Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Eerder bij Broadchurch...
Trish Winterman heeft aangifte gedaan van verkrachting.
De taxichauffeur dus?
Waar was je zaterdagavond? -Uit met m'n vriendin.
Politie. -Ed Burnett. Dit is mijn winkel.
Waarom heb je op het feest gevochten met Ed Burnett?
Zou je me niet iets vertellen over wat er is gebeurd?
ONBEKEND NUMMER KOP DICHT OF ANDERS
Wanneer kwam dat berichtje? -Een uur geleden.
Ik zei dat ze jullie moest bellen. -Dat was goed.
Het komt toch wel goed met haar?
Ja, maar dat kost tijd.
Het komt van hem. Hij heeft m'n nummer. Dan weet hij vast waar ik woon.
Denk je dat hij nu toekijkt? -Wat denk je dat het betekent?
'Kop dicht' waarover? -Geen idee.
Heb je enig idee wie dat berichtje gestuurd kan hebben?
Trish, kan het die man zijn met wie je die ochtend seks gehad had?
Ik zei al dat ik niks over hem ga zeggen. -Maar hij heeft je nummer wel?
Hij is het niet.
We kunnen waarschijnlijk z'n DNA uit je beddengoed halen.
Het is sneller als je het gewoon zegt.
Sorry dat m'n verhoor niet voldeed. Ik heb het recht dit niet te vertellen.
Het staat hier los van. -Dat weten we niet.
Dat weet ik wel. -En als je het mis hebt?
We weten dat het moeilijk is. -Ja hoor, je weet hoe het voelt.
Vastgebonden, verkracht worden en denken dat het jouw schuld is.
Ik denk de hele dag: wat heb ik gedaan om het zover te laten komen?
Hoe heb ik dit over me afgeroepen?
Ik weet niet hoe dat voelt, nee.
We vinden de dader wel.
En degene die dat sms'je stuurde. Maar dat duurt alleen maar langer...
...als je niet meewerkt. -Ik zeg niet met wie ik het heb gedaan.
Godsamme, Ian. Zet dat ding uit.
mam is verkracht op Cath d'r feest
Hoi, met mij. Kun je praten? -Ja.
Mam is op haar kamer en de politie is net weg.
Weet je dit zeker, Leah? -Zou ik zoiets verzinnen?
Heeft ze...
Heeft ze enig idee wie het was? -Ik geloof het niet.
Luister, ik weet niet goed wat ik moet doen.
Moet ik komen, denk je? -Dat kan niet.
Ik mocht je niks vertellen, zei ze.
Waarom doet iemand zoiets, pap?
Ik stop haar mobieltje in een open bewijszak.
Als iemand hem wil zien, moet dat via mij.
We gaan morgen uitzoeken van wie dat sms'je komt.
Je ziet er afgepeigerd uit. -En bedankt.
Heeft de dader dat berichtje gestuurd? -Dat is niet logisch.
Waarom nu? Het is al bekendgemaakt. -Of dat was juist de aanleiding.
In dat geval zal de dader vast iemand zijn die ze kent.
Ga je die vieze, oude thee echt drinken?
Kop dicht waarover? Denkt hij dat ze weet wie hij is?
Of houdt ze meer achter? -Ik moet naar huis, naar bed.
Jij ook. Het is morgen vroeg dag. -Stel dat ze de dader kent.
Wat is dan het motief?
Is er iemand kwaad op haar? Ergens jaloers over?
Was het om haar te straffen?
Of een dronken flirt die misliep? -Met alle respect, dit was geen flirt.
Hij sloeg haar neer. Dit gaat om macht, niet om seks.
En je pakte Trish te hard aan. Oké, je bent moe, je wilt resultaten.
Maar je moet 't voorzichtiger aanpakken.
Ik ben bang dat hij het nog een keer doet.
Daarom dring ik zo aan.
Ik moet naar huis.
Hallo. -Dag.
Je had naar ons kunnen komen.
Trish is verkracht.
Ja, ik weet het.
Hoe weet je dat? Ik hoor het net pas van Leah.
De politie kwam vragen wie er op het feest waren.
En dat zeg je dan niet? -Dat moest je niet van mij horen.
Ik wist ook niet of het mocht. Heb je Trish al gezien?
Ik sta vast niet erg hoog op haar lijst.
Enig idee wat er is gebeurd? -Nee, ik hoopte dat jij iets wist.
Alleen wat de politie zei. Dat het op het feest was, laat op de avond.
Jezus.
Luister...
Je weet dat Cath en ik voor Trish klaarstaan. En ook voor jou, jongen.
Al die problemen tussen jullie doen er nu niet toe.
Als Trish maar hulp krijgt. En als de politie die kerel maar pakt.
Die haar dat heeft aangedaan. -Ja, bedankt.
Zeg, ik zit misschien in de stront. -Hoe bedoel je?
De politie was op school. Voor ik wist dat het om Trish ging.
En ze zeiden dus niks, hè? Jim, beloof me dat dit onder ons blijft.
Ik beloof niks voor ik weet wat er is.
Ik heb de politie verteld van het feest. Wie ik heb gesproken, hoe ik thuiskwam.
Maar dat heb ik verzonnen. -Pardon?
Ian?
Ik weet er niks meer van. -Godsamme.
Ik had ruzie met Sarah. Jullie moesten elkaar niet en zij smeerde 'm.
Toen kreeg ik ruzie met Trish en toen ging ik aan de tequila.
Dat kun jij zeggen, als ze het vragen. Hoe ik ben als ik tequila drink.
Hoeveel weet je nog?
Je had een hoop drank staan en ik heb een rotweek gehad.
Ik weet alleen dat ik wakker werd op het gras bij het meer.
Dat gaat de politie checken. -Weet ik. Maar ik weet dus niks meer.
Mijn vrouw is verkracht en ik weet niet waar ik toen was.
Wat kan ik voor jullie doen? -Is Daisy er?
Wie wil dat weten? -Bent u haar pa?
Wie ben jij? -In het park, denk ik.
Op school, denk ik.
Wie zijn jullie? Dan geef ik het door. -Zeg maar dat de jongens er waren.
De jongens? Juist ja. -Bedankt, Daisy d'r pa.
Hoi. -Wat doe jij hier?
Wat lach je nou? -Ook leuk om jou te zien.
Hier, je neemt nooit genoeg water mee. Ben je thuis vanmiddag?
En Chloe? -Ja, haar toets duurt tot 12 uur. Hoezo?
Kan ik langskomen? Uurtje of één? -Waarom?
Dat vertel ik dan wel. Ga maar, ik wil je niet ophouden.
Hallo, met Trish en Leah. Spreek een boodschap in.
Ik heb het gehoord, Trish.
Ik kon niet wegblijven. Ik moet je zien.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Ik vind het zo erg voor je. God, wat klinkt dat stom.
Luister 's...
Wat er de laatste maanden ook is gebeurd...
...als je me nodig hebt, sta ik klaar. Ik wil voor je klaarstaan.
Ik hou van je, Trish.
Trish kreeg gisteravond laat een anoniem bericht van een afgeschermd nummer.
We moeten weten van wie, om te kijken of het een serieus dreigement is...
...en of het de dader is. Zo ja, dan is het onze beste aanwijzing.
Dus wie van de verdachten kan het nummer van Trish hebben?
Miller heeft Trish' mobiel. Contacten en berichten nakijken.
Ons gesprek met Trish was minder productief dan verwacht.
Ze is nog erg overstuur. We moeten verder praten.
Maar ze zei wel dat ze seks had met een man, niet haar eigen man...
...op de ochtend voor de verkrachting. Maar ze wil niet kwijt wie hij was.
Lekker handig. -Geen zin in jouw geklets, Harford.
Nee, chef. -Wat kwam er verder uit het gesprek?
We weten dat Trish naar het feest ging met de taxi...
...van ene Lucas, van Budmouth Taxi's.
Hij zegt dat z'n mobilofoon er de hele avond uit lag...
...maar heeft geen alibi voor het tijdstip in kwestie.
Dat is nog vaag, ergens tussen 23.00 uur en 1.00 uur 's nachts.
Trish weet niet wanneer ze naar buiten ging en hoelang ze bewusteloos was.
We checken het werkdossier en de familie van de chauffeur nog.
Harford, die condoomverpakking? -We weten het merk.
Ik heb een lijst met lokale verkooppunten, inclusief automaten.
Ik ga nu de recente verkopen na, vooral op de dagen vlak voor de aanval.
Hoe eerder, hoe beter. We hebben tot nu toe 27 feestgangers gesproken.
Jullie hebben je taak. Vanmiddag verslag.
Ga door met DNA-monsters en noteer wie niet wil meewerken.
Harford, ik wil de info over alle mannen voor je vanavond vertrekt. Begrepen?
Jawel, chef. -Goed, aan de slag.
Hij mag me niet, hè? -Het ligt niet aan jou.
Hij is ongerust en moe. -Hij hoeft niet zo te snauwen.
Miller, kom mee.
Tom? -Ja, ik kom eraan, opa.
Ik moet deze twee aan u overdragen. -Dank u wel.
Wat staat ze te wachten? Een preek over moraliteit en bijbelleer?
Nee, een kort verhaal over hun stommiteiten...
...en dan onkruid wieden op het kerkhof. Zo ziet de school het graag.
Dan waren ze vast niet de eersten. -Bepaald niet, nee.
En hoe is het met u? -Met mij? Goed, hoor.
Ik slaap bij m'n dochter in 't zijkamertje terwijl zij zich doodwerkt.
De gouden jaren waar ik altijd al van droomde.
U bent zelf vast nog in de rouw. -Ach, je moet door.
Ik kan er niets aan veranderen. -Als u wilt praten...
Nee dank u, dominee. Ik doe niet aan die onzin.
Niks persoonlijks, hoor. Kom Fred, speeltuin. Kom mee.
Porno op je mobieltje. Serieus?
Heel fijn. Bedankt.
Waar ging dat gevecht met Jim Atwood over?
Ik zou het geen gevecht noemen. -Dat is ons wel verteld.
Dus jullie denken dat ik na het vechten Trish ben gaan verkrachten?
Waar ging het over? -Jim bepaalt wanneer Cath mag werken.
Hij zei dat ik haar expres inrooster als het hem niet uitkomt.
En dat werd vechten? -Hij jaagt me op de kast.
Met z'n rotgarage, die trouwens ten onder gaat.
Maar hij doet of hij de koning is. Ik had genoeg van z'n gesneer.
Dat liep een beetje uit de hand. Maar soms moet je een grens trekken.
En dat moet dan als z'n vrouw vijftig wordt?
Hij dacht dat ik me niet kon redden. -Hoe liep het af?
Het waren hooguit vier klappen. Het stelde niks voor.
En toen? -Toen ging ik naar huis.
Hoe? -Met de auto.
Had je niet gedronken?
Ik drink niet. -Dus je was nuchter tijdens dat gevecht?
Was er iemand thuis? -Ik woon alleen.
M'n vrouw is al 13 jaar dood. Al voor ik hier kwam.
Hoelang werkt Trish hier? -Negen jaar.
Ze werkt hier het langst. Ik ben niks zonder haar. Ze is geweldig.
Heeft iemand al gezegd dat ze het niet uitgelokt heeft?
Zo'n type is ze niet.
Wat voor type?
Ze is niet iemand die zoiets overkomt. Dat is juist het erge.
Had jij gezegd dat ik met Jim heb gevochten?
Iets van Trish gehoord? -Nee, ik wil eigenlijk even langs, maar...
God, ik weet het niet, hoor.
Ik schaam me. Ik voel me verantwoordelijk.
Het was immers mijn feest. Kan ik haar nog recht aankijken?
Waar zat je na dat gevecht, Ed? -Hoe bedoel je?
Ik zag je nergens. Niemand, volgens mij. -Ik was er nog. En toen ging ik naar huis.
Kom, aan het werk. Er is genoeg te doen.
Dus die camera stond aan tijdens het feest?
Ja, ik heb de beelden hier.
Iedereen die hier in of uit ging, staat erop.
U was er die avond zelf niet.
Nee, ik was thuis met de honden. M'n vrouw had een diner met vrienden.
Hoe gaat het? Met die dame? -Er wordt voor haar gezorgd.
Ik vind het vreselijk voor haar.
We hebben hier al 23 jaar evenementen. Nog nooit zoiets gehad.
Toen mijn vader nog leefde, zaten we hier elke zomer.
Bij de waterval, onder de boom, dat was mijn plekje.
Daar zat ik dan. Niemand die me zag.
Ik denk niet dat we het nog gaan verhuren. Nu niet meer.
Zoiets bezoedelt alles. Het bezoedelt ons allemaal.
Het viel me zwaarder vandaag. De deur uitgaan.
Ik wist niet of het zou lukken. -Het is onvoorspelbaar.
Sommige dagen zijn moeilijker, zonder enige reden.
Ik denk steeds aan dat verhoor. Ik deed het niet goed.
Dat zag ik aan hun gezicht. -Je hoeft alleen de waarheid te vertellen.
Heb je er met iemand over gepraat, behalve met Leah?
Wil je dat? -Nee.
Cath weet het nu. Van de politie. Ze stuurt steeds berichtjes.
Ik reageer niet.
Wil je haar niet spreken? Ze is je vriendin.
Ja, maar het was wel haar feest.
Ze waren het al zo lang aan het organiseren.
Nu zal ze eraan terugdenken als de avond dat dit gebeurde.
Daar kun jij niks aan doen. Zo moet je niet denken.
Nare dingen verwijten we onszelf. Dat is niet goed.
Ik weet wie je bent, Beth.
Ik heb je op Google opgezocht. Sorry.
Op die manier.
Dat vermoorde jochie, een paar jaar terug. Dat was je zoon. Jij bent Danny's moeder.
Ja, dat klopt.
Ik vind het heel erg voor je. -Dank je.
Ik snap niet hoe je dat aankon. -Vaak kon ik het helemaal niet aan.
Ik heb mezelf beloofd, en Danny, dat ik het niet zou opgeven.
Niets verzacht het.
Ik ga niet liegen, Trish. Je zult het moeilijk krijgen.
Je zult je heel eenzaam voelen.
Maar je hebt je familie nodig. En je vrienden ook.
Je mag hem niet laten winnen. We laten ze niet winnen.
Dat viel best mee.
Gaat het? -Ja.
Je bent zo stil, vandaar. -Gewoon gedoe thuis.
M'n stiefvader is een zak. Erger dan anders.
O, trouwens...
Je ma had 'm toch afgepakt? -Ja, maar ik heb 'm teruggepakt.
Alles staat er nog op. -Het boeit me niet zo.
Jij hebt het niet gezien. Ik wel.
Hier kunnen we straks lunchen. -Dit is niet voor de lol.
Straks die muzikant. We lopen al achter. -Leef jij van lucht? Je eet nooit.
Geen wonder dat je zo humeurig bent. Mager en humeurig.
Jullie deden de catering bij Cath Atwood zaterdag?
Ja, ons eerste evenement. Cath komt hier vaak en ze vroeg ons.
Met hoeveel man waren jullie? -Sami en ik maakten alles klaar.
En vier man om hapjes rond te brengen.
Alles was vooraf hier gemaakt. We gingen daar om vier uur opstellen.
Er was veel te eten. -Nog iets vreemds gezien?
Ongewone dingen? Ruzies, conflicten?
Serveren, opruimen en naar huis. We waren kapot.
De hele avond één rookpauze. Even wandelen in de tuin, meer niet.
Hoe laat was dat? -Laat. Half twaalf, twaalf uur?
Waar ben je naartoe gewandeld?
Naar het meer en terug.
Heb je daar iemand gezien? -Nee.
Graag namen en info van je hele team. -Geen probleem.
Nog één ding. Vind je het goed als we een DNA-monster nemen?
Dat doen we bij iedereen die er was. Ook je personeel. Maar wel vrijwillig.
Als dat helpt.
Willen jullie meteen iets eten? -Nee, we moeten door.
Kun je vrijdagochtend? Ik heb een klant. -Ja, geen probleem.
Dat ging makkelijk. -Ik ben makkelijk.
Ja toch, lieverd? Papa is makkelijk. Ik ga wel.
Wat heeft hij? -Doe niet zo wantrouwig.
Ben? -Beth, Chloe.
Je ziet er goed uit. Hoe gaat het? -Wat kom je doen?
Wist je niet dat ik langskwam? -Nee dus.
Ik wil stappen nemen. Wat Dan betreft. -Nee zeg, Mark.
Luister nou. Tien minuten maar. -Ik kan wel een keer terugkomen.
Sorry, Ben. Echt gênant. -Niet erg, hoor.
Blijf hier. Blijf nou maar gewoon.
Joe Miller krijgt geen nieuw proces. Toch?
Niet zonder nieuwe, harde bewijzen.
Moet dit echt? -Een eigen aanklacht is nooit besproken.
Mark, hou toch op. Het antwoord is nee. -Laten we erover praten.
Sorry, jullie kunnen geen aanklacht indienen.
Hij is vrijgesproken door een jury. -Maar wat dan?
Ik ken zaken die jaren lopen. Die mensen geven het niet op.
Als je Mr Miller verantwoordelijk wilt stellen...
Dat bedoel ik, ja. -Dan kun je een civiele zaak beginnen.
Dat is heel complex, maar wel mogelijk. Het vergt wel heel veel tijd.
We hebben de tijd.
Mark? -Wat?
Heb jij soms iets beters te doen? -Kunnen we dit eerst bespreken?
Als gezin? -Voor wie doe ik dit, Chlo?
Voor ons, als gezin. -O ja? Want mam en ik willen het niet.
Dat zeggen we dus net en je wilt het niet horen.
Nog iets. Voor een civiele zaak moeten we weten waar Mr Miller zich ophoudt.
Een adres dus. -Hij is verhuisd.
Hij heeft al een andere naam en niemand weet nog waar hij is.
Dan is het heel moeilijk. Bijna onmogelijk.
Nou, dat is dan duidelijk.
Ik heb nog nooit DNA hoeven afstaan. Cool.
Hoe kwamen ze aan jullie? -We spelen in kroegen.
Jim had ons een paar keer gezien en vroeg of we voor z'n vrouw wilden spelen.
Hier, ons kaartje. De website staat achterop.
Zijn jullie een beetje goed? -Ja. Hoezo? Wilt u ons boeken?
Hoe laat gingen jullie opstellen? -Om een uur of vijf.
Nou ja, ik was er om vijf uur. De andere twee om kwart over, Beefy om half zeven.
Wie waren er toen? -Catering. Cath en Jim, ze hadden ruzie.
Barpersoneel. Meer niet. -Waar ging die ruzie over?
Te weinig drank, te veel eten. Ze wou geen live muziek, hij had ons geboekt.
Het viel haar mee. Ik zag haar dansen. -En na de set?
Drankje doen, inpakken en naar huis. -Niks vreemds gezien?
Die kerel van de boerderijwinkel. Die leek kwaad genoeg om iemand om te leggen.
Ik zag hem de tuin in lopen.
Hoe laat was dat? -Half twaalf of zo.
Maar echt. Eet nou wat. -Geen honger.
Daarom ben je zo moe. -Ik ben niet moe.
Je ziet er niet uit. -Laat me. Eet die stomme eierbal van je.
Waarom ben je eigenlijk teruggekomen?
Mijn god, krijgen we dat weer. -Dat zeg je nou elke keer.
Eerst twee jaar geen sms'je of e-mail.
Ik was m'n mobiel kwijt, met jouw info. -Lulkoek.
Ik ben niet goed in dat gedoe. -Wat, mensen? Intermenselijke relaties?
Ik wou de boel thuis rechtbreien. M'n gezin. Maar dat werd dus niks.
Wat ik als thuis beschouwde, bestond niet meer.
En Daisy...
Ze kreeg gedonder. Oorlog met haar moeder. Ik ook trouwens.
Ik dacht dat ze hier misschien...
...weer een kans zou hebben. Net als ik toen.
Ik dacht dat je het hier vreselijk vond. -Is ook zo. Meestal.
Dit gaat niet over mij.
Niet veel vaders zouden dat doen. -Denk je?
Deze zaak laat je niet los, hè?
Ik snap niet hoe een man die zoiets doet psychisch in elkaar steekt.
Hoeft ook niet. We hoeven hem alleen te pakken.
Weet je wat mij dwarszit? Het worden er niet minder.
Normaal kun je mannen afstrepen. Maar er komen er steeds meer bij.
Iedereen was er, sprak met Trish en had gelegenheid.
Het is een griezelig grote groep.
Hier, hou vast. -Wat? Hè, nee. Toe nou.
Hallo, ja?
Die vrouw van het taxibedrijf.
O, is dat zo?
Hallo. -Kun je even mee naar het bureau?
Ik heb dienst. -De centrale weet ervan.
Dus je wilt Lucas genoemd worden, maar eigenlijk heet je Clive.
Ja. Maar dat is toch niet verboden?
Vorige keer zei je dat je mobilofoon die zaterdagavond kapot was.
Trish had geboekt, maar kwam niet. -Correct.
Ze nam d'r mobiel niet op. -Klopt.
Ben je op zoek gegaan? -Nee.
Je bleef op de parkeerplaats staan met je taxilicht aan.
Je reed mensen heen en weer, zei je. -Dat klopt.
Zaten er mensen bij die net als Trish vooraf hadden geboekt?
Een paar. -Hoeveel?
Moeilijk te zeggen. -Ik heb een lijst van de centrale.
Kijk even welke er bij jou zijn ingestapt.
Voor de opname: brigadier Miller geeft Mr Lucas formulier EM43.
Lastig. Ik ken ze niet bij naam, ik weet alleen hoe ze eruitzagen.
Doe je best. -Oké.
Tony Bird. Die heb ik gereden. Het echtpaar Symes ook.
En Sam en Sophie Potter. Dat was het wel, geloof ik.
Waarom lieg je tegen ons, Lucas?
We hebben ze gebeld. Je hebt ze niet gereden.
Dacht je dat we het niet zouden checken?
Waarom zou je liegen over wat je deed op de avond van een verkrachting?
Oké, heel stom.
Ik heb een klant zomaar opgepikt. -Wat?
Dat mag niet. Ik dacht dat jullie daarover zouden zeuren.
Maar hij hield me aan en ik kreeg 40 pond.
Ik heb niks gezegd tegen Ange van kantoor. Gewoon aangepakt.
Hoe laat was dat?
Half tien, tien. Ik had ene Sarah afgezet. Ze was vroeg weggegaan.
Ik reed terug via Dorchester Road en daar hield hij me aan.
Hoe oud was hij? -Dertig. Zoiets.
Welke kant liep hij op? -Weg van Axehampton, naar de A35.
Hoe was z'n stemming? -Dankbaar.
Naar welk adres heb je hem gebracht? -Bovenaan, in Lyme.
Ergens rechts. Hij zei waar. -Kun je ons de straat wijzen?
Zo ongeveer wel.
Wie is Maria Brady?
Heeft Angela dat verteld?
Wat heeft dat ermee te maken? -Geef nou maar antwoord.
Maria was een vaste klant van me.
Ze heeft over me geklaagd.
Ik had wat signalen verkeerd begrepen. -Zoals?
Ze vertelde over haar leven. Ik reed 'r naar het vliegveld.
Ze nam drinken mee. Wat te eten. We konden het goed vinden.
Op een keer zette ik haar af. Het was laat.
Ik vroeg of ze wilde dat ik binnenkwam.
Ze keek heel bang. Dat was verkeerd van me.
Dat had ik meteen door.
Ben je getrouwd, Lucas?
Trish zei dat jullie wel eens iets zijn gaan drinken. Een date.
Je zei dat je haar alleen via je werk kende.
Eén keer maar. -Waarom?
Het klikte niet. Ze is ouder, ja.
Toen je Trish die zaterdag eenmaal had afgezet, heb je haar niet meer gezien?
Correct. -Weet je dat heel zeker?
Krijg ik nu op m'n kop vanwege Ben? -Waar sloeg dat op?
Hoe vaak moet ik het nog zeggen? Wanneer houdt het op?
Het recht moet z'n loop hebben. Voor Dan.
Dat was klaar toen ze Joe Miller vrijspraken.
Dat accepteer ik niet. -Dat bedoel ik dus.
Wie we zijn, is wat we doen. Dat zei je toen zelf.
Ik ben Danny's vader. Ik rust pas als er gerechtigheid is.
Dat is jouw taak niet. -Natuurlijk wel, Beth.
Ik stond niet voor hem klaar. Dat was verkeerd.
Ik schrik hiervan, Mark.
Ik kan je niet bereiken. Het gaat...
...alleen om jou, wat jij wilt. En niemand anders telt.
Dat is niet waar. -Wel.
Onze zoon is dood. Alles wat hij had kunnen worden, in één klap weg.
Maar jij hebt nog twee dochters. Die zijn er nog.
Die zijn er nog. Je vergooit wat je nog hebt en dat maakt me razend.
Ik moet het goedmaken. -Voor wie?
Niet voor mij. En zeg niet Dan. Die zou dit niet willen.
Hoe weet je dat?
Ik droom nog steeds over Dan. En jij?
Hoe was de taxichauffeur? -Clive, bedoel je? Geniepig.
Ik sprak net met Alan Tomkins, een van de feestgangers.
Hij werkte bij Budmouth Taxi's. Hij kent Lucas en hun auto's.
Hij zag Lucas' auto, op slot, zonder licht op de parkeerplaats rond middernacht.
En geen spoor van Lucas. -Die vent liegt alles bij elkaar.
Shit, Trish d'r telefoon.
Nieuw bericht, weer afgeschermd.
'Het spijt me.' Wat wil dat nou zeggen?
Lindsay? Miller en Hardy, recherche.
Heb je even? Het gaat over je man.
Hij kwam vandaag een verklaring afleggen over een lopend onderzoek.
We willen wat details bevestigd zien.
Hoelang zijn jullie getrouwd? -Zestien jaar.
Jong getrouwd dus? -Ja, ik was negentien.
We studeerden allebei. Hij zou dokter worden.
Daar studeerde hij voor? -Dat was z'n droom. Nog steeds.
Wat stond hem dan in de weg? -Ik.
We hadden verkering. Prille liefde. Dol op elkaar.
Toen bleek ik zwanger te zijn van het vriendje dat ik vóór Clive had.
Toen zei Clive: 'Als hij niet met je wil trouwen, doe ik het wel.'
Dat is me wat. -Ja, hij was geweldig.
Hij stopte met z'n studie om geld te verdienen. Tijdelijk, zei hij.
Maar het ging anders dan hij hoopte.
Hoe laat kwam hij zaterdagavond thuis? -Zeg maar zondagochtend. Na enen.
Hij slaapt daar. Ik heb het bed.
Dat is vast lastig als hij late dienst heeft.
Niet alleen dan. Hij slaapt daar altijd.
Waarom?
Hij gaat vreemd. Tien jaar alweer.
Hij denkt dat hij goed liegt, maar nee. Ik heb het zo door.
En het duurt nooit lang. -Weet hij dat je het weet?
Ja, hoor. Hij zegt altijd sorry.
Het is altijd de laatste keer. Maar het is altijd hetzelfde.
Waarom blijf je dan bij hem, als ik vragen mag?
Hij bleef toen ik een fout had gemaakt. En we hebben een belofte gedaan.
Voor mij weegt dat zwaar, een belofte voor het oog van God.
Als hij die niet naleeft, is dat zijn fout.
Ik hou me aan mijn beloften.
Ik kan mijn kind zelf grootbrengen. Ik geef hem al mijn liefde.
Veel meer heb ik niet nodig.
Weet je wat mij dwarszit aan deze zaak?
Ik schaam me dat ik een man ben.
Meisje toch.
Ik dacht de hele tijd dat hij me zou vermoorden.
Daar ging ik vanuit: als hij met me klaar is...
...vermoordt hij me. -Jezus.
En je hebt echt geen idee wie het was?
Hoeveel mannen waren er op je feest? -Te veel.
Hoeveel zouden ertoe in staat zijn?
Met een paar glazen op?
De politie vraagt steeds of ik hem misschien ken.
Eerst dacht ik: nee, niet de mannen die ik ken. Die zijn zo niet.
Maar nu twijfel ik toch.
Ik weet het niet meer zo zeker.
Al die mannen waren vrienden van je. -Ik weet het.
Ik snap het niet. Het slaat nergens op. Op een feest. En dan zoiets.
De uitslagen van het onderzoek van Trish d'r haren.
Er zat DNA op dat niet van haar was. Maar de database kent het niet.
Maar nu hebben we tenminste iets. -Kom even kijken.
Alle mannen die op dat feest waren.
Oké dan. Alweer pasta.
Wat heb jij?
Zeg me dat je niks te maken hebt met wat Trish is overkomen.
Vraag je me dat nou serieus?
Ik zou wat minder wijn drinken, schat.
Als je iets hoort of je vrienden verdenkt...
Hoezo mijn vrienden?
Omdat ze er waren. Onze vrienden. Daar moet hij tussen zitten.
En dat hebben ze met mij besproken en ik heb het goedgekeurd?
Maar je geeft geen antwoord, hè?
Wat vraag je nou precies?
Of ik een van onze beste vriendinnen heb verkracht?
Moet ik daar echt antwoord op geven? -Ja.
Nee.
Waarom moest het hier?
Dat gedoe op die laptop van mij, kun je dat wissen?
Heb je 'm bij je? -Nee, ik dacht dat het op afstand kon.
Nee, zo werkt het niet.
Ik wil niet dat iemand het ziet.
Breng me de computer, dan haal ik het eraf.
Alles goed, jongen?
Ja, hoor. Al goed.
Ik ga wel. -Nee.
Mam, dat hoeft niet. -Ik zei nee.
Ik denk aan je.
Vertaling: Petra van der Eerden
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.