All language subtitles for Broadchurch_S03E04_Episode 4.Nederlands

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian Download
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Eerder bij Broadchurch...

Trish kreeg gisteravond laat 'n anoniem sms'je van 'n afgeschermd nummer.

Van die man met wie je die ochtend seks gehad had?

Ik zei al dat ik niks over hem ga zeggen.

We kunnen waarschijnlijk z'n DNA uit je beddengoed halen.

Ze is getraumatiseerd. Je pusht 'r. Doe wat rustiger aan.

11.000 pond voor 't leven van ons kind? Ik wil gerechtigheid.

Wij willen 't niet en dat wil jij niet horen.

Voor 'n civiele zaak moeten we weten waar Mr Miller zich ophoudt.

Dat kan dus niet. Niemand weet nog waar hij is.

Dat gedoe op die laptop van mij, kun je dat wissen?

Breng me de computer, dan haal ik 't eraf.

Je moet alles doen wat je kunt om te helpen de dader te pakken.

Anders lopen we allemaal gevaar.

Weet je 't zeker, Trish? Je hoeft niets tegen je zin te doen.

Ik weet 't zeker. Ik wil helpen.

Ik wil 't me herinneren.

Dus ik werd daar afgezet en toen ging ik hier naar binnen.

-Mag ik... -Wat jij wilt. Wij volgen je wel.

-Heeft ze iets gezegd over die bloemen? -Nee, wat?

Een boeket met 'n kaartje: 'Ik denk aan je.'

-Van wie, denkt ze? -Dat weet ze niet. Het was gisteravond.

-Heeft ze 't kaartje nog? -Ja, dat liet ze net zien.

Oké, bedankt Beth.

Het feest was in de grote zaal daar.

Maar de keuken is die kant op, toch?

-Ben je daar geweest? -Ja, heel even. Dat was ik vergeten.

Laat op de avond heb ik borden teruggebracht. Ik wou helpen.

Ik sprak nog even met de jongens hier.

Hé, wegwezen. We zijn hier aan 't werk.

-Dat had ik moeten zeggen. Sorry. -Geeft niks. Daarom doen we dit.

Alles wat iets oproept of je ergens aan herinnert.

-Gaat 't? -Best, hoor.

Echt? Wil je ophouden?

-Kun je dicht bij me blijven? -Doe ik.

Ik was zo vrolijk die avond.

Ed was de laatste man langs wie ik liep.

-We moeten nu naar buiten. -Toe maar. Wij komen wel.

-De eigenaar is er, hè? -Ja, hij blijft boven, zei hij.

Zag jij 'n kruiwagen in de gang toen we de eerste keer rondkeken?

Nee, ik ook niet.

Hier heb ik staan roken. En Ian...

-Wil je me voor gek zetten? -Eigen schuld, hufter.

Waarom heb je die snol meegenomen?

-Waar ging hij na die ruzie heen? -Geen idee. Ik had me omgedraaid.

En na 'n paar minuten hoorde ik iemand m'n naam roepen. Geloof ik.

-En ik liep op die stem af. -Hoorde je niet wie 't was?

Ik nam aan dat 't Ian was.

Je hoorde 'm niet achter je vóór hij je neersloeg?

Op 't laatste moment voelde ik 'n soort luchtverplaatsing.

Hoever heeft ie me gedragen? Ik weet niet of 't dichtbij is.

Gaat 't?

Dat is 't geluid.

Trish, je hoeft dit niet te doen.

-Wil je m'n hand vasthouden, Beth? -Tuurlijk.

-Trish? -Nee, laat me. Ik moet dit doen.

-Ik ruik 't. -Kom, je moet hier weg.

Nee, het is die geur. Het water, de bladeren en...

En nog iets.

Wodka. Zoiets. Hij had gedronken, dat rook ik.

En er scheen licht van die kant.

-Wat voor licht? -Weet ik niet. Heel fel.

-Bij dat huisje? -Uit die richting, ja.

-Hoe fel was 't? -Geen idee. Z'n arm lag over me heen.

Wat voor soort licht? En wanneer ging 't aan?

-Mag ik weg? Ik wil weg. -Natuurlijk mag dat.

Ik loop met je mee terug, Trish.

Ik trok 't bijna niet.

Wat was dat voor licht, Miller?

Daar zit 'n beveiligingslamp. Die kan 't zijn geweest.

Vaak zit daar 'n bewegingssensor op. Waar reageerde die op?

-Of iemand heeft 't binnen aangedaan. -Kunnen we hier niet in?

De bewoner heeft nog niks laten horen. Katie is ermee bezig.

-Koplampen, dat kan ook nog. -Zou kunnen.

Maar is dat de juiste hoek?

Of 't was dichterbij dan ze denkt.

-Zaklantaarn, van dichtbij. Of 'n mobiel. -Ja, dat kan.

Waar is de eigenaar?

M'n vrouw heeft opgeruimd toen jullie team weg was.

-Spullen van de kleinkinderen. -Gevonden nadat ons team vertrok?

Ja. Zo neemt m'n vrouw weer bezit van 't huis, na wat er is gebeurd.

-Het raakt ons diep. -Had u ons dit niet kunnen melden?

Nee, sorry. Is het relevant?

We zoeken nog naar 't wapen waarmee ze is neergeslagen.

Geef me 'n bewijszak. Dit bat moet naar 't lab.

Dit is er eentje van twee. Geen idee waar 't andere exemplaar is.

Katie, hoe gaat 't?

Ik bekijk 't zedenregister. Er woont 'n verkrachter in de buurt.

-Tien weken geleden vrijgelaten. -Nog meer details?

Ja, ik lees 't net. Z'n slachtoffer was vastgebonden en gekneveld, net als Trish.

Stuur z'n adres door, dan gaan we meteen.

Dat bat wordt getest, maar er is er eentje kwijt.

En waarmee heeft ie 'r gekneveld?

En we moeten uitzoeken wat dat voor licht was.

-Wat had Harford? -Nieuws van Trish d'r provider.

Dat sms'je kwam via 'n website. Wie iets wil sturen, moet eerst inloggen.

En ze bewaren de IP-adressen van al die mensen.

-Katie krijgt die info zo snel mogelijk. -Mooi zo.

Aaron Mayford, 31 jaar, IT-consultant.

Drie jaar voor verkrachting in 'n budgethotel.

Ze was aan 't bed gebonden en gekneveld.

Hij ontkende, dus de vrouw moest getuigen.

-Hoelang heeft ie gezeten? -Zestien maanden. Voorwaardelijk vrij.

Gezellige jongen, zo te horen. Ik verheug me er nu al op.

Miller en Hardy, recherche. We zijn op zoek naar Aaron.

Jullie moeten hem altijd hebben.

Ja, ik las 't al. Vroeg me af of jullie zouden komen.

Je staat geregistreerd, dus we moeten wel.

In de 50 was ze toch? Niet naar m'n dossier gekeken?

-Maak je zo'n punt van leeftijd? -Dit hoef jij niet te horen.

M'n straf zit erop. Ik mag opnieuw beginnen.

-Nee, je bent voorwaardelijk vrij. -Kon je slachtoffer opnieuw beginnen?

Als je 't echt wilt weten: Dat meisje was net zo zat als ik.

-Meisje? Hoe oud was ze? -Zevenentwintig.

Een vrouw dus.

Die vrouw en ik waren op 'n congres. We dronken samen iets.

Ze ging mee, we hadden seks. Voor de lol.

Toen ze wakker werd, flipte ze. Ze was getrouwd.

-Toen had ik 't gedaan. -Haar vastgebonden?

Ik had 'r vastgebonden, ja. Ik hou van die spelletjes. Nou en?

Dat is niet abnormaal. Iedereen leest Vijftig Tinten in de bus.

-Ik ben geen verkrachter. -Volgens de jury wel.

-Jury's zitten er soms naast, hè. -Wat doe je tegenwoordig, Aaron?

Data-invoer. De zaak stuurt me dossiers en die voer ik dan in.

-Via de reclassering. -Je werkt thuis?

-Ja, kantoren zien me niet graag komen. -Nee.

-Waar was je zaterdagavond? -Uit vissen.

Elke zaterdag. Naar het strand, de boel opzetten, de hele nacht.

Dat deed ik als kind met m'n pa, in de vakantie.

-We hadden de hele wereld voor onszelf. -Welk strand?

-Stukje naar 't oosten. -Bij Flintcombe?

Nee, zover niet. Tussen daar en Broadchurch.

-Hoe kwam je daar? -Met de auto.

-Waar parkeerde je? -Op de National Trust-parking.

-Hoe laat vertrok je hier? -Een uur of tien, elf.

-Hoe laat was je terug? -Half zeven, zeven uur.

-Was je vrouw toen op? -Ja, dat zal ze nog wel weten.

Heeft iemand je gezien op 't strand?

Ik passeerde 'n paar vissers op 't strand toen ik ging opzetten.

Mag ik je visspullen zien?

Welkom in de mancave. Ik probeer wat te trainen.

Elke dag 'n uurtje of twee. Dat houdt me helder.

-Train jij? -Nee.

Visspullen. Zaterdagnacht gebruikt.

-Wat voor aas gebruik je? -Het is makreel, dus haken en plastic.

-Iets gevangen? -Best wel, ja.

Je hebt 'n flinke verzameling.

Dat houdt me gemotiveerd.

Hij maakte 't wel waar.

Laat Harford de verkeerscamera's checken. Ik wil alles van hem weten.

-Hallo, pap. -Dag schat, hoe gaat 't?

-Nog hetzelfde. -En hoe is 't met mam?

Niet goed. Ze ligt in bed. Ze was naar Axehampton met de politie.

-Om te kijken of ze nog iets wist. -Jemig. En is dat gelukt?

-Hielp 't? Kwamen er dingen terug? -Weet ik niet.

Ze was kapot toen ze terugkwam. Zwaar overstuur.

Dat geloof ik graag. En jij? Hoe ben jij eronder, schat?

Gaat wel.

-Ik mis je, pap. -Ik jou ook, Leah.

Zeg, kan ik over 'n half uurtje langskomen? Is dat goed?

-Ik moet de laptop even lenen. -Waarvoor?

Er staan dingen op voor school. Je krijgt 'm vanavond nog terug. Goed?

-Ik weet 't niet, hoor. -Mam vindt 't vast niet erg.

Ik wil 'r niet wakker maken om 't te vragen.

Nee, dat hoeft ook niet.

-Het duurt hooguit twee uur. -Hij is van mam. Je moet 't haar vragen.

-Morgen misschien? -Ja, goed. Als dat...

Je zult wel gelijk hebben. Goed. Dan doen we 't zo.

En luister, val mam hier maar niet mee lastig. Ik vraag 't haar zelf wel, oké?

En jou zie ik later deze week, ja?

-Ik hou van je, lieverd. -Ik ook van jou.

Hopelijk kan Cath bevestigen wat Trish vertelde over 't feest.

-Heb je goed geslapen? -Nee. Jij wel?

Ik droomde dat ik op Axehampton naast de waterval lag.

Dan zou ik vanavond maar 'n uurtje eerder naar huis gaan.

-Wauw. Speel je de meelevende baas? -Ja. Niet goed?

Heel slecht.

Het hele dorp heeft de zenuwen. Maar die rotzak bepaalt ons leven niet.

Dus Ed van m'n werk en ik dachten aan voetballen op 't strand.

Vindt iedereen leuk. Ik heb al m'n bekenden gebeld.

Zij geven 't door en we zien wel wie er komt opdagen.

Dan doen we 'n competitietje. Kom anders ook. Met je partner en je kids.

-Gaan mensen erop in? -Ja, we kunnen toch plezier maken?

Anders wint hij. En dat kunnen we niet hebben.

Ik heb Leah ook gevraagd. Voor 't geval dat.

Maar goed, kom maar op met je vragen.

-Hoe laat kwam je die avond aan? -Even na zessen.

-Jim was er de hele middag al, zei hij. -Wanneer kwamen de gasten?

Half acht. Irritant, want er stond acht uur.

Wie komt er nou vroeg? Het was niet bij iemand thuis of zo.

-Waar was je toen ze aankwamen? -In de grote zaal.

-Bij de bibliotheek. Waar de band stond. -Kun je dat even aanwijzen?

We waren daar met z'n allen.

Hier liepen mensen in en uit en ze waren daar met 't eten bezig.

-Kende je iedereen op de lijst? -Ja, min of meer.

Er waren mensen van Jim, leveranciers en zo. Die had ik één keer eerder gezien.

-Heb je Jim en Ed Burnett zien vechten? -Nee, toen was ik in de keuken.

Tegen de tijd dat ik erbij kwam, was 't voorbij en was Ed vertrokken.

Wanneer ben jij bij Ed begonnen?

Vier jaar geleden. En sindsdien bekvechten ze daarover.

Jim vindt 't niks dat ik daar werk.

Dat zou niet hoeven als die rotgarage liep.

-Kun je die avond voor ons nalopen? -Ja, hoor.

Ik ben amper uit die zaal weggeweest.

Ik had vrij veel champagne op. Ze moesten me steeds bijschenken, denk ik.

Ik stond bij de deur cadeaus aan te pakken.

-Heb je Trish Winterman gezien? -Tuurlijk.

We hebben lang staan praten. Toen ging ze weg met wat collegaatjes.

Heb je gezien of ze ruzie met iemand had?

Een beetje. Met Ian, haar ex. Dat viel te verwachten. Hij kwam met z'n vriendin.

Dat had ik 'm afgeraden. Trish was er niet blij mee.

-Heeft Trish Sarah gesproken? -Nee, Trish bleef uit haar buurt.

Ik was beleefd, meer niet. Later zag ik Sarah en Ian ruziën.

-Daarna ging ze weg, gelukkig. -Heeft ze iemand anders gesproken?

Ed, uiteraard. Nou ja, Ed sprak haar aan. Die kan met Trish blíjven praten.

Rond negen uur wilde ze 'gered' worden. Ed is niet zo'n gezelligerd.

Hij blijft aan iemand hangen en ze had er genoeg van.

Martin Skittles van de pub. Een paar anderen. Jim, natuurlijk.

Kun je iets over je huwelijk vertellen, Cath?

-Is dat dan relevant? -Weet ik niet. Daarom vraag ik 't.

Ik zou 't liefdeloos noemen. Heb je daar wat aan?

-Kun je iets meer vertellen? -Nee, daar is alles wel mee gezegd.

Verder nog iets over 't feest?

O, ja. Ik dacht er die avond niet bij na en ik wou er niet over beginnen...

-...geen idee waar Jim op 't laatst was. -Op het laatst?

Van half twaalf tot half twee. Toen kon ik 'm nergens vinden.

Hij was niet in de grote zaal of op 't terrein eromheen.

-Waar denk je dat ie was? -Weet ik niet, dat zeg ik dus.

Dat moet je hem zelf vragen.

-Ed Burnett. Van de boerderijwinkel? -Ja, dat weet ik nog.

-Stond je me op te wachten? -Zoiets.

-Je helpt Trish. Dat zei Cath. -Daar kan ik niks over zeggen.

-Ik wil alleen weten hoe 't met haar is. -Voor de duidelijkheid:

-Dat alles is vertrouwelijk. -Ik ben d'r baas.

Ze werkt al jaren voor me. Ik ben bezorgd.

Ik kan er niks over zeggen.

Zeg haar dan dat ik aan 'r denk. Iedereen hier.

En als er iets is, sta ik meteen voor haar klaar.

-Het is niet gepast als ik dat doorgeef. -Niet. Oké.

-Kun je 't Cath Atwood niet vragen? -Heb ik gedaan. Dit was dubbelop.

-Ik moet gaan. -Doe dat. Sorry voor 't oponthoud.

-Kom je straks naar 't strand? Voetballen? -Ja.

-Mr Latimer? Nick Foulkes. U had gebeld. -Klopt. Wilt u koffie?

Nee, ik moet door. Maar ik geef 't liever zelf af dan dat ik gok op de posterijen.

Vroeger hadden we 'n postsysteem om trots op te zijn.

-Nu bof je als 't aankomt. -Wat heeft u voor me?

Alles wat u vroeg.

-Alles? Dat is snel. -Ik wil niet te veel verklappen...

...maar zo moeilijk was 't niet.

-M'n factuur zit er ook bij. -Oké, bedankt.

Met 50 procent korting, gezien uw omstandigheden.

-Hoe bedoelt u? -Ik vind 't oprecht vreselijk.

Uw verlies.

-Ik dacht al dat jij 't was. -Alles goed?

-Weet je 't van de wedstrijd? -Ja.

-Wat nou? -Jemig, Ed.

Goed zo, meid. Hoi.

Hallo, schat. Alles goed? Wil je thee?

Speel maar door. Het is Trish maar.

Michael lijkt dat gedoe op school achter zich te laten.

Welk gedoe op school?

Hij was geschorst, met 'n andere jongen. Ze hadden porno gekeken.

Sorry, ik dacht dat je 't wist.

Clive heeft niks gezegd.

Het spijt me echt heel erg.

Ik ben zo bang dat ik 'm kwijtraak, Paul.

-Je man? -M'n zoon.

We waren altijd hecht. Hij vertelde me alles. Echt een jongen van hier.

Dan wordt ie veertien en ineens is alles anders.

Michael heeft nu 'n vader nodig. Dat is 'n ander soort liefde.

Ik ben bang dat Clive dat niet aankan.

Hoe kun je 'n goede ouder zijn als je zelf nog 'n kind bent?

Afspelen, pap.

Zie je, ik zei toch dat dit 'n goed idee was.

Ik ben trots op je, meid.

-Ik denk dat ik nu wel naar huis wil. -Goed dat je er was.

-Mag ik dit meenemen? -Komt dit bij jouw zaak vandaan?

Ik kan wel korting voor je regelen.

Kom op, Leo. Schiet 'n beetje op.

-Hallo. -Hallo. Kennen jullie elkaar?

Ja, ik heb 'm vroeger lesgegeven.

Beetje ongemakkelijk dat Trish er ineens was.

-Heb je met 'r gepraat? -Nee, dit leek me niet 't moment.

Zo in 't openbaar. Ze is nog...

Ik zet dit even uit de weg.

Kom Leo, pak jij die kant.

-Blauw touw in 't goal? -Ja, we moeten zijn alibi checken.

Ik heb net orders van de baas voor 't schaduwen van Aaron Mayford.

Ga vast met Steven tot er 'n team komt. Anna trekt z'n achtergrond na.

-Wat is de reden precies? -Ik mag 'm niet.

We hebben 'm opgejut, dus ik wil weten wat ie doet.

Goed, u hoort van me.

Nou, euh...

Ik ga, Miller. Moet jij ook doen. Neem wat tijd voor jezelf.

Voel jij je wel goed? Niks voor jou om al na twaalf uur uit te klokken.

-Heb je plannen? -Nee, helemaal niet.

Nou, fijne avond dan. Met wat je allemaal niet van plan bent.

-Hoi. -Ik ben Chloe Latimer. Is je vader thuis?

-Nee, sorry. -Mooi. Want ik kom voor jou.

-Voor mij? -Ja, ik zag je bij 't voetballen al

maar daar was 't te druk. Ik heb gehoord wat er is gebeurd.

-Ik weet niet waar je 't over hebt. -Dat weet je wel.

Je bent hier nieuw. Dat is moeilijk.

Je kunt vast wel 'n vriendin gebruiken.

Best wel, ja.

-Alec? -Ja, hallo. Zoe?

Ja, ik herkende je al.

-In 't pak? -Ik twijfelde nog. Niet goed?

Integendeel. Een tien voor de moeite.

Ga lekker zitten.

Een menu.

-Iets drinken? -Witte wijn. Droog. Net als m'n mannen.

Nee, dat is... Ik ben erg zenuwachtig. Jij?

Ja.

Fijn dat je 't zegt. Dat doen mannen nooit.

Echt niet?

Het is 'n beetje intimiderend.

M'n dochter heeft geholpen met 't profiel.

Heb je kinderen?

-Dat stond er niet bij. -Niet?

Shit, sorry. Ik had 't niet... Ik bedoel maar, m'n dochter heeft 't geregeld.

-Dus zij gaat over 't swipen? -Nee, ik koos jou vanwege je...

-Had ik al gezegd dat je er goed uitziet? -Dank je.

-Jij ook wel. -Ja?

-Zullen we 't menu bekijken? -Prima.

-Chloe? -Ze is naar 'n vriendin.

Lizzie ligt boven te slapen. Zeg maar niks, het was stom van me.

Maar ik wil 't hiermee goedmaken. Ik dacht misschien...

-Chlo vond 't ook een poging waard. -Je woont hier niet.

-Ik ben hier vanavond als kok. -Jij bent aan 't koken?

Ja, ik maak vis met olijven. M'n specialiteit.

Vanmorgen op de markt verse baars gehaald.

-Ruik ik 'n brandlucht? -Ja, 't broodkruim is wat donker.

Stom van me. Maar 't raam staat open.

Je moet niet zomaar binnenkomen om te koken.

Ik weet dat je 't zwaar hebt op je werk. En ik was stom bezig.

Maar ik dacht: Misschien kunnen we gewoon praten. Als vrienden.

We zijn toch nog wel vrienden?

Wanneer heb jij voor 't laatst vis klaargemaakt?

-Toen jij 28 werd. -O, ja. Toen gaf je me die jurk.

Je was beeldschoon in die jurk.

En ik had de maat goed gegokt. Kom praten, dan kan ik verder.

Geen ander motief? Het gaat nergens anders over.

-Niet over Joe Miller. -Nee, dat beloof ik.

Alleen over ons.

Heb je alles opgedronken? Dat was voor de hele avond.

O, mijn god.

-Shit. Ik schrik me rot. -Kijk uit waar je loopt.

-Wat doe jij op straat? -Ik loop naar huis.

Na je stoute date? Kijk die kop nou. Ik heb gelijk.

-Hou op. Ik loop door. -Heb je gezoend?

Heb je dit gezien? De uitslag van de DNA-monsters van Trish?

-We hebben 'n match. -Wie?

Het DNA-monster dat we van jou hebben komt overeen...

...met 'n monster dat bij Trish is afgenomen na de verkrachting.

-Dat kan niet. Jullie zitten fout. -Het is 'n keiharde match.

-Nee, dat kan niet. -Hoe verklaar je dat dan?

Er is 'n fout gemaakt.

Dus je hebt Trish niet aangevallen tijdens 't feest van Cath?

Zou ik 'n vrouw verkrachten op de verjaardag van mijn vrouw?

Nee, dat zou ik nooit doen. Ze is...

Ze is wat?

Het gaat ons om de waarheid. En die krijgen we boven tafel.

Als jij 'r niet hebt gepakt, hoe komt jouw DNA dan op haar terecht?

Zaterdagochtend.

De dag van 't feest.

Toen zijn Trish en ik...

...in bed beland.

De ochtend van de verjaardag van je vrouw.

-Zij was aan 't werk. Vroege dienst. -Juist ja.

Was dat de eerste keer dat Trish en jij 't deden?

Het was seks, meer niet. Want Cath en ik...

Wij doen 't niet.

Luister...

Ik bedoel dus dat ik Trish niet heb verkracht. Waarom zou ik?

Als ik met 'r wou vrijen, dan kon dat gewoon.

En dat heb ik ook gedaan.

Je mag niks tegen Cath zeggen.

Ik weet niet wat ze dan doet.

Ze is m'n beste vriendin. Als ze er ooit achter komt...

Het was 'n vergissing. Ik voelde me zo schuldig. Maar ik...

Ik had gewoon zin in seks.

-Daar is niks mis mee. Dat ik dat wou. -Nee.

-Van wie komen die bloemen? -Weet ik niet.

Ze lagen voor de deur. Met 'n kaartje.

Mogen we dat meenemen?

Ik denk aan je.

-Krijg nou de pest. -Wat?

De creditcard waarmee dat anonieme sms'je naar Trish is betaald.

-Die is van haar man, Ian. -Die stuurt 'r grove anonieme berichten?

-Zin om te gaan babbelen? Ongeveer nu? -Zeker wel.

Sta je ingeschreven bij websites waarmee je...

-...anonieme sms'jes kunt sturen? -Nee.

-We weten wel beter. -En ik zeg van niet. Dat weet ik toch wel?

Dus je hebt Trish geen sms'je gestuurd met: 'kop dicht, kop dicht of anders'?

-Kort na de verkrachting? -Wat? Waarom zou ik?

-Geen idee. Ik wil je PC en mobiel zien. -Waarom?

Omdat er gebruik gemaakt is van 'n account op jouw naam.

-Dat klopt niet. Dat was ik niet. -We moeten je computer zien.

Zeg liever wat je bedoelde met dat bericht.

-Ik heb niks gestuurd. -Iemand heeft 't gedaan.

-Ja, dat zou ik wel 's kunnen zijn. -Sarah, zeg dat 't niet zo is.

-Wie ben jij? -Sarah Elsey.

Ik werk hier met Ian. Ik ben z'n vriendin.

-En je hebt dat naar z'n vrouw gestuurd? -Z'n ex-vrouw.

-Nog niet. -Ja, dat was ik.

Ik had je computer en je creditcard. Wist ik veel.

Toen ik dat stuurde, wist ik niet dat ze verkracht was.

-Paul. -Hallo, jongen.

-Ik loop je overal te zoeken. -Overal? In de kerk, bedoel je?

-Dat bedoel ik. -Ik mag de basis af en toe verlaten.

Een dominee met humor. Gat in de markt. Wat doe je morgen?

-Wil je echt 'n lijst afspraken? -Nee, maar kun je die verzetten?

Nee, waarom zou ik?

Ik ga 'n tripje maken en ik wil je graag mee hebben. Ik heb Joe Miller gevonden.

-Geen denken aan. -We moeten 't afronden, Paul.

-Dat is al gebeurd. -Onzin.

Kap er nou mee, Mark.

-Laat 't nou rusten. -Dat kan ik niet, vrees ik.

Dan sta je er alleen voor.

Best.

Ja natuurlijk, dat begrijp ik helemaal.

Ja, dat zal er eentje van ons zijn.

Oké, zal ik je volgende week terugbellen? Dit geldt maar tot 't einde van de maand.

Bedankt, Tony. Tot kijk.

Nee, 'n boterham met spek. Of wat ze dan wél hebben.

En zo snel mogelijk terugkomen.

-Jezus. Wat doet u hier? -Dat kan ik jou ook vragen.

-M'n auto uit. -Nee.

-Lazer op. -Heeft je vriendje je achtergelaten?

-Ik heb geen vriend. -Dat kan niet kloppen.

-U moet uitstappen. -Ben je van de politie?

Ja, en u wordt opgepakt. Tenzij u nu meteen uitstapt.

Ik wil best naar binnen bij 'n politiemeisje.

Terug naar binnen.

-Je vindt dit lekker. -Niet waar.

Naar huis. In je mand.

Lekker idee dat je toekijkt.

-Bob, alles goed? -Er loopt net 'n vrouw binnen.

-Ik heb 'r in 3 gezet. Ga maar praten. -Hoezo? Wat is er?

Hallo. Ik ben inspecteur Hardy. Dit is brigadier Miller.

-U wilde 'n rechercheur spreken? -Dat klopt.

Waar gaat 't om?

Hebt u daar informatie over?

Twee jaar geleden...

...in 'n weiland, op weg naar huis...

...ben ik...

Hij bond me vast en deed een prop in m'n mond.

Ik ben verkracht.

En ik heb 't nooit aan iemand verteld.

Vertaling: Petra van der Eerden

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.