne gândim o clipă
înainte să începem să ne prostim.
451
01:09:46,900 --> 01:09:49,800
Așa cred
nu trebuie spus încă.
452
01:09:50,000 --> 01:09:53,100
Îți dai seama cât de mult
cine ar veni aici?
453
01:09:53,300 --> 01:09:57,900
O mulțime ar fi inundat aici și atunci
asta ar fi problema.
454
01:09:58,100 --> 01:10:04,200
Adevărat. Nu ne putem asuma riscul�.
- Deci ce putem face?
455
01:10:05,200 --> 01:10:08,600
Putem scurge lacul.
O creatură nu poate răni pe cine...
456
01:10:08,800 --> 01:10:11,800
dacă toată lumea rămâne
departe de apă�.
457
01:10:12,000 --> 01:10:16,000
Avem timp să proiectăm obiectul
pedeapsa cu închisoarea. - Pedeapsa cu închisoarea?
458
01:10:16,100 --> 01:10:19,400
Eşti nebun? Vreţi
sa-l prind de viu?
459
01:10:19,600 --> 01:10:23,500
Steve, este o ființă vie
din perioada preistorică.
460
01:10:23,600 --> 01:10:27,100
Înțelegi ce este asta
ar însemna pentru comunitatea științifică?
461
01:10:27,300 --> 01:10:30,000
Nu-mi pasă de comunitatea științifică!
- Am plecat.
462
01:10:30,100 --> 01:10:33,100
Nu o poți ucide.
Este prea important de găsit.
463
01:10:34,000 --> 01:10:38,000
Nu pot să-mi cred urechilor. Elan
mănâncă tot ce poți prinde -
464
01:10:38,200 --> 01:10:40,400
si tu vre
prinde-l viu.
465
01:10:40,500 --> 01:10:44,900
Știu că te gândești la oameni
securitate... - Așa e.
466
01:10:45,100 --> 01:10:48,000
Așa este, dar
Dan are si el dreptate.
467
01:10:48,200 --> 01:10:53,100
Putem proteja pe toată lumea și
încă ne ține în viață.
468
01:10:53,300 --> 01:10:56,400
Și cumva
funcționează un astfel de truc?
469
01:10:59,700 --> 01:11:01,600
Bine...
470
01:11:03,900 --> 01:11:07,600
Nu știu. Trebuie să inventăm
un mijloc de a-l captura.
471
01:11:07,800 --> 01:11:09,800
Sept. genial.
472
01:11:10,000 --> 01:11:13,600
Am una mare acasă
castron de pește O poți folosi.
473
01:11:13,800 --> 01:11:18,200
Vasul de pește... Ce zici de Bass Bay?
Este un toast natural.
474
01:11:18,300 --> 01:11:21,700
Stânci înalte din toate părțile
și un singur pasaj.
475
01:11:21,800 --> 01:11:25,300
Creatura trebuie să fi murit
toti pestii din lac...
476
01:11:25,400 --> 01:11:28,200
A provocat ceva mai mult.
477
01:11:29,100 --> 01:11:33,300
Dacă l-am putea atrage
acolo pe urmele căprioarelor -
478
01:11:33,500 --> 01:11:36,500
am putea reduce decalajul
peste cu dinamită.
479
01:11:36,700 --> 01:11:38,700
Ar putea funcționa.
480
01:11:41,000 --> 01:11:44,900
Steve, merită încercat.
481
01:11:46,300 --> 01:11:48,500
De partea cui ești, doctore?
482
01:11:53,500 --> 01:11:58,600
Este bine. Ai o zi
timpul, apoi voi chema ajutor -
483
01:11:58,700 --> 01:12:02,700
pentru că treaba mea este să protejez
oameni, nu șerpi de mare.
484
01:12:03,900 --> 01:12:06,000
Să-i invităm pe toți la cafenea.
485
01:12:06,200 --> 01:12:09,000
Spera nu cunoastere
răspândește-te mai departe, Dan.
486
01:13:27,300 --> 01:13:30,000
Ascultă-mă pentru o clipă.
487
01:13:30,200 --> 01:13:33,300
Știu că mă auzi
e greu de crezut.
488
01:13:33,500 --> 01:13:36,600
eu nu as crede,
dacă nu l-aș fi văzut cu ochii mei.
489
01:13:36,800 --> 01:13:39,600
Dar Doc și Dan
încerci să prinzi creatura.
490
01:13:39,800 --> 01:13:43,300
Apuca? Ai de gând să-l dai?
lasă lacul să trăiască?
491
01:13:43,400 --> 01:13:47,500
Trebuie ucis și imediat!
492
01:14:59,600 --> 01:15:01,400
Oh Doamne...
493
01:15:13,000 --> 01:15:16,200
Dacă încerci să-l omori,
pur și simplu pierdem mai multe vieți.
494
01:15:16,400 --> 01:15:19,400
Lasă-mă pe Dan și pe mine să încercăm.
- Nu!
495
01:15:26,200 --> 01:15:29,800
Asculta...
- Hai să-l ascultăm!
496
01:15:30,600 --> 01:15:35,600
Acea creatură nu înoată departe de lac.
Ești complet în siguranță.
497
01:15:36,600 --> 01:15:40,300
Așteptaţi un minut. Ai de gând să ucizi
gâsca care depune ouă de aur.
498
01:15:40,500 --> 01:15:43,300
Nu am auzit niciodată -
499
01:15:43,500 --> 01:15:46,200
că undeva în iaz
ar fi un dinozaur.
500
01:15:46,300 --> 01:15:51,000
Gândiți-vă la veniturile din turism.
Să le încercăm.
501
01:15:51,100 --> 01:15:54,600
Arnie vorbește despre asta. Creatura aceea
a distrus afacerea pescuitului.
502
01:15:54,800 --> 01:15:59,100
Ar putea plăti
prejudiciul făcut. - Șeriful!
503
01:16:01,300 --> 01:16:05,600
Faceți spațiu.
Lasă-mă să trec.
504
01:16:07,900 --> 01:16:11,400
Sam, ești bine?
- Nancy, ia-mi geanta din mașină!
505
01:16:12,700 --> 01:16:17,100
Ce s-a întâmplat?
- Șeriful... niște elani...
506
01:16:17,200 --> 01:16:21,200
A fost uriaș. Umed
Nu am văzut luna.
507
01:16:22,400 --> 01:16:25,500
Voi merge înainte
sursa noastră de bani este împușcată.
508
01:16:26,600 --> 01:16:28,300
Să mergem, Dan.
509
01:17:07,700 --> 01:17:09,700
Bunule Dumnezeu
- Oh, Dan!
510
01:17:33,100 --> 01:17:36,400
Ce fac acum?
- Mă întrebam cum să-l omor.
511
01:17:37,300 --> 01:17:40,300
Nu poți face asta. Creatura aceea
merită o avere.
512
01:17:40,500 --> 01:17:44,800
Adevărat. Steve, nu pot permite asta
ucidere. - Sunteți nebuni.
513
01:17:46,900 --> 01:17:49,100
Rămâi în câmpurile tale.
514
01:17:58,400 --> 01:18:01,700
Nu știu despre tine, dar știu
Îmi voi proteja propriile interese.
515
01:18:03,400 --> 01:18:05,400
Arnie, și asta! Înapoi!
516
01:18:05,600 --> 01:18:09,000
Mitch, folosește-ți capul!
Te vei răni dacă mergi.
517
01:18:12,400 --> 01:18:14,600
Stai puțin, Steve.
518
01:18:14,800 --> 01:18:17,600
Acel elan este o mină de aur,
nu va fi ucis.
519
01:18:17,700 --> 01:18:20,600
Idiot! Nu-ți dai seama
că nu poate fi salvat?
520
01:18:21,500 --> 01:18:23,700
Sari la bord sau pleacă!
521
01:18:50,000 --> 01:18:54,100
La naiba, unde sunt?
confuz? Mor!
522
01:19:01,100 --> 01:19:03,000
Arnie!
523
01:19:04,500 --> 01:19:06,400
Arnie!
524
01:21:55,600 --> 01:21:59,500
Bărcile noastre, Arnie...
525
01:22:27,000 --> 01:22:29,200
La naiba, Arnie.
526
01:22:43,500 --> 01:22:47,900
Traducere finlandeză: Niko Kiiskinen
Text difuza
43849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof