Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
{250}{350}{C:$AAAAFF}{Y:B}HISTORIE JEDNEJ SPRAWY [1x02]|ODCINEK 2 {355}{457}{Y:B}t�umaczenie i napisy:|{c:$AAAAFF}martina29 {877}{912}By�em g�upcem, Jackson. {916}{1017}Gdyby nie martwi�a si�|o ura�enie moich g�upich uczu�... {1047}{1124}dzisiaj wci�� by �y�a. {1307}{1352}- Dasz rad� jecha� do domu?|- Tak. {1357}{1400}Znajd� go, Jackson. {1403}{1530}Nie dbam o to, czego dowiesz si� o Laurze.|Po prostu go znajd�. {1657}{1725}Zna go pan, prawda? {1729}{1770}Tego starucha? {1774}{1846}Ma na imi� Theo. {1850}{1937}- Wyzdrowieje?|- Tak s�dz�. {1941}{1985}S�uchaj, wy�wiadcz nam przys�ug�, co? {1989}{2066}- Nie! Nie chc� pa�skich pieni�dzy.|- To nie dla ciebie. Dla niego. {2070}{2155}Kup mu co� dobrego.|Owoce, warzywa itp. Co� zdrowego. {2159}{2238}- Jak si� nazywasz?|- Anna Fields. {2274}{2309}Jak si� nazywasz? {2313}{2371}Lily Rose. {2375}{2439}Dzi�ki, Lily Rose. {2453}{2489}Sklep jest w tamt�... {2581}{2631}- Wiadomo�ci?|{y:i}- Dzwoni�a komisarz Munroe. {2635}{2708}{Y:i}Powiedzia�a " Przesta� prosi� o akta Oliwii Land.|Odpowied� brzmi nie". {2712}{2752}Powiedz jej, �e postawi� jej obiad. {2756}{2816}{Y:i}Nie s�ysza�e� jej g�osu.|Ona nie �yczy sobie je�� z tob� obiadu. {2820}{2854}Wiadomo�ci, Deborah! {2858}{2915}{Y:i}Binky Rain dzwoni�a 7 razy. {2919}{2986}Powiedz jej, �e... jestem zaj�ty.|Powiedz, �e nie �yj�. {2990}{3043}{y:i}To twoja przyjaci�eczka, nie moja. {3047}{3112}{y:i}- I jeszcze jedno.|- Tak? Co? {3116}{3150}{y:i}Kijowo brzmisz. {3364}{3412}Powiedz, �e to nie ty waln�a� mnie w g�ow�. {3416}{3455}A my�lisz, �e kto zadzwoni� po pogotowie? {3459}{3543}Zesz�ej nocy zabawa by�a przednia,|nadal jednak chc�, �eby� znalaz� moj� siostr�. {3547}{3618}W takim razie powinna� um�wi� si� na spotkanie|jak ka�dy inny. {3622}{3674}Przepraszam. {3682}{3749}Znajduj� si� w nietypowej sytuacji. {3877}{3934}By�y�my z siostr� bardzo blisko. {3938}{4002}Wszyscy my�leli, �e Michelle|wybiera si� na uniwersytet, {4006}{4076}jednak ona zasz�a w ci��� i urodzi�a Tany�. {4080}{4129}Nie jestem pewien,|czy prowadz� pe�ne �ledztwo w... {4133}{4199}Wiedzia�am, �e mieli problemy. {4220}{4277}{y:i}Keith nie by� z�ym cz�owiekiem, ale... {4281}{4383}{Y:i}W og�le nie by�am przygotowana na to,|z czym zderzy�am si� tamtego dnia. {4387}{4420}{y:i}W og�le. {4455}{4490}Michelle? To ja. {4565}{4657}{y:i}Nie wyobra�am sobie co musia�a widzie� bidulka Tanya. {4661}{4730}{y:i}Krew z g�owy Keitha by�a wsz�dzie. {4734}{4792}{y:i}Co sta�o si� z Michelle? {4796}{4893}{Y:i}Ostatni raz widzia�am j� w sali s�dowej,|w dniu, w kt�rym j� skazano. {4897}{4957}{y:i}Odm�wi�a widzenia z nami. {4961}{5045}{Y:i}Odm�wi�a czytania naszych list�w.|Odm�wi�a widzenia ze mn�. {5124}{5223}Nie, �ebym j� wini�a. Tak nas wychowano. {5227}{5322}Tata by� pijakiem.|Mama nie potrafi�a utrzyma� psa na smyczy. {5326}{5413}Ma�a doprowadza�a Michelle do sza�u. {5417}{5462}Nie radzi sobie z dzie�mi. {5503}{5564}- By� w stosunku do niej agresywny?|- Keith? {5568}{5648}- By� agresywny?|- Nie skrzywdzi�by nawet muchy. {5652}{5704}To by� w�a�nie jego problem. {5732}{5768}A gdzie Michelle jest teraz? {5772}{5862}Zosta�a wypuszczona 3 lata temu,|ale nigdy nie nawi�za�a kontaktu. {5866}{5936}Nie wiem dok�d posz�a i co teraz robi. {6002}{6054}Rzecz w tym, �e... {6058}{6162}Obieca�am jej, �e zaopiekuj� si� Tany�. {6229}{6315}Ale sama by�am jeszcze dzieckiem. {6319}{6393}Mia�am przed sob� ca�e �ycie. {6397}{6438}I zawiod�am j�. {6547}{6572}Przepraszam. {6613}{6661}Binky, nie teraz, pracuj�. {6704}{6740}Tak, dobrze. {6744}{6807}Wpadn� rano. Pa. {6958}{7006}Wi�c, chcesz �ebym znalaz� twoj� siostr�? {7009}{7034}Nie. {7038}{7112}Da�a jasno do zrozumienia,|�e nie chce by� odnaleziona. {7162}{7220}Chc�, �eby� znalaz� Tany�. {7398}{7479}M�wi� ci, Jackson,|kto� przegl�da� moje papiery! {7483}{7581}Z ca�ym szacunkiem, Binky,|sk�d to wiesz? {7585}{7697}Grzebano w moich papierach.|W moich prywatnych papierach. {7701}{7772}- Daj spok�j, poka� mi.|- Nie, nie poka��. {7776}{7836}A co wed�ug ciebie oznacza s�owo "prywatne"? {7840}{7902}Zwi�ksz� liczb� nocnych patroli.|Co ty na to? {7912}{7945}Tylko o to prosz�. {8087}{8209}- Postaw to, Amelia, musz� odpocz��.|- To b�dzie trwa�o tygodniami. {8212}{8295}Tylko si� tu nie kr��, zr�b to dla mnie.|Id� do domu. {8299}{8357}Zosta�abym jeszcze troch�, je�li mo�na? {8361}{8433}- A co z Henrym?|- Poradzi sobie. {8437}{8545}B�dziemy jak 2 stare panny,|krz�taj�ce si� po domu rodzinnym. {8549}{8585}Szanowne panie... {8589}{8627}M�j bohater! {8664}{8744}- Wydajecie si� podejrzanie szcz�liwe.|- Nic na to nie poradz�. {8747}{8790}Oddzwonili do mnie w sprawie nowej sztuki. {8794}{8824}To dobrze? {8828}{8926}Je�li rola b�dzie tego absolutnie wymaga�,|nie zdejmie ubra�. {8940}{9010}Postawcie, trzymam. {9159}{9214}- S�uchajcie...|- Co si� panu sta�o w g�ow�? {9218}{9254}Nic. Przewr�ci�em si�. {9258}{9333}Musi pan na siebie uwa�a�|albo znale�� kogo� kto to zrobi. {9412}{9494}Zrobi�em wszystko, co w mojej mocy.|Trop jest ju� zwietrza�y. {9498}{9584}Prosz�, panie Brodie,|niech pan nie przestaje szuka� naszej siostry. {9587}{9612}Prosz�. {9687}{9707}Deborah. {9710}{9829}Na kt�rym punkcie listy funkcjonariuszy,|b�d�cych na s�u�bie w noc zagini�cia Oliwii Land, jeste�? {9942}{10005}Komisarz Marion Foster.|S�u�y�em pod jej rozkazami. {10008}{10084}- Skontaktuj si� z ni� w moim imieniu.|- Tak, panie Brodie. {10088}{10152}A kiedy to sko�czysz, |Michelle Fletcher. {10156}{10221}Posz�a do wi�zienia|za zamordowanie m�a w 1994r. {10225}{10257}Mia�a c�rk� o imieniu Tanya... {10262}{10307}Cukru? {10347}{10387}S�ucham? {10439}{10483}Panie Brodie, nazywam si� Quintus Rain. {10487}{10553}- Rain?|- Binky to moja stryjeczna babka. {10557}{10602}2 �y�eczki, prosz�. {10667}{10710}M�j ojciec by� siostrze�cem Binky. {10714}{10792}Nie byli szczeg�lnie blisko,|ale poprosi� mnie, �ebym do niej wpad� {10795}{10832}i upewni� si�, czy czego� nie potrzebuje. {10836}{10885}Niczego z czym nie poradzi�aby sobie|firma sprz�taj�ca. {10888}{10984}By�em zaskoczony, �e znalaz�em prywatnego detektywa|na jej li�cie wyp�at, Brodie. {10987}{11019}Kobieta ledwo p�aci rachunek za gaz. {11023}{11108}- My�li pan, �e zdzieram z Binky kas�?|- Osobi�cie, uwa�am, �e koty to pomiot diab�a. {11112}{11151}- Ale ta kobieta je kocha.|- Deborah! {11254}{11408}B�d� �askawa powiedzie� panu Quintusowi,|ile pieni�dzy wy�udzili�my od jego stryjecznej babki. {11412}{11634}Jak dot�d wys�a�am 6 faktur, pokrywaj�cych koszty|godzin na s�u�bie, podr�y, wydatk�w na jedzenie, VAT... {11638}{11715}Deborah, ile? {11719}{11808}Nie zap�aci�a z�amanego grosza. {11970}{12030}Drugi raz nie poprosz�, Brodie... {12068}{12124}Trzymaj si� z daleka od mojej ciotki. {12329}{12403}Asystentka ci nie przekaza�a?|Nie mam ci absolutnie nic do powiedzenia. {12407}{12521}Jedna, ostatnia tyci-tyci przys�uga|i na tym koniec, przysi�gam. {12567}{12603}Palant. {12638}{12669}Postawi� ci cudowny obiad! {12696}{12746}Jeste� takim wkurzaj�cym cz�owiekiem. {12750}{12784}Ju� mi to m�wiono. {12821}{12884}No to kto chcia�by ci rozci�� g�ow�, Jackson? {12888}{12969}Poza wszystkimi z Policji|regionu Lothian i Borders, oczywi�cie. {12973}{13044}I twoj� by�� �on�, i mn�. {13060}{13114}Napad si� nie uda�. {13118}{13214}- Ale niczego nie ukradli, prawda?|- Przestraszyli si�. Mia�em szcz�cie. {13218}{13256}Ty nigdy nie masz szcz�cia. {13396}{13474}- Mog� spojrze�?|- Naprawd� ostatni raz to dla ciebie robi�. {13478}{13516}Oczywi�cie. {13622}{13717}Tanya Fletcher zosta�a umieszczona w o�rodku|opieku�czo-wychowawczym, kiedy jej mam� pos�ano za kratki. {13721}{13775}T�uk�a si� po o�rodkach opieki spo�ecznej,|g��wnie w Anglii. {13778}{13863}Drobne wykroczenia narkotykowe,|zak��canie porz�dku publicznego, pouczenie za prostytuowanie si�. {13866}{13894}Czy pr�bowa�a odwiedza� matk�? {13897}{13970}- Wed�ug jej akt - nie.|- I gdzie teraz jest? {13974}{14053}Wed�ug komputera... nie wiadomo. {14057}{14137}Powiedz, o co chodzi z tob� i tymi dziewczynami? {14142}{14187}Pos�uchaj, Laura Wyre... {14191}{14272}- Nie, ostrzegam ci�.|- Pos�uchaj, my�l�, �e mia�a adoratora. {14275}{14323}By�a �liczn� dziewczyn�.|Wiesz, rozmawiali�my ju�... {14327}{14382}Prze�ladowc�.|Kto� dawa� jej prezenty. {14386}{14468}Ani rodzina ani znajomi|nie wspominali o �adnym prze�ladowcy. {14472}{14547}Nie powiedzia�a znajomym.|Nie chcia�a, �eby ojciec wiedzia�. {14551}{14579}Jakiego rodzaju prezenty? {14582}{14635}Takie, kt�re dajesz,|je�li nie masz poj�cia o kobietach. {14639}{14749}- Na przyk�ad?|- Np. wielki, r�owy, pluszowy mi�. {14752}{14814}Kiedy� facet da� mi wielkiego,|r�owego, pluszowego misia. {14818}{14882}Uprzedzam, na pewno mieszka� z matk�. {14965}{15053}{Y:i}- Znalaz�em pluszaka na dnie jej torby.|- Kto jej go da�? {15057}{15147}{Y:i}Pyta�em, rozgniewa�em si� na ni�,|ale mi nie powiedzia�a. Powiedzia�a, �e nie warto. {15152}{15235}{Y:i}Zwyczajnie.|Przeci�tny facet w ��tym swetrze. {15239}{15333}{Y:i}On ma wielu go�ci,|lecz �adnych m�czyzn i �adnych po 20-tce... {15361}{15397}{Y:i}Zaczyna si� Countdown, mamo! {15438}{15479}Przepraszam, dok�d idziesz? {15515}{15553}��dam deseru! {16130}{16156}Tak? {16275}{16345}Kiedy po raz pierwszy spotka�e� Laur�? {16349}{16410}Nie pami�tam. {16414}{16544}Pomog� ci, Stuart.|Pr�buj� stworzy� sobie jej obraz w my�lach. {16548}{16595}By�a niezapomnian� dziewczyn�, prawda? {16599}{16637}Wyj�tkow�. {16680}{16760}Wi�c spr�buj sobie przypomnie�,|kiedy pierwszy raz j� zobaczy�e�. {16817}{16886}Nie ma nic z�ego w widzeniu kogo�, Stuart. {16925}{17035}Kosi�em trawnik, a ona by�a w s�siednim ogrodzie|z panem Jessopem. {17039}{17112}Spyta�em go, czy chce,|�ebym skosi� te� jego trawnik. {17116}{17192}{Y:i}- Nie, Stuart, dzi�ki.|- Sk�pirad�o. {17197}{17282}Jest co� dziwnego w naszym Stuarcie.|Ma ok. 30tki a wci�� mieszka z mamusi�. {17305}{17377}- Wygl�da na nieszkodliwego.|- Na takich w�a�nie musicie uwa�a�. {17612}{17644}By�a dla ciebie mi�a. {17648}{17774}- Nie chodzi�o tylko o bycie mi�ym.|- Mo�e o atrakcyjno��? {17778}{17833}Wyszli�cie gdzie� razem czy co� w tym stylu? {17837}{17907}By�a zbyt przera�ona, �e jej ojciec si� dowie. {17911}{18029}Racja, ale gdyby nie jej ojciec,|to kto wie, czy ty i Laura... {18068}{18125}To wszystko, co wiem.|Musi pan ju� i��. {18129}{18165}Podoba�y si� jej twoje prezenty? {18169}{18228}- Tak.|- Czy�by? {18232}{18279}Prosz� ju� i��. {18283}{18337}Nie wydaje mi si�, �eby si� jej podoba�y,|prawda Stuart? {18342}{18393}Je�li pan nie wyjdzie, dzwoni� po matk�. {18397}{18492}S�uchaj, to nie twoja wina.|Ona nie rozumia�a, nie kuma�a tego. {18504}{18589}Musia�o ci by� ci�ko, co? {18748}{18812}Stuart! Przestraszy�e� mnie. {18817}{18884}- Nie wiem czemu mnie ignorujesz.|- O czym ty m�wisz? {18977}{19166}Stuart, s�uchaj, wsp�czu�am ci |i rozmawia�am z tob�. To wszystko. {19170}{19198}Nie walcz z tym. {19202}{19250}Z niczym nie walcz�. {19328}{19369}I przesta�, prosz�, kupowa� mi prezenty. {19373}{19458}Mi�dzy nami jest niesamowita wi�,|nie powinna� temu zaprzecza�. {19462}{19534}S�uchaj, po prostu daj mi spok�j, dobrze? {19538}{19612}M�j tata jest prawnikiem |i mo�e ci przysporzy� prawdziwych k�opot�w, {19617}{19659}je�li dalej b�dziesz mi dokucza� w ten spos�b. {19662}{19717}Tw�j ojciec nie powstrzyma naszej mi�o�ci. {19720}{19788}Daj mi spok�j. {19865}{19957}Wzi��e� n� i poszed�e� do biura jej ojca.|Tylko, �eby go nastraszy�. {19962}{19988}Nie! {20017}{20056}Nie pozwolili ci si� z nim zobaczy�, prawda? {20060}{20132}Nie pozwolili ci si� do niego dosta�|i to ci� rozgniewa�o, co? {20135}{20152}Nie. {20155}{20281}Wtargn��e� tam i znalaz�e� si� twarz� w twarz z cz�owiekiem,|kt�ry sta� pomi�dzy tob� a ukochan�. {20285}{20371}Nawet nie wiedzia�e�, �e tam by�a.|Nigdy by� jej nie skrzywdzi�, prawda? {20375}{20429}Chc� do mamy. Natychmiast. {20432}{20512}Ale skrzywdzi�e� j�, prawda, Stuart? {20542}{20577}Prawda? {20939}{21001}{Y:i}Louise...|Mam co� dla ciebie. {21614}{21687}Jest wyczerpana, bidulka. {22025}{22117}- Bo�e!|- Nazywa si� Stuart Lappin. {22121}{22159}Policja w�a�nie go przes�uchuje. {22173}{22208}Kim on jest? {22247}{22313}Po prostu facetem. Samotnym facetem. {22317}{22432}Mieszka obok jednego z nauczycieli Laury. {22449}{22482}Dlaczego? {22544}{22616}Bo by�a mi�a, Theo. {22650}{22690}Bo by�a mi�a. {23068}{23119}Inspektor Brodie, zgadza si�? {23123}{23157}- Elaine.|- Eileen. {23160}{23176}Eileen. {23180}{23231}Szukam Shirley Manning. {23276}{23377}- Jak tam �ycie policjanta?|- Do�� krwawe, jak mniemam. {23380}{23433}Jest z kim�.|Cholerna szcz�ciara. {23437}{23484}Ka�da babka tutaj chcia�a go dorwa�. {23531}{23562}Oni s� par�? {23578}{23663}Profesor Welch to jej narzeczony,|jest ordynatorem pediatrii. {23672}{23732}- Boski, mi�y i bogaty.|- I bior� �lub? {23746}{23820}Dam jej zna�, �e pan tu jest. {24014}{24067}Dlaczego mi nie powiedzia�a�,|�e wychodzisz za m��? {24070}{24104}A zrobi�oby to jak�� r�nic�? {24107}{24124}Oczywi�cie. {24127}{24235}Jezu, co� ty za jeden, ostatni sprawiedliwy? {24239}{24299}To by� tylko seks, pog�d� si� z tym. {24303}{24347}Tylko seks? {24351}{24447}�e niby tak mocno troszczysz si� o znalezienie Tanyi,|�e zdradzi�aby� partnera? {24451}{24521}S�uchaj... |Da�am ci pieni�dze, znajd� Tany�. {24525}{24561}Reszta ci� nie dotyczy. {24575}{24638}Wiesz co?|Szuka�em, nie potrafi� jej znale��. {24642}{24704}Nie ma o niej �adnej wzmianki,|odk�d opu�ci�a ostatni dom opieki. {24708}{24773}Nie, prosz�! {24777}{24812}S� kana�y oficjalne. {24816}{24895}- Pr�bowa�am!|- Co z tob�? {24899}{24973}Czemu tak rozpaczliwie jej poszukujesz, po tylu latach? {24992}{25053}Poniewa� wychodz� za m��. {25057}{25121}Poniewa� rozmawiamy o za�o�eniu rodziny. {25125}{25259}To sprawi�o, �e sobie przypomni�am,|u�wiadomi�am, �e mam rodzin�. {25263}{25322}Zawiod�am Tany�, wiem. {25326}{25448}Chc� tylko jej to wynagrodzi�,|da� zna�, �e nie jest zdana tylko na siebie. {25452}{25534}Prosz�, po prostu znajd� j� dla mnie. {26522}{26559}Niamh! {26714}{26761}O nie! {27102}{27136}Masz kanapki? {27162}{27207}Tak. {27393}{27492}We� ca�� paczk�,|tylko nie daj si� z�apa�. {27541}{27602}Dzi�ki. {27660}{27732}Powinienem by� odebra� j� z przystanku. {27762}{27796}Wiesz to, prawda? {27838}{27876}Tak. {27917}{27987}I wiesz, �e ci� kocham, nicponiu, prawda? {28018}{28068}Tak. {28134}{28184}No sp�ywaj ju� i naucz si� czego�. {29021}{29072}Amelia, co zdech�o tym razem? {29075}{29172}Bo je�li to co� mniejszego od du�ego konia,|to by�bym wdzi�czny, gdyby� zaj�a si� tym sama. {29175}{29252}{Y:i}Panie Brodie, szybko,|musi pan natychmiast przyjecha�... {29256}{29323}Uspok�j si�, Amelia.|Ju� jad�, zaraz tam b�d�. {29741}{29777}Och, Binky. {30497}{30575}W przeci�gu ostatnich 48 godzin,|kto� spa�owa� ci� po g�owie... {30578}{30609}Czuj� si� o wiele lepiej, dzi�ki... {30612}{30692}A teraz jedna z twoich klientek|zostaje znaleziona martwa we w�asnym ogrodzie. {30696}{30776}Mia�a ok. 80 lat.|Zmar�a z przyczyn naturalnych. {30780}{30824}Koroner to oceni. {30899}{30953}Przykro mi z powodu pani Rain. {31151}{31213}- Mog� ju� i��?|- Tak. {31428}{31517}Czemu najpierw zadzwoni�a� do pana Brodie'ego,| a potem na policj�? {31557}{31622}Nie martw si�, nie b�d� ci przeszkadza�. {31626}{31717}Ktoby tam chcia� ze mn� spa�,|je�li m�g�by mie� ciebie? {31721}{31889}Sko�cz� jak Binky Rain, �mierdz�c kotami,|twarz� do ziemi, martwa we w�asnym ogrodzie. {31893}{31969}- Nigdy do tego nie dojdzie, Amelio.|- Dlaczego nie? {31973}{32011}Bo ty nie lubisz kot�w! {32062}{32103}Milly... {32176}{32238}Dzi�kuj� uprzejmie wam obojgu... {32307}{32364}Podwie�� ci� gdzie�, Jackson? {32368}{32451}- Mam samoch�d, Theo.|- Po prostu dotrzyj bezpiecznie do domu. {32455}{32529}Lily Rose?|Czy mog� w podzi�ce postawi� ci obiad? {32567}{32642}- Tak, umieram z g�odu.|- Wskakuj. {32647}{32677}Sam mam ochot� co� przek�si�. {32681}{32755}�adnego t�uszczu, gorza�ki, sera i mi�sa. {32759}{32798}Nie chc� ci� tu widzie� ponownie. {33213}{33296}- Dzie� dobry.|- Dzie� dobry. {33300}{33342}Pi�kny dzie�. {33346}{33409}- Tak.|- Widzia�am tu pani� wcze�niej. {33413}{33482}Mam na imi� Jean.| Jean Stanton. {33487}{33512}Amelia. {33516}{33554}Amelia Land. {33795}{33855}To takie g�upie. {35929}{36032}{Y:i}Co, tak mocno troszczysz si� o znalezienie Tanyi,|�e zdradzi�aby� partnera? {36035}{36094}{Y:i}S�uchaj... |Da�am ci pieni�dze, znajd� Tany�. {36098}{36144}{Y:i}Reszta ci� nie dotyczy. {36148}{36230}{Y:i}Szuka�em. Nie ma o niej �adnej wzmianki,|odk�d opu�ci�a ostatni dom opieki. {36234}{36292}{Y:i}- Nie, prosz�!|- S� kana�y oficjalne. {36298}{36337}{y:i}Pr�bowa�am! {36459}{36564}No, Louise, nie zawied� mnie. {36625}{36685}Tak, �liczna! {36910}{37007}Voila. Mi�o pani� pozna�. {37624}{37752}- Kiedy tam b�dziemy?|- Jeszcze kilka godzin, to w Yorkshire. {37872}{37992}- No Aotearoa ahau.|- Co? {37995}{38034}Jestem z Nowej Zelandii. {38038}{38082}To po maorysku. {38172}{38252}- Jak nazywa si� owca bez g�owy i n�g?|- Jak? {38255}{38287}Chmura. {38291}{38367}- Jak nazywa si� cz�owiek bez r�k i n�g w basenie?|- Ryba? {38371}{38397}Sp�awik. {38402}{38447}Bzdurne. {38452}{38518}- Mama powiedzia�a, �e musisz odstawi� mnie do 17:00.|- Wiem, wiem. {38522}{38552}B�d� tylko minutk�. {38557}{38593}Ale, tato, ty zawsze tak m�wisz. {38597}{38656}I nigdy nie �artuj�. {38702}{38805}- Witam. W czym mog� pom�c?|- Szukam Michelle. {38814}{38853}Michelle Fletcher. {38954}{39023}Nie ma tu nikogo takiego. {39027}{39100}- Czego pan chce, panie...?|- Brodie. {39104}{39225}Jackson Brodie.|Jestem prywatnym detektywem. {39229}{39301}Pani siostra wynaj�a mnie,|bym znalaz� Tany�. {39323}{39429}- Prosz� st�d i��.|- Nie, wszystko w porz�dku, John. {39433}{39476}Wejd�my do domu, panie Brodie. {39586}{39699}- Gdzie jest teraz moja siostra?|- W Edynburgu. Jest piel�gniark�. {39703}{39766}- I skontaktowa�a si� z panem?|- Zar�czy�a si�. {39770}{39811}My�li o za�o�eniu rodziny. {39815}{39901}- Czuje, �e zawiod�a Tany�.|- I to cholernie! {39905}{40012}By�a zbyt m�oda,|dziecko umieszczono w o�rodku wychowawczym. {40017}{40080}Na kilka lat. Tak. {40084}{40169}Potem Shirley mia�a j� wychowywa�.|Tak uzgodni�y�my. {40229}{40298}Co w�a�ciwie wydarzy�o si� tamtego dnia, Michelle? {40448}{40531}{Y:i}Zakocha�am si� w Keithie w wieku 17 lat. {40535}{40674}{Y:i}Zasz�am w ci���.|By�am przekonana, �e pogodz� rodzin� i karier�. {40678}{40726}{Y:i}Szybko zmieni�am zdanie. {40731}{40779}B�d� cicho, ty robalu, dobrze?|B�d� cicho. {40783}{40847}Ma na imi� Tanya. {40851}{40938}Po co za�o�y�a� ogr�dek warzywny, Michelle? {40942}{41079}Bo chcia�am. Zaledwie par� cukinii i kolendra,|nie wymagam zbyt wiele. {41083}{41156}Mieszkamy na cholernej farmie,|otaczaj� nas warzywa. {41160}{41232}Mieszkamy na cholernej ziemniaczanej farmie. {41272}{41362}Zamknij si�! Prosz�! {41366}{41472}Daj mi j�, zafundujesz jej uszkodzenie m�zgu,|jak b�dziesz ni� tak potrz�sa�. {41690}{41785}Nie ma pieni�dzy, dziecko p�acze,| a ty pr�bujesz si� uczy�. {42921}{42961}Od�� to, Michelle. {43026}{43071}Czemu to zrobi�am? {43209}{43239}M�w dalej. {43392}{43527}Tego, co za chwil� panu powiem,|nie m�wi�am dot�d nikomu. {43571}{43611}Nawet Johnowi. {43652}{43699}Od�� to, Michelle. {43715}{43803}Ty g�upia, samolubna suko!|Mog�a� j� trafi�! {43807}{43856}- Ty g�upia krowo!|- Nienawidz� ci�! {43860}{43997}Jeste� zerem!|�adna z ciebie matka! {44326}{44369}Co zamierzasz, Michelle? {44373}{44418}Zrujnowa�a� sobie �ycie, do cholery! {44422}{44478}I Tanyi. {44482}{44541}Ty to zrobi�a�. {44545}{44598}On by ci� zabi�. {44602}{44666}Musia�am. {44925}{44976}Id�. {45010}{45067}- Co?|- Id�, Shirley, prosz�. {45114}{45218}To moja wina, �e to zrobi�a�, id�! {45222}{45309}Obiecuj�, �e zaopiekuj� si� ni� w twoim imieniu. {45410}{45493}- Wiem, �e to zrobisz.|- Kiedy b�d� doros�a, wezm� j� i wychowam. {45649}{45788}Dzwoni� po policj�, powiem im,|�e w tych okoliczno�ciach ci� znalaz�am. {45822}{45867}Zgoda? {45871}{45909}Zgoda, Michelle? {45969}{46104}Daj jej zacz�� od nowa,|b�d� dla niej matk�, kt�r� ja nie mog� by�. {46352}{46477}{Y:i}My�la�am, �e zabi�a go dla mnie,|by mnie chroni�. {46528}{46600}My�la�am, �e zrobi�a to dla Tanyi. {46638}{46695}Przez wszystkie te lata w wi�zieniu... {46735}{46881}my�la�am, �e jedyn� dobr� rzecz� by�o to,|�e Tanya by�a z Shirley... {46885}{46929}i wiedzie godne �ycie. {46967}{47046}Czy chce pani, �ebym znalaz� dla pani Tany�? {47120}{47195}Nigdy nie kocha�am swojego dziecka, panie Brodie. {47199}{47262}Jest pan zszokowany? {47272}{47329}By�a pani bardzo m�oda, zestresowana. {47332}{47437}Nie! Tak jest dla niej lepiej. {47481}{47588}Mo�na wnioskowa�, �e jej �ycie|nie by�o us�ane r�ami. {47592}{47656}- Narkotyki, prostytucja.|- To nie fair! {47720}{47853}Niech si� pan nie wa�y bawi� w Pana Boga|i decydowa� o naszym �yciu, panie Brodie. {47857}{47925}Prosz� zostawi� mnie i Tany� w spokoju. {48089}{48182}Pa�ska c�rka �wietnie gra w krykieta, panie Brodie. {48186}{48225}Chod� pogra�. Jest fajnie. {48400}{48437}Zaparz� �wie�� herbat�. {48441}{48486}Pan Brodie w�a�nie wychodzi�. {48609}{48657}{y:i}Niamh! {48847}{48880}Wszystko w porz�dku, tato? {48902}{48949}Nic mi nie jest, czemu pytasz? {49222}{49307}Musz� zatrzyma� si� po drodze| w jeszcze jednym miejscu, ok? {49499}{49582}Hej, Niamh, to jest Marlee,|twoja bratanica. {50240}{50301}Czy w Nowej Zelandii graj� w krokieta? {50305}{50366}Zdaje si�, �e tylko g�owami dzieci. {50538}{50632}Chyba najlepiej b�dzie nie wspomina� mamie|o Johnie i Michelle. {50636}{50660}Dlaczego nie? {50664}{50726}No wiesz... {51119}{51166}Ej, wysiadka! {51231}{51263}Quintus? {51267}{51300}To by�e� ty! {51314}{51428}- M�wi�em ci, �e nie zabieram kasy twojej ciotce!|- Dobra, przepraszam! {51445}{51529}Ostrzega�em ci�, �eby� trzyma� si� z daleka|od mojej stryjecznej babki. {51671}{51715}Tato? {51741}{51799}Wracaj do samochodu. {51803}{51835}Super. {51839}{51895}Do samochodu! {52328}{52384}O m�j bo�e, co si� sta�o? {52388}{52440}Wiem, �e �le wygl�da, ale... {52444}{52553}Poszli�my na cmentarz i gra�am z wikarym w krokieta|i tata pobi� tego faceta. {52557}{52601}Klienta. {52619}{52649}Jaja sobie robisz? {52652}{52699}B�aga�e� mnie, �ebym pozwoli�a ci|sp�dzi� czas z c�rk�, {52702}{52745}a potem bierzesz j� do pracy|i nara�asz na niebezpiecze�stwo? {52748}{52768}Oczywi�cie, �e nie. {52772}{52868}Ale ja nie by�am w �adnym niebezpiecze�stwie,|bo tata z�ama� temu facetowi r�k�. {52875}{52958}No dobrze, do �rodka, kochanie. {52967}{53042}- On po prostu przekr�ci� si� do g�ry.|- Zawali�e� spraw�! {53117}{53169}- W�ama�e� si� do CID?!|- Wszed�em. {53172}{53225}Zalogowa�e� si� na moim komputerze|u�ywaj�c mojego has�a? {53229}{53276}- To prawda.|- Wiesz, �e mog�abym ci� aresztowa�?! {53279}{53362}Ale to co naprawd� mnie wkurwia, to fakt,|�e wiedzia�e� jakie by�o moje has�o. {53365}{53412}Siedzia�em obok ciebie latami.|Powinna� je zmieni�. {53415}{53485}U�ywanie imienia i daty ur. syna jest �a�osne.| Co to za poziom bezpiecze�stwa? {53488}{53564}Jeste� niemo�liwy, Jackson.|Nic dziwnego, �e �ona od ciebie odesz�a. {53568}{53634}No pi�knie! Pewnie wiesz, �e|zabiera Marlee do Nowej Zelandii, co? {53637}{53669}Czy wszyscy ju� wiedz�? {53672}{53740}Witam, panie Brodie.|W�a�nie przechodzi�am. {53785}{53880}Komisarz Louise Munroe, stara znajoma,|kole�anka z pracy. To jest Julia Land. {53884}{53957}Pomagam jej dowiedzie� si�,|co sta�o si� z jej siostr�, Oliwi�. {53962}{54005}Dosta�am t� rol�! {54035}{54095}- �wietnie.|- Nie b�d� wam przeszkadza�. {54099}{54142}Mi�o mi by�o pozna�. {54146}{54237}Wie pani, �e szanse znalezienia czegokolwiek|po tylu latach s� nik�e. {54241}{54299}Wierz� w pana Brodie'ego. {54303}{54341}Serio? {54454}{54501}Ostatnio Amelia wygl�da�a o wiele rado�niej. {54505}{54564}To nie szcz�cie, lecz histeria. {54602}{54700}- Podda�a si� terapii?|- To nie do ko�ca w jej stylu. {54704}{54767}A pan podda� si� kiedy� terapii? {54771}{54820}Jestem z Yorkshire,|to niedozwolone. {54858}{54892}Biedna Amelia. {54895}{54972}Czasami my�l�, �e ona �a�uje,|�e nie zabrano jej zamiast Oliwii. {54976}{55013}My�li pani, �e si� obwinia? {55017}{55056}Od tamtego dnia �yje w zawieszeniu. {55060}{55133}Dotychczas zupe�nie nie zdawa�am sobie|z tego sprawy - jak bardzo. {55157}{55199}Jaka by�a kiedy dorasta�a? {55238}{55338}Zawsze m�wi�a, �e jest najmniej kochan� c�rk�. {55342}{55386}A by�a? {55400}{55450}Zdaje si�, �e tak. {55562}{55652}- Jeste� kobiet�, Julio.|- Wiedzia�am, �e pan zauwa�y. {55656}{55706}Spotka�em kobiet� o imieniu Michelle. {55710}{55842}By�a w wi�zieniu, nie widzia�a c�rki przez 17 lat|i b�aga�a mnie, bym jej nie szuka�. {55869}{55972}- Czy mam jej wierzy�?|- Pyta pan o moj� opini�. {55976}{56050}A czy ona chce by� odnaleziona? {56080}{56118}Dobre pytanie. {56122}{56171}Nie prosi�am o odnalezienie Michelle! {56175}{56253}To matka Tanyi, nie s�dzisz, �e ma prawo wiedzie�,|�e pr�bujesz odnale�� jej c�rk�? {56257}{56315}Zrezygnowa�a z tego prawa w dniu,|w kt�rym zabi�a ojca Tanyi! {56319}{56372}O ile to zrobi�a. {56467}{56529}Keith nie �yje.|Nic go nie wskrzesi. {56532}{56587}Michelle odsiedzia�a swoje,|sp�aci�a d�ug wobec spo�ecze�stwa. {56590}{56697}Moja siostra jest bardzo przebieg�� osob�, Jackson.|Je�li naopowiada�a ci bajeczek... {56700}{56764}Tanya pr�buje ci� znale��,|skontaktowa� si� z tob�, prawda? {56767}{56814}- Co?|- S�ysza�a�. {56817}{56874}Chcesz, �ebym j� znalaz�,|zanim ona znajdzie ciebie. {56877}{56907}O czym ty m�wisz? {56910}{57017}Martwisz si�, �e jaka� �punka zrujnuje|twoje nowe �ycie i ma��e�stwo. {57022}{57042}Jeste� szalony. {57046}{57127}A ty k�amczuch� i cholern� egoistyczn� manipulatork�! {57130}{57183}I my�lisz, �e ci pomog�? {57928}{57976}Czemu mnie �ledzisz? {57980}{58021}- Czemu?|- Nie �ledz�. {58025}{58070}To dlaczego uciekasz? {58094}{58123}Goni� mnie pan. {58127}{58172}Nie k�am.|Dlaczego mnie �ledzisz? {58176}{58215}- Spadaj!|- Nigdzie nie p�jdziesz. {58219}{58295}��dam odpowiedzi.|Czemu mnie �ledzisz? {58299}{58354}M�w. Dlaczego? {58358}{58444}Nie �ledzi�am pana, tylko j�! {58487}{58566}- Shirley Manning?|- Tak. {58589}{58612}Tanya...? {58696}{58739}Zgadza si�? {58800}{58910}Pocz�tkowo umieszczano mnie|w rodzinach zast�pczych, ale to nie wypali�o. {58914}{58967}Potem w domach opieki. {58995}{59048}Wiedzia�a�, co zrobi�a twoja matka? {59162}{59240}My�leli, �e to ca�kiem zabawne. {59244}{59330}Twoja mama jest morderczyni�|i nawet ona nie chce ci� widzie�. {59432}{59509}A potem przyby�a� do Edynburgu,|�eby znale�� ciotk�? {59543}{59581}Co o niej s�dzisz? {59628}{59716}Nie wiem, a pan? {59720}{59792}Ja te� nie wiem. {59796}{59887}Na razie nic nie r�bmy.|Pomy�limy nad tym. {59935}{60067}A w mi�dzyczasie co...? {60071}{60137}Lily Rose czy Tanya? {60181}{60232}Lily Rose. {60247}{60304}No to Lily Rose. {60353}{60477}Dzwonia�a Shirley Manning, powiedzia�a,|�e nigdy wi�cej nie chce z tob� rozmawia�. {60480}{60499}W ko�cu! {60502}{60554}Ponownie dzwoni� notariusz pani Rain... {60557}{60670}Powiedzi�, �e je�li nie zaczniesz odpowiada�|na jego wezwania, to wezwie ci� s�downie. {60674}{60784}Ostatni fragment zmy�li�am.|Jednak to pilne, a on chce ci� widzie�. {60788}{60854}Brodie! Baczno��, �o�nierzu! {60858}{60902}Komisarz Marion Foster. {60906}{60932}Prosz� pani! {60942}{61002}M�j Bo�e! Co si� z tob� sta�o?! {61006}{61063}Podaj pani komisarz kaw�, Deborah.|Czarna, 2 kostki cukru. {61067}{61155}- W�a�ciwie, w�a�nie ko�czy�am...|- Natychmiast, prosz�. {61159}{61238}Ok, racja... tak jest, prosz� pani. {61272}{61351}Oliwia Land.|Byli�cie w og�le bliscy z�apania kogo�? {61355}{61452}Przez chwil�.|My�leli�my, �e trafi�a nam si� okazja. {61456}{61537}Kilku s�siad�w widzia�o|kr�c�cego si� tam obcego m�czyzn�. {61540}{61587}Ale jego alibi si� potwierdzi�o. {61590}{61649}A bli�ej domu.|Brali�cie pod uwag� rodzin�? {61653}{61707}By�am obecna przy przes�uchaniu dziewczynek, {61712}{61797}ale w�tpi�, bym mia�a do dodania cokolwiek|ponad to, co ju� wiesz. {61801}{61856}Opowiedz mi o ojcu, Wiktorze. {61860}{61923}By� niesympatyczny i ch�odny. {61927}{61983}Opanowany i w�adczy. {61987}{62074}Reszta by�a w psychicznej rozsypce - matka, dziewczynki. {62078}{62188}- Zapomnia�am ich imiona.|- Sylwia, Julia i Amelia. {62192}{62261}By�y dziwnymi dziewczynkami. {62265}{62337}Najdziwniejsza by�a Sylwia,|chocia� rywalizacja by�a ostra. {62340}{62366}W jakims sensie dziwna? {62369}{62464}Popada�a w dysocjacj�,|je�li przes�uchiwano j� zbyt szczeg�owo. {62468}{62529}Teraz jest zakonnic�. {62602}{62748}Ojciec dopiero co umar�,|znalaz�em to w jego posiadaniu. {62786}{62822}Niebieska Mysz! {63062}{63197}- Prosi�am, �eby pan tu wi�cej nie przychodzi�.|- Pokaza�em dzi� Niebiesk� Mysz emerytowanej policjantce. {63202}{63254}Bardzo pouczaj�cy by� to widok. {63268}{63364}- Wiesz, co si� sta�o, Sylwio?|- Nazywam si� siostra Mary Luke. {63368}{63459}By�a zszokowana i g��boko poruszona. {63463}{63532}- Lecz kiedy pokaza�em to tobie...|- Nic pan o mnie nie wie. {63536}{63563}Nic. {63585}{63646}Musia�a� by� bardzo z�a na swojego boga, Sylwio. {63650}{63685}Nie jest moim bogiem. {63689}{63793}To Ojciec Wieczno�ci i nie pozwol� panu|u�ywa� jego imienia nadaremno w tym miejscu. {63797}{63878}Siadaj! {64136}{64221}Prosz� da� mi spok�j.|Nic dobrego nie przyjdzie z... {64225}{64294}Widzia�em to w oczach twoich si�str,|kiedy pierwszy raz je spotka�em. {64298}{64532}To wyniszczaj�ce je przera�enie wynikaj�ce|z nieznania prawdy. Z obwiniania si� za nieuratowanie jej. {64575}{64638}I biedna Oliwka. {64642}{64722}Bez grobu, przy kt�rym mo�na si� modli�. {64726}{64827}Nie ma gdzie z�o�y� kwiat�w w dniu jej urodzin,|przez wszystkie te lata. {64831}{64859}Prosz�... {64862}{65005}Amelia jest za�amana, wiesz.|Julia - zagubiona. {65009}{65212}A w twojej gestii, siostro Mary Luke,|le�y... ich uzdrowienie. {65564}{65635}{Y:i}Binky Rain mieszka�a obok nas. {65639}{65782}{Y:i}Zwyk�y�my zakrada� si� do jej ogrodu|i dra�ni� si� z Oliwi�, m�wi�c, �e ona jest wied�m�. {66222}{66307}{Y:i}M�j ojciec nie by� taki,|na jakiego wygl�da�. {66898}{67006}{Y:i}Na biurku mia� pos�g �w. Joanny. {67379}{67512}{Y:i}Zacz�� przygl�da� si� Oliwii|w taki sam spos�b, w jaki patrzy� na mnie. {67673}{67761}Oliwia. Oliwia. {67765}{67822}Wstawaj, no ju�. {67826}{67995}Nie obud� jej. Jestem najstarsza,|powinnam by�a by� tu z tob�. {67999}{68050}Nie potrzebne ci pantofle. {68054}{68127}Po prostu poczuj mokr� traw� pod stopami. {68195}{68347}No ju�, szybko, t�dy...|Chc�, �eby� si� z kim� zobaczy�a. {68351}{68432}Chod� ze mn�, szybko. {68442}{68528}Nie musisz robi� wszystkiego,|co ka�� ci mamusia i tatu�. {68602}{68669}Zw�aszcza tatu�. {68673}{68777}Z wyj�tkiem tego, co ja m�wi�,|poniewa� zamierzam ci� chroni�. {68816}{68883}Nie chc� i�� do domu wied�my. {68887}{69028}Nie b�d� g�upia,|pani Rain nie jest tak naprawd� wied�m�. {69032}{69087}To tylko gra, w kt�r� si� bawimy. {69208}{69309}Joanno, ujrzyj Oliwi�! {69446}{69523}Zamknij si�, Oliwio, obudzisz pani� Rain. {69537}{69595}Co mam robi�? {71115}{71147}Sylwia. {71228}{71275}O co chodzi? {73502}{73635}- Przyprowadz� Juli�.|- To nie by�a twoja wina, Amelio. {74402}{74457}Sylwia to zrobi�a? {74582}{74640}Nikt nie musi wiedzie�. {75402}{75487}I tylko instynkt sprawi�, �e tam zajrza�e�? {75493}{75572}Niesamowite, co? To dar. {75582}{75661}I kilka rzeczy, kt�re powiedzia�a Marion Foster. {75665}{75746}I nie masz poj�cia jak zmar�a i kto j� zabi�? {75750}{75815}Nie. Mog� ju� i��? {75819}{75891}Odwali�e� kawa� dobrej roboty, Jackson. {75927}{76002}Przy okazji, sprawdzi�am twojego Quintusa Raina. {76007}{76024}No i? {76028}{76129}Pani Rain powiedzia�a mu,|�e zostaje odci�ty od testamentu i zast�piony tob�. {76133}{76159}To szale�stwo. {76162}{76234}Niezupe�nie. Widzisz, Binky Rain|by�a troch� warta, jak si� okazuje. {76238}{76382}I Quintus mia� prawo si� martwi�.|Binky zmieni�a swoj� wol� dopiero w ostatnim tygodniu. {76385}{76432}Na twoj� korzy��, Jackson. {76479}{76508}Ile? {76514}{76624}2 miliony funt�w... {76648}{76707}idzie do schroniska|dla kot�w i ps�w w Edynburgu. {76710}{76817}Jednak�e zostawi�a ci swoj� najcenniejsz� rzecz. {76827}{76941}"Dla Jacksona za jego �yczliwo��". {77245}{77351}- Ona nie wie, �e nadchodzimy, prawda?|- Oczywi�cie, �e nie. {77544}{77583}To tutaj... {77587}{77625}Tam na lewo. {77762}{77784}To ona? {77808}{77861}To twoja mama. {77906}{77954}Jaka ona jest? {77958}{77997}Naprawd� nie wiem. {78048}{78119}Kiedy� pope�ni�a du�y b��d. {78123}{78170}Dawno temu. {78271}{78341}My�la�em, �e da�a sobie rad�. {78357}{78401}Co chcesz zrobi�? {78444}{78495}Mo�emy i�� si� z ni� spotka�. {78528}{78562}Nie. {78607}{78662}Nie, nie jestem gotowa. {78792}{78842}Idziemy? {79308}{79378}W porz�dku, kochana? {79394}{79452}Tak. {80075}{80150}- Tak tylko sprawdzam, co u pana s�ycha�.|- Wejd�, prosz�. {80505}{80572}Amelio, jeste� pi�kna. {80583}{80672}Chc� porozmawia� z tob�... o Henrym. {80677}{80737}Wiem, �e chcesz do niego wr�ci�.|Rozumiem. {80741}{80802}On nie istnieje, Julio. {80806}{81016}Wci�� tru�a� mi o swoich facetach|i o mnie, siej�cej rutk�, wi�c... {81045}{81091}Zmy�li�am go. {81215}{81276}Nie ma �adnego Henry'ego. {81280}{81343}Nie ma nikogo... {81347}{81385}Nigdy nie by�o. {81478}{81551}Idziemy? {83905}{83962}Dzi�ki, panie Brodie. {83975}{84027}Znalaz�e� nasz� zaginion� dziewczynk�. {84406}{84461}We� ca�� paczk�. {85321}{85357}Francis. {85616}{85654}{y:i}Francis!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.