All language subtitles for Cave.Of.Outlaws.1951.1080p.BluRay.x264.AAC-[YTS.MX]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian Download
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

::: D E S E G R E E D V A N C A V E R N A :::

Alle grotscènes in deze productie waren eigenlijk gefotografeerd....

in de grotten van Carlsbad, in New Mexico.

We zijn dankbaar voor de hulp van de National Park Service....

van het Amerikaanse ministerie van Binnenlandse Zaken...

wiens geweldige samenwerking het mogelijk maakte om deze scènes te realiseren.

GRONDGEBIED VAN ARIZONA - 1880

Oké, blaas die deur eraf.

Ik kan ze niet raken.

Help hem even, Chet.

Kom op, schiet op!

Kom op, we gaan!

Het is beter als het hier is. Weet je het zeker?

- Ik weet het zeker. Dit is het. - Laten we gaan.

Niets, niemand!

Ze moeten hier zijn.

Ergens.

Jongens!

- Laten we gaan! - Wacht dan even!

- Wat is er aan de hand? - Je gaat daar toch niet naar binnen?

- Wat is er mis? - Ik hou niet van grotten.

Indianen vertellen verhalen over hen.

Ze komen er niet eens in de buurt.

Ze zeggen dat wie erin gaat, er nooit meer uitkomt.

We gaan naar binnen.

Blijf bij hem.

Hij is nog maar een kind.

Je kunt je handen naar beneden doen, jongen. Je hoeft niet bang te zijn.

Wat is je naam?

Pete Carver.

Je bent een beetje bang, hè?

Nou, alles komt goed.

Vertel me gewoon waar het geld verstopt is en dan gaan we hier weg.

- Waar is het geld? - Ik weet het niet.

- Je liegt. - Ik lieg niet.

Ik zei dat je liegt.

- Ik lieg niet. - Zeg me waar het geld is.

- Ik weet niet waar het geld is. - Waar is het geld?

Vertel het me! Waar is het?

Kom op, praten!

STAATSGEVANGENIS VAN KANSAS 15 JAAR LATER

Een, twee, een, twee....

Hij heeft drie keer geprobeerd te ontsnappen, in de afgelopen tien jaar.

Hij leerde hard te zijn.

Slim en stoer.

Eerlijk gezegd weet ik niet of je de man bent om hiermee om te gaan.

Ik zal het proberen.

Ik neem aan dat Wells Fargo weet wat het doet.

Maar Pete Carver ook.

Hij besteedde zijn halve leven aan het plannen hoe hij dat fortuin in goud kon terugwinnen.

Ik wed van wel.

Heeft hij geld?

15 dollar, in goud.

Het duurde 15 jaar om ze te winnen.

Wat is hier aan de hand?

Pete Carver is daar. De grotbandiet.

Hij kwam uit de gevangenis en kwam zijn fortuin in goud.

Hoe weet je dat het Pete Carver is?

- Ik heb hem met mijn eigen ogen gezien. - Heb je hem eerder gezien?

Nee. Hij zat in de gevangenis voor 15 jaar.

Wat zouden jullie allemaal hier doen als hij er niet was geweest?

Oké, Carver, we hebben 15 jaar op je gewacht.

Ik drink hetzelfde.

Op mij.

Hoe lang blijf je in deze streken?

Zolang ik deze bands maar leuk vind.

Je zult het zeker leuk vinden.

Het is een erg leuke stad.

Het is vol mogelijkheden voor investeringen.

Neem me niet kwalijk.

Mijn naam is Jones, C.E. Jones. Herenkleding.

Luister, waarom kom je niet even langs in de winkel zodat ik een pak voor je kan kopen?

Je hebt krediet bij "C. E. Jones".

Misschien doe ik dat wel.

Ik zou het leuk vinden als je even in de winkel langskomt om onze voorraad te bekijken.

Met een groter kapitaal en een beetje betere voorraad....

herenkleding kan een lucratieve zaak zijn in deze stad.

Ik hoor dat u geïnteresseerd bent in edelmetalen, Mr Carver.

Ik ben een goudzoeker.

We kunnen samenkomen en een manier zoeken om goud te vinden ....

in koperwinning en er meer goud voor terugkrijgen.

Er is hier geen kopermijn... die Ben Cross niet heeft bezet,

en dat weet je, McNulty.

Mr Carver, ik kan koper vinden waar Ben Cross het nog niet gevonden heeft.

Echt waar?

Daar moet je met mij over praten.

Een andere keer.

Tot ziens.

Koningin.

Azen.

Hoeveel moet ik betalen?

Vergeet het, je hebt krediet.

Erg leuk stadje.

Ik ga het hier leuk vinden.

Heel mooi.

We kunnen maar beter iets bewaren zolang hij het nog heeft.

We blijven de volgende keer.

Als hij er nog is.

Ik vraag me af waarom hij nog steeds hier in Bend wil blijven?

Het is de dichtstbijzijnde plek bij de grot.

caverno was een mooie en veilige "bank" voor 15 jaar.

Drie gouden munten en verder niets.

- Weet je het zeker? - Helemaal niet!

Wacht.

Je hoeft je niet te haasten.

Ik ga naar een dokter.

Nee, ik ga zelf naar een dokter.

Op dit moment wil ik het gewoon weten.

Jij bent degene die die om me aan te vallen?

Nee.

Je was best wel blij dat ik nog leefde, nietwaar?

Het zou hun plannen bederven, als ze me zouden doden.

Wat weet je over mijn plannen?

Je bent een detective van Wells Fargo.

Je bent me hierheen gevolgd vanuit Kansas Staatsgevangenis.

Nu... kun je stoppen.

Heb je gevonden wat je zocht?

Je weet maar nooit.

"Nooit" is een lang woord.

Maar ik heb tijd.

Ben je van plan om hier te blijven?

Het is mogelijk.

Waar iedereen weet wie je bent.

Iedereen weet wie ik ben omdat ik het ze verteld heb.

Waarom?

Het heeft hem al een pak slaag gekost.

Dat is mijn risico.

En het zal lonen.

Hoeveel hebben ze van je afgenomen?

Het betaalde niet voor hun werk.

Ze moeten geweten hebben dat je niet alles mee zou nemen.

Precies.

Dokters wachten altijd op hun geld.

Als je besluit om het te delen, onthoud dan....

Deze stad heeft een ziekenhuis nodig.

- Met grote urgentie. - Dat zal ik onthouden.

Dat was heel goed. Ja, meneer, het was geweldig.

Ik heb nieuwe koopwaar uit Bisbee.

Kom langs om iets uit te zoeken.

Dat zal ik doen.

Nou, tot ziens.

Mijn krediet is zoveel waard als goud, Mr Dobbs.

Dat doe ik, Mr Carver.

En ze verdubbelen de prijs voor jou.

Maar ga je gang en koop deze stad op krediet.

Je zult je geld moeten laten zien liever vroeger dan later.

Het bespaart me tijd.

Zolang u hier blijft, Mr Dobbs.

Dat zal de tijd zijn dat ik mijn geld niet hoef te laten zien.

Geen van mijn schuldeisers zou willen dat ik het overdraag aan Wells Fargo.

Mr Carver?

We hoopten dat u ons de eer eer van uw verblijf in de stad.

Niet veel om uit te kiezen, hè?

Je kwam gisteravond niet opdagen en....

zoals ik al zei tegen mevrouw Trent hier, we....

Mevrouw Trent?

Ja.

Hij kwam tenslotte altijd opdagen, mevrouw Trent.

Ik begrijp het.

Zocht je mij?

Ja.

Dank je wel.

Wil je geld?

Nou, ik dacht dat jij het ook kon proberen.

Ik heb veel ideeën gezien over waar mijn geld uitgeven sinds gisteren.

Laat de jouwe horen.

Dit is een zakelijk voorstel.

Ik kwam hier om je te vragen om te investeren in een krant.

- Van jou? - Van mijn man.

En waarom kwam je man me niet komen vragen?

Nou, mijn man. verdween een jaar geleden.

Weg?

- Zonder een spoor? - Ja.

Ik heb geprobeerd de krant een tijdje alleen.

- maar ik moest stoppen. - Waarom?

Nou, ik denk dat mijn schuldeisers dat als een vrouw beschouwden.

Ik kon geen krant runnen, dus sloten ze mijn krediet af.

Misschien hadden ze gelijk.

Mevrouw Trent.

Waarom wil je in deze stad blijven?

Dat zou duidelijk moeten zijn.

Wat zit er voor mij in?

Een kans om geld te verdienen, uiteindelijk.

Nou...

Laten we eens rondkijken.

Nu?

Nu.

Nou, dit is het.

Zoals het is.

Ik heb hier niets aangeraakt sinds ik de deuren moest sluiten.

Wat is daarachter?

Dit zijn mijn kwartieren.

Hoe lang waren ze getrouwd?

Zes maanden.

Ik wil je de de boekhouding.

Na het betalen van alle kosten...

Hier is het...

Weet je, we...

We begonnen onszelf in evenwicht te brengen.

En... het kan dit jaar nog beter.

Papier, inkt, printer...

Ze zijn nog niet betaald.

Ik kan niet eens de zonder geld.

Dit is wat we gaan doen.

Ik maak de krant voor hem open.

Met mijn lening.

Lening?

Luister, je hebt geen krediet.

Dat heb ik.

Je kwam me zoeken met een riskant voorstel...

maar jijzelf wilt het niet riskeren, is dat het?

Nou, als we gaan...

als we echt een krant willen beginnen, moeten we nog veel doen.

We hebben genoeg gedaan voor vandaag.

- Laten we gaan. - Waarheen?

Wat dan ook, maar laten we hier weggaan.

Nee, ik moet aan het werk.

Natuurlijk... als je me wilt helpen.

Ik? Nee.

Ik ga alleen voor het geld.

Ik wil dat je naar deze specifieke site kijkt.

- Het is geweldig. - Ik snap het.

Het uitzicht.

Voor ons ligt King's Mountain.

Het uitzicht is hetzelfde.

Ze hebben de namen wel verfraaid.

Het werd vroeger Hangman's Hill genoemd.

- Heette het vroeger? - Het was Hangman's Hill.

Dus je bent hier eerder geweest. Wanneer?

Vóór.

Ik weet bijna niets over jou.

Ben je hier als jongen opgegroeid?

Nou, op dat moment was dat het.

Er was geen koper, geen stad.

Was het toen zo vredig toen?

Pacific? Niet echt.

Mannen vochten met elkaar voor land en vochten met land om van te leven.

Ze vochten niet voor de regen. Ze baden ervoor.

We hebben één keer twee jaar zonder regen gezeten.

De weilanden zijn opgedroogd.

De schapen stierven.

Het was niet zo vredig voor een tijdje.

Weet je, ik begrijp het niet.

Als je dat allemaal hebt meegemaakt, kun je nog steeds zeggen: laten we plezier maken en genieten.

Nou, dit is daar een geweldige dag voor.

Hartelijk dank.

Voor de uitnodiging.

Cooley!

Hallo, Liz.

- Is hij je vriend? - Een oude vriend.

Overigens was hij ooit een drukker bij de Clarion.

Dus het was ook toevallig dat je deze weg bent ingeslagen.

Ik heb iemand meegenomen om je te ontmoeten.

Ja. Zijn naam is Carver.

Je speelde hier veel toen je een kind was.

Voordat zijn vader naar het noorden verhuisde, op zoek naar beter grasland.

- Hij heeft haar nooit gevonden, weet je. - Precies.

Hij werd een bandiet.

Hij werd 15 jaar geleden in de grot gedood.

Ik hoorde dat je terug was.

Ik had niet verwacht je te zien, omdat Ik heb niets dat je interesseert.

- Op krediet. - Dat is waar je het mis hebt.

Cooley, ik heropen de Clarion.

Zonder mij niet.

Luister, ik heb geen geld, dus ik moet je een tijdje bij je in het krijt staan.

Ik leef op geitenmelk, drukinkt en alcoholische dranken.

Jij hebt de geit, zij heeft de inkt en ik zorg voor de alcoholische dranken.

Hartelijk dank.

Ik doe het niet voor jou.

Liz, je bent zoals het hoort voor het eerst dit jaar.

Misschien is hij het wel.

Misschien komt het door het openslaan van de krant.

Wat het ook is, ik accepteer het.

Tot morgenochtend.

Vaarwel, Cooley.

Tot ziens.

- Dag, Liz. - Dag, Liz.

Dus we zijn bijna klaar om af te drukken.

Het eerste nummer van de nieuwe "Clarion".

Ik wil graag wachten op Pete voordat we beginnen.

Ik wacht de hele dag op deze eerste uitgave.

Hij neemt dit nog steeds niet erg serieus, hè?

Pete Carver neemt niets serieus.

Maak jezelf dus geen illusies.

Hoorde je dat?

Weet je, ik krijg de indruk dat als iets je begon te interesseren.

Luister, hou op met je voorgevoelens.

Je bent de laatste tijd erg ongelukkig.

Nu begin je je weer goed te voelen.

Neem geen risico's, Liz.

Je hebt niet veel hoop voor hem, of wel?

Kom op, ik weet gewoon niet veel over hem, en jij ook niet.

En ik heb een vermoeden dat zelfs hij het niet weet.

Dan.

Dus?

Het is een beetje laat, niet?

Hoe ben je hier binnengekomen?

Zo ging het niet.

Het heeft geen zin, Dobbs, het is er niet.

Niet waar ik het kan vinden.

Je probeert me toch niet echt te laten geloven, of wel?

Nee, 15 jaar geleden, geloofde ook niemand me.

Misschien was jij toen ook niet erg overtuigend.

Misschien niet.

De man die daar viel

met een kogel in zijn lichaam was mijn vader.

Hij stierf daar beneden.

Ze hebben het gevonden, maar, ze hebben het geld niet gevonden.

Ik had een gevoel.

Iets heel eenvoudigs.

Dat hij lang genoeg geleefd had om diep genoeg te graven om

het geld verbergen voor de mannen die hem vermoord hebben.

Je vertelt prachtige verhalen, jongen.

En er is meer.

Iemand anders moet hetzelfde gevoel hebben gehad.

En hij was er als eerste.

Iemand heeft daar diep gegraven.

Er is heel weinig tijd.

Misschien hebben ze het gevonden, misschien ook niet.

Hoe dan ook, het is er niet.

Ik ben de grot zat.

Vind je het erg als ik hier voor een tijdje langer?

Voor het geval je van gedachten verandert.

Als dat het enige is wat je je moet doen met je tijd....

Ik heb betere dingen te doen met de mijne.

DE NIEUWE "CLARION". EERSTE EDITIE.

De oude "Clarion" stopte zijn publicatie een jaar geleden

toen de schrijver en redacteur, Ed Trent, op mysterieuze wijze verdween

en de schuldeisers achtten het onmogelijk voor Elizabeth Trent om door te gaan.

De nieuwe "Clarion", met de hulp financiële hulp van de heer Pete Carver....

zal opnieuw de de stad Copper Bend.

Heb je het ontvangen?

Hoeveel ben ik je schuldig?

Op de rekening, Mr Carver, zullen ze je aanklagen.

Ik klopte op de deur.

- Wacht de volgende keer op antwoord. - Ik heb weinig tijd.

Ik wil jullie feliciteren met onze eerste editie.

Ik hoorde dat je alles verkocht hebt.

Ja. Het was een hele dag.

Waar ben je geweest?

Druk.

Een klein cadeautje kopen om de gelegenheid te herdenken.

Dat is erg aardig van je.

Ik word steeds meer je verschuldigd.

Probeer het uit.

Het is prachtig.

Hartelijk dank.

Welterusten, Pete.

Eigenlijk ben ik helemaal hierheen gekomen om afscheid te nemen.

Waar ga je heen?

Ik heb het.

Ga naar de grot.

Als ik nee zou zeggen, zou je me niet geloven.

Welterusten, Pete.

Wat is er aan de hand? Mijn krediet is overal goed.

Als dat een vriendelijke herinnering was dat je wacht op je man ....

Ik heb een ander verhaal gehoord. Je hebt iemand ontmoet

in deze stad, iemand die rijk is.

Maar blijkbaar kreeg hij niet genoeg geld genoeg van hem om de "Clarion" te heropenen ....

kwam me toen zoeken.

Maak dat je wegkomt!

Laten we afmaken dat je begonnen bent.

Dus je wilt weten waar is het geld?

Je bent hier net op tijd.

Ja.

Je kunt beter met me meekomen.

Wat is dit?

Dit moet je weten.

Een groep gevangenen uitgeleend door de gevangenis van Santa Fe.

Om koper te delven voor Ben Cross.

Precies.

Hij wil met je praten.

Wat een genoegen, Mr Carver.

Deze vergadering had al veel eerder moeten plaatsvinden. het had al veel eerder moeten gebeuren.

Ik heb veel dingen gehoord over jou.

En ik ook.

Jij bent de "andere" rijke man rijke man in de stad.

Dank je, Garth.

Je kunt gaan zitten.

Ik heb Garth uren geleden naar je laten zoeken. Uren geleden met een uitnodiging van mij, Mr Carver.

Hij moet je hebben weggenomen van iets heel interessants.

Een strijd.

Ben je bij veel zaken betrokken geweest?

Twee, sinds ik in de stad aankwam.

Nou, wie wil je pijn doen?

Wie zou mij kwaad willen doen?

Ik werd aangevallen op mijn eerste avond in de stad.

Vanavond had ik de gelegenheid om met hen af te rekenen.

Wie zijn dat?

Je man, Garth, kwam net net op tijd om te voorkomen dat ik erachter zou komen.

En om te voorkomen dat ik vermoord zou worden.

Daar ben ik blij om.

Als je geïnteresseerd bent in de reden waarom ik iemand stuur om je te zoeken....

Hier.

Dit zijn enkele van de schulden die je hebt opgebouwd sinds je aankomst in de stad.

Hij leeft op krediet.

Dat betekent dat je van mij leeft.

Echt waar?

Ja, dat is de ruil van geld hebben, Mr Carver.

Degenen die dat niet doen, en dat geldt ook voor de de meerderheid van onze lokale handelaren...

vroeg of laat komen ze naar me toe, om wat te lenen.

En ze snappen het.

Ik "draag" het grootste deel van van de stad Copper Bend op mijn rug.

Onlangs is het gewicht een beetje groter geworden

en ontdekte dat ik ook Ik "droeg" het.

Weet je wat...

Ik heb ontdekt dat het op de lange termijn het me minder kost om je te helpen....

je geld, zodat je je schulden kunt afbetalen

en de stad verlaten.

Ik betwijfel of mijn schulden "zijn rug zullen breken"....

zelfs nog meer als hij de arbeid van gevangenen in zijn kopermijn.

Veel mensen hier in de buurt hun toevlucht tot gevangenisarbeid.

Ik geloof niet dat je de theorie en praktijk van accumulatie.

De som is het totaal van de delen.

En elk deel is gelijk aan de som.

Maakt Liz Trent deel uit van het totaal?

Ja, eerlijk gezegd, is ze een heel belangrijk onderdeel.

Zelfs rekening houdend met het feit dat het van iemand anders is?

Van wie is het?

Tegen de echtgenoot zegt ze ontbreekt.

Vermist?

Hij is dood.

Grappig, dat is de eerste keer dat ik iemand dat hoor zeggen.

Liz weet dat.

Hij verdween spoorloos nu 11 maanden geleden.

We volgen alle aanwijzingen.

Ze eindigden in niets.

Dat weet ze, anders had ze niet beloofd om met me te trouwen.

Waarom kwam ze naar mij voor geld om de krant te heropenen?

Liz is nooit een erg redelijk.

Het is een deel van haar charme.

Ze wilde nog even wachten vanwege de schijn...

en werd ongeduldig terwijl hij wachtte.

Het is grappig, ze kwam naar me toe voor het geld en ik dacht dat ik haar omgepraat had.

Weet je, ik wil met Liz trouwen, niet met een krant.

Maar ze haat het om tegengesproken te worden, dus ging ze naar hem op zoek.

En ik ben tenslotte degene die voor de krant betaalt.

Ik begrijp het.

Als je het niet erg vindt.

Laten we ter zake komen.

Naar uw bedrijf.

Iets waarvan ik denk dat ik het kan versnellen.

Hoe?

Nou, ik denk dat ik wel in staat ben om een zekere Mr Dobbs uit de weg kan houden....

genoeg tijd om af te maken waarvoor je hier gekomen bent....

en veilig de stad verlaten.

Als je het kunt.

wat wil je?

Daar gaat het niet om, Mr Carver. Het punt is.

Wat wil je?

Vanaf hier.

Wat denk jij?

Dan zal ik het hem vertellen.

Ik heb wat dingen om over na te denken.

Oké, je kunt er over nadenken, uh. voor een dag of twee.

Wie maakt die herrie? De pub is vandaag gesloten.

Open het.

Carver! Oké, oké. Even geduld.

Ik werk de hele dag en probeer s nachts een beetje uit te rusten.

Ik wil iets drinken.

Je moet het echt nodig hebben om me op dit uur van de nacht wakker te maken.

Heel erg zelfs.

Help jezelf. Ik ga terug naar bed.

Ik kon niet slapen, ik maakte me zorgen.

Je kon niet slapen je zorgen maken over je geld, of wel?

Met jou.

Ik dacht dat hij voor altijd weg was.

Ik ging voorgoed weg.

En ik zou nooit meer teruggaan.

E...

- Hier ben ik. - Waarom?

Waarom?

Waarom ben ik teruggekomen naar deze walgelijke stad?

Waar iedereen op zoek is en anderen bedriegt voor goud?

Behalve de man die op zoek was naar koper.

Waarom ben je naar mij gekomen voor geld? Waarom?

Ik wou dat ik dat niet had gedaan.

Ik heb je rijke man vanavond ontmoet.

Het is erg leuk.

Mijn rijke man?

Ik sta bij iedereen in het krijt en iedereen staat bij hem in het krijt.

Het zal niet lang duren voordat alles van jou is.

Wat wil je nog meer?

Ik begrijp het niet.

Begrijp me niet verkeerd, Ik wil je alleen maar feliciteren....

voor jullie bruiloft, die binnenkort zal plaatsvinden.

Wanneer en waar verschijningen het toelaten.

Je gelooft nergens in of iemand, of wel?

Waarom zou ik?

Hij vroeg me ten huwelijk. Ik zei hem dat het lang zou duren....

tot ik er er weer aan kon denken.

Maar het gaf hem hoop, nietwaar?

Ik denk het wel.

Toch is het de beste aanbieding dat je kunt krijgen. Je kunt het maar beter aannemen.

Wat probeer je me te vertellen?

Ik zeg je dat er niets meer kunt wensen, willen of riskeren.

Geen fortuin dat ik kan krijgen Om in jouw ambitieuze handen te leggen.

- Pete. - Allemaal leugens, Liz.

Ik deed een simpele gok en verloor.

En ik ben geen idioot zoals de anderen.

Vandaag heb ik een poging gedaan. Vandaag heb ik het proberen opgegeven.

Neem Ben Cross.

Koper is veiliger dan goud.

Laat mij beslissen wat ik wil.

We kwamen overeen om samen samen een krant te runnen.

Dat wil ik nog steeds.

Ik denk dat we gewoon moeten zien hoe de dingen uitpakken.

Zal ik met je meelopen?

En daar was zijn paard.

De volgende dag keerde hij terug naar de stad nog steeds met het zadel.

Let maar eens op.

Hij deed het.

Hij was er snel aan gewend, voor iemand die hier twee dagen is.

Uit welke richting kwam Trents paard?

Het verscheen op de South Road.

Toen ze hem naar Liz brachten, viel ze bijna flauw.

Maar hij viel niet flauw.

Daar zei ze dat Ed niet dood was.

Dat hij terug zou komen.

Een soort truc die ze speelde om te blijven leven, misschien.

En het werkte.

Alles wacht nog steeds op hem.

Liz en zijn secretaresse. Net zoals hij haar verliet.

Waar is de sleutel van het bureau?

Waarom?

Nu kun je geen krant....

voor onbepaalde tijd zonder de editorlade te openen.

Of zonder redacteur.

Wat is dit?

Het was het laatste hoofdartikel dat Ed schreef.

Hij noemde het. "De hebzucht van een stad".

Was hij ook op zoek naar goud?

Ja, hij was net als alle anderen.

De grot fascineerde hem en hij kon er niet van wegkomen.

- Heb je hem daar gezocht? - Ja.

Niets.

Het lijkt erop dat Bend fluorescerende weer heeft...

iedereen werkt hard.

- Hoe gaat het, Carver? - Cross.

Ik wil graag met je praten, Liz.

Alleen, indien mogelijk.

Natuurlijk. Excuseer me, Pete.

Natuurlijk.

Cooley?

Hoe lang heeft Trent al op zoek naar het goud?

Te lang voor Liz. Ze was niet wat je noemt gelukkig.

Zelfs nadat Trent weg was.

Ze waren gewoon, waren niet gelukkig samen.

Het kwam zover dat hij meer tijd in de grot doorbracht dan hier op kantoor.

Ik denk dat ze daarom blij was dat je van uitvalsbasis veranderde.

Liz, je ziet er geweldig uit.

Het is geweldig om jou en de Clarion weer herboren te zien.

Hoewel ik het liever niet toegeef.

Waarom niet?

Nou, ik heb haar de laatste tijd niet veel gezien.

Nou, het is waar. Ik heb het enorm druk gehad.

Weet je zeker dat dat het is?

Wat nog meer?

De vraag zou eigenlijk zijn. wie nog meer?

Ongetwijfeld heb je veel gezien die jonge man in de andere kamer.

Ik plaag je maar, Liz.

Ik kon het haar niet kwalijk nemen.

Hoe kon ik dat doen, terwijl ik weet dat het goed voor je is.

En het lijkt je te helpen om te vergeten de dingen die je moet vergeten.

Ik vergeet het niet.

Het harde werk van het runnen van een krant heeft me goed gedaan. een krant die me goed heeft gedaan.

Verder niets.

Nou, als je dat echt gelooft.

Ik neem aan dat mijn enigszins ietwat jaloerse waarschuwing overbodig zal zijn.

Waarschuwing?

Pete Carver blijft alleen in de stad lang genoeg om zijn geld te krijgen.

Geen minuut meer.

Dat is niet waar. Omdat hij het me vertelde.

Omdat je niet wilt dat het waar is.

Ik denk dat het een ander verhaal vertelt voor elke persoon een ander verhaal.

Je kunt dat niet eens tegen hem gebruiken, omdat alleen Clarion belangrijk voor je is.

Verder niets.

Ik kan hem veel vergeven, omdat hij me hielp de Clarion te heropenen.

En met al je vrijgevigheid het afgelopen jaar, was dat iets wat je nooit aangeboden had om te doen.

Je hebt gelijk.

Ik heb dat verwaarloosd omdat Ik heb je alles aangeboden, Liz.

Als je teleurstellingen hebt...

enige teleurstelling, laat het me dan weten.

Dag, Liz.

Jij...

Je hebt me nog steeds geen antwoord gegeven over mijn aanbod om te helpen met Mr Dobbs.

Ik zal erover nadenken.

- Wanneer? - Binnenkort.

Ik laat het je weten.

Ik heb je waar ik je hebben wil, omdat ik een grotbandiet ben.

Je kunt me niet pakken! Ik ben een Wells Fargo agent.

Ik ben groter en sterker dan jij.

Op wie wed jij?

De man van Wells Fargo lijkt nogal een show op te voeren.

Nou, ik weet het niet.

Oké, jongens, dat is genoeg.

Oh, boy! De echte slechterik in de grot! Laten we maken dat we wegkomen! Kom op, kom op!

Het lijkt erop dat we een gelijkspel hebben. Goed om te weten.

Ik was op zoek naar jou.

Ja...

Ben Cross heeft me een aanbod gedaan.

Om me van je af te helpen.

Geef me genoeg tijd om de stad uit te komen met

wat hij denkt Ik kwam hier voor.

Het is een interessant voorstel.

Denk je natuurlijk aan haar?

Ik accepteerde het.

Echt fascinerend.

Hoe ga je dat doen?

Blijf hier en je zult het ontdekken.

Iemand wil met je praten, Garth.

Weet je waarom je gek werd?

Omdat je weet dat de dag je niet langer nuttig bent voor Cross....

zal hij een kogel in zijn rug schieten.

Je zult veel langer leven, als je een paar vragen beantwoordt.

Waarom werk je voor Cross?

Voor het geld, natuurlijk.

Nu kunnen we praten.

Over geld?

Waar betaal je voor?

Voor een antwoord op een vraag. Een korte en makkelijke.

Waarom heb je mij gevolgd?

- Ik wil eerst mijn geld. - U zult eerst antwoorden.

Je hebt geen keuze, Garth.

En je hebt geen geld.

Wat bedoel je?

Nou... niets.

- Wat bedoel je? - Niets. Het betekent...

Ik bedoel, je hebt nooit je geld gevonden omdat...

Ed Trent was er als eerste.

Ed Trent?

Als je dat weet, weet Cross dat ook.

Waarom bood Cross aan om me te helpen het goud te vinden?

Wetende dat ik hem niet hem kon vinden.

Waarom?

Om je een kans te geven om me te doden in de grot...

net zoals je Ed Trent een jaar geleden vermoordde.

Ik heb hem niet vermoord!

Cross stuurde me achter Ed Trent aan, zonder twijfel.

Toen je besloot dat je Liz Trent wilde.

Ik wist dat hij veel tijd in de grot doorbracht, alsof hij iets ontdekt had.

Dus ik heb hem niet vermoord.

Ik wachtte.

Hij had iets gevonden ongetwijfeld iets.

Hij had gezocht in een groot gat.

Op dezelfde plek waar ze 15 jaar geleden een van de dode bandieten 15 jaar geleden.

Hij had een touw aan een rots en klom omhoog.

Hij had het goud gevonden, zonder twijfel.

Hij had twee tassen aan een lus om zijn nek.

Toen hij boven was, zag hij mij.

Cross moet me gevolgd zijn...

want op dat moment verscheen hij van achter de rotsen en vuurde.

Trent had geen schijn van kans.

We moesten omlopen om naar die rots beneden.

Maar toen we daar aankwamen.

Nou, er was geen teken van Trent.

Geen zakken goud.

Geen bloedsporen.

Helemaal niets.

In het donker moet hij gevallen zijn.

Maar ik heb hem nooit ontmoet.

Ik heb meerdere dagen gezocht en gezocht.

Als Cross had gewacht, zou ik vandaag rijk zijn.

Maar hij wilde alleen Ed Trent vermoorden.

Geld betekende niets voor hem.

Je krijgt een kans om dingen op te helderen in de rechtszaal...

als je tegen hem getuigt.

Getuigen?! Wacht even! Hij zal me eerst doden!

Als dat niet zo is, zal hij nog hoger dan hij doet.

- Wat moet ik nu doen? - Niets.

Er is niets veranderd. Hij werkt nog steeds voor Cross.

Zeg hem dat je me gevolgd bent van de grot en me uit het oog verloor, dat is alles.

Je bent veilig als je je mond houdt.

Ga nu weg.

Dat grote "gat" waar waar hij het over had.

Weet je waar het is?

Ik weet het. Jij en ik waren daar ooit.

Laten we nog eens kijken.

Als Ed Trent daar beneden was geweest, had ik hem gevonden.

Misschien heeft hij het gevonden.

Je was hier toen ik wegging.

Een man stond hier en werd neergeschoten.

10 seconden later, was hij weg.

Hij moet daar beneden zijn.

Niet als hij weg kon komen.

Wat bedoel je?

Er is nog een uitweg.

Waar?

Hier.

Ik vond deze grotingang toen ik een kind was.

Ik dacht dat ik de enige was.

Het kostte me veel tijd om de "mond" van de grot te ontdekken.

Zie hier.

Hij heeft het hier zeker meegemaakt.

Deze kant op, Dobbs.

Het zal niet gemakkelijk zijn.

Het was slim van je om me niet te waarschuwen.

Ik ben hier al 12 jaar naar op zoek.

Daar is het.

En het is allemaal van jou.

Nou, waar wacht je nog op?

Kun je opstaan?

Wat ga je met het goud doen?

Ik kan ze niet allebei dragen.

Voorlopig ben je hier veilig.

Ja. Voorlopig.

Hartelijk dank.

Ik moet me bij hem verontschuldigen.

Ik redde zijn leven door de enige man die ik kon veroordelen.

Voor de rechtbank.

Maar je hebt mij nog steeds als getuige van de bekentenis.

Ja, je hebt gelijk.

De dokter was niet in zijn kantoor. Vind hem.

Ik heb een plek nodig waar hij kan gaan liggen.

Een klein ongelukje.

Breng heet water.

Wil je het hem vertellen?

Vertel het hem dus voorzichtig.

Wat is er gebeurd?

Waar is het gebeurd?

In de grot.

Pete, wat is er gebeurd?

We hebben iets ontdekt.

Liz, je man is dood.

Hoe is hij gestorven?

Hoe is hij gestorven?

Hij werd vermoord.

Wie?

Ik breng je zijn moordenaar.

Carver...

Vergeet niet dat in een rechtszaak, het jouw woord tegen het zijne is.

Behalve voor mij.

Ik zal je getuige zijn op één voorwaarde.

Het goud dat niet van jou is

Laat het waar het is.

Denk je dat ik daar naartoe ga?

Ik kan het me niet veroorloven om een risico te nemen.

Goud.

Waar hij het vond. hij vond het goud.

Dat heeft hem gedood.

Dat is waar je naar op zoek bent.

En daarom kwam je terug.

Het was allemaal een leugen.

Ik ben niet de reden dat je hier bent gebleven.

Ed had gelijk.

Hij zei dat het goud in de grot ons allemaal corrumpeert.

Het heeft hem gedood en het zal jou ook doden.

Oké.

Ga en sterf ervoor, want dat is waar je voor leeft.

Omdat we elkaar zo vertrouwen op elkaar...

Ik blijf hier en breng je zijn moordenaar.

BEN CROSS BESCHULDIGD VAN MOORD.

Neem me niet kwalijk, alstublieft.

Carver!

Carver!

Ik heb je gedrukte uitnodiging ontvangen, Carver.

Hier ben ik.

Wil je hiermee doorgaan?

Ik ga hem vermoorden, Carver.

Nu, of als ik me omdraai?

Koop een pistool.

Cooley.

Dit is geen straatgevecht.

Er zijn zelfs regels voor doden.

Voor hen die bereid zijn ze te gehoorzamen.

We leerden de code niet van duelleren in de gevangenis.

Ik zal het je nu leren.

De dokter zal het tellen doen.

Ieder van ons zal tien stappen wanneer de dokter zegt.

Hij zal dan draaien en vuren eenmaal op zijn signaal.

Als geen enkele kogel het doel raakt, draaien we weer om

en we vuren op zijn signaal.

We blijven het doen totdat een van ons het doel raakt.

Een wapen dat door een fout niet afgaat, geeft de de schutter het recht om opnieuw te vuren.

Als hij nog overeind staat.

Pete.

Dit is een valstrik. Het zal je doden.

Wil je dat ik dit de rug toekeer?

Dat kan ik niet.

Oké, dokter.

Achter elkaar.

Begin met lopen.

A...

Twee...

Drie...

Vier...

Vijf...

Zes...

Zeven...

Acht...

Negen...

Dec.

Draai je om.

Je schreeuw heeft zijn doel bereikt, Liz.

Doe dat alsjeblieft niet meer.

Heel goed, dokter.

Klaar, heren?

Schiet!

Mijn pistool ging niet af.

Ik sta nog steeds.

Volgens jouw regels, krijg ik nog steeds één schot.

Wacht!

Ik schiet een kogel in hem op dezelfde manier

dat je er een hebt geplakt op Ed Trent.

Bent u rechter, jury en beul, Carver?

Ik eis het recht om mijn naam te zuiveren.

Het duel was jouw idee.

Als ik word vrijgesproken door een rechtbank.

en dat zal ik zijn, dan laat ik je me neerschieten.

Wat heb je te verliezen, Carver?

Ik zal hem verliezen.

Niet als ik hier naar de gevangenis ga.

Ik ben niet bang voor een oordeel van mijn medeburgers.

Misschien heb je dat wel.

Ja. Kijk hier eens naar.

Heb je ooit eerder zo'n kogel gezien?

Heel bijzonder.

Net als het pistool waar het vandaan kwam.

Dat is koper.

Zuiver koper.

Houd dit hier vast.

Is het slecht?

Ik zal overleven.

Natuurlijk. Wat een dag!

Ik had nooit gedacht dat ik deze dag zou meemaken.

Ben Cross wordt in hechtenis genomen en opgesloten in een gevangenis.

Waar is Dobbs?

Ik hielp hem naar het hotel te brengen.

Hij zit opgesloten in zijn kamer met dat been.

Hij zei dat hij met je wil praten met je wil praten zodra...

Zeg hem dat hij daar moet blijven. Ik spreek hem later.

Goed. Dat moet genoeg zijn.

Wees nu een paar dagen voorzichtig.

Dank u, dokter.

Hey! Ik zei wees voorzichtig.

Pete!

Pete!

Ga terug naar de krant en houd Liz in de gaten.

Maar Pete? Weet je, het is...

Ik zie dat je geen tijd hebt verspild.

Jij ook niet.

Luister, jongen, waarom geef je dit niet op?

Je hebt al alles wat je wilt.

Een meisje, een krant, en slaagde er zelfs in Cross in te lijsten.

Waarom kom je niet terug?

We hebben allebei belangen in de grot.

Je arm... je been.

We vormen allebei bijna een hele man.

Maar Cooley, waar zou hij heen gaan?

Ik weet het niet, maar hij is weg.

Ik weet het, ik weet het. Maar waarheen?

Je blijft me dat vragen en ik blijf zeggen dat ik het niet weet.

Nou, jij weet het en ik ook. Ik ga iets doen...

- Wacht even. Wacht even, Liz. - Ik doe het zelf wel!

Dit is geen gemakkelijke tijd voor geen van ons, Carver.

Maar ik denk dat het voor mij moeilijker is.

Ik kan de 15 jaar niet vergeten die geïnvesteerd heb in deze berg metaal....

tegen mijn 12.

Die stapel metaal kan me wat van de dingen brengen

die ik 15 jaar gemist heb.

Niet allemaal.

Maar sommige.

De wereld is groot en Ik heb er nog niet veel van gezien.

Weglopen maakt je niet kleiner.

Ik zal niet toestaan dat je dit krijgt.

Dat kan ik niet.

Dat had ik me enige tijd geleden.

Terwijl ik daar was.

Ik heb hier ook naar gezocht.

Het was precies waar ik voor kwam.

Dit is alles wat ik van de grot wil.

Deze kogel heb ik uit Trent.... gehaald.

komt overeen met degene die Cross die ik vandaag op mijn arm heb gekregen.

Deze kogel zelf

zal Cross veroordelen.

Het bedrijf is klaar.

Laten we hier weggaan.

Het is beter om deze uitgang te gebruiken.

Het is veiliger en korter dan de ingang van de grot.

Ik wil niet dat je iets overkomt met deze "lading".

Pete!

Wacht op me waar je bent!

Het lukte me om alles buiten te krijgen.

Kun je alleen gaan?

Natuurlijk.

Let op waar je loopt.

Dat zal ik doen. Van hier naar Santa Fe.

Maar ik kom terug om te getuigen op Cross zijn proces.

Ze wacht op je.

Veel succes.

Liz, waarom ben je hier?

Pete!

Wacht even!

Pak hem.

Het duurde niet lang voordat hij uit de gevangenis te kopen, toch?

Ik zit nog steeds in de gevangenis.

Ik ben daar nooit weggegaan, voor zover de mensen in deze stad ooit zullen weten.

Ik zal ervoor zorgen dat ze het weten.

Nee, dat doe je niet, Liz.

Niet als ik haar besef dat ik...

Ik vecht niet alleen voor mijn eigen bestaan

maar voor jou.

Vechten? Het betekent doden.

Wacht, Liz.

Uw krant beschuldigde mij zonder enig bewijs.

Weet je wat Carvers bewijs is?

Nee.

Waar is ze?

Wacht even.

Waar is het goud?

Breng me naar Cross.

- Ik zal je vertellen waar het is. - Waarom?

Cross heeft al wat hij wil.

Je kunt er niets mee kopen.

Maar ik kan toch van jullie kopen?

Laat het me eerst zien.

Blijf hier en blijf naar hem kijken.

In zekere zin komt dat door jou.

Ik wou dat Carver zijn goud had meegenomen en Bend had verlaten.

Waarom liet je hem dan niet gaan?

Na wat hij mij heeft aangedaan? Hij probeerde tijd te rekken, Liz.

Hij moest me wegbrengen zodat hij terug kon komen om zijn gestolen geld op te halen.

Het geld was het enige dat hij echt wilde, Liz.

Je bent me een shot schuldig.

En ik ga hem nu aanklagen.

Een ogenblikje, Mr Cross.

Laten we dit afsluiten met wapens.

Voel je je goed?

Zeer goed.

Nou, ik ga naar Santa Fe.

Ze zullen erg verrast zijn als ze horen dat de beloning voor het vinden van het gestolen geld....

gaat naar de man die het gestolen heeft.

Het is voorbij, Pete. We verlaten deze plek en we komen nooit meer terug.

We komen terug.

Samen met alle andere mensen die komen.

en het prachtig vinden.

== F I M == Ondertitels in PT-PT door mpenaf

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.