Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,083 --> 00:00:11,916
[demoniczna muzyka elektroniczna]
2
00:00:15,333 --> 00:00:18,916
[mężczyzna] Jadzia! Jadzia, szybko!
Szybko, chodź do salonu!
3
00:00:19,000 --> 00:00:20,833
[dyszy] Coś się stało?
4
00:00:20,916 --> 00:00:23,041
Patrz, jak się twoja córka ubrała.
5
00:00:23,125 --> 00:00:27,666
Na tyłku porwane dżinsy, wyzywające,
a góra to już w ogóle goła.
6
00:00:27,750 --> 00:00:30,333
[wstrzymuje dech] Zosiu, jak ci nie wstyd!
7
00:00:30,416 --> 00:00:32,250
Nie wstyd, bo wszyscy tak chodzą.
8
00:00:32,333 --> 00:00:35,000
Wszyscy?! Widziałaś,
żeby matka tak chodziła?
9
00:00:35,083 --> 00:00:38,916
Raz, dwa się przebrać w przyzwoite ciuchy,
bo trzy razy nie będę powtarzał.
10
00:00:39,000 --> 00:00:42,458
Będę się ubierała, jak chcę,
a jak mi nie pozwolicie, to…
11
00:00:42,541 --> 00:00:44,166
[zacina się] …to sobie coś zrobię!
12
00:00:44,250 --> 00:00:45,333
Co sobie zrobisz?
13
00:00:45,416 --> 00:00:47,666
- Tatuaż!
- Jezus Maria!
14
00:00:47,750 --> 00:00:49,791
Znak szatana na ciele chce zrobić.
15
00:00:49,875 --> 00:00:51,875
Krysia, Zosię opętało!
16
00:00:51,958 --> 00:00:53,958
Do swojego pokoju, natychmiast!
17
00:00:54,041 --> 00:00:56,291
I nie wychodź, dopóki nie zmądrzejesz.
18
00:01:02,041 --> 00:01:03,000
[wibruje]
19
00:01:04,916 --> 00:01:08,583
[głos Robsona666]
z okazji walentynek.
20
00:01:08,666 --> 00:01:13,916
[chichocze, głos Zosi]
ale przecież nie jesteśmy parą. XD.
21
00:01:14,000 --> 00:01:17,583
[głos Robsona666]
Zostaniesz moją dziewczyną?
22
00:01:17,666 --> 00:01:19,666
[głos Zosi]
23
00:01:19,750 --> 00:01:22,666
Musisz mi to zaproponować na żywo.
24
00:01:22,750 --> 00:01:24,666
[głos Robsona666]
A jak ci się nie spodobam?
25
00:01:24,750 --> 00:01:26,875
[głos Zosi]
26
00:01:26,958 --> 00:01:29,375
ważne, że masz złote serce
27
00:01:29,458 --> 00:01:33,333
i dobrze mi się z tobą pisze,
mój ty brzydalu.
28
00:01:33,416 --> 00:01:34,250
Serduszko.
29
00:01:34,333 --> 00:01:37,625
[głos Robsona666]
kto powiedział, że brzydko wyglądam?
30
00:01:37,708 --> 00:01:40,833
- Wyglądam zajebiście!
- [głos Zosi]
31
00:01:40,916 --> 00:01:45,708
[głos Robsona666]
kimś innym, niż myślisz. LOL.
32
00:01:45,791 --> 00:01:49,083
[głos Zosi]
Lubię twoje poczucie humoru.
33
00:01:49,666 --> 00:01:51,916
O 20.00 pod galerią?
34
00:01:52,000 --> 00:01:55,000
[głos Robsona666]
Wolę bardziej ustronne miejsce.
35
00:01:55,083 --> 00:01:57,000
Koło fontanny w parku?
36
00:01:57,083 --> 00:01:58,833
[głos Zosi]
37
00:02:00,041 --> 00:02:04,500
A więc będę
się musiała wymknąć przez okno.
38
00:02:04,583 --> 00:02:06,750
[przyjemna muzyka]
39
00:02:06,833 --> 00:02:09,083
[cykanie świerszczy]
40
00:02:09,166 --> 00:02:11,041
Szefie, co my tu robimy?
41
00:02:11,125 --> 00:02:12,625
Przecież rano tankowałeś.
42
00:02:13,125 --> 00:02:14,083
I po co te kwiaty?
43
00:02:14,166 --> 00:02:16,416
To ty nie wiesz, że dzisiaj są walentynki?
44
00:02:16,500 --> 00:02:19,083
Wiem, od tygodnia mnie reklamami zasypują.
45
00:02:19,166 --> 00:02:21,583
O: „Walentynki dla samotnych.
46
00:02:21,666 --> 00:02:25,458
Ponad 20 000 filmów dla dorosłych.
47
00:02:25,541 --> 00:02:29,333
Wykup dostęp premium i pójdź na całość”.
48
00:02:29,416 --> 00:02:32,583
Kurde, skąd oni w ogóle wiedzą,
że ja z Mariolą zerwałem?
49
00:02:32,666 --> 00:02:35,791
A po drugie, to nie wiem,
po co ciągle tą reklamę dostaję,
50
00:02:35,875 --> 00:02:37,833
jak już dawno mam dostęp premium.
51
00:02:37,916 --> 00:02:39,250
Zresztą pan też samotny.
52
00:02:39,333 --> 00:02:42,041
Dlatego pora to zmienić. [mlaska]
53
00:02:44,625 --> 00:02:48,083
[przyjemna muzyka]
54
00:02:57,125 --> 00:02:59,958
To, co zwykle?
Żuk za 50 złotych, a pan do pełna?
55
00:03:00,041 --> 00:03:02,125
Nie. Dzisiaj, yyy…
56
00:03:02,208 --> 00:03:05,083
Tego, chciałem, yyy…
57
00:03:05,166 --> 00:03:06,250
Tak?
58
00:03:06,333 --> 00:03:09,166
[błoga muzyka]
59
00:03:09,250 --> 00:03:11,250
- [przeraźliwy ton]
- Bierz pół litra na krechę.
60
00:03:11,333 --> 00:03:13,708
I wracaj do firmy.
Lepiej na tym wyjdziesz.
61
00:03:13,791 --> 00:03:16,666
- [przeraźliwy ton]
- Nie słuchaj podszeptów diabła!
62
00:03:16,750 --> 00:03:19,125
On chce tylko twojej krzywdy!
63
00:03:19,208 --> 00:03:22,708
Pół litra!
Co to jest pół litra na takiego chłopa?
64
00:03:22,791 --> 00:03:24,625
Bierz 0,7!
65
00:03:24,708 --> 00:03:26,333
[Monika] Halo, proszę pana!
66
00:03:26,416 --> 00:03:27,458
No…
67
00:03:28,041 --> 00:03:30,500
Aaa, aaa… [zacina się]
68
00:03:30,583 --> 00:03:34,583
[błoga muzyka]
69
00:03:34,666 --> 00:03:38,125
Am, am, am, am, am… Yyy…
70
00:03:38,208 --> 00:03:40,041
Przepraszam, gdzie tu jest sracz,
71
00:03:40,125 --> 00:03:42,083
znaczy kibel, ubikacja?
72
00:03:45,833 --> 00:03:48,541
„Am, am”. Kurwa, jaki prawiczek.
73
00:03:48,625 --> 00:03:50,500
Wyszedłem z wprawy.
74
00:03:50,583 --> 00:03:52,250
Co jest z tobą, kawalerze?
75
00:03:52,333 --> 00:03:55,416
Kiedyś panny trójkami
pod tą kosę szły, a teraz?
76
00:03:55,500 --> 00:03:57,750
Ogarnij się, pijaku.
77
00:03:58,375 --> 00:04:00,666
Czekaj, jakiś dobry tekst na podryw.
78
00:04:00,750 --> 00:04:02,958
Jak to było? Chyba jakoś tak:
79
00:04:03,041 --> 00:04:05,833
„Kto podołki kopie,
ten zakopie, rozumiesz?”
80
00:04:06,375 --> 00:04:08,541
„Kto podołki kopie, ten zapada”.
81
00:04:09,250 --> 00:04:15,000
- [cykanie świerszczy]
- [hukanie sowy]
82
00:04:15,083 --> 00:04:18,041
Chu, chuj. Chuj, chuj.
83
00:04:19,000 --> 00:04:20,083
Chuj!
84
00:04:20,166 --> 00:04:23,208
Sławek, czy ty musisz
tak bluzgać non stop na cały park?
85
00:04:23,291 --> 00:04:24,791
A co mam robić, ćwierkać?
86
00:04:24,875 --> 00:04:27,916
Chodzi o to, że nastrój psujesz.
Agata jest u mnie i chciałbym,
87
00:04:28,000 --> 00:04:30,708
żeby te walentynki
skończyły się happy endem. Chu, chuj!
88
00:04:30,791 --> 00:04:34,000
O, przepraszam. Trochę się poirytowałem.
A w ogóle to późno jest.
89
00:04:34,083 --> 00:04:36,666
Późno… Kuźwa, Włodek,
przecież jesteśmy sowami,
90
00:04:36,750 --> 00:04:40,625
nocnymi drapieżnikami!
Po zmroku widzimy lepiej niż w dzień.
91
00:04:40,708 --> 00:04:43,291
O nie. Znowu się zaczyna.
92
00:04:43,375 --> 00:04:45,708
Sławek, z tym widzeniem w nocy
to ściema jest.
93
00:04:45,791 --> 00:04:48,916
[śmieje się chytrze] Miętus. Pa tera!
94
00:04:49,916 --> 00:04:52,000
- [triumfalna muzyka]
- [śmieje się, huka]
95
00:04:52,083 --> 00:04:52,916
[stęka]
96
00:04:55,750 --> 00:05:00,083
[grucha]
97
00:05:00,833 --> 00:05:02,666
[niepokojąca muzyka]
98
00:05:03,666 --> 00:05:05,500
[narastający brzęk, wybuch]
99
00:05:05,583 --> 00:05:06,750
[napięta muzyka]
100
00:05:09,166 --> 00:05:10,750
Robson666?
101
00:05:11,333 --> 00:05:13,000
Zosia_Kukuryna18?
102
00:05:13,083 --> 00:05:16,000
Yyy… Nie tego się spodziewałam.
103
00:05:16,083 --> 00:05:17,583
[wzdycha] Wiedziałem.
104
00:05:18,208 --> 00:05:21,208
Wystarczy,
że nie jeździsz nową golf trójką,
105
00:05:21,291 --> 00:05:23,291
to od razu jesteś skreślony.
106
00:05:23,375 --> 00:05:26,458
Nie samochód,
tylko to poroże trochę mnie zaskoczyło.
107
00:05:26,541 --> 00:05:28,458
A, czyli nici z randki?
108
00:05:28,541 --> 00:05:32,500
Babcia mówiła, że mężczyzna powinien być
tylko trochę ładniejszy od diabła.
109
00:05:32,583 --> 00:05:34,916
Czyli po kilku drinkach powinno być okej.
110
00:05:35,000 --> 00:05:37,458
- Masz może coś mocniejszego?
- Niestety.
111
00:05:37,541 --> 00:05:41,250
Tam, skąd pochodzę,
nie można kupić alkoholu.
112
00:05:41,333 --> 00:05:43,041
To może skoczymy na stację?
113
00:05:43,125 --> 00:05:46,000
- Tylko ja nie mam gotówki przy sobie.
- Ja też nie mam.
114
00:05:46,083 --> 00:05:48,291
- Zresztą nie tylko przy sobie.
- A to pech.
115
00:05:48,375 --> 00:05:51,208
- Ale mam coś lepszego.
- [przeładowanie]
116
00:05:51,291 --> 00:05:54,125
[wstrzymuje dech]
Będziemy jak Bonnie i Clyde.
117
00:05:54,208 --> 00:05:57,541
Lepiej – będziemy jak Barciś i Żak.
118
00:05:57,625 --> 00:05:58,750
Zgoda.
119
00:05:58,833 --> 00:06:00,291
Ale ja będę tramwajarzem.
120
00:06:02,416 --> 00:06:05,583
- [Robson666 mlaska]
- [Zosia stęka]
121
00:06:05,666 --> 00:06:07,791
- [wzdycha] Zróbmy to.
- [przeładowanie]
122
00:06:08,500 --> 00:06:09,875
[oddycha dynamicznie]
123
00:06:09,958 --> 00:06:11,166
Dobra, idę.
124
00:06:11,250 --> 00:06:13,833
[przyjemna muzyka]
125
00:06:14,541 --> 00:06:18,125
Twoja uroda jest jak śmieć na orbicie.
126
00:06:18,208 --> 00:06:19,125
Słucham?
127
00:06:19,208 --> 00:06:21,000
Wyjebana w kosmos.
128
00:06:21,083 --> 00:06:23,916
Panie Bogdanie,
nie działają na mnie takie teksty.
129
00:06:24,000 --> 00:06:26,458
Ta, a te rumieńce na policzkach
to po kleszczach!
130
00:06:26,541 --> 00:06:28,750
Pani Moniczko, proszę.
131
00:06:28,833 --> 00:06:30,541
Naprawdę? Dla mnie?
132
00:06:30,625 --> 00:06:31,916
Chodźmy na zaplecze.
133
00:06:32,000 --> 00:06:36,041
[przyjemna muzyka gra dalej]
134
00:06:40,125 --> 00:06:40,958
[brzdęk butelek]
135
00:06:45,416 --> 00:06:49,000
[Boner chichocze] A wie pani,
co znaczy Boner po angielsku?
136
00:06:49,083 --> 00:06:50,916
- [Monika] Nie.
- Pani pomaca.
137
00:06:51,000 --> 00:06:52,291
[Monika] O kurczę, ale twardy.
138
00:06:52,375 --> 00:06:55,500
[Boner] Tak, to znaczy…
Znaczy bez tego „kurczę”.
139
00:06:55,583 --> 00:06:57,708
- [mlaskanie]
- O, o! O tak!
140
00:06:57,791 --> 00:06:59,041
O tak!
141
00:06:59,125 --> 00:07:01,416
O, tak jej właśnie powiem.
142
00:07:01,500 --> 00:07:03,291
Tak właśnie zrobię.
143
00:07:03,375 --> 00:07:05,208
Nie ma szans, żeby się nie udało.
144
00:07:06,083 --> 00:07:07,500
[przyjemna muzyka]
145
00:07:07,583 --> 00:07:09,750
Twoja orbita jest wyjebana śmieciami!
146
00:07:10,250 --> 00:07:11,791
Yyy, to znaczy taka ładna.
147
00:07:12,625 --> 00:07:13,500
Proszę.
148
00:07:13,583 --> 00:07:14,458
Dziękuję.
149
00:07:15,625 --> 00:07:17,000
No… [chichocze niezręcznie]
150
00:07:17,500 --> 00:07:21,083
Yyy, ładną mamy dziś pogodę. Nie pada.
151
00:07:21,166 --> 00:07:22,000
Bo pod dachem.
152
00:07:23,333 --> 00:07:26,916
- [dramatyczna muzyka]
- Ćśś.
153
00:07:28,125 --> 00:07:32,083
A może byśmy, ten,
po pracy do jakiejś kawiarni skoczyli?
154
00:07:32,166 --> 00:07:34,125
- Czy coś.
- Bardzo chętnie.
155
00:07:34,208 --> 00:07:35,416
Naprawdę? Chętnie?
156
00:07:35,500 --> 00:07:38,541
- A o której kończysz, laleczko?
- Za sześć godzin.
157
00:07:39,125 --> 00:07:42,083
O, to niedługo. To ja poczekam.
158
00:07:42,166 --> 00:07:45,000
[niepokojąca muzyka]
159
00:07:45,083 --> 00:07:46,916
Mówiłem już, że ładna pogoda?
160
00:07:47,000 --> 00:07:48,250
Tak, ładna.
161
00:07:48,333 --> 00:07:49,833
[Robson666 chrząka] Pst!
162
00:07:51,416 --> 00:07:53,541
A à propos tej naszej randki,
163
00:07:53,625 --> 00:07:56,125
ile kosztuje 20 litrów AdBlue?
164
00:07:56,208 --> 00:07:59,583
Ani kroku dalej, bo zrobię ci we łbie
drugą dziurę w dupie!
165
00:07:59,666 --> 00:08:01,708
[głos Bonera]
166
00:08:01,791 --> 00:08:04,458
Najgorsze, że strzelba została w żuku.
167
00:08:04,541 --> 00:08:07,000
- Jedyna szansa w Marcinku.
- [dramatyczna muzyka]
168
00:08:07,083 --> 00:08:08,875
Spróbuję napisać mu SMS-a.
169
00:08:09,625 --> 00:08:12,541
- [dźwięki klawiatury]
- Yyy, spokojnie, rogaty kawalerze.
170
00:08:12,625 --> 00:08:14,708
Wprawdzie nie mam forsy przy sobie,
171
00:08:14,791 --> 00:08:17,583
ale w kasie powinien być
utarg z całego dnia.
172
00:08:17,666 --> 00:08:20,166
Proponuję podział
173
00:08:20,250 --> 00:08:23,583
A ja myślałam,
że z pana porządny człowiek.
174
00:08:23,666 --> 00:08:26,875
Myślisz, że jestem głupi
i nie znam angielskiego?
175
00:08:27,625 --> 00:08:30,250
Nie znam, ale byłem niezły z matmy.
176
00:08:30,333 --> 00:08:33,666
Jedna druga tego,
co jest w kasie, dla mnie.
177
00:08:33,750 --> 00:08:36,000
- Zgoda…
- Albo nie! Nie, nie, nie! Czekaj!
178
00:08:36,083 --> 00:08:38,416
W końcu to ja mam leworwer.
179
00:08:38,500 --> 00:08:39,666
Nie jedna druga,
180
00:08:40,166 --> 00:08:41,541
a jedna setna!
181
00:08:41,625 --> 00:08:43,875
[śmieje się triumfalnie] Biedaku!
182
00:08:43,958 --> 00:08:47,166
Dziewięćdziesiąt osiem razy więcej.
183
00:08:47,250 --> 00:08:48,416
[przeraźliwa melodia]
184
00:08:49,125 --> 00:08:50,166
Jak to mówią:
185
00:08:50,250 --> 00:08:53,666
„Walentynki bez seksu są jak matematyka.
186
00:08:53,750 --> 00:08:54,583
Do dupy”.
187
00:08:54,666 --> 00:08:57,416
- [dźwięki klawiatury]
- Konto premium.
188
00:08:57,500 --> 00:08:58,333
Odpal.
189
00:08:58,833 --> 00:09:00,541
I lecimy z tematem.
190
00:09:01,333 --> 00:09:03,458
Zaraz. No nie żartuj.
191
00:09:04,250 --> 00:09:05,500
Mariola?
192
00:09:06,083 --> 00:09:10,333
„Puszysta laseczka pruje się
jak frajer na komendzie”.
193
00:09:10,416 --> 00:09:12,416
Nie no, to jest przegięcie.
194
00:09:12,500 --> 00:09:16,791
Przy mnie taką cnotkę zgrywała,
a tu proszę, w kategorii
195
00:09:16,875 --> 00:09:19,750
- [powiadomienie]
- [wzdycha] Szefie, w takim momencie?
196
00:09:20,666 --> 00:09:22,666
„DWXX.
197
00:09:22,750 --> 00:09:25,000
Hju, hju, hju.
198
00:09:25,083 --> 00:09:27,291
Dup. Trzy, trzy, trzy”.
199
00:09:27,375 --> 00:09:28,333
Bardzo śmieszne.
200
00:09:29,416 --> 00:09:31,833
[napięta muzyka]
201
00:09:31,916 --> 00:09:35,125
[wzdycha] Można się było tego spodziewać.
202
00:09:35,208 --> 00:09:36,833
Cud, że jeszcze trzeźwawy.
203
00:09:36,916 --> 00:09:39,500
- No dobra, gdzie ta strzelba?
- [grzechot]
204
00:09:39,583 --> 00:09:42,791
Jak to się nie zgadzasz?
Sam zaproponowałeś ten podział.
205
00:09:42,875 --> 00:09:45,250
[wzdycha] No dobra, czego chcesz,
bo do rana będziemy tu stać?
206
00:09:45,333 --> 00:09:47,833
No żeby pani Moniczka się nie gniewała.
207
00:09:49,416 --> 00:09:52,000
Łatwiej będzie,
jak cię po prostu zastrzelę.
208
00:09:52,083 --> 00:09:53,250
[napięta muzyka]
209
00:09:53,333 --> 00:09:54,916
A tylko spróbuj!
210
00:09:55,000 --> 00:09:59,083
Hmm, grochowski szach:
biję konia, ale tracę portfel.
211
00:09:59,166 --> 00:10:01,916
Najpierw stracisz zęby. [stęka]
212
00:10:02,000 --> 00:10:03,416
[dramatyczna muzyka]
213
00:10:09,958 --> 00:10:11,250
[przeraźliwy ton]
214
00:10:11,333 --> 00:10:14,250
- [niepokojąca muzyka]
- [przeraźliwy ton]
215
00:10:14,333 --> 00:10:15,916
[napięta muzyka]
216
00:10:16,000 --> 00:10:17,833
[coraz bardziej napięta muzyka]
217
00:10:17,916 --> 00:10:19,750
[dynamiczna muzyka]
218
00:10:22,375 --> 00:10:23,208
[łoskot]
219
00:10:25,000 --> 00:10:26,333
- [pyknięcie]
- Kierowniku.
220
00:10:26,416 --> 00:10:28,625
Poratowałbyś dwa złote na piwo…
221
00:10:28,708 --> 00:10:30,166
[jęczy] O Jezu…
222
00:10:30,250 --> 00:10:31,208
[dynamiczna muzyka]
223
00:10:31,291 --> 00:10:33,250
Marcinek, strzelaj!
224
00:10:33,333 --> 00:10:34,166
[cykanie spustu]
225
00:10:34,250 --> 00:10:37,083
Nie mogę, naboje się skończyły!
226
00:10:37,166 --> 00:10:39,583
A właściwie to nawet się nie zaczęły.
227
00:10:39,666 --> 00:10:43,000
Marcinek, pospiesz się!
228
00:10:43,083 --> 00:10:44,666
Yyy… Dobra, mam!
229
00:10:46,833 --> 00:10:49,416
[napięta muzyka]
230
00:10:51,416 --> 00:10:54,333
Wybrałeś złą stację, kolego.
231
00:10:54,416 --> 00:10:55,250
[strzał z rewolweru]
232
00:10:55,333 --> 00:10:58,916
- [przeraźliwa melodia]
- Zostaw Norka albo odstrzelę ci pisiorka!
233
00:10:59,000 --> 00:11:02,166
Z takiej odległości
ciężko będzie, koleżanko.
234
00:11:02,250 --> 00:11:04,000
Widziałem kiedyś szefa, jak się załatwiał.
235
00:11:04,083 --> 00:11:05,333
Spokojnie, dziewczynko.
236
00:11:05,416 --> 00:11:07,625
W kasie jest utarg z całego dnia.
237
00:11:07,708 --> 00:11:09,333
A ja miałam pana za porządnego.
238
00:11:09,416 --> 00:11:10,458
Pieniądze…
239
00:11:10,541 --> 00:11:12,708
Nie ma nic cenniejszego niż miłość!
240
00:11:12,791 --> 00:11:14,333
Zwłaszcza w taki dzień.
241
00:11:14,416 --> 00:11:16,833
No dobra, skoro się kochacie,
242
00:11:16,916 --> 00:11:18,666
to chuj z wami. Spadajcie!
243
00:11:18,750 --> 00:11:20,416
Dzisiaj wasze święto.
244
00:11:20,500 --> 00:11:22,583
Tylko nie zapomnijcie o prezerwatywach.
245
00:11:29,000 --> 00:11:31,875
[podśmiewa się] To ten…
To jak, pani Moniczko?
246
00:11:31,958 --> 00:11:33,541
Randka ciągle aktualna?
247
00:11:37,583 --> 00:11:39,333
- [przyjemna muzyka]
- [rytmiczne klapanie]
248
00:11:41,583 --> 00:11:43,625
[błoga melodia]
249
00:11:44,125 --> 00:11:47,000
- [rytmiczne skrzypienie]
- [błoga melodia]
250
00:11:47,750 --> 00:11:51,291
- [rytmiczne mlaskanie]
- [błoga melodia]
251
00:11:53,291 --> 00:11:58,166
[skrzypienie]
252
00:11:58,250 --> 00:12:01,041
♪
253
00:12:01,125 --> 00:12:04,250
♪
Jak z fakturą, będzie drożej
254
00:12:04,333 --> 00:12:07,083
♪
Dostaniesz po dupie
255
00:12:07,166 --> 00:12:10,416
♪
Na muszkę cię bierze
256
00:12:10,500 --> 00:12:16,875
[złowrogi, triumfalny śmiech]
18675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof