Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Eerder bij Broadchurch...
Zaterdagochtend, de dag van het feest, lagen Trish en ik samen in bed.
Ze is m'n beste vriendin. Als ze er ooit achter komt...
Is Daisy thuis?
Wie ben jij? -Zeg dat we geweest zijn.
Ik hoorde wat er is gebeurd. Je kunt vast wel een vriendin gebruiken.
Wat heb je ontdekt? -Ik heb wat je wilde weten.
Ik heb Joe Miller gevonden. Tijd om dit af te ronden.
Hou hiermee op, Mark.
Ik ben Danny's vader. Ik moet dit voor hem doen.
Aaron Mayford, drie jaar voor het verkrachten van een vrouw.
Zijn slachtoffer was ook vastgebonden en gekneveld.
Twee jaar geleden in een veld.
Hij bond me vast en deed een prop in m'n mond.
Ik ben verkracht. Ik heb het nooit eerder verteld.
Ik ben Laura Benson. Ik woon op Hazel Grove 19, Kingsbere.
Waarom ben je hier vandaag, Laura? -Ik las over de vrouw die is verkracht.
Dat is mij ook overkomen. Ik ben verkracht.
Wanneer was dat?
Twee jaar geleden. Bijna. Op 2 juni, een zaterdag.
Weet je wie de dader was? -Nee, nog steeds niet.
En waar is het gebeurd?
Ik liep naar huis vanaf het café.
The Rising Sun in Abbots Chapel.
Er was een feest. Het hele café zat vol. Het ging tot laat door.
De laatsten vertrokken rond half vier.
Toen jij wegging, was je toen alleen of met anderen?
Alleen.
Wat gebeurde er toen je wegging?
Ik woonde niet ver.
Er is een veld met hoog gras, waardoor je zo in Kingsbere bent.
Toen ik halverwege was, hoorde ik iets.
Ik wilde net achterom kijken. Ik voelde dat er iemand was.
Ik denk dat hij me sloeg.
Ik werd van achteren geraakt.
Ik was meteen buiten westen.
Enig idee hoelang het duurde voordat je weer bijkwam?
Nee.
Toen ik bijkwam, zat er iets in m'n mond.
Iets diks waardoor ik niets kon zeggen.
M'n handen waren vastgebonden. Hij zat bovenop me.
Hij rook naar drank.
Wat voor drank? -Sterke drank.
Waarom weet ik dat nog? Goedkope drank.
Kun je hem voor ons beschrijven?
Ik kon 'm niet zien. Het spijt me. -Geeft niet. Je doet het goed.
Wat heb je gedaan met je kleren van die avond?
Ik heb ze gewassen en nooit meer gedragen.
Heb je ze nog?
Heb je er toentertijd ooit met iemand over gepraat?
Met m'n huisarts. Ze zei dat ik hem moest aangeven, maar dat wilde ik niet.
Ik heb het nooit eerder aan iemand verteld. Tot nu.
Waarom wilde je geen aangifte doen? -Ik weet hoe dat gaat.
Ik lees de kranten. Ik had veel gedronken, echt veel.
Kort rokje, hemdje, make-up. Ik weet heus wel wat ze dan denken.
Ik weet hoe ze vrouwen behandelen. -Wij niet.
Waarom ben je van gedachten veranderd?
Ik las erover in de krant. Ik werd er misselijk van.
Wat als hij het was?
Wat als dit dezelfde man was?
Ik heb geen aangifte gedaan. Nu doet hij het weer.
Ik had dit kunnen voorkomen. Als ik moediger was geweest.
Ik weet wat ze doormaakt en dat is mijn schuld.
Bedankt. -Moedig dat je bent gekomen, Laura.
Al die tijd liep je er alleen mee rond. Dit was goed.
Het maakt niet uit hoelang geleden dit was. We gaan het uitzoeken.
We gaan er alles aan doen om de dader te vinden.
We houden je op de hoogte van onze vorderingen.
Je hebt wel steun nodig. Heb je iemand om mee te praten?
Ik ben zes weken geleden getrouwd.
Hij weet het niet.
Moet ik het hem vertellen?
Ze kon die details niet weten. -Die hebben we niet kenbaar gemaakt.
Trish heeft het alleen ons verteld.
Dat betekent dat het dezelfde dader kan zijn.
Trish was niet z'n eerste slachtoffer.
Ze was bang dat ze niet serieus genomen zou worden.
We gaan het tegendeel bewijzen en dat hij heel lang de bak in gaat.
Is dat hem?
Daar lijkt het wel op.
Mam, waarom ging je hiermee akkoord?
Hij vroeg het.
Weet je zeker dat hij de verkrachter niet was?
We gaan alleen praten. Er gebeurt vast niets.
Als je daar wel bang voor bent...
Heb je een bodyguard mee?
Ze is gewoon bezorgd om me.
Weet ze het? Van ons?
Ze zal wel vermoeden dat er iets is.
Ik was het niet, Trish.
Ik heb het niet gedaan. Dat weet je toch wel?
Dat moet je toch weten. Waarom zou ik?
Wat?
De politie heeft me opgezocht. Ze weten van ons, van die ochtend.
Verdorie, Trish. Wat een ellende.
Ik vind dat Cath het niet hoeft te weten. -O, vind je dat?
Wat heeft ze eraan?
Ze heeft recht op de waarheid. -Ja? Wat heeft ze eraan?
Ik zal haar zeggen dat het een fout was. -En dan is het goed?
Als jij het haar vertelt, moet ik m'n spullen pakken.
Misschien niet. -Natuurlijk wel.
Ze komt er toch wel achter, Jim. Dan maar beter via mij.
Je hebt geen idee wat je te wachten staat.
Aaron Mayford. -Hoe was de surveillance?
Ja, goed. -Zo zie je er anders niet uit.
Toen Steve eten ging halen, stapte Mayford bij me in de auto.
Maar we hebben iets gevonden in z'n arbeidsverleden.
Zijn bedrijf had contracten met de Flintcombe boerderijwinkel...
...en Coopers Telemarketing, waar Laura Benson werkt.
Hij heeft een connectie met beide vrouwen.
Laat mij dit doen.
Aaron, wil je meekomen naar het bureau?
Wie is daar? -Terug naar binnen.
Waarom? -Naar binnen.
Ik wil niet mee.
Aaron Mayford, ik arresteer je wegens verkrachting op 28 mei in Axehampton.
Je hoeft niets te zeggen, maar dat kan later tegen je werken in de rechtbank.
Alles wat je zegt, kan worden gebruikt als bewijs. Duidelijk?
Wel een beetje lui, hè?
Er wordt een vrouw verkracht en je arresteert de lokale verkrachter.
Zelfs als je alle feiten niet kent.
We hebben bloed, urine, schaamhaar en een uitstrijkje nodig.
En als ik geen toestemming geef?
Dat kan verdacht lijken voor een toekomstige jury.
Aaron, waar was je afgelopen zaterdagavond...
...tussen 22.00 uur en 5.00 uur? -Ik was aan het vissen.
Waar? -Op het strand.
Welk strand? -Dat naast de zee.
Tussen het caravanpark en het café bij Bartons End.
Ben je die avond ook in Axehampton geweest?
Of op het feest in Axehampton House?
Ik was niet in Axehampton, dus ook niet op het feest.
Was je met je eigen auto gaan vissen?
Welke route nam je? -Dezelfde als altijd.
Via de St. Andrews Road en de kustweg naar het parkeerterrein.
Zelfde weg terug? -Ja.
Klinkt logisch. -Fijn.
Alleen is het niet waar.
Zowel heen als terug.
We hebben de camera's bekeken. Jouw auto heeft daar niet gereden...
...tussen zaterdagmiddag en zondagmiddag.
Dan heb je niet goed gekeken.
We werken vrij zorgvuldig.
Hoe heetten die andere vissers? -Geen idee.
Heb je niet met ze gepraat? -Ik was daar niet om te praten.
Ben je graag alleen, Aaron?
Vind je mensen vervelend? -Nee.
Dit wel. -Ja? Wat is hier dan zo vervelend aan?
Dat ik weer word gestraft voor iets wat ik niet gedaan heb.
Wat heb je gevangen?
Wat? -Wat voor vis?
Makreel. -Hoeveel?
Een stuk of 12. Niet moeilijk. Jij zou het zelfs kunnen.
Wat heb je met ze gedaan? -Wat?
Wat heb je met die makrelen gedaan?
Ik heb ze in de koelbox gedaan en mee naar huis genomen.
Wat deed je er daarna mee? -Ik heb ze opgegeten, de dag erna.
Wie heeft ze bereid? -Ik.
Heb je ze allemaal opgegeten? -Nee, een stuk of zes, zeven.
Wat heb je met de rest gedaan? -Ingevroren. Wil je er een paar?
Dus als we nu naar je huis gaan...
...zal je vrouw bevestigen dat jij zondag verse makreel hebt bereid?
En als we in je vriezer kijken, ligt daar de rest nog?
Tenzij ze ze zojuist heeft opgegeten.
Ooit in Abbots Chapel geweest? -O, ze kan praten.
Geef antwoord.
Weet ik niet. -Ken je het dorp wel?
Ken je het café The Rising Sun?
Volgens mij niet. -Nooit geweest?
Zou dat wel moeten?
Is dat een ja? -Nee.
En Kingsbere? Daar ooit geweest? -Gaan jullie nu alle dorpjes af?
Geef gewoon antwoord, Aaron. Ooit in Kingsbere geweest?
Wanneer?
Ik had daar een vriend wonen. We gingen weleens samen voetballen.
Naam?
Dave King.
Woont hij daar nog? -Weet ik niet.
Bizar hoe je sociale leven verdwijnt als je de bak in moet.
Wacht, Abbots Chapel ligt zeker ernaast? Daar gingen we weleens uit.
Misschien wel in The Rising Sun.
Maar onlangs niet?
Een paar jaar geleden?
In 2013? 2014? -Iets eerder nog, volgens mij.
Ooit bij de Flintcombe boerderijwinkel geweest?
Daar deed ik de ICT. Mijn bedrijf had daar een contract mee.
Wie was je contact daar? -De eigenaar.
Hoe heette hij nou? Ed?
Nog meer personeel ontmoet daar?
En je hebt ook voor Cooper Telemarketing gewerkt?
Hun systeem was een zootje.
Ging Laura Benson daar over het ICT-contract?
Nee, het was een man. Terry nog wat.
Je had niets te maken met Laura Benson?
Ik heb Laura Benson nog nooit ontmoet.
Wil je de bacon in de koelkast of de vriezer?
Dit had echt niet gehoeven. -Allemaal van Ed.
Ik moest de halve winkel meenemen.
Ik vind het erg moeilijk dat iedereen het nu weet.
Niemand veroordeelt je. -Waarom zouden ze me veroordelen?
Nee, ik zeg juist dat ze dat niet doen. We zijn er voor je.
Cath, ik moet iets met je bespreken.
Over wat hij met je gedaan heeft?
Je kunt alles tegen me zeggen. Ik vertel het niet verder, dus...
Jim en ik hebben seks gehad.
Zaterdagochtend.
Wat?
Jawel en het spijt me zo. Het had nooit mogen gebeuren en...
Wacht, stil even. Stil, Trish. Hou even je mond.
Jij was het.
Ik dacht al dat hij zaterdagochtend bij iemand was, maar zei tegen mezelf:
nee, niet op de dag van je feest. Vertrouw hem. Maar jij?
Echt?
Jij...
Jemig, hij wordt steeds minder kieskeurig.
Dus...
Was het hier? -Ja.
Raakt hij opgewonden van schimmel? -Het spijt me.
Waarom heb je het dan gedaan?
Hij kwam naar de boiler kijken. -Dat heeft hij duidelijk gedaan.
Het was niet gepland. -Nee, dat is het nooit bij Jim.
Maar hij staat wel altijd klaar.
Je weet dat je niet de eerste bent, hè?
Natuurlijk weet je dat, want dat heb ik je verteld. In vertrouwen.
Weet ik en het spijt me. -Als je dat nou nog één keer zegt...
Maar ben je verliefd op hem?
Doe niet zo gek. -Gek?
Het spijt me. Is dat gek? Hij is m'n man.
Zo'n vreemde vraag is dat toch niet aan de vrouw die het met hem doet?
Weet hij dat je het mij vertelt? -Ja.
Allemachtig. Dus je hebt hem daarna nog gesproken?
Daarna heb je m'n man nog gezien en dit afgesproken.
Typisch weer Jim. Jij wordt verkracht en jij moet me dit vertellen.
Welkom in mijn wereld. Hij zal z'n problemen zelf eens opruimen.
De politie is erachter gekomen. Het had allemaal met DNA te maken.
Ik moest het je vertellen. We zijn vriendinnen.
Nee, nee. Wij zijn geen vriendinnen.
We kennen elkaar alleen.
Goed.
Weet je wat ik niet begrijp?
Van alle vrouwen op het feest...
...waarom zou iemand jou verkrachten?
Dat snap ik niet.
Ga naar huis.
Cath. -Kom maar niet thuis vanavond.
Laat het me uitleggen. -Het interesseert me niet.
Het gebeurde in een opwelling. Heel dom. Ik had te doen met haar.
Dus het was een wip uit medelijden? Heb je dat ook gezegd?
Weet je wat jouw zwakte is? -Dat ga je me nu vast vertellen.
Dat je dom bent, maar dat je denkt dat je slim bent.
Een gevaarlijke situatie.
Ik kan jouw leven zo kapotmaken.
Ik zou doodsbang zijn als ik jou was.
Ik wilde even vragen hoe het gaat met Trish Winterman.
Goed, denk ik.
Wat houdt 'goed' precies in?
We hebben een goede band.
Ze lijkt me te vertrouwen. We hebben regelmatig contact.
Zit je iets dwars? -Nee, alles is in orde.
Nee, er is iets. Wat is er?
Beth, je moet wel eerlijk zijn tijdens deze gesprekken.
Ik heb dit ook meegemaakt. Als je me niets vertelt, kan ik je niet helpen.
Ze vroeg me of ik meeging naar de politie toen ze haar verklaring gaf.
Het was afschuwelijk.
De details van wat er precies is gebeurd, wat hij heeft gedaan.
Ik lig er 's nachts aan te denken.
Wie doet zoiets?
Hij heeft haar neergeslagen, vastgebonden en gekneveld.
Dat krijg ik maar niet uit m'n hoofd.
Oké. -Is dat normaal?
Dat is zeker normaal. Heel begrijpelijk.
Sorry, wil je dat nog eens herhalen?
Dit vonden we in Aarons huis en auto, en een niet zo blije echtgenote.
Hij liegt over zaterdagavond. Er lag geen makreel en dat eten ze nooit.
Waarom zou hij daarover liegen?
Hij klinkt niet echt onschuldig.
Maar hij is nog niet meteen een verkrachter.
Nee, maar dit zijn wel dezelfde condooms als die we vonden.
Wat doet hij met blauw touw?
Beth Latimer zit beneden. Ze moet je dringend spreken.
We hadden het eerder vandaag over de zaak van Trish.
We hadden ooit een cliënt die niet met de politie wilde praten.
Het klonk precies zoals nu met Trish. -Hoe heette die vrouw?
Dat is vertrouwelijk.
Ze wilde toen niet met de politie praten, maar misschien nu wel.
Waar vond het plaats? -Vlak bij Budmouth.
Ze ging van een feestje naar huis.
Ze werd neergeslagen, kreeg een oude sok in haar mond...
...werd vastgebonden en verkracht.
Ze heeft nooit aangifte gedaan.
Drie vrouwen, allemaal aangevallen door een onbekende.
Allemaal neergeslagen, vastgebonden en verkracht.
De laatste vrouw zei dat de dader een oude sok in haar mond deed.
Was dat bij Trish ook zo? -Mogelijk.
Dit gaat om een serieverkrachter die al twee jaar op vrouwen loopt te azen.
Dan valt Aaron Mayford wel af. Hij zat toentertijd nog in de gevangenis.
Maar de condooms dan? -Die kun je bij elke drogist kopen.
Maar hij loog over waar hij was.
Wat als het verschillende daders waren? -Drie verkrachters?
Weet ik veel. Trish en Laura Benson zeiden dat hij naar drank rook.
Ik ben het met Katie eens. Er klopt iets niet aan Aaron Mayford.
Dat is wel duidelijk, maar de tijd dringt en er is te veel tegenstrijdig bewijs.
We houden hem wel in de gaten. -We verliezen de controle.
Hopelijk wil het derde slachtoffer praten.
Intussen ga ik praten met het alibi van Leo Humphries. Wil je mee?
We moeten Aaron op borgtocht vrijlaten.
Hopelijk krijgen we hier geen spijt van.
Hoi, Ed.
Alles goed, Ian?
Jij hebt toch caravans die je verhuurt? -Ja, hoezo?
Ik ben op zoek naar een plek om te wonen.
Kan ik er misschien eentje huren voor een paar weken?
Je woonde toch bij hoe heet ze? -Sarah. Dat gaat even niet zo goed.
Zet ze je eruit? -Ja, dat gaat niet lang meer duren.
Jij had alles. Mooi huis, leuke vrouw. -Hou maar op.
Je hebt het allemaal verknald. -Genoeg.
Mag ik een caravan of niet? Meer hoef ik niet te weten.
Nee. -Pardon?
Nee, dat mag je niet.
Waarom niet? -Ik vertrouw je niet.
Trish heeft je nooit vertrouwd.
Jij behandelt mensen niet goed.
Het zal me niets verbazen als jij haar verkracht hebt.
Hier, lieverd. Niet te hoog klimmen, hè?
Sorry, maar je ziet er echt uitgeput uit. -Dank je. Het was een zware dag.
Ik heb Trish Winterman gesproken over dat je met haar wilt praten.
Fijn, dank je. -Ze wil het niet.
Ze is niet religieus en ziet het nut niet. -Het gaat alleen om steun.
Dat heb ik ook tegen haar gezegd, maar ze wil niet met je praten. Sorry.
Oké.
Je zegt het alsof ik je teleurstel. -Nee, hoor.
Ik bewonder jou zo.
Geweldig hoe jij nu anderen helpt.
Mensen hebben echt iets aan je. Daar ben ik best wel jaloers op.
Wanneer zag je Mark voor het laatst? -Niet weer, hè?
Ik kan 'm niet blijven beschermen. -Hij is op zoek naar Joe.
Wist je dat? -Dat zat er duidelijk wel aan te komen.
Het werd de laatste maand erger. -Kun je hem niet stoppen?
Waarom moet ik 'm zelfs nu ik 'm eruit heb gezet nog steeds beschermen?
Ik wil zijn pijn niet. Ik stop mijn energie in anderen.
Beth, als hij domme dingen doet... -Is dat onze schuld?
Nee. Dan is het zijn keuze. Hij wil duidelijk niet geholpen worden.
Ik heb ze nooit gelezen, deze brieven. Dat leek me ongepast.
Voor het boek had ik ze niet nodig. Ze zijn onaangeroerd.
Bedankt. Bedankt hiervoor.
Dan ga ik maar weer.
Ga je ergens heen? -Ja, even weg. Even wat ruimte.
Naar een mooie plek? -Ik zit te denken aan Schotland.
Leuk.
Blijf je lang weg? -Een paar dagen. Nige regelt het werk.
Wel ver voor een paar dagen.
Heb je tegenwoordig een reisbureau? -Misschien moet ik er een beginnen.
Weet je familie dat je weggaat? -Bedankt voor de brieven.
Pas goed op jezelf, Mark. -Altijd, toch?
Danielle Lawrence? -Vreemd dat jullie m'n naam weten.
We willen geen ijs. -Jij niet.
Rechercheurs Miller en Hardy, politie Wessex.
Waar was je de avond van 28 mei? -In de Anglers met m'n vriend Leo.
Tot hoe laat? -Tot 12 uur, daarna haalden we kebab.
Wat voor kebab? -Döner.
Wat het druk bij de kebabzaak? -Volgens mij niet.
Hoelang ben je al met Leo Humphries?
Een paar maanden.
Zie je hem elk weekend? -Nee.
Was hij de hele avond bij je? -Zeker.
Bij wie sliepen jullie die avond? -Bij hem.
Leo maakte 's morgens eieren voor me.
Kan hij goed koken? -Niet echt.
Mag ik hen even helpen? -We zijn wel klaar.
Wil je op het bureau nog even een verklaring komen ondertekenen?
Er staat in feite op dat je de cel in gaat als je liegt.
Geen probleem. -Oké, dan zien we je. Bedankt.
Wat mag het zijn?
Geloof je haar? -Geen woord.
Ik ben het zat dat iedereen ons voorliegt.
Waar ga je heen? -Waar lijkt het op? Werk.
We gaan zo eten. -Boeit me niet.
Alsjeblieft, zeg.
Had je wat?
Ik was aan het koken. Je zag me toch bezig?
Ik kijk niet naar jou. Ik let niet op wat jij doet.
Clive?
Ik wilde net gaan. -Toch niet vanwege mij?
Succes, het komt wel goed.
Is alles in orde? -Ja, wees aardig. Ze is een lieve meid.
Is er iets mis?
Is alles in orde?
Niet echt.
Ik vind het hier vreselijk, pap.
Je went er wel aan. -Nee, nu niet meer.
Wat bedoel je daarmee?
Iemand heeft m'n telefoon gejat.
Ze hebben m'n foto's doorzocht. En tussen die foto's...
...zat een foto die ze naar iedereen hebben gestuurd.
Welke foto was dat, Dais?
Die wil ik niet laten zien.
Lieverd, toch. Nee.
Iedereen op school heeft hem gezien.
Ik word nu belaagd door jongens.
Wanneer was dit? -Een paar weken geleden.
Waarom zei je het niet eerder? -Je bent er nooit.
Er is een zaak... -Er is altijd een zaak.
De zaak is altijd belangrijker.
Hier zou het anders zijn. -Dat is ook zo.
Nee, hier is het nog erger.
Dani. -De politie is langs geweest.
Wat heb je gezegd? -Wat ik moest zeggen.
Als ik lieg, moet ik de bak in.
Wie zegt dat je liegt?
Dit was al m'n derde gunst.
Wat doe je donderdag? -Geen idee, iets wat veel geld kost.
Hé, vriend. Ik ga naar huis. Je weet wel waar.
Veel geld? Goed. Ik ben overal voor in.
Dit meen je niet. Uitgerekend vandaag. Verdomme.
M'n pauze is nog niet voorbij. -Weet ik. Ik heb thee voor je.
O, dank je.
Ben ik aantrekkelijk, Ed? -Wat?
Het is een simpele vraag.
Ik moet op m'n hoede zijn vanwege seksuele intimidatie.
Oké. Als je me niet kende, zou je dan met me...
...naar bed willen?
Ja, waarschijnlijk wel. -Waarschijnlijk? Heel overtuigend.
Oké, zeker. Wat is dit voor een vraag? -Ik weet het niet. Ik...
...wilde weten of ik m'n tijd gehad heb. -Natuurlijk niet. Je bent hartstikke knap.
Je man is een zak, maar kan jij er wat aan doen?
Jim is met Trish naar bed geweest.
Wat? Jim en Trish? -Op de ochtend van mijn feest.
Dat zou ze nooit doen. -Ze heeft m'n man liggen naaien.
Of hij haar, zij elkaar. Ze heeft het me verteld.
Wat dacht ze? -Allemachtig.
Je bent echt een slechte trooster. -Sorry.
Wat ga je nu doen?
Ik weet het niet. Hij is eerder vreemdgegaan, maar dit...
...is pijnlijker.
Dat snap ik wel.
Ik dacht dat als ik van iemand zou houden en diegene ook van mij...
...het voor altijd zou duren.
Waarom is dat zo veel gevraagd?
Briljant. Wat een giller. Een reparatiewagen die kapot is.
Doe niet zo lullig.
Wil je niet dat ik je sleep?
Heel grappig.
Niet zo leuk van jullie feest. -Wat bedoel je?
Dat weet je best.
Niet te geloven, hè? Waar sommigen toe in staat zijn.
Ik wil het er niet over hebben.
Iedereen heeft het erover. Jij bent de enige die haar niet mag.
Arme Trish.
Hoe weet je dat zij het was? -Gast, iedereen heeft het erover.
Het stond gelukkig niet in de krant. Moeilijk ook voor jullie.
Het was vast een van jullie gasten.
Waarom? -Dat zou logisch zijn.
Waarom houdt het jou zo bezig? -Ik heb wat mensen daar afgezet.
Aha, dus jij was daar ook terwijl je niet was uitgenodigd?
Ja, ik begrijp waar je heen wilt. -Is dat zo?
Toch grappig. Ik heb jou gezien. Met Trish.
Ik stond geparkeerd. Jullie stonden naast het huis.
Het leek nogal een emotioneel gesprek.
Zat je mij te bespioneren? -Nee, ik zag jullie alleen.
Jij zag gewoon twee vrienden praten. -Het leek wel wat meer dan dat.
Stoppen. -Wat?
Stoppen of ik sla je verrot.
Luister, ik wil geen problemen.
Weet je tegen wie je het hebt?
Weet je hoeveel mensen ik hier ken? -Niet echt.
Ik ken je baas, ik ken je collega's en ik ken je klanten.
Ik kan zo vragen naar je vrouw, je kinderen, je huisdieren.
Ik kan je leven tot een nog grotere hel maken dan het nu al is.
Oké. -Oké.
U hebt één nieuw bericht.
Mark, met mij. Wil je me alsjeblieft even bellen? Ik maak me zorgen om je.
Bericht verwijderd.
Trish is hier aangevallen, Laura Benson hier...
...en een derde hier in Budmouth.
Op particulier terrein, een open veld en net buiten het dorp.
Allemaal donkere plekken. Daar ga je expres heen.
Misschien een lokaal iemand. -Misschien? Alles kan.
Als we die gebieden eens vergelijken met de adressen van alle gasten?
Dat kunnen we proberen.
Bedankt, dat je hier bent.
Is prima. Moet ik met haar praten? -Zou dat helpen?
Geen idee, ze is jouw dochter.
Ik heb het gevoel alsof ik overal in faal.
Dat is het ouderschap. Continu klappen opvangen.
Wacht. Wat als het niet geografisch is, maar seizoensafhankelijk?
Alle aanvallen vonden plaats in de zomer.
Er is een verband tussen wanneer. -Tijdelijke bezoekers.
Een seizoenwerker of toerist. -Wat hebben die met het feest te maken?
Weet ik niet. -Dit helpt ook niet.
Ik doe ook maar m'n best. Hadden we maar een naam of aanwijzing.
Met Arthur Tamworth van Axehampton House.
Ik heb dit nummer doorgekregen. Mijn hond heeft mogelijk iets gevonden.
We zijn gesloten.
Ben je doof? We zijn gesloten.
Pedro had het ineens in z'n mond. Geen idee waar hij het heeft gevonden.
Ik dacht: ik bel maar. Ook al is het maar een oude sok.
Je weet het nooit in jullie vak, lijkt me.
Zeg dat.
Oké, jongens. We stoppen ermee.
Hesjes in de tas graag. Kleding mag bij mij.
Ik moet ze wassen, alweer. Hopelijk wil een dame het voor me doen.
Vertaling: Marjan Dekker
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.