All language subtitles for Burning Flames episode 21 [iQIYI]

am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
tg Tajik
tt Tatar
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[English subtitles are available]

[Burning Flames]

[Episode 21]

Lan,

do you know what Shen Yan is like?

How did you learn about him?

I just heard about him

from Nitian Erxing.

Shen Yan is the grand elder of the Sage Hall.

He enjoys exalted status,

and the right to put the immortals at fault on trial.

His Kongshi-Realm divine power

is second to none.

Even the high priest

isn't as strong as him.

But he lives in seclusion,

and keeps a distance from the mortal world.

When I was in the Immortal Realm,

I seldom got to see him.

Saving your clan?

You'd better first figure out

whether you're holding a cure,

or a poison.

He keeps a distance from the mortal world,

but he's now having

the Demon Clan in the palm of his hand with a flower.

He is a more terrible person

than Xinyue Kui.

Why would you ask?

Have you met him?

Shortly

after I arrived in the Demon Realm,

I met a senior member

of the Demon Clan.

He was...

Gou!

Gou, where are you?

I need to see Physician Bai!

Lan, let me go check it out.

It's improper for you to show up.

Wait for me here.

Physician Bai, come out!

Physician Bai!

Nitian Erxing,

today I'm not here

for a fight with you.

I only need you to hand over a person to me.

About this matter,

I need to discuss with Gou

and Ms. Bai Cai.

Cut the crap!

Physician Bai was

was first found by me!

Now I'm simply asking to get her back.

I'm being polite enough.

Tell Gou to come out.

I'll talk to him.

I know what can help with the Petrification Sickness.

What a braggart!

I won't buy a word of yours!

I demand to see Physician Bai!

When did it become so serious?

Sir,

I'm in pain.

Will I become a stone?

Don't worry.

I'm here for you.

You won't become a stone.

Quit being a poser!

Now help my daughter!

Qiongxiong Ji'e,

calm down.

I know what we can do to help Little Dragonfly.

What is it? What can we do?

Say it. Say it now!

Nitian Erxing,

is there a Sky Blazing Cave

in the Demon Realm?

This cave is a forbidden area for the Demon Clan.

Why would you ask?

[Sky Blazing Cave Fire Bodhi]

Sky Blazing Cave...

Fire Bodhi?

I know I've isolated myself from the outside world for a long time,

and that there isn't much I can do for the clan.

Only the God of War can summon this item,

and help the Demon Clan weather through difficulties.

In the Sky Blazing Cave, there's an item

called "Fire Bodhi."

It's a divine item from the ancient times.

It can reduce the pain brought by the Petrification Sickness.

You're making it sound like it's true.

The Sky Blazing Cave?

I heard about it when I was young.

That's a forbidden area.

No one can go there.

I've never heard about

the Fire Bodhi or whatever.

What's that Sky Blazing Cave and stuff?

Who knows if you're just

making up a story to fool me?

Little Dragonfly must

receive proper treatment now!

How about this?

Let's first take Little Dragonfly

to Bai Cai's place,

so Bai Cai can help reduce her pain.

Then I'll go get the Fire Bodhi right away.

No way!

Get Physician Bai here now.

I'll by no means let you

take my daughter away.

You and Nitian Erxing are probably

cooking up some sort of plan!

As the grand marshal,

I assure you

that while Little Dragonfly is with us,

she won't get hurt in any way.

You and your army

can stay here.

If Gou can't get the Fire Bodhi back,

or Little Dragonfly gets hurt

at our place,

your army

can start launching attacks right away.

I'll be ready for a battle anytime.

We must take action now!

Sir...

Daddy...

My little girl.

Help me...

Daddy is right here.

Little Dragonfly!

Daddy won't let anything happen to you.

Young man,

there's nothing I won't do

for Little Dragonfly.

Don't you try to pull stunts!

I'll give you three days.

If you can't get the Fire Bodhi back

to save my daughter's life,

I...

I'll start a bloodbath here,

and take every life in Nitian Tribe!

Everyone will have to

die with Little Dragonfly!

I don't need three days.

One is enough.

But I need a promise from you.

After I get the Fire Bodhi back,

you'll share it with the whole clan,

instead of keeping it to yourself only.

How dare you!

Fine! You have my promise!

Today, all of you will be witnesses to this vow.

If Gou can really retrieve the Fire Bodhi,

our tribe and Qiongxiong Ji'e's tribe

will share it with all the members of the Demon Clan.

Okay. I agree with it.

Don't forget what you said.

Grand Marshal,

please take Little Dragonfly

to Bai Cai's place,

where her pain will be eased.

I'll go get the Fire Bodhi now.

Gou,

are you sure you're up for it?

What'd you say?

Soldiers, I have an order!

Pitch camps right here!

Yes!

Those who break into Nitian Tribe

will be killed!

Yes!

Grand Marshal,

are you going to the Sky Blazing Cave

to help Gou?

Yes.

The Sky Blazing Cave is a dangerous place.

Little Dragonfly's life is being threatened.

Only when I help Gou get the Fire Bodhi

can the whole problem be solved.

I'll go with you then.

I can be of help to you.

You should first send someone

to bring Muwu Biaoqing here.

Before our return,

we must ensure

Ms. Bai Cai's safety.

You must fulfill your duty

as a general of the tribe.

Yes.

Gou!

What are you doing here?

The Sky Blazing Cave is a forbidden area for the Demon Clan.

It might be more dangerous than expected.

How can I not concern about it,

and let you go there alone?

It's my ride, Garuda.

This bird and I will keep you company

on this journey.

Thanks.

Gou,

how did you get to

know about the Fire Bodhi?

An old senior member

of the Demon Clan told me about it.

He's named Yongheng Zhiye.

I used to be apprenticed to him.

However, he apparently knows

how to treat the Petrification Sickness.

Why wouldn't he tell me about it?

How am I supposed to know why?

Next time when you see him,

you should ask him yourself.

This is a forbidden area for the Demon Clan.

Even I have never been here.

I didn't expect it to look like this.

Judging from the terrain here,

I guess in the Demon Clan,

all the underground magma

would finally gather here.

Don't you want to see

what's behind the waterfall?

That's what I'm thinking too.

I can't believe this bird is

multiple times larger than Garuda.

It's so huge.

It must be the skeleton

of some kind of ancient divine beast.

I think

I've seen one such bird.

In the battle between Xin King and Hei Long,

such an animal fought shoulder to shoulder

with the human race.

Xin King...

He was indeed

a hero in this era.

So, do you mean

this is probably the skeleton of an ancient divine beast

named "Undying Bird"?

I can sense there is a call.

I feel like it's a call

from the old times.

Undying Bird,

is it really you?

You're still alive?

What death means to me

is the start

of a new life.

I thought

you died with my father.

Your father?

Are you Xin King's son?

That explains everything.

Who are you?

I'm the grand marshal of the Demon Clan, Nitian Erxing.

Has the human race formed an alliance

with the Demon Clan now?

The atrocities committed by the Immortal Realm

must have enraged both humans and demons.

The King of Immortal's days are numbered.

We came to the Sky Blazing Cave

to look for

a cure for the Demon Clan,

namely the Fire Bodhi.

Have you seen it?

What did you just say?

The Fire Bodhi?

I was wondering why you two would come.

How dare you try to get hold of such a divine ancient treasure!

It's very bold of you!

Entering the forbidden area

is a capital offense already!

Nitian Erxing,

let's go!

We are no match for this bird.

But we can't both die here.

Undying Bird, hear me out!

Go! Or it'll be too late!

How are you?

I'm fine.

Watch out!

I guess we'll have to resort to violence.

The opponent's weakness

usually lies in

the most unexpected place.

Gou, cover me.

I'll leave the rest to you.

Quitting with empty hands

isn't my style.

Wu Geng, you're impressive.

I didn't expect you to have the Colorless-Realm divine power.

Nitian Erxing,

it's very lucky

for the Demon Clan to have you

as their grand marshal.

Undying Bird,

were you just...

What I did to you

was just a test.

He who can lead the anti-immortal army

against the King of Immortals

must be extraordinarily brave.

I already saw that kind of bravery

in both of you.

What's more admirable

is that you trust each other with your lives,

and that you wouldn't leave your partners in the lurch.

This,

in the future battles where you'll fight as a team,

will be your most valuable quality.

You'll be just like

Xin King and me in the past.

The Fire Bodhi!

The arrival of the son of an old friend of mine

has awakened my divine awareness,

and revived my spirit from flames.

This Fire Bodhi

was generated during my rebirth.

Now I'd like to give it to you as a gift, Wu Geng.

A new anti-immortal force is being formed.

Shi Xing,

how much longer till you rise again?

Gou!

How did it go? Have you got the item?

Yes.

Grand Marshal.

How is Little Dragonfly doing?

Much of her pain

has been reduced.

She's asleep now.

By the way, Gou,

I've heard that the Sky Blazing Cave

is a forbidden area for the Demon Clan.

No one has ever set foot on it.

You met quite a lot of danger there, didn't you?

D-Did you get injured?

I had a great helper.

I didn't get hurt.

[Muwu Biaoqing]

The Fire Bodhi!

Have you got the Fire Bodhi?

Have you brought the Fire Bodhi back?

Great!

Great!

Little Dragonfly's life will be saved!

Mr. Gou,

please help Little Dragonfly now!

No. I should call you hero!

Please help Little Dragonfly now!

Grand Marshal,

please send someone

to treat Little Dragonfly right now.

That's right!

Muwu Biaoqing.

This is the best doctor

in the Demon Clan.

Without further ado,

please go to help Little Dragonfly.

What's wrong?

Why did you stop?

I couldn't proceed with it.

I can't activate the energy within.

Only the God of War can summon this item.

Remember,

only the person

[Sky Blazing Cave Fire Bodhi]

who has gained the Fire Bodhi's recognition

can use it.

Let me give it a shot.

You made it, Gou!

Little Dragonfly?

Little Dragonfly?

It's gone!

It's gone!

It has disappeared!

I've got rid of it!

I'm well again!

Sir!

I really didn't turn into a stone!

I'm glad that you're fine.

I'm so glad.

Thank you, Sir.

Mind your steps, Little Dragonfly.

Daddy!

Little Dragonfly!

Let me look at you.

Daddy, look! It's all gone!

Show me your other arm!

Are you happy?

Your legs!

Daddy,

Mr. Gou saved my life.

Mr. Gou is amazing.

When I was asleep,

he kept talking to me.

Ms. Bai Cai, thank you too.

You've been taking care of me.

You and Mr. Gou are good people.

You're my lifesavers.

Mr. Gou, you're a hero.

My gratitude for you is beyond words.

You did save Little Dragonfly's life

in less than one day.

I see you as my lifesaver too.

If you ever need a favor in the future,

as long as it doesn't jeopardize the Demon Clan,

just let me know!

I promise I'll lend you a helping hand!

The Demon Clan's future

lies in these children.

I just did the least I could do.

I'm a man of my word.

Since I've promised to share

the Fire Bodhi with the whole Demon Clan,

I won't try to take it away.

If someone wants to grab it,

I won't let that happen either!

That's for sure.

Sweetheart, let's go home.

Goodbye, sir.

Goodbye, Ms. Bai Cai.

Bye, Little Dragonfly.

Little Dragonfly, come on. Take this.

It smells so good!

You're hungry, aren't you?

You'll feel full after eating it,

and it won't cause pain in your tummy.

Ms. Bai Cai, you're so nice.

Daddy, I want you to eat it.

Daddy is not hungry.

You eat it.

Let's go.

Sweetheart,

let's go home!

Daddy, eat it. It smells great!

Daddy's not hungry. You eat it.

No, I'm good.

It smells wonderful. Have a bite!

Tiexue Wushuang!

Put the Fire Bodhi away.

Keep it safe and under watch.

Yes, Grand Marshal.

What's up?

Is there a problem?

Muwu Biaoqing and I

have come up with a plan.

Tomorrow,

we'll give it a try.

Do you need my help?

Gou,

you did so much hard work

to get the Fire Bodhi.

I'd like to thank you on behalf of the Demon Clan.

Grand Marshal, without your help,

it wouldn't have been possible

for us to defeat the Undying Bird so easily.

The Undying Bird?

Are you referring to the Undying Bird

that people have been talking about after the war in the Xin State?

Yes.

Didn't it get killed

with Xin King by Hei Long?

The Undying Bird is an ancient divine beast.

It has the Primitive-Realm divine power,

which is the second strongest power in the Immortal Clan.

Legend has it that such a bird wouldn't die or vanish.

Ten thousand years ago,

it was involved in the battle against Hei Long,

and was killed by the latter.

But its spirit

attached itself to Xin King's armor.

I thought the war in the Xin State

would completely tear apart

the Undying Bird's spirit,

and crushed the life out of it.

But unexpectedly,

it was reborn in the Demon Realm.

In the past, the Undying Bird gave Xin King its recognition.

If you can be recognized by it too,

you'll gain a lot of help.

Even without the bird's assistance,

I'm still gonna win

the war against immortals.

Now the only solution I can think of,

is to throw the Fire Bodhi

towards the crater of Mount Zheluo.

Then, we'll transfer energy

to that mountain,

in the hope of

spreading all the divine power in the Fire Bodhi

to the whole clan through the mineral veins.

This way,

all those with the Petrification Sickness

will be cured,

fair and square.

This is the only solution

I can think of now.

However, ordinary members of the Demon Clan

can't use the Fire Bodhi.

Except Wu Geng,

who else can make the miracle happen?

Who could gain the Fire Bodhi's approval?

Wu Geng and I

got the Fire Bodhi together.

I'm sure I can have its approval too.

But in that case,

you'll lose all your demonic power.

Given your current health status,

by the time all the divine power

in the Fire Bodhi is released,

your life will be ended.

Muwu Biaoqing,

if my life is endangered,

you'll be the leader of the Demon Clan,

and form an alliance with Gou

to fight the immortals together.

Now everyone in the Demon Realm

is hovering between life and death.

I'm determined

to help the Demon Realm out of this crisis

at any cost, even if it means to

sacrifice my own life.

Grand Marshal,

breaking promises

isn't what a real gentleman would do.

How am I breaking my promises?

Don't you remember?

Our agreement to stay honest to each other

for seven days isn't terminated yet.

In these seven days,

we must treat each other

with absolute honesty.

If you continue with this,

how can our agreement be executed?

You retrieved the Fire Bodhi for the Demon Clan.

It's already a huge contribution.

Now,

are you gonna deprive me of the chance

to fulfill my duty as the clan leader?

In my eyes, the members of the Demon Clan

are no different

than the people in the Xin State.

Now that I'm intending to be your ally,

I've also made up my mind

to work for the wellbeing of the Demon Clan.

[Tomb of My Late Brother Haikuo Tiankong]

Daddy, look!

The sky's all lightened up!

My body...

Look at me!

I'm cured!

I'm cured too!

We're all cured!

We're well again!

You've recovered too!

Great! The illness is gone!

Have you been cured?

The disease's gone! I'm cured!

Have you all recovered?

The illness's gone! Great!

Marvelous!

He did it.

He did it!

Man...

Don't worry.

Gou won't let anything happen

to the grand marshal.

Gou, thank you.

No need to thank me.

If you are to say thank you,

say it to your aide,

namely General Suifeng.

Just as I speculated.

With the help of the Fire Bodhi,

I hope everyone in the Demon Clan

can be relieved from the suffering

brought by the Petrification Sickness.

Who is it?

General Suifeng?

Gou, I'd like to ask you for a favor.

I hope you can help me.

General Suifeng, no need for this.

Please get up.

Just tell me what I can help with.

Is it a matter about Nitian Erxing?

Man is the grand marshal of the Demon Clan.

Protecting the Demon Clan is his obligation,

and also his life's mission.

For the sake of the Demon Clan,

he has done

everything he can.

The Demon Clan can't afford to lose him!

Though it's just been a few days

since I met Nitian Erxing,

I can say for sure

that he is

a trustworthy leader.

Yes.

He is the perfect grand marshal

in everyone's heart.

Over these years,

I've always wanted to share

the burden on his shoulders.

I'm happy to do anything for him,

except for one thing.

Man has suffered from the Petrification Sickness

for years too.

To set the Demon Clan members' minds at rest,

he has kept that secret all the time.

I'm the only one who knows it in the clan.

If possible,

I truly wish

I can bear all the pain

for him.

General Suifeng,

just level with me.

As long as I can be of help,

I won't refuse any of your requests.

Gou,

since you came to the Demon Realm,

I started to see an unprecedented kind

of sparkle in Man's eyes,

Your appearance

has brought hope to the Demon Clan,

and confidence to Man.

I feel the same way about him.

On my anti-immortal journey,

having a friend like him

is a blessing for me.

The grand marshal and Muwu Biaoqing

have had a discussion.

If the Fire Bodhi is to be used

to cure the Petrification Sickness

plaguing the Demon Realm,

then it must be placed with the mineral veins

of Mount Zheluo in order to transfer

its divine power to every spot in the clan

to relieve people of pain.

But this process

will consume all the demonic power

that the grand marshal has,

and worsen his illness

till it eats up his life.

General Suifeng,

I understand.

I'm setting off to Mount Zheluo now.

General Suifeng

has given you her heart.

She deserves better than disregard.

I know her feelings

for me.

But I'm in no position

to respond to her affection.

It's smaller!

My petrified parts are smaller!

Mine too!

We've gotta

live our lives to the fullest!

That's right!

Guys,

I'm gonna marry ten women,

and dress them up with jewelry.

I'll provide them with tons of new clothes!

Just the thought of it already makes me happy!

You?

Will girls be attracted to you?

My legs are all fine now!

Everyone's legs are!

Look who's coming!

Everyone's cured!

-Your Majesty! -Your Majesty! -Your Majesty!

I'm cured!

You're cured?

It's all fixed!

Your Majesty, I'm well too!

So are you?

-Yeah! -Me too!

My legs are healed!

Great!

Daddy,

no one will

ever turn into

rocks again, right?

Yes!

None of our people

will turn into rocks anymore!

-Yeah! -Yeah!

In the future,

Daddy will take you up to the world on the ground.

No.

We'll be heading to the Immortal Realm,

and take back all the valuables

and delicious food

that the Immortal Clan owes us!

-Yeah! -Take the things back! -Take them all back!

Dr. Muwu,

does it mean

the Demon Realm

won't be troubled

by the Petrification Sickness again?

The root cause of this disease is unclear yet.

But the Fire Bodhi

is indeed a temporary fix.

If we are to get rid of this illness for good,

we still need to leave the Demon Realm,

and move back to the world on the ground.

Only in that way can we be free of worries.

Then let's move back

onto the ground.

Gou will definitely lead us

to fight and build

a new order that embodies freedom and equality.

He will make it happen.

Gou,

stop it.

You're collapsing.

No.

There are so many lives I haven't saved yet.

Gou,

stop it.

I can't give up.

Gou!

Gou?

Gou, you finally woke up.

Gou,

when the grand marshal

brought you back,

I was scared.

Don't worry.

I just

lost some divine power.

I'll recover

after a short rest.

You were in a coma for a whole day.

You must be unwell, right?

Anyway,

wherever you go since now,

I'll go with you.

Don't you ever leave my sight.

What if

I need to take a shower or use the toilet?

Are you gonna be with me too?

You clearly know

that's not what I'm talking about.

Alright. No more teasing.

Where is the grand marshal?

How is he?

How is everyone in the Demon Clan?

They're lucky to have your help.

Now, they're celebrating as if there's a festival.

Terrific.

The curse on the Demon Clan has been lifted.

The people here have been spared from pain.

This is

such a relief for me.

I know you've been hoping

to make a contribution to the Demon Clan.

Now seeing

how happy they are,

I'm delighted too.

But when the idea of

your life being endangered by it strikes me,

I'd rather be a selfish person,

and only pray for your safety.

Gou, I'm warning you,

from now on,

you must not leave me.

Why would I ever do that?

Get those wild thoughts out of your head.

Gou will never leave you.

You really must not leave me.

Of course I won't.

Keep this in mind!

Again!

This time,

we saved Little Dragonfly,

but Qiongxiong Ji'e still won't

give up on the competition

over the reign of the clan.

A battle

will break out

sooner or later.

Among the 13 Generals of the Demon Clan,

12 are now

at your disposal.

To subdue an enemy,

in the commoners' words,

force is what you need to resort to.

Keep bashing till your opponent caves in.

Though it's simple and rough,

it does work.

Why wouldn't you

adopt this method on Qiongxiong Ji'e?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.