Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,320 --> 00:00:48,360
کانال تلگرامی فیلم سینمایی
@Moviezindian
2
00:00:50,320 --> 00:01:24,360
[مترجم:رزي]
@Moviezindian
3
00:02:04,333 --> 00:02:07,875
نزدیک مرز ایالت آندرا پرادش و کارناتاکا
4
00:02:07,875 --> 00:02:11,166
یه قتل بی نظیر در منطقه جنگلی چینچولی رخ داد
5
00:02:11,541 --> 00:02:15,500
پلیس اسم این قتل ها رو قتل های تمثالی گذاشت
6
00:02:16,500 --> 00:02:22,291
قتلی که وحشیگریش بی مثال بود در اطراف جنگل چینچولی در کارناتاکا رخ داد
7
00:02:22,541 --> 00:02:25,750
پلیس تایید کرده که قاتل قبل از گرفتن جون قربانی ها دست به سوءاستفاده زده
8
00:02:32,208 --> 00:02:34,791
به علاوه، تعداد قتل ها به پنج تا رسیده
9
00:02:35,375 --> 00:02:39,125
پلیس محلی یه جسد بی سر یه زن جوون دیگه رو پیدا کرده
10
00:02:40,083 --> 00:02:43,291
حالا قاتل یه جسد بی سر رو تو جنگل های آندرا رها کرده
11
00:02:43,541 --> 00:02:47,083
پلیس محلی دیروز جسد یه زن رو پیدا کرده
12
00:02:48,666 --> 00:02:51,416
پلیس اسم این آدم کشی ها رو قتل های تمثالی گذاشت
13
00:02:55,375 --> 00:02:58,958
به گفته پلیس، قاتل قبل از کشتن وحشیانه زن ها، ازشون سوءاستفاه میکنه
14
00:02:59,000 --> 00:03:02,125
پلیس حالا جسد یه زن بی سر دیگه رو پیدا کرده
15
00:03:06,833 --> 00:03:11,583
فقط زمان میتونه بگه کی از این راز پرده برداشته میشه و کی مردم از این قاتل نجات پیدا میکنن
16
00:03:15,500 --> 00:03:19,500
فقط زمان میگه کی از این معما پرده برداری میشه و کی هدف های قاتل ممکنه در امان باشن
17
00:03:19,666 --> 00:03:22,666
حالا تعداد قتل های تمثالی به 15 تا افزایش پیدا کرده
18
00:03:25,666 --> 00:03:28,500
حالا تعداد قتل های تمثالی به 15 تا رسیده
19
00:03:28,541 --> 00:03:31,416
کی راز این قتل ها قراره فاش بشه؟
20
00:04:41,958 --> 00:04:49,625
ما سه چشم رو ستایش میکنیم"
"کسی که خوشبوئه و به همه روزی میرسونه
21
00:04:51,625 --> 00:04:59,958
مثل میوه ای که از اسارت ساقه درمیاد"
"شاید ما از مرگ و فانی بودن رها بشیم
22
00:05:16,291 --> 00:05:19,458
یه کاراگاه تو این جنگل بزرگ؟
23
00:05:19,708 --> 00:05:20,791
منم باورت میکنم
24
00:05:20,833 --> 00:05:22,125
آروم باش داداش. بهم اعتماد کن
25
00:05:22,208 --> 00:05:24,125
اون راحت این پرونده رو حل میکنه
26
00:05:25,208 --> 00:05:26,041
داداش، داداش، داداش
27
00:05:26,250 --> 00:05:28,500
دم مکانیکی وایسا. ازشون سوال میکنیم
28
00:05:31,041 --> 00:05:33,458
صبحش رو با یه پیمانه الکل شروع میکنه
29
00:05:35,666 --> 00:05:36,458
چی شده آقا؟
30
00:05:36,750 --> 00:05:37,916
اینجا وایستادیم تا آدرس یکی رو بپرسیم
31
00:05:37,916 --> 00:05:39,708
باید به دفتر کاراگاه باسکار نارایانا بریم
32
00:05:40,958 --> 00:05:42,500
دفتر دیش تی وی نارایانا؟
33
00:05:42,541 --> 00:05:43,500
برادر باشا
34
00:05:44,000 --> 00:05:45,500
دیش تی وی نارایانا
35
00:05:45,708 --> 00:05:48,875
درباره بوتادام (عینکی) باسکار نارایانا میپرسن؟
36
00:05:48,916 --> 00:05:49,750
اوه
37
00:05:50,000 --> 00:05:51,416
بوتادام باسکار؟
38
00:05:51,791 --> 00:05:53,458
بوتادام باسکار کیه؟
39
00:05:53,500 --> 00:05:54,416
سلام...آقا
40
00:05:55,000 --> 00:05:59,458
وارد روستا شو و بپرس دفتر بوتادام باسکار نارایانا کجاست؟
41
00:05:59,750 --> 00:06:00,833
یکی میگه
42
00:06:01,000 --> 00:06:02,250
باشه باشه. ممنون
43
00:06:02,875 --> 00:06:03,875
باشه
44
00:06:07,208 --> 00:06:08,791
واو محشره
45
00:06:08,791 --> 00:06:10,125
اینجا یه دفتره؟
46
00:06:10,333 --> 00:06:11,375
عجیبه
47
00:06:14,041 --> 00:06:15,916
سلام-
کی هستی؟-
48
00:06:16,333 --> 00:06:16,916
به خاطر کی اومدی؟
49
00:06:17,041 --> 00:06:17,458
...کاراگاه
50
00:06:17,458 --> 00:06:19,125
بوتادام بوسکار نارایانا. دفترش طبقه بالاست
51
00:06:19,166 --> 00:06:19,958
من صاحب این خونه ام
52
00:06:20,125 --> 00:06:20,958
این خونه رو واسه اجاره گذاشتم
53
00:06:21,041 --> 00:06:21,750
اون طبقه بالا زندگی میکنه
54
00:06:21,791 --> 00:06:22,416
خوبه. خوبه
55
00:06:22,458 --> 00:06:23,166
بله. یه دقیقه
56
00:06:23,708 --> 00:06:25,541
این مدل خونه ای که کاراگاه ها معمولا دنبالشن؟
57
00:06:25,583 --> 00:06:26,708
خیلی مرموزن
58
00:06:26,958 --> 00:06:27,916
اینطوری زندگی میکنن
59
00:06:27,916 --> 00:06:29,416
فقط تو همچین خونه هایی زندگی میکنن
60
00:06:30,375 --> 00:06:31,166
واو
61
00:06:31,875 --> 00:06:33,000
ازش خوشم میاد
62
00:06:34,375 --> 00:06:35,916
بیاین. برین بالا-
باشه میرم-
63
00:06:36,541 --> 00:06:38,125
مراقب باش. ممکنه لیز بخوری
64
00:06:38,125 --> 00:06:38,500
مراقب باش
65
00:06:39,208 --> 00:06:40,958
بیا. برو بالا. مشکلی نیست. نگهش میدارم
66
00:06:41,208 --> 00:06:41,958
بیا داداش
67
00:06:42,208 --> 00:06:43,000
بیا بیا بیا
68
00:06:43,166 --> 00:06:43,958
دستم رو بگیر
69
00:06:46,083 --> 00:06:48,125
واو. چه طرحی
70
00:06:54,041 --> 00:06:55,208
عیسی مسیح
71
00:06:55,583 --> 00:06:56,541
در کو؟
72
00:06:57,791 --> 00:06:58,208
سلام
73
00:06:58,291 --> 00:06:59,083
...باز-
سلام-
74
00:07:00,291 --> 00:07:02,250
شبیه دره. ولی نیست. ببندش
75
00:07:03,291 --> 00:07:03,916
بیا
76
00:07:04,583 --> 00:07:05,583
برو کنار
77
00:07:05,666 --> 00:07:06,333
یه راه دیگه
78
00:07:10,166 --> 00:07:10,833
...اینطرف
79
00:07:10,958 --> 00:07:12,416
چرا در اینطوریه؟
80
00:07:12,500 --> 00:07:13,291
بیاین بیاین
81
00:07:13,583 --> 00:07:14,375
هی...پراساد
82
00:07:14,875 --> 00:07:15,666
هی...پراساد
83
00:07:15,666 --> 00:07:16,583
واتسون پراساد
84
00:07:16,875 --> 00:07:17,500
پاشو
85
00:07:17,750 --> 00:07:20,958
صاحبخونه. سر صبحی چی شده؟
86
00:07:21,125 --> 00:07:24,791
بعد از اینکه به خاطر شکنجه بابام رفتم، توام با اجاره بیشتر خواستن به اضطرابم اضافه میکنی
87
00:07:24,791 --> 00:07:25,333
برو
88
00:07:25,541 --> 00:07:27,125
مشتری های بنز سوار اینجان
89
00:07:27,125 --> 00:07:28,000
ماشین بنز؟
90
00:07:28,333 --> 00:07:29,166
ببخشید
91
00:07:29,750 --> 00:07:31,625
باید برم یه آبی به دست و صورتم بزنم
92
00:07:32,625 --> 00:07:34,083
رفت دستشویی. میاد
93
00:07:34,083 --> 00:07:35,125
شما لطفا بیاین. بیاین
94
00:07:35,208 --> 00:07:35,958
بشینین
95
00:07:35,958 --> 00:07:36,500
کجا؟
96
00:07:36,500 --> 00:07:37,208
این یکی؟
97
00:07:37,458 --> 00:07:39,000
سیلندر خالین. توشون گاز نیست
98
00:07:39,125 --> 00:07:39,916
نترسین
99
00:07:40,375 --> 00:07:43,041
انگار اجاره ای که مهلت پرداختش دو سال بوده میگیرم
100
00:07:43,541 --> 00:07:44,416
خدا خوبه
101
00:07:50,333 --> 00:07:53,583
چرا مثل سگی که آب دهنش آویزونه به مشتریا زل زدی؟
102
00:07:53,791 --> 00:07:54,375
برو
103
00:07:54,541 --> 00:07:55,291
باشه باشه
104
00:07:55,291 --> 00:07:55,708
برو
105
00:07:56,916 --> 00:07:59,291
...اگه اجاره رو نگیرم-
برو-
106
00:07:59,291 --> 00:07:59,583
برو
107
00:07:59,583 --> 00:08:00,708
خیمه رو برمیدارم
108
00:08:01,791 --> 00:08:02,833
سلام آقا-
سلام-
109
00:08:02,833 --> 00:08:04,125
من مارک جوزفم
110
00:08:04,125 --> 00:08:05,666
اون همکارم جان فیلیپه
111
00:08:05,833 --> 00:08:06,333
اوه
112
00:08:06,750 --> 00:08:09,791
چندین روزه که منتظر دیدن کاراگاه باسکار نارایانا بودم
113
00:08:09,916 --> 00:08:11,791
بالاخره فرصت دیدنش گیرم اومد
114
00:08:12,666 --> 00:08:14,041
گوشیش گم شده
115
00:08:14,083 --> 00:08:15,416
برای همین اینجاییم
116
00:08:15,541 --> 00:08:18,250
کاراگاه باسکار راحت پیداش میکنه نهپ؟
117
00:08:19,166 --> 00:08:20,541
پول گوشی چقدره؟
118
00:08:21,291 --> 00:08:22,791
شاید 1.2 لک روپیه؟
119
00:08:24,583 --> 00:08:25,166
...یه لحظه
120
00:08:27,125 --> 00:08:28,166
تماس تبلیغاتی
121
00:08:30,333 --> 00:08:32,125
یک به دو...یعنی دو لک روپیه
122
00:08:32,250 --> 00:08:33,416
نصفش پاداشمونه
123
00:08:33,416 --> 00:08:34,333
این رو میدونیم آقا
124
00:08:34,333 --> 00:08:35,250
قبل از اومدنمون همه چی رو بهش گفتم
125
00:08:35,250 --> 00:08:35,958
پسر باهوش
126
00:08:35,958 --> 00:08:36,375
بهش بده
127
00:08:38,125 --> 00:08:38,750
بله
128
00:08:40,916 --> 00:08:42,583
خدا عالیه
129
00:08:42,750 --> 00:08:44,625
خدا رو شکر-
انقد میزنمتم که له و لورده بشی-
130
00:08:44,750 --> 00:08:45,458
وایسا
131
00:08:46,041 --> 00:08:47,250
هاله لوجا
132
00:08:49,375 --> 00:08:50,541
پست فطرت
133
00:08:52,500 --> 00:08:56,333
رفت پول رو بذاره تو قفسه
134
00:08:58,375 --> 00:09:01,083
ببین اگه میخوای این پول رو هم بگیر
135
00:09:01,208 --> 00:09:03,708
اون گوشی برام خیلی مهمه، حتما پیداش کن
136
00:09:03,791 --> 00:09:04,500
خدا عالیه
137
00:09:06,375 --> 00:09:07,041
آقا آقا
138
00:09:07,375 --> 00:09:10,125
باید چیکار کنم که کاراگاهی مثل آقای باسکار بشم؟
139
00:09:10,125 --> 00:09:12,083
اگه میخوای کاراگاهی مثل باسکار بشی
140
00:09:12,458 --> 00:09:14,958
پس باید یه حادثه تلخ تو بچگیت داشته باشی
141
00:09:15,125 --> 00:09:16,291
احساس غم؟
142
00:09:16,541 --> 00:09:17,000
یعنی؟
143
00:09:17,125 --> 00:09:21,708
حلاا که میخوای کاراگاه بشی درباره احساس غم قبل از رسیدن باسکار بهت میگم
144
00:09:22,041 --> 00:09:22,541
آره
145
00:09:24,333 --> 00:09:26,791
چهارده سال پیش
146
00:09:28,666 --> 00:09:31,041
یه خونواده کوچیک و شاد بودن
147
00:09:31,375 --> 00:09:32,375
مادرش که مراقب اعضای خونواده بود
148
00:09:33,333 --> 00:09:35,750
پدرش که به اداره میرفت تا حواسش به اقتصاد خونواده باشه
149
00:09:36,416 --> 00:09:38,416
برادرش که اون پول رو با مهندسی خوندن خرج میکرد
150
00:09:39,666 --> 00:09:44,875
بوتادام باسکار یه سوپرقهرمانه که از چشماش به عنوان سلاح استفاده میکنه
151
00:09:47,500 --> 00:09:49,541
باسکار، یه جفت گوشواره جدیده
152
00:09:49,958 --> 00:09:51,375
نمیدونم کجا گمشون کرده
153
00:09:51,583 --> 00:09:52,875
هرچقدر بگردیم نمی تونیم پیداش کنیم
154
00:09:55,833 --> 00:09:58,333
لاکشمی چرا نمی تونی جای وایستادن دنبالش بگردی؟
155
00:09:58,541 --> 00:10:01,041
همیشه چیز گم میکنی و کارمون رو زیاد میکنی
156
00:10:01,208 --> 00:10:02,666
تفریحش شده
157
00:10:07,833 --> 00:10:09,458
با نگاه کردن به کف زمین دنبالش بگرد
158
00:10:10,125 --> 00:10:12,083
دنبال چی باید بگردم؟ رو سرشه
159
00:10:13,458 --> 00:10:16,125
اینطوری میتونه همه چی رو ببینه. حتی چیزی که تو دنیای زیرینه
160
00:10:16,458 --> 00:10:21,000
ولی باسکار عاشق دیدن لاکشمیه
161
00:10:22,041 --> 00:10:24,875
من و ایندرا همیشه میرفتیم خونه اش تا کریکت بازی کنیم
162
00:10:25,125 --> 00:10:28,291
ولی اون میرفت خونه همسایه تا استعدادش رو به لاکشمی نشون بده
163
00:10:28,833 --> 00:10:32,291
ولی لاکشمی حتی الان هم اون رو به خاطر استعدادش از خودش میرونه
164
00:10:32,291 --> 00:10:33,125
اون رو ولش کن
165
00:10:34,125 --> 00:10:37,625
بوتادام، داری بدون درس خوندن واسه امتحان فردا بازی های دخترونه میکنی
166
00:10:37,666 --> 00:10:38,708
به پدرت میگم
167
00:10:39,333 --> 00:10:41,375
ببین سراوانی. انگار به بابا میگه
168
00:10:42,083 --> 00:10:43,916
چرا همیشه باهاش دعوا میکنی؟
169
00:10:43,916 --> 00:10:45,250
دربارش نمیدونی
170
00:10:45,708 --> 00:10:48,583
تو مدرسه به همه میگه من معشوقه اشم
171
00:10:49,875 --> 00:10:50,541
واقعا؟
172
00:10:50,875 --> 00:10:51,875
دروغه
173
00:10:53,000 --> 00:10:57,916
اگه باسکار که هنوز مدرسه ایه با یه دختر لاس میزنه، برادرش که تو کالجه آروم باشه؟
174
00:11:01,083 --> 00:11:02,333
...عاشق برادرم
175
00:11:02,583 --> 00:11:03,666
دربارم چی فکر کردی؟
176
00:11:03,916 --> 00:11:05,000
کاری میکنم از این روستا محو بشی
177
00:11:05,333 --> 00:11:07,333
چطور جرات میکنی دست روم بلند کنی؟
178
00:11:08,000 --> 00:11:09,833
...زیاده روی نکن. با دخترت ازدواج میکنم
179
00:11:09,833 --> 00:11:10,833
هرکاری میخوای بکن
180
00:11:10,833 --> 00:11:11,833
می بینم
181
00:11:11,833 --> 00:11:13,708
آقای علی...صبر کن. صبر کن. صبر کن. صبر کن
182
00:11:13,708 --> 00:11:15,000
من سی آی این منطقه ام
183
00:11:15,291 --> 00:11:16,291
پدر صبر کن
184
00:11:16,291 --> 00:11:17,000
...به پسرت بگو
185
00:11:17,000 --> 00:11:18,333
صبر کن. صبر کن. صبر کن. صبر کن
186
00:11:18,333 --> 00:11:19,250
بیا دختر
187
00:11:20,000 --> 00:11:23,375
بعد از اون دعوا، همه فکر کردن اونا جدا شدن
188
00:11:23,875 --> 00:11:26,708
ولی بدون اینکه بذارن اعضای خونوادشون بدونن هنوز عاشق بودن
189
00:11:33,708 --> 00:11:37,166
پدرش دراین باره فهمید و به اون گفت تو خونه باشه و از کالج رفتن منعش کرد
190
00:11:37,625 --> 00:11:40,625
ولی برادرِ باسکار نتونست بدون دیدن معشوقش زندگی کنه
191
00:11:41,916 --> 00:11:46,291
با یه نقشه برای دیدن معشوقش و فرار از روستا به خونه اش رفت
192
00:11:46,541 --> 00:11:47,125
همین
193
00:11:55,125 --> 00:11:55,750
رحیما
194
00:11:55,875 --> 00:11:58,958
پلیس با گزارش اینکه برادر باسکار اونا رو کشته پرونده ای تشکیل داد
195
00:11:59,416 --> 00:12:01,708
مدارک علیه برادرش بود
196
00:12:01,833 --> 00:12:03,833
اثرانگشت ها، دعواهای قبلی
197
00:12:04,000 --> 00:12:05,416
و جوری که تو گذشته گفته بود پدرش رو میکشه
198
00:12:06,458 --> 00:12:09,041
حتی دادگاه باور کرده بود برادرش کسیه که اونا رو کشته
199
00:12:09,583 --> 00:12:11,166
ولی باسکار باور نکرد
200
00:12:11,791 --> 00:12:15,125
اولین بار برای نجات برادرش وارد صحنه شد
201
00:12:29,000 --> 00:12:31,125
ولی هیچ مدرکی پیدا نکرد
202
00:12:32,791 --> 00:12:34,875
بعد از آزاد شدنش از زندان با ضمانت
203
00:12:35,458 --> 00:12:39,916
در واکنش به حقارتی که تجربه کرده بود، خودش رو مجازات کرد
204
00:12:44,041 --> 00:12:45,125
راوی
205
00:12:46,500 --> 00:12:48,666
راوی چی شده؟
206
00:12:50,541 --> 00:12:51,625
راوی
207
00:12:51,708 --> 00:12:56,291
اون روز باسکار فهمید که پلیس روستامون توانایی دستگیر کردن قاتل واقعی رو نداشت
208
00:12:56,666 --> 00:12:57,083
همین
209
00:12:57,500 --> 00:13:01,125
میخواست خودش تحقیق کنه و بفهمه قاتل واقعی کی بوده
210
00:13:01,416 --> 00:13:08,250
بخاطرش با دیدن فیلم های هیجانی تحقیقاتی خودش رو آموزش داد و دوباره وارد صحنه جرم شد
211
00:13:08,541 --> 00:13:12,791
ولی این بار باسکار میدونست کجا مدرک پیدا کنه
212
00:13:29,875 --> 00:13:32,250
چرا تو خونه عمو محمدعلی لینگام هست؟
(لینگام یه تمثال نمادین از خدای هندو، شیواست)
213
00:13:43,708 --> 00:13:44,791
آقا. آقا. آقا
214
00:13:44,916 --> 00:13:46,625
این لینگام رو تو خونه پلیس پیدا کردم
215
00:13:47,083 --> 00:13:48,958
حتما مال مجرمیه که ا ونا رو کشته
216
00:13:49,375 --> 00:13:51,583
اگه بفهمیم این مال کیه میتونیم اون مجرم رو دستگیر کنیم
217
00:13:51,875 --> 00:13:52,375
ببین
218
00:13:53,041 --> 00:13:55,958
مدارک خیلی واضح میگن که برادرت مرتکب قتل شده
219
00:13:56,250 --> 00:13:59,125
اگه فقط این لینگام رو بیاری و بهون بگی مجرم رو بگیریم چطور میتونیم بهت اعتماد کنیم؟
220
00:13:59,125 --> 00:14:00,041
بهم اعتماد کنین آقا
221
00:14:00,291 --> 00:14:01,875
یکی از دیوار بالا رفته و اونا رو کشته
222
00:14:02,666 --> 00:14:04,250
ردپا هنوز رو دیوار هست
223
00:14:05,083 --> 00:14:07,416
حرفم رو گوش کن. برو خوب درس بخون
224
00:14:08,083 --> 00:14:10,500
مثل برادرت تصمیم اشتباه نگیر
225
00:14:10,708 --> 00:14:12,458
اون لینگام رو به همه نشون داد
226
00:14:12,500 --> 00:14:15,250
همه سرسری ازش رد شدند ولی هیچکس نفهمید اون سرنخه
227
00:14:16,416 --> 00:14:18,875
در همین حال، دادگاه قبلا پرونده رو بسته بود
228
00:14:19,541 --> 00:14:24,958
برادرش حتی بعد از مرگش هم قاتل باقی موند، فقط چون هیچ
مدرکی نبود
229
00:14:26,208 --> 00:14:27,958
از سر عصبانیت میخواست پلیس بشه
230
00:14:28,416 --> 00:14:30,958
ولی بخاطر بینایی ضعیفش نتونست
231
00:14:31,333 --> 00:14:33,333
برای همین یه کاراگاه شد
232
00:14:33,708 --> 00:14:40,458
از اون زمان تصمیم گرفت پرونده های جرم رو ببنده، تا کسی مثل برادرش نشه
233
00:14:42,458 --> 00:14:43,250
محشره
234
00:14:43,250 --> 00:14:43,791
آقا
235
00:14:44,333 --> 00:14:46,500
کی آقای باسکار میاد؟
236
00:15:02,080 --> 00:15:12,020
#باسکار نارایانا عینکی#
@Moviezindian
237
00:15:25,000 --> 00:15:25,500
...بیا
238
00:15:30,791 --> 00:15:31,666
لعنتی. پراساد
239
00:15:33,333 --> 00:15:34,375
حتما خالیه
240
00:15:40,958 --> 00:15:42,375
هاله لوجا
(معنی دقیقش رو نمیدونم اما فک کنم ذکر مسیحی ها هست)
241
00:15:46,000 --> 00:15:47,666
چه کوفتیه؟
242
00:15:48,583 --> 00:15:49,375
واو
243
00:15:50,208 --> 00:15:51,416
محشره
244
00:15:59,708 --> 00:16:02,333
گفتی کاراگاهه. ولی چرا لنگی پوشیده؟
245
00:16:02,458 --> 00:16:03,791
آقای باسکار اینطوری زندگی میکنه
246
00:16:03,833 --> 00:16:04,750
استایلشه
247
00:16:08,083 --> 00:16:10,500
انگار برای شکایت بابت گم شدن تلفنتون اینجایین
248
00:16:10,750 --> 00:16:11,750
از کجا فهمیدین آقا؟
249
00:16:11,916 --> 00:16:14,541
با ماشین بنز اومدین، یه ساعت گرون دست کردین
250
00:16:14,625 --> 00:16:16,750
کفش های گرون و لباس های گرون
251
00:16:16,750 --> 00:16:20,708
ولی یه گوشی قدیمی دستشه و استرس داره
252
00:16:20,916 --> 00:16:22,416
یعنی گوشیش گم شده نه؟
253
00:16:23,166 --> 00:16:28,750
انتخابتون برای تماس با من، نه ایستگاه پلیس، نشون میده که گوشی اطلاعات باارزشی داره
254
00:16:29,666 --> 00:16:33,500
افشای اون اطلاعات ممکنه زندگیتون رو بهم بریزه
255
00:16:33,500 --> 00:16:34,625
آقا. محشره آقا
256
00:16:34,625 --> 00:16:36,791
عالیه. شگفت انگیزه
257
00:16:36,791 --> 00:16:40,833
آماده باشین تا هر مقدار پولی براش خرج کنین
258
00:16:41,750 --> 00:16:45,291
گوشی 2 لک روپیه میارزه. برای همین 1 لک روپیه گرفتم
259
00:16:49,291 --> 00:16:51,583
گوشی رو کجا گم کردی؟
260
00:16:52,375 --> 00:16:54,250
اقامتگاه ویکرآباد
261
00:16:54,250 --> 00:16:55,625
کل اقامتگاه رو بررسی کردم
262
00:16:55,750 --> 00:16:56,791
حتی زنگ زدم
263
00:16:58,291 --> 00:16:59,666
نمیدونم کی برش داشته
264
00:17:04,750 --> 00:17:06,666
اقامتگاه جنگلی ویکرآباد
265
00:17:07,208 --> 00:17:08,583
دوربین امنیتی نیست
266
00:17:08,708 --> 00:17:12,041
چون این منطقه ایه که معمولا سیاستمدارها ازش دیدن میکنن
267
00:17:12,041 --> 00:17:15,583
از حیدرآباد به اقامتگاه ویکرآباد اومدین
268
00:17:15,583 --> 00:17:18,791
یعنی رفتین اونجا با دخترا لذت ببرین نه؟
269
00:17:19,125 --> 00:17:21,208
محشره آقا
270
00:17:21,250 --> 00:17:21,916
عالیه
271
00:17:22,291 --> 00:17:23,416
یکم زیاده روی میکنی
272
00:17:23,958 --> 00:17:26,875
به دخترایی که رزرو کردین مشکوکین؟
273
00:17:27,000 --> 00:17:30,791
راستش اون روز یه دختر رزرو کرد و رفت اونجا
274
00:17:30,791 --> 00:17:33,458
در حال لذت بردن از یه لحظه رمانتیک باهاش یه فیلم گرفت
275
00:17:33,583 --> 00:17:37,041
اگه اون فیلم لو بره زندگیش رو نابود میکنه
276
00:17:37,625 --> 00:17:38,583
این رو میدونم
277
00:17:38,916 --> 00:17:39,666
باشه
278
00:17:40,583 --> 00:17:41,791
حتما یه اطلاعاتی داره
279
00:17:45,958 --> 00:17:47,125
یه دقیقه. سر کاره
280
00:17:51,291 --> 00:17:54,291
بین این دو تا کدوم رو پوشیدین؟
281
00:17:54,791 --> 00:17:56,625
جیب کناری. اولی
282
00:17:58,375 --> 00:17:59,916
پرونده بسته ست
283
00:18:00,166 --> 00:18:01,000
بسته
284
00:18:04,291 --> 00:18:07,666
فردا عصر موبایلتون رو میگیرین
285
00:18:08,000 --> 00:18:08,875
واو
286
00:18:09,541 --> 00:18:10,125
ممنون
287
00:18:10,250 --> 00:18:13,416
ممنون آقا. خیلی ممنون
288
00:18:13,416 --> 00:18:14,625
به زودی میبینمت آقا
289
00:18:14,916 --> 00:18:16,208
...مثل یه بچه هنرمند رفتار نکن
290
00:18:16,666 --> 00:18:17,416
خداحافظ آقا
291
00:18:17,750 --> 00:18:19,000
خیلی خوش شانسیم
292
00:18:19,875 --> 00:18:20,583
صبر کن
293
00:18:21,000 --> 00:18:23,416
تجارتی که میتونست کلی پول برامون بیاره رو تلف کردی
294
00:18:23,833 --> 00:18:24,833
کی یاد میگیری؟
295
00:18:26,041 --> 00:18:26,708
اشکال نداره
296
00:18:26,916 --> 00:18:29,750
همین که گوشی رو پیدا کنیم از همه فیلم هاش بکاپ میگیرم
297
00:18:29,833 --> 00:18:30,958
...تهدیدش میکنیم
298
00:18:30,958 --> 00:18:33,666
بنظرت چه جور آدمیم؟
299
00:18:33,750 --> 00:18:35,041
کاراگاه باسکار نارایانام
300
00:18:35,750 --> 00:18:37,916
کاراگاه ها نباید به مردم خیانت کنن. قانون هفته
301
00:18:38,541 --> 00:18:39,250
قانون خوبیه
302
00:18:39,916 --> 00:18:41,791
گفتی گوشی رو تا فردا عصر پیدا میکنی نه؟
303
00:18:41,791 --> 00:18:42,666
چطور پیداش میکنی؟
304
00:18:44,375 --> 00:18:44,916
بیا
305
00:18:46,166 --> 00:18:47,375
برای تصور کردن، نه؟
306
00:18:49,208 --> 00:18:50,291
تو اون شب ماه کامل
307
00:18:50,708 --> 00:18:52,000
شاید سیلک اسمیتا ظاهر شه
308
00:18:52,000 --> 00:18:54,875
جان فیلیپس که پر از شهوته
309
00:18:59,083 --> 00:19:01,958
آماده اجرا میشه
310
00:19:02,375 --> 00:19:03,208
...بعد
311
00:19:05,583 --> 00:19:06,250
صبر کن
312
00:19:06,708 --> 00:19:07,583
منم میام
313
00:19:07,833 --> 00:19:08,500
بیا
314
00:19:10,833 --> 00:19:12,041
فکر نمیکنی استایلت زیادی ضایعست؟
315
00:19:12,041 --> 00:19:14,208
نمیشه حداقل تو تصوراتم اینطوری باشم؟
316
00:19:17,666 --> 00:19:18,708
تا کی باید صبر کنیم؟
317
00:19:19,458 --> 00:19:20,333
اینجاست. ببین
318
00:19:20,333 --> 00:19:22,041
داخل چیکار میکنن؟
319
00:19:22,041 --> 00:19:22,666
ساتیش؟
320
00:19:22,666 --> 00:19:23,541
...بذار ببینم
321
00:19:23,583 --> 00:19:24,666
چی رو نگاه میکنی؟
322
00:19:26,625 --> 00:19:27,708
یه گوشیه
323
00:19:27,708 --> 00:19:29,833
دائم الخمر. تو کسی هستی که گوشی رو دزدیده؟
324
00:19:30,125 --> 00:19:32,958
اگه تصوراتت اشتباه باشه و نگهبان ساتیش گوشی رو نداشته باشه چی؟
325
00:19:36,041 --> 00:19:39,666
دیدم صبح مستان به ساتیش پول میده
326
00:19:39,750 --> 00:19:39,875
فکر کردی احمقم که حرفت رو باور کنم؟
327
00:19:39,875 --> 00:19:41,625
اون گوشی قبلا به یکی دیگه فروخته شده؟
328
00:19:41,625 --> 00:19:41,708
فکر کردی احمقم که حرفت رو باور کنم؟
329
00:19:41,708 --> 00:19:44,125
نگهبان ساتیش کسیه که گوشی رو دزدیده
330
00:19:44,416 --> 00:19:48,875
یعنی الانشم میدونی که نگهبان ساتیش کسیه که گوشی رو دزدیده نه؟
331
00:19:49,333 --> 00:19:50,125
آره
332
00:19:50,333 --> 00:19:52,500
پس همه این تصورات چیه دیگه؟
333
00:19:52,500 --> 00:19:54,833
پسر! میدونم نگهبان ساتیش یه دزده
334
00:19:54,958 --> 00:19:58,250
ولی باید صحنه دزدیدنش رو طرااحی کنیم. این کار کاراگاهه
335
00:19:58,333 --> 00:19:59,583
دربارش مطمئن نیستم
336
00:20:01,208 --> 00:20:04,958
فقط چون پرونده تمثالی رو حل نکردم دست کمم نگیر
337
00:20:05,250 --> 00:20:06,333
بریم
338
00:20:09,625 --> 00:20:10,250
بیاین آقا
339
00:20:11,291 --> 00:20:11,916
...ای
340
00:20:14,750 --> 00:20:16,958
قبلا قفل گوشی رو باز کرده
341
00:20:27,250 --> 00:20:28,125
پول
342
00:20:41,583 --> 00:20:43,500
کیفیت اچ دی رو حفظ کرده
343
00:20:46,208 --> 00:20:49,250
"پسر! محشری"
344
00:20:50,083 --> 00:20:53,208
"پسر! ذهن زیرکی داری"
345
00:20:53,916 --> 00:20:57,208
"پسر! خیلی خوش شانسی"
346
00:20:57,625 --> 00:21:00,916
"پسر! مسیرت خالی از مشکله"
347
00:21:01,458 --> 00:21:07,791
"حتی جیمز باند هم وقتی با عینک آفتابی گشت میزنی به پات نمیرسه"
348
00:21:09,083 --> 00:21:15,541
"اگه با لنگی وارد شدی حتی شرلوک هلمز هم مات و مبهوت میمونه"
349
00:21:16,333 --> 00:21:18,000
باید دقیقا اینطوری کوک بزنی، باشه؟
350
00:21:19,958 --> 00:21:21,958
...چهل و دو، پنجاه و شش
351
00:21:22,416 --> 00:21:24,291
طول میکشه که اونطوری کوک بزنم
352
00:21:24,625 --> 00:21:26,708
برو-
فهمیدم آقا-
353
00:21:27,000 --> 00:21:28,916
همونطور که میخواین به موقع میفرستمش
354
00:22:08,416 --> 00:22:10,791
عالی میشد اگه اون دختر امشب تو خوابم ظاهر میشد
355
00:22:10,875 --> 00:22:11,791
هی
356
00:22:12,333 --> 00:22:14,250
هی...وایسا وایسا
357
00:22:14,500 --> 00:22:15,166
همونجا وایسا
358
00:22:15,250 --> 00:22:15,708
خدافظ عمو
359
00:22:16,125 --> 00:22:16,791
باید برم یه کاری تو بانک انجام بدم
360
00:22:16,791 --> 00:22:19,333
احمق. تو این ساعت چه کاری توی بانک انجام میدی؟
361
00:22:19,333 --> 00:22:21,458
نمیذاری در آرامش زندگی کنه؟-
آرامش؟-
362
00:22:21,833 --> 00:22:24,208
سال هاست که به خاطر اون این کلمه رو فراموش کردم
363
00:22:24,500 --> 00:22:25,333
فقط بخاطر تو
364
00:22:25,333 --> 00:22:26,875
فقط بخاطر تو اینطوری شده
365
00:22:27,416 --> 00:22:27,833
...خفه
366
00:22:32,500 --> 00:22:34,166
چی...مشکلت چیه؟
367
00:22:34,750 --> 00:22:35,333
تو
368
00:22:35,666 --> 00:22:36,916
مشکلم تویی-
تبریک میگم-
369
00:22:37,041 --> 00:22:40,500
برای تو نیست که ادعا کنی کاراگاهی. برای مردمه که نقشِت رو بدونن
370
00:22:41,083 --> 00:22:43,791
براساس طالعت نمیتونی کاراگاه بشی
371
00:22:43,791 --> 00:22:47,041
چند بار گفتم جلوم از طالع بینی و شماربینی حرف نزن؟
372
00:22:47,375 --> 00:22:49,791
به خاطر اون خرافات تا حالا پنج بار اسمم رو عوض کردی
373
00:22:49,916 --> 00:22:51,916
فقط به همین خاطر درامانی
374
00:22:51,916 --> 00:22:53,250
باشه. همین اینا رو بیخیال
375
00:22:53,250 --> 00:22:56,125
دوستم برات یه کار محشر پیدا کرده
376
00:22:56,541 --> 00:22:58,208
میری یا نه؟-
کار محشر؟-
377
00:22:58,208 --> 00:22:58,583
آره
378
00:22:58,583 --> 00:22:59,916
کار کارمندیه نه؟-
آره-
379
00:23:01,500 --> 00:23:03,666
پس خودت برو تو کارش
380
00:23:04,000 --> 00:23:11,541
مهم نیست چقدر تاره"
"هیچکس نمی تونه تو چند لحظه چیزای گم شده رو پس بگیره
381
00:23:11,541 --> 00:23:18,541
"حتی تیزترین دید عقاب هم شاید درمقابل اون بی نور باشه"
382
00:23:19,166 --> 00:23:26,625
"به نظر بی سروپاست و کاری نداره"
383
00:23:26,791 --> 00:23:34,125
"تو مغزش ایده ها به سرعت تیر حرکت میکنن"
384
00:23:34,375 --> 00:23:35,958
"ریشخند طبیعت دومشه"
385
00:23:36,000 --> 00:23:37,625
"تلاش هاش سهمگینه"
386
00:23:37,708 --> 00:23:41,625
"اون یه آدم با قلب حساسه. یه آدم مهربون"
387
00:23:42,125 --> 00:23:43,333
"مردد نمیشه"
388
00:23:43,333 --> 00:23:45,208
"میتونه با حرفاش کاری کنه مردم سرشون رو بخراشن"
389
00:23:45,250 --> 00:23:48,583
"هرجایی که ظاهر میشه، جرقه یه نبرد میزنه. اون محشره"
390
00:23:49,583 --> 00:23:50,666
"پسر"
391
00:23:53,458 --> 00:23:54,541
"پسر"
392
00:24:20,708 --> 00:24:21,583
هی بوتادام
393
00:24:22,375 --> 00:24:23,125
این مگ موتور توئه؟
394
00:24:23,791 --> 00:24:25,583
اگه دوباره به موتورم دست بزنی
395
00:24:26,583 --> 00:24:29,083
موتور کوفتی خودت رو داری نه؟ برو ازش استفاده کن
396
00:25:03,708 --> 00:25:04,666
...هی تمثال. بدو
397
00:25:04,833 --> 00:25:06,708
بیا بیا. زود بیا
398
00:25:14,583 --> 00:25:15,791
دوباره ردی از خون نیست
399
00:25:16,541 --> 00:25:20,208
یه جایی آدم کشتن و جسدها رو اینجا تو جنگل میذارن
400
00:25:21,208 --> 00:25:23,833
یه تمثال ساخته شده از چوب رو جسده
401
00:25:24,875 --> 00:25:27,125
ولی سرشون کجاست؟
402
00:25:34,125 --> 00:25:35,541
شما سه تا بیاین اینجا
403
00:25:35,708 --> 00:25:36,208
آقا
404
00:25:36,250 --> 00:25:37,416
بین شما سه تا کی اولین نفر دیدش؟
405
00:25:37,416 --> 00:25:38,250
من دیدمش
406
00:25:38,375 --> 00:25:39,500
اون موقع اینجا چیکار میکردین؟
407
00:25:39,833 --> 00:25:41,500
برای بریدن چوب میرفتیم سمت جنگل-
باشه-
408
00:25:42,500 --> 00:25:45,333
هر روز میاین اینجا چوب بری؟-
بله آقا. همیشه از این راه میریم-
409
00:25:45,333 --> 00:25:47,750
عصر به ایستگاه بیاین و اطلاعات تماستون رو بدین
410
00:25:47,750 --> 00:25:48,208
باشه آقا-
برین-
411
00:25:49,500 --> 00:25:52,541
انگار اون روز یه سرنخ به دست آوردن. ولی هیچی پیدا نکردیم
412
00:25:58,875 --> 00:25:59,500
سلام
413
00:26:00,041 --> 00:26:03,291
رودراونی. رودراونی. رودراونی
414
00:26:03,291 --> 00:26:03,958
برو
415
00:26:03,958 --> 00:26:05,583
جز اینجا جای دیگه ای واسه لاس زدن پیدا نکردی؟
416
00:26:05,583 --> 00:26:06,666
یکی پیدا کن
417
00:26:07,291 --> 00:26:07,750
فقط برو
418
00:26:09,500 --> 00:26:11,541
بحثتون رو تموم کنین و کارتون رو بکنین
419
00:26:11,666 --> 00:26:12,625
درباره کار بحث میکنیم قربان
420
00:26:13,208 --> 00:26:14,166
بهم بگو
421
00:26:16,833 --> 00:26:18,416
این آهوی حنایی چیه؟
422
00:26:18,750 --> 00:26:22,625
اگه باسکار این پرونده رو حل کنه، بعد میتونیم هرچقدر میخوایم آهوی حنایی بخوریم
423
00:26:23,791 --> 00:26:27,791
آقای رودراونی، ببین همه جوری لذت میبرن انگار اومدن پیک نیک
424
00:26:28,750 --> 00:26:32,208
با دیدنشون، بنظر میاد به پلیس توهین میکنن
425
00:26:36,541 --> 00:26:37,208
بهم بگو
426
00:26:37,500 --> 00:26:38,416
بهم بگو
427
00:26:40,541 --> 00:26:43,583
ببخشید. برو کنار. اگه جلوت رو نگیرم به حرف زدن باهاش همینجا ادامه میدی
428
00:26:53,833 --> 00:26:56,000
حداقل این بار سرنخی پیدا کردی؟
429
00:26:58,333 --> 00:26:59,541
...هیچ سرنخی پیدا نکردم
430
00:27:00,041 --> 00:27:02,541
ولی یه تفاوتی بین بقیه جسدها و این هست
431
00:27:03,375 --> 00:27:06,500
بخیه ها روی هر دو دست روی یه جای مشابهن
432
00:27:07,666 --> 00:27:11,083
انگار یه انگشت اضافی از این دختر بریدن
433
00:27:12,958 --> 00:27:15,625
قاتل های سریالی که این ها رو میکشن حتی یه رد اثرانگشت به جا نمیذارن
434
00:27:15,666 --> 00:27:18,291
پس چه اهمیتی داره که قربانی ها ده تا انگشت داشته باشن یا دوازده تا؟
435
00:27:21,208 --> 00:27:22,166
...اگه حداقل یه سرنخ پیدا کنم
436
00:27:23,208 --> 00:27:25,125
اگه حداقل یه سرنخ پیدا کنم کافیه
437
00:27:25,625 --> 00:27:28,208
می فهمم کی پشت تمثاله
438
00:27:28,750 --> 00:27:29,375
لعنتی
439
00:27:34,458 --> 00:27:36,083
لاکشمی چرا تنها اینجایی؟
440
00:27:36,333 --> 00:27:37,500
بقیه شبکه های خبری نیومدن؟
441
00:27:38,041 --> 00:27:39,958
بوتادام الان رفت. فکر کرد توام نمیای
442
00:27:39,958 --> 00:27:41,000
چرا باید بهش اهمیت بدم؟
443
00:27:41,416 --> 00:27:42,875
امروزم سرنخی پیدا نکردین؟
444
00:27:42,875 --> 00:27:44,000
همون اخباره لاکشمی
445
00:27:44,166 --> 00:27:45,541
بابت گفتنش خجالت نمیکشی؟
446
00:27:45,958 --> 00:27:47,416
سه ساله که افسر پلیس شدی
447
00:27:47,583 --> 00:27:49,666
تا حالا نتونستی هیچ سرنخی پیدا کنی
448
00:27:49,791 --> 00:27:50,708
با این حال چند نفر باید بمیرن؟
449
00:27:50,833 --> 00:27:51,958
میخوای چیکار کنم؟
450
00:27:52,458 --> 00:27:55,208
هیچکس نمیدونه سر اون شونزده دختری که مردن کجاست
451
00:27:55,291 --> 00:27:56,666
حتی نمیدونیم چه شکلین
452
00:27:56,958 --> 00:27:59,250
حتی یه گزارش گم شده تو ایستگاه پلیس نزدیک اینجا نیست
453
00:27:59,416 --> 00:28:01,916
اثر انگشت کسایی که مردن تو سوابق دولت نیست
454
00:28:03,000 --> 00:28:05,041
اگه هیچکس شکایتی پر نکنه پرونده چطور حل بشه؟
455
00:28:05,083 --> 00:28:06,625
حتی مقامات بالاتر هم تصمیم گرفتن دیگه رو این حادثه تمرکز نکنن
456
00:28:06,666 --> 00:28:09,416
یعنی پلیس توانایی پیدا کردن اون مجرم رو نداره
457
00:28:09,833 --> 00:28:10,416
درست میگم؟
458
00:28:12,791 --> 00:28:13,458
فقط یه دقیقه صبر کن
459
00:28:14,875 --> 00:28:15,375
آقا
460
00:28:15,916 --> 00:28:17,083
قتل از همون الگو پیروی میکرد؟
461
00:28:17,416 --> 00:28:17,958
بله آقا
462
00:28:18,166 --> 00:28:19,916
بعد از کارهای رسمی براتون گزارش رو میفرستم
463
00:28:23,291 --> 00:28:24,625
میدونی کی الان بهم زنگ زد؟
464
00:28:24,791 --> 00:28:26,625
سی آیِ منطقه کارناتاکا، آقای شانکار
465
00:28:26,666 --> 00:28:27,666
قراره سال بعد بازنشسته بشه
466
00:28:27,708 --> 00:28:29,000
این تنها پرونده ایه که حل نکرده
467
00:28:29,333 --> 00:28:31,791
حتی الان هم زنگ زد تا بپرسه هیچ سرنخی در رابطه با حادثه هست یا نه
468
00:28:32,208 --> 00:28:34,458
بدون دونستن شرایط فقط سرم داد میزنی
469
00:28:41,166 --> 00:28:42,541
کی از هتل اومد؟
470
00:28:42,541 --> 00:28:44,125
آقای کاراگاه بوتادام
471
00:28:44,291 --> 00:28:46,041
همه پرونده ها تا امروز حل شدن؟
472
00:28:46,166 --> 00:28:47,416
تقریبا
473
00:28:48,333 --> 00:28:53,666
...داستان عاشقانه پسری به اسم کیشور که تلاش کرد
474
00:28:54,458 --> 00:28:54,958
...نه
475
00:28:54,958 --> 00:28:56,208
تکلیف داستان عاشقانه هنوز معلوم نیست
476
00:28:56,458 --> 00:28:57,333
اون پرونده چیه؟
477
00:28:57,333 --> 00:28:58,750
حتی اگه بهت بگم نمی فهمی
478
00:28:59,000 --> 00:29:01,541
از پرونده هات سردرنمیارم
479
00:29:01,958 --> 00:29:02,750
غذا خوردی؟
480
00:29:02,875 --> 00:29:03,625
هنوز نخوردم
481
00:29:03,666 --> 00:29:05,208
مرغ پختم. میخوری؟
482
00:29:05,333 --> 00:29:06,041
محشره
483
00:29:06,208 --> 00:29:07,250
بفرستش خونه ام. میخورم
484
00:29:07,416 --> 00:29:07,875
باشه
485
00:29:08,083 --> 00:29:08,708
می فرستمش
486
00:29:13,458 --> 00:29:16,333
با یه انگشت اضافه با سرعت اضافی تایپ میکنه
487
00:29:16,916 --> 00:29:17,750
بوتادام
488
00:29:18,083 --> 00:29:19,625
گوشیم رو بده
489
00:29:19,625 --> 00:29:22,000
گوشیم رو بده-
بیا ساعت 5 تو زمان استراحتت همدیگه رو ببینیم-
490
00:29:22,083 --> 00:29:22,666
مفت خور
491
00:29:23,458 --> 00:29:26,000
نقشه قابل اطمینانی داری
492
00:29:27,416 --> 00:29:29,333
چرا حتی بعد از دیدنم واکنشی نشون نمیده؟
493
00:29:30,666 --> 00:29:31,500
چشه؟
494
00:29:31,750 --> 00:29:35,458
درباره پرونده یه قاتل سریالیه. یه جسد دیدین نه؟
495
00:29:35,625 --> 00:29:36,958
از اون موقع اینطوریه
496
00:29:37,208 --> 00:29:39,166
چند بار باهاش حرف زدم ولی ول کن نیست
497
00:29:40,083 --> 00:29:42,833
اگه کارمون اشتیاق خالصه، هرچقدرم که سخته باید خودمون رو وقف کنیم
498
00:29:42,958 --> 00:29:47,708
اگه سخته باید با دیدن فیلم حلش کنیم
499
00:29:47,875 --> 00:29:49,458
همین. راحته
500
00:29:49,458 --> 00:29:51,333
فهمیدم
501
00:29:51,625 --> 00:29:53,125
برنامت اینه که بری فیلم ببینی نه؟
502
00:29:53,166 --> 00:29:55,333
یه فیلم جدید منتشر شده، ماهاناتی
503
00:29:55,583 --> 00:29:56,125
بریم چکش کنیم؟
504
00:29:56,166 --> 00:29:57,708
نه سرم شلوغه
505
00:29:57,750 --> 00:29:58,583
کی از تو پرسید؟
506
00:30:01,791 --> 00:30:05,250
...اگه لاکشمی بیاد، دو تا صندلی گوشه رزرو میکنم
507
00:30:05,625 --> 00:30:08,958
هیچ دختری حتی واسه چای خوردن با کاراگاه احمقی مثل تو نمیاد
508
00:30:09,166 --> 00:30:11,250
برو پرونده های روتین رو حل کن
509
00:30:12,750 --> 00:30:14,166
خیلی آرومه
510
00:30:14,291 --> 00:30:15,291
هی گمشو
511
00:30:15,291 --> 00:30:17,166
خاله مرغ رو دست لاکشمی بفرست
512
00:30:17,666 --> 00:30:18,250
هی گمشو
513
00:30:18,291 --> 00:30:19,083
باشه،حتما. میفرستم
514
00:30:21,375 --> 00:30:22,375
باید یه کاری کنم
515
00:30:23,250 --> 00:30:23,958
باید غذا بخوریم؟
516
00:30:24,708 --> 00:30:25,500
گشنمه
517
00:30:25,541 --> 00:30:27,750
زن صاحبخونه یه غذا به اسم چوچوبث پخته
518
00:30:28,208 --> 00:30:31,833
دارم میگم مردم باید دربارمون خوب حرف بزن
519
00:30:32,000 --> 00:30:33,583
من دو تا تجاوز و تو سه تا قتل انجام بده
520
00:30:33,791 --> 00:30:34,583
بعدش مردم دربارمون حرف میزنن
521
00:30:34,708 --> 00:30:36,416
چرا وقتی جدی حرف میزنم مسخره بازی درمیاری؟
522
00:30:36,416 --> 00:30:37,541
کی شروعش کرد؟
523
00:30:37,541 --> 00:30:38,000
بسه
524
00:30:38,375 --> 00:30:40,208
اصلا جدی نیستی
525
00:30:40,333 --> 00:30:41,291
الان چی شد؟
526
00:30:41,416 --> 00:30:46,208
هیچکس تو خونه ام بهم احترام نمیذاره. ولی لاکشمی باهام مثل یه بی ارزش رفتار میکنه
527
00:30:46,833 --> 00:30:49,083
آبروم لکه دار شده. نه فقط تو خونمون، بلکه تو خونه همسایه ها
528
00:30:49,083 --> 00:30:50,541
بخاطر اون مجرمای بی دغدغه
529
00:30:50,541 --> 00:30:51,958
پس باید یه چیزی به دست بیاری
530
00:30:52,500 --> 00:30:54,708
...نه تنها منطقه
531
00:30:56,291 --> 00:30:57,750
بلکه کل ایالت باید درباره بوتادام باسکار حرف بزنن
532
00:30:58,320 --> 00:31:20,360
[مترجم:رزي]
@Moviezindian
533
00:31:21,541 --> 00:31:22,250
ممنون
534
00:31:22,583 --> 00:31:26,666
اگه این پرونده قتل سریالی رو حل کنی مردم دربارت حرف میزنن
535
00:31:27,041 --> 00:31:29,875
حتی یه سرنخ برای پیدا کردنش به جا نمیذاره
536
00:31:32,375 --> 00:31:35,791
باتوجه به اینکه نتونستی پیداش کنی خیلی زیرکه
537
00:31:38,583 --> 00:31:40,625
ایشوار بندازش بیرون
538
00:31:40,666 --> 00:31:41,875
دوباره اومد
539
00:31:43,291 --> 00:31:44,375
بندازش بیرون
540
00:31:45,041 --> 00:31:46,416
چند بار باید بهت بگم؟
541
00:31:46,458 --> 00:31:47,625
همه رو میکشم
542
00:31:48,625 --> 00:31:51,250
نمیذارم زنده بمونین
543
00:31:52,125 --> 00:31:55,291
یه گزارش گم شدن داره، میگه عشقش حتی قبل از اینکه به این ایستگاه ملحق شم گم شده
544
00:31:55,375 --> 00:31:56,500
حالا به این خاطر داره جنجال درست میکنه
545
00:31:56,708 --> 00:31:59,416
جوری میگی انگار اگه بعد از ملحق شدنت پرونده گزارش شده بود، شاید راه حلی داشت
546
00:32:00,125 --> 00:32:01,791
درباره اون پرونده گورکا چی میدونی؟
547
00:32:02,291 --> 00:32:03,916
شاید فکر کنی عشقش یه دختره
548
00:32:04,041 --> 00:32:05,125
نه یه تراجنسیتیه
549
00:32:05,375 --> 00:32:06,000
تراجنسیتی؟
550
00:32:06,083 --> 00:32:08,708
تو نپال گم شد، ولی پرونده رو تو ویکرآباد گزارش داده
551
00:32:09,000 --> 00:32:09,750
بیا
552
00:32:09,750 --> 00:32:10,458
...راه بیا
553
00:32:10,583 --> 00:32:12,791
این پرونده هم جالب و هم عجیبه
554
00:32:13,166 --> 00:32:16,750
اگه این پرونده رو حل کنی مثل شاباش چاندار بوس یه کاراگاه معروف میشی
555
00:32:17,291 --> 00:32:17,833
محشره
556
00:32:18,541 --> 00:32:19,083
بیاین تو
557
00:32:19,083 --> 00:32:20,041
بیاین درباره اون پرونده حرف بزنیم
558
00:32:20,500 --> 00:32:22,000
همه رو میکشم
559
00:32:22,458 --> 00:32:24,041
همه رو میکشم
560
00:32:29,541 --> 00:32:33,625
رهبر زنده باد-
رهبر زنده باد-
561
00:32:33,666 --> 00:32:36,333
هستی ناپورام رو خاکستر میکنم
562
00:32:36,541 --> 00:32:37,416
میرم
563
00:32:37,416 --> 00:32:39,416
برو بچه! برو-
دعام کن-
564
00:32:39,625 --> 00:32:41,750
امیدوارم خدای اجدادیمون کمکت کنه
565
00:32:41,875 --> 00:32:44,041
رهبر زنده باد-
رهبر زنده باد-
566
00:32:44,791 --> 00:32:46,208
رهبر زنده باد
567
00:32:46,541 --> 00:32:47,875
داندا و چاندا
568
00:32:48,166 --> 00:32:48,750
بله آقا
569
00:32:49,666 --> 00:32:51,250
اون کیه؟
570
00:32:51,458 --> 00:32:56,208
تیرها رو برداشته و بین بیشه با یه دختر میچرخه
571
00:32:56,333 --> 00:33:00,625
گرسنه ست یا تشنه؟
572
00:33:00,791 --> 00:33:04,541
به چه جراتی وارد خونم میشه؟
573
00:33:05,083 --> 00:33:05,875
کیه؟
574
00:33:06,000 --> 00:33:09,833
با قدرتم میکشمشون
575
00:33:09,875 --> 00:33:11,291
داندا، چاندا
576
00:33:11,291 --> 00:33:11,875
بریم قربان
577
00:33:12,458 --> 00:33:12,791
قربان
578
00:33:37,666 --> 00:33:38,416
شما اینجا بمونین
579
00:33:39,041 --> 00:33:39,875
قربان میاد اینجا
580
00:33:40,916 --> 00:33:41,541
باشه
581
00:33:44,750 --> 00:33:45,166
قربان
582
00:33:46,250 --> 00:33:48,458
مثل همه اجسادی که پیدا کردیم، این یکی هم سرش گم شده
583
00:34:34,416 --> 00:34:35,041
برادر رامو
584
00:34:35,333 --> 00:34:36,666
برای اینکه مطمئن شیم آمبولانس سریع میرسه
585
00:34:36,833 --> 00:34:38,416
با گوشی جزئیات مکانی دقیق بهشون بده
586
00:34:40,125 --> 00:34:41,416
چرا امروز عینک نزدی؟
587
00:34:41,916 --> 00:34:43,833
چون مشکیه بابام قایمش کرده
588
00:34:44,916 --> 00:34:45,375
رامو
589
00:34:45,750 --> 00:34:46,458
قربان-
بیا-
590
00:34:47,750 --> 00:34:49,416
جسد رو برای کالبدشکافی بفرست
591
00:34:49,500 --> 00:34:50,083
باشه قربان
592
00:34:51,125 --> 00:34:54,541
قربان اون روزنامه نگاره، میخواد باهاتون حرف بزنه
593
00:34:55,083 --> 00:34:55,791
کی هستی؟
594
00:34:55,791 --> 00:34:57,166
لاکشمی هستم آقا
595
00:34:57,250 --> 00:34:58,750
معاون بازرس تلفنی دربارم بهتون گفته
596
00:34:58,916 --> 00:35:00,416
آره. گزارشگر اخباری نه؟
597
00:35:01,416 --> 00:35:01,916
بله
598
00:35:02,708 --> 00:35:05,958
سه ساله این پرونده قتل سریالی رو پوشش میدم
599
00:35:06,500 --> 00:35:07,708
برای همین اینجام
600
00:35:08,083 --> 00:35:09,291
سرنخی پیدا کردین آقا؟
601
00:35:09,291 --> 00:35:10,625
هیچ سرنخی پیدا نکردم
602
00:35:11,083 --> 00:35:14,208
ولی این بار، پوست روی انگشت های قربانی رو کشیدن تا اثرانگشت ها رو پاک کنن
603
00:35:14,250 --> 00:35:17,583
یعنی تشخیص هویت جسد این بار هم پیچیده ست؟
604
00:35:17,875 --> 00:35:19,916
بدون اثرانگشت ها و سر
605
00:35:20,208 --> 00:35:24,166
تا وقتی یه گزارش رسمی داده شه و تطبیق دی ان ای کامل شه، شرایط پیچیده میمونه
606
00:35:24,958 --> 00:35:27,208
...چرا این درخت ها-
داره میاد. اونطرفی بچرخ-
607
00:35:29,000 --> 00:35:29,666
سلام لاکشمی
608
00:35:30,208 --> 00:35:31,666
آقا، دوستای دوران مدرسه ام هستن
609
00:35:32,250 --> 00:35:34,375
میتونی بگی کاراگاهیم نه؟
610
00:35:35,750 --> 00:35:37,166
کاراگاه باسکار نارایانا
611
00:35:37,416 --> 00:35:37,750
سلام
612
00:35:39,041 --> 00:35:40,458
کاراگاه واتسون پراساد
613
00:35:41,583 --> 00:35:42,250
از دیدنتون خوشوقتم
614
00:35:43,291 --> 00:35:44,166
طرفدار قهرمان اوپندرایی؟
615
00:35:46,250 --> 00:35:46,750
بله آقا
616
00:35:47,625 --> 00:35:48,250
خوبه خوبه
617
00:35:48,416 --> 00:35:51,416
دوست دارم افسر پلیس بشم
618
00:35:51,791 --> 00:35:55,583
درست مثل فیلم ها، بعد از اینکه کل صحنه جرم آشکار میشه، هویت پلیسیشون رو آشکار میکنن
619
00:35:58,208 --> 00:35:59,166
چه بامزه
620
00:36:11,375 --> 00:36:14,000
مشکلی نیست. فقط یه زخم کوچیکه. درمان میشه
621
00:36:41,333 --> 00:36:42,958
کسی که مرده سراوانیه
622
00:36:43,583 --> 00:36:44,375
تایید شده
623
00:37:14,583 --> 00:37:15,250
خواهر
624
00:37:31,583 --> 00:37:32,583
خدایا
625
00:37:33,750 --> 00:37:36,833
چرا گذاشتی بچه مون اینطوری بمیره؟
626
00:37:56,166 --> 00:37:57,750
میخوای ناخن هات رو چه رنگی کنم؟
627
00:37:58,000 --> 00:37:58,500
قرمز؟
628
00:37:59,333 --> 00:38:00,833
قرمز نه. زرد رنگشون کن
629
00:38:01,666 --> 00:38:02,125
باشه
630
00:38:22,000 --> 00:38:26,583
آقا، هر آخر هفته به جای موندن تو هتل میره روستاشون
631
00:38:26,833 --> 00:38:29,083
هر دوشنبه صبح برمیگرده کالج
632
00:38:29,416 --> 00:38:31,166
ولی اون روز به خاطر من دیرش شد
633
00:38:32,666 --> 00:38:33,541
چرا دیر شد؟
634
00:38:33,750 --> 00:38:35,500
دوتامون به معبد چیلکور بالاجی رفتیم
635
00:38:35,875 --> 00:38:37,750
بعدش به ایستگاه اتوبوس رسوندمش
636
00:38:38,500 --> 00:38:40,583
تو خوابمم نمیدیدم چنین اتفاقی براش بیفته
637
00:38:40,750 --> 00:38:43,416
شخص مشکوکی تو ایستگاه اتوبوس دیدی؟
638
00:38:45,833 --> 00:38:47,541
نه آقا. هیچکس رو ندیدم
639
00:38:48,125 --> 00:38:52,791
از دخترای قتل های شونزدهم و هفدهم انگشت های اضافی بریده شده
640
00:38:52,875 --> 00:38:56,416
حتما این کار رو کرده تا هیچ سرنخی راجع به اون قتل سریالی گیرمون نیاد
641
00:38:57,583 --> 00:38:58,416
گیر میفته
642
00:38:59,041 --> 00:38:59,875
کجا میره؟
643
00:38:59,958 --> 00:39:00,833
حتما گیر میفته
644
00:39:00,958 --> 00:39:05,000
مهم نیست یه دزد چقدر محتاط باشه، تهش بخاطر اشتباهاتش گیر میفته
645
00:39:25,083 --> 00:39:28,250
حتی با وجود سرنخ داشتن نتونستم بفهمم مجرم کیه
646
00:39:29,750 --> 00:39:32,041
به همین خاطر پدرم بهم اعتماد نکرد
647
00:39:32,833 --> 00:39:35,666
ولی سراوانی تنها کسی بود که بهم اعتماد کرد
648
00:39:35,666 --> 00:39:39,041
و گفت یه روز کاراگاه میشم و مجرم رو پیدا میکنم
649
00:39:40,250 --> 00:39:42,500
از اینکه بگم کاراگاهم حالم بهم میخوره
650
00:39:44,416 --> 00:39:47,666
من اشتباه نگشتن دنبال اون قاتل سریالی رو بخاطر اینکه سرنخی نداشتم مرتکب شدم
651
00:39:48,250 --> 00:39:49,416
واقعا اشتباه بزرگی کردم
652
00:39:50,291 --> 00:39:53,416
اگه فقط فهمیده بودم اون قاتل سریالی کیه، سراوانی امروز زنده بود
653
00:39:53,625 --> 00:39:55,416
مشکلی نیست. الان چرا حسرت میخوری؟
654
00:39:55,458 --> 00:39:56,750
نه ایندرا. تصمیمم رو گرفتم
655
00:39:57,625 --> 00:39:59,791
میفهمم قاتل سریال کیه، و پرونده رو میبندم
656
00:39:59,833 --> 00:40:00,500
چی؟
657
00:40:00,583 --> 00:40:01,458
محشره باسکار
658
00:40:01,666 --> 00:40:03,791
تصمیم درست رو گرفتی. پرونده رو ببند
659
00:40:03,791 --> 00:40:04,833
منظورت چیه؟
660
00:40:04,875 --> 00:40:07,125
اگه قاتل سریالی دراین باره بفهمه جونمون رو میگیره
661
00:40:07,250 --> 00:40:10,291
اون و بخشش نمی تونن اینکار رو کنن. برای همین تحریکت میکنه
662
00:40:10,416 --> 00:40:11,125
گولش رو نخور
663
00:40:11,125 --> 00:40:12,916
آره پیداش نکردم
664
00:40:13,166 --> 00:40:16,333
نه فقط من، بلکه هردو ایستگاه پلیس نتونستن چیزی بفهمن
665
00:40:16,416 --> 00:40:18,291
شما دوتا میگین کاراگاهین نه؟
666
00:40:18,333 --> 00:40:19,708
اگه جرات دارین سعی کنین حلش کنین
667
00:40:19,750 --> 00:40:21,458
باسکار گول نخور
668
00:40:21,583 --> 00:40:23,958
چرا با دست گذاشتن رو نقطه ضعفش تحریکش میکنی؟
669
00:40:26,666 --> 00:40:30,750
باسکار، آماده ام هرکمکی میخوای برای بستن این پرونده بکنم
670
00:40:41,333 --> 00:40:43,500
خاله گریه نکن
671
00:40:44,375 --> 00:40:47,708
مامانم بهم گفت که شما دو تا از صبح دارین گریه میکنین
672
00:40:49,958 --> 00:40:50,916
هیچی نخوردی نه؟
673
00:40:51,166 --> 00:40:53,500
اون چهار روزه هیچی نخورده
674
00:40:53,791 --> 00:40:55,416
هرچند بار بهش میگم به حرفم گوش نمیده
675
00:40:55,833 --> 00:40:56,875
یه چیزی بگو
676
00:40:57,625 --> 00:40:59,083
و کاری کن حتما بخوره
677
00:41:06,416 --> 00:41:09,291
لاکشمی اگه توام اینطوری رفتار کنی چی گیرت میاد؟
678
00:41:09,708 --> 00:41:11,541
رو اعصابم نرو
679
00:41:12,041 --> 00:41:12,583
برو
680
00:41:12,958 --> 00:41:14,916
رو اعصابت رفتن تفریحم نیست
681
00:41:15,583 --> 00:41:17,541
خاله هم چون تو چیزی نخوردی، گشنه نشسته
682
00:41:18,416 --> 00:41:19,083
حالا چی؟
683
00:41:19,458 --> 00:41:20,875
باید غذا بخورم. همین نه؟
684
00:41:28,875 --> 00:41:30,625
نگران نباش لاکشمی
685
00:41:30,750 --> 00:41:32,291
اون قاتل سریالی رو میگیرم
686
00:41:32,916 --> 00:41:35,291
من کاراگاه باسکار نارایانام
687
00:41:36,541 --> 00:41:37,708
اون پرونده رو فراموش کن
688
00:41:39,041 --> 00:41:40,666
من اینجام نه؟
نگران نباش
689
00:41:40,916 --> 00:41:41,458
باشه؟
690
00:41:43,708 --> 00:41:45,250
خفه شو و برو
691
00:41:45,416 --> 00:41:47,625
چون میخواستی یه کاری برای برادرت کنی کاراگاه شدی
692
00:41:47,875 --> 00:41:49,125
ولی تا حالا هیچکاری نکردی
693
00:41:49,416 --> 00:41:50,500
فکر کردی کاراگاه بزرگی هستی؟
694
00:41:50,583 --> 00:41:51,500
اول تو برو بیرون
695
00:41:51,791 --> 00:41:53,458
لازم نیست بهم رحم کنی
696
00:41:53,458 --> 00:41:55,125
میدونم دقیقا باید چیکار کنم
697
00:41:55,250 --> 00:41:57,125
لازم نیست بهم بگی
698
00:41:57,250 --> 00:41:57,708
برو بیرون
699
00:42:14,250 --> 00:42:15,583
یه قاتل سریالی میگیری؟
700
00:42:15,750 --> 00:42:16,833
فکر کردی کاراگاه بزرگی هستی؟
701
00:42:20,916 --> 00:42:22,291
چرا انقد زود اومدی؟
702
00:42:22,833 --> 00:42:24,416
چرا تا وقتی غذا خوردنشون تموم شه صبر نکردی؟
703
00:43:04,875 --> 00:43:05,333
خاله
704
00:43:10,208 --> 00:43:14,000
برای کسانی که میخوان حیوان پیشکش کنن، وضعیت اندام های بدنشون باید بی نقص باشه
705
00:43:14,458 --> 00:43:18,416
مثلا حیواناتی که شاید با پنج پا به دنیا اومدن
706
00:43:18,583 --> 00:43:20,041
و اونایی که شاید با دو سر به دنیا اومدن
707
00:43:20,208 --> 00:43:23,333
استفاده از این نوع حیوانات برای مراسمات مذهبی قربانی به عنوان یه کار اشتباه دیده میشه
708
00:43:23,750 --> 00:43:25,125
بوتادام
709
00:43:27,291 --> 00:43:28,333
سیاه
710
00:43:28,708 --> 00:43:29,041
مزخرفه
711
00:43:29,458 --> 00:43:31,791
همیشه سیاه میپوشه، حتی بعد از اینکه بارها انکارش کردم
712
00:43:31,791 --> 00:43:32,791
احمق
713
00:43:43,666 --> 00:43:46,541
فامیلای زنم دادنش. مراقب باش
714
00:43:47,541 --> 00:43:49,875
شوخی شوخی، باور کرد که بره قاتل رو بگیره
715
00:43:57,250 --> 00:44:00,750
طبق اطلاعات ایندرا، سراوانی حدود 3 عصر مرده
716
00:44:01,333 --> 00:44:03,458
ساعت 2 ظهر پیاده اش کردی
717
00:44:03,833 --> 00:44:08,041
یعنی اون رو تو حیدرآباد کشتن و شاید جسدش رو تو جنگل چینچولی گذاشتن
718
00:44:10,083 --> 00:44:13,083
حتما قاتل سریالیای که سراوانی رو کشته پیدا میکنم
719
00:44:16,875 --> 00:44:19,208
باسکار منم باهات میام
720
00:44:19,458 --> 00:44:21,333
منم کمکت میکنم قاتل رو پیدا کنی
721
00:44:21,375 --> 00:44:21,791
خواهش میکنم
722
00:44:32,375 --> 00:44:35,666
سه روزه باهام حرف نزده. نمیدونم چرا
723
00:44:37,875 --> 00:44:40,416
فیلم دوربین امنیتی شنبه از دروازه رو پخش کن
724
00:44:41,833 --> 00:44:45,208
فکر کردم شاید مشکل خونوادگیه. برای همین چیزی نپرسیدم
725
00:44:46,500 --> 00:44:47,083
بزن جلو
726
00:44:47,583 --> 00:44:48,500
بزن جلو
727
00:44:48,666 --> 00:44:50,833
یه لحظه. دوربین سه رو پخش کن
728
00:44:50,916 --> 00:44:52,625
باسکار، مسائل خونوادگی نیست
729
00:44:52,625 --> 00:44:54,833
اگه اینطور بود بهم میگرفت
730
00:44:57,125 --> 00:44:59,916
کیشور، دقیقا کجا سراوانی رو پیاده کردی؟
731
00:45:00,083 --> 00:45:01,958
جلوی اون دروازه پیاده اش کردم باسکار
732
00:45:02,125 --> 00:45:03,291
داخل نرفتم
733
00:45:06,416 --> 00:45:07,500
دوربین دیگه ای نیست؟
734
00:45:07,708 --> 00:45:08,166
پخشش کن
735
00:45:14,041 --> 00:45:17,166
چرا سراوانی انقد گرفته بوده که حتی نتونسته با هم اتاقیاش حرف بزنه؟
736
00:45:18,041 --> 00:45:21,208
چی بهش گذشته که حتی نتونسته با من یا لاکشمی درمیون بذاره؟
737
00:45:21,708 --> 00:45:24,375
اگه تو ایستگاه اتوبوس پیاده اش کرده، چرا نرفته داخل؟
738
00:45:25,291 --> 00:45:26,583
کجا رفته؟
739
00:45:43,250 --> 00:45:43,791
هی
740
00:45:45,000 --> 00:45:45,833
هی وایسا
741
00:45:46,125 --> 00:45:46,750
وایسا
742
00:45:46,833 --> 00:45:47,833
باسکار خوبی؟
743
00:45:50,708 --> 00:45:51,333
باسکار
744
00:45:54,333 --> 00:45:55,208
جای نگرانی نیست خانم
745
00:45:55,250 --> 00:45:57,458
چون زمین خورده مجروح شده
746
00:45:57,625 --> 00:45:58,916
همین. نگران نباشین
747
00:45:59,166 --> 00:45:59,708
باشه؟
748
00:45:59,958 --> 00:46:00,875
مشکلی نیست
749
00:46:01,291 --> 00:46:02,208
مراقب باش مرد جوون
750
00:46:03,500 --> 00:46:04,208
باشه آقا
751
00:46:04,625 --> 00:46:05,166
ممنون
752
00:46:09,416 --> 00:46:10,916
...عمو، نه عمو
753
00:46:11,541 --> 00:46:12,208
من رو سرزنش نکن
754
00:46:12,583 --> 00:46:13,625
امروز تولدمه
755
00:46:13,708 --> 00:46:15,625
نباید روز تولدم سرزنشم کنی-
امروز تولدته؟-
756
00:46:15,625 --> 00:46:16,208
بله عمو
757
00:46:17,125 --> 00:46:20,000
شادا، جی یشتا، شراوانا(ماه های تلوگو)
758
00:46:21,000 --> 00:46:22,000
...یک، دو
759
00:46:23,166 --> 00:46:27,541
وقتی طالع بینیش رو دیدم کنجکاو بودم شانی کی میتونست باشه و کی همیشه اطرافشه
760
00:46:27,833 --> 00:46:29,041
حالا میفهمم
761
00:46:29,250 --> 00:46:31,041
شانی کسی نیست جز تو
762
00:46:31,041 --> 00:46:31,625
من؟
763
00:46:31,708 --> 00:46:32,250
تویی؟
764
00:46:32,333 --> 00:46:34,791
طبق طالع بینیش نباید دوستش باشی
765
00:46:34,791 --> 00:46:36,250
اونم مثل تو میشه
766
00:46:36,250 --> 00:46:36,666
...اون
767
00:46:37,083 --> 00:46:37,708
کجاست؟
768
00:46:39,208 --> 00:46:44,125
چهارده سال پز میدادی که مجرمی که برادرت رو کشته میگیری
769
00:46:44,375 --> 00:46:45,916
تا حالا نتونستی کاری کنی
770
00:46:49,291 --> 00:46:50,083
باسکار
771
00:46:50,208 --> 00:46:53,916
باید از خودمون بپرسیم میتونیم عدالت رو برای کاری که انجام میدیم برقرار کنیم
772
00:46:53,916 --> 00:46:56,791
و حق انجامش رو داریم یا نه
773
00:46:58,625 --> 00:46:59,625
فهمیدی منظورم چیه؟
774
00:47:00,500 --> 00:47:02,250
اگه حرفم رو فهمیدی چرا اینجایی؟
775
00:47:02,458 --> 00:47:04,125
واسه هرچیزی گریه میکنه
776
00:47:04,125 --> 00:47:04,625
بسه
777
00:47:05,125 --> 00:47:06,833
دور بیمار نباید شلوغ باشه
778
00:47:06,833 --> 00:47:07,833
لطفا بیرون منتظر باشین
779
00:47:07,833 --> 00:47:08,875
بیرون منتظر باشین
780
00:47:09,958 --> 00:47:10,666
درست میگه
781
00:47:18,958 --> 00:47:19,833
ببین. فقط ببینش
782
00:47:20,083 --> 00:47:22,208
بهش گفتم لباس سیاه نپوشه
783
00:47:22,250 --> 00:47:24,041
بهم گوش کرد؟ حالا ببین چی شد
784
00:47:27,958 --> 00:47:29,166
الان گفتم نه؟
785
00:47:29,375 --> 00:47:30,250
میتونه اینجا باشه
786
00:47:30,500 --> 00:47:31,166
شما برین
787
00:47:31,166 --> 00:47:32,916
وقتی عموم اومد صداتون میکنم. برین
788
00:47:33,125 --> 00:47:33,833
لطفا برین
789
00:47:34,458 --> 00:47:36,083
ببین چی شد
790
00:47:36,875 --> 00:47:39,500
خدا رحم کرد که چیزیش نشد
791
00:47:39,875 --> 00:47:41,083
اگه چیزیش میشد چی؟
792
00:47:42,583 --> 00:47:44,250
مامان الان چی شده؟
793
00:47:44,833 --> 00:47:45,958
خوبم نه؟
794
00:47:46,541 --> 00:47:48,625
اینکه یه پسرم رو از دست دادم بس نیست؟
795
00:47:48,666 --> 00:47:49,291
مامان
796
00:47:51,416 --> 00:47:53,041
خاله خاله خاله
797
00:47:53,375 --> 00:47:53,916
بیا اینجا
798
00:47:54,000 --> 00:47:55,875
فقط خورده زمین، کامیون که بهش نزده
799
00:47:55,958 --> 00:47:57,833
نباید انقد گریه کنیم
800
00:47:58,333 --> 00:47:59,750
چیزی نمیشه. نگران نباش
801
00:47:59,916 --> 00:48:01,125
با آرامش اینجا بشین
802
00:48:01,833 --> 00:48:03,250
چرا الان گریه میکنی؟
803
00:48:03,375 --> 00:48:05,125
وقتی گفتم لباس سیاه نپوش به حرفم گوش کرد؟
804
00:48:06,458 --> 00:48:07,291
چطور اتفاق افتاد؟
805
00:48:10,125 --> 00:48:11,250
شبیه یه ماشین جدید بود
806
00:48:11,625 --> 00:48:12,666
هیچ پلاکی هم نداشت
807
00:48:13,041 --> 00:48:15,458
صاحبش و کیشور سعی دارن بفهمن
808
00:48:15,750 --> 00:48:16,375
می فهمیم
809
00:48:18,208 --> 00:48:19,208
ببخشید باسکار
810
00:48:21,375 --> 00:48:23,458
اون روز از سر عصبانیت زدمت
811
00:48:23,541 --> 00:48:24,250
زدی؟
812
00:48:24,875 --> 00:48:28,833
نمیتونی بخاطر عصبانیت همچین تصمیماتی دربارم بگیری
813
00:48:28,875 --> 00:48:32,875
بخاطر اینکه من رو زدی یا سرزنشم کردی رو این پرونده تحقیق نمیکنم
814
00:48:34,916 --> 00:48:36,375
میدونم مدل حرف زدنت اینطوریه
815
00:48:36,458 --> 00:48:36,875
باشه
816
00:48:37,166 --> 00:48:39,541
از فردا برای تحقیقات بهتون ملحق میشم
817
00:48:41,041 --> 00:48:43,375
چرا بهمون ملحق میشی؟ لازم نیست
818
00:48:44,333 --> 00:48:46,875
سه سال این پرونده قتل سریالی رو مدیریت میکردم
819
00:48:47,291 --> 00:48:48,458
بهتون ملحق میشم. همین
820
00:48:49,083 --> 00:48:49,833
باشه
821
00:48:50,041 --> 00:48:50,791
به خودت بستگی داره
822
00:49:25,041 --> 00:49:26,041
هی برو بیرون
823
00:49:26,041 --> 00:49:28,041
من صاحب این خونه ام. نمی تونم ببینم؟
824
00:49:28,375 --> 00:49:28,958
سلام
825
00:49:29,375 --> 00:49:31,083
اینجا جزئیاتی که درخواست داده بودی پیدا میکنی
826
00:49:31,083 --> 00:49:32,708
مراقب باش. اینا اسناد دولتیه
827
00:49:32,750 --> 00:49:33,666
وقتی کارت تموم شد بهم پسشون بده
828
00:49:33,666 --> 00:49:35,041
اطلاعات توی این پرونده رو با زکن
829
00:49:41,583 --> 00:49:43,875
کسی اینجا هست که با چوب تمثال درست کنه؟
830
00:49:44,125 --> 00:49:46,625
تو دوره بابابزرگم مردم درستشون میکردن
831
00:49:46,625 --> 00:49:48,000
اینا دیگه ساخته نمیشن
832
00:49:49,416 --> 00:49:55,041
با دیدن این مطمئنم این علامت ها مال یه ریکشاوه، چون اندازه اش 4.8 هست
833
00:50:04,291 --> 00:50:06,333
این پارچه خیلی قدیمیه
834
00:50:06,458 --> 00:50:07,291
اصله
835
00:50:07,333 --> 00:50:09,375
اینجور پارچه ها رو دیگه کسی درست نمی کنه
836
00:50:21,375 --> 00:50:25,833
اگه همه اجسادی که تو جنگل پیدا کردیم علامت بزنیم، یه شکل تشکیل میدن
837
00:50:27,708 --> 00:50:29,208
...این قتل ها یه جایی اتفاق میفتن
838
00:50:29,791 --> 00:50:32,041
و اجساد با استفاده از یه ریکشاو به جنگل منتقل میشن
839
00:50:32,666 --> 00:50:34,666
برای همین تو منطقه اطراف جسد خونی نیست
840
00:50:35,166 --> 00:50:37,916
اینا ردپاها و رد لاستیک ریکشاوهایی هستن که پلیس پیدا کرده
841
00:50:39,625 --> 00:50:41,208
این رو میدونستیم
842
00:50:41,291 --> 00:50:43,875
ولی نتونستیم هیچ سرنخی که به این پرونده اشاره میکنه پیدا کنیم
843
00:50:43,916 --> 00:50:47,625
اون قاتل سریالی پنج قتل اول رو توی منطقه کارناتاکا انجام داده
844
00:50:47,875 --> 00:50:51,708
بعد از اون پنج قتل، دیگه هیچ قتلی تو اون منطقه جنگلی رخ نداده
845
00:50:52,041 --> 00:50:53,833
همه قتل ها تو منطقه جنگلی ما رخ دادن
846
00:50:54,000 --> 00:50:57,750
بعد از سیزده سال، قتل دوباره تو منطقه جنگلی کارناتاکا رخ داد
847
00:50:59,333 --> 00:51:01,250
شاید از کشتن مردم تو یه جا خسته شده
848
00:51:01,416 --> 00:51:01,833
چی؟
849
00:51:02,041 --> 00:51:05,250
منظورم اینه که چرا سعی نمیکنی دراین باره با افراد ایستگاه پلیس کارناتاکا بحث کنی؟
850
00:51:28,458 --> 00:51:30,291
تو کاراگاه باسکاری؟
851
00:51:30,375 --> 00:51:31,250
آره
852
00:51:32,708 --> 00:51:33,375
سلام
853
00:51:34,583 --> 00:51:35,291
سلام
854
00:51:36,583 --> 00:51:37,791
بی ادبیه
855
00:51:38,166 --> 00:51:38,875
خدا عالیه
856
00:51:39,958 --> 00:51:41,625
برادرم منتظرتونه
857
00:51:41,875 --> 00:51:43,666
بشینین. صداش میزنم
858
00:51:43,708 --> 00:51:44,208
باشه
859
00:51:45,875 --> 00:51:47,583
...اگه داماد این خونه بشم
860
00:51:47,583 --> 00:51:49,500
هی، بیا
861
00:51:50,750 --> 00:51:52,125
اگه کت و شلوار پوشیده بودیم بهتر بود
862
00:51:53,708 --> 00:51:55,416
خفه میشی؟ آقای معاون بازرس اینجاست
863
00:51:55,416 --> 00:51:55,958
سلام کاراگاه ها
864
00:51:55,958 --> 00:51:56,833
سلام آقا-
سلام آقا-
865
00:51:57,375 --> 00:51:57,958
بشینین
866
00:51:59,583 --> 00:52:01,416
بهم بگین. چی شما رو این همه راه کشونده؟
867
00:52:01,666 --> 00:52:04,125
درباره یه پرونده قتل سریالی تحقیق میکنیم
868
00:52:04,250 --> 00:52:07,416
روش های زیادی رو امتحان کردیم.،ولی نتونستیم هیچ سرنخی پیدا کنیم
869
00:52:07,416 --> 00:52:10,958
اومدیم ببینیم میتونیم اطلاعاتی از این پرونده پیدا کنیم یا نه
870
00:52:11,125 --> 00:52:14,041
اگه فکر میکنین اطلاعاتی که دارم به درد تحقیقاتتون میخوره
871
00:52:14,041 --> 00:52:14,958
حتما بهتون میدمش
872
00:52:15,250 --> 00:52:18,041
به ایستگاه پلیس زنگ میزنم و به پاسبان ارشد خبر میدم
873
00:52:18,208 --> 00:52:19,291
میتونین برین برش دارین
874
00:52:36,250 --> 00:52:38,666
...پنج تا ساری شبیه همن
875
00:52:38,916 --> 00:52:41,250
ولی اونی که سراوانی پوشیده فرق داره
876
00:52:41,250 --> 00:52:43,416
همه این ساری ها مال پونزده سال پیشه
877
00:52:43,458 --> 00:52:46,958
فکر میکنی از همون ساری برای قتلی که بعد پونزده سال مرتکب شده استفاده میکنه؟
878
00:52:49,791 --> 00:52:51,541
این علامت چیه؟
879
00:52:51,875 --> 00:52:53,500
یه چیزی اینجاست
880
00:52:54,541 --> 00:52:56,208
شاید یه لکه باشه
881
00:53:08,583 --> 00:53:09,666
لاکشمی این رو یادداشت کن
882
00:53:10,708 --> 00:53:12,458
ام پی تی
883
00:53:12,708 --> 00:53:14,166
اِی ال تی
884
00:53:14,583 --> 00:53:15,708
ای اس اچ
885
00:53:16,833 --> 00:53:17,875
تی اس
886
00:53:17,875 --> 00:53:18,875
دوباره یه چیزی دید
887
00:53:21,666 --> 00:53:22,583
این چیه؟
888
00:53:23,750 --> 00:53:26,625
(بی ای دی (تی اس
889
00:53:26,958 --> 00:53:28,125
این آدرس تو حیدرآباده
890
00:53:30,541 --> 00:53:34,083
جسد سراوانی تو کارناتاکا پیدا شده
891
00:53:34,625 --> 00:53:37,583
آدرس روی مهر مال یه بیمارستان توی حیدرآباده
892
00:53:38,125 --> 00:53:41,083
اگه ارتباطی بین مرگ سراوانی و اون بیمارستان باشه
893
00:53:41,791 --> 00:53:44,250
این به یه وضعیت مخفی توی بیمارستان اشاره میکنه
894
00:53:47,583 --> 00:53:49,666
اسمای زیادی با اِش تموم میشن
895
00:53:49,750 --> 00:53:51,416
درکل
896
00:53:52,125 --> 00:53:55,291
اسمایی مثل رامش، سورش، راکش، یوگش و گانش رو میشناسیم
897
00:53:55,375 --> 00:53:58,666
اگه دکترهایی با این اسم ها رو پیدا کنیم دربارش میفهمیم
898
00:53:58,916 --> 00:54:01,500
اگه ام دی یه اشتباه هجوی برای ام پی باشه چی؟
899
00:54:01,500 --> 00:54:02,625
...یه مهره
900
00:54:02,750 --> 00:54:04,458
پس احتمالش نیست که اشتباه هجوی باشه
901
00:54:06,666 --> 00:54:08,916
آر ام پی! حتما یه دکتر آر ام پیه
902
00:54:09,250 --> 00:54:09,708
درسته
903
00:54:10,666 --> 00:54:11,750
شاید یه دکتر آر ام پیه
904
00:54:11,833 --> 00:54:16,750
اگه درباره دکترهای آر ام پی توی منطقه امیرپت که اسمشون به اِش ختم میشه بفهمیم میتونیم بگیریمش
905
00:54:36,291 --> 00:54:37,166
دکتر اینجاست؟
906
00:54:37,458 --> 00:54:38,416
داخله
907
00:54:45,875 --> 00:54:46,458
بشینین
908
00:54:48,500 --> 00:54:49,708
بهم بگین. مسئله چیه؟
909
00:54:50,625 --> 00:54:52,625
کی شما رو فرستاده اینجا؟
910
00:54:53,083 --> 00:54:54,041
با شما حرف میزنم
911
00:54:54,625 --> 00:54:55,833
با سراوانی چیکار کردین؟
912
00:54:56,541 --> 00:54:59,208
آقا یکی طبقه پایین منظترتونه
913
00:54:59,250 --> 00:54:59,791
کی؟
914
00:55:00,083 --> 00:55:00,708
نمیدونم آقا
915
00:55:01,416 --> 00:55:02,708
فهمیدی؟-
بله ممنون-
916
00:55:02,875 --> 00:55:05,666
روز به روز خوشگلتر میشی. چی شده؟
917
00:55:05,666 --> 00:55:06,666
کی عاشقم میشه آقا؟
918
00:55:09,291 --> 00:55:10,166
چرا اون اینجاست؟
919
00:55:16,416 --> 00:55:17,833
قربان چرا اومدین؟
920
00:55:23,416 --> 00:55:24,125
سلام قربان
921
00:55:24,750 --> 00:55:27,000
کاراگاه باسکار نارایانام
922
00:55:27,083 --> 00:55:28,541
قاتلی که دنبالش میگردیم کیشوره
923
00:55:29,750 --> 00:55:30,541
میدونم باسکار
924
00:55:31,000 --> 00:55:32,083
جلومه
925
00:55:32,250 --> 00:55:34,041
فکر نمیکردم به این راحتی گیر بیفته
926
00:55:34,416 --> 00:55:36,833
روزی که جسد رو دیدم مشکوک شدم
927
00:55:36,875 --> 00:55:38,250
...وقتی تحقیق کردم
928
00:55:38,666 --> 00:55:43,000
فهمیدم حتی با اینکه عصر از کالج برگشته به معبد نرفته
929
00:55:45,541 --> 00:55:46,458
یه لحظه
930
00:55:50,166 --> 00:55:50,958
...هی برو
931
00:55:51,250 --> 00:55:52,708
...صبر کن-
شماها کی هستین؟-
932
00:55:53,375 --> 00:55:54,333
شماها کی هستین؟
933
00:55:57,875 --> 00:55:58,791
قربان! قربان
934
00:55:59,083 --> 00:56:00,000
قربان! قربان
935
00:56:00,041 --> 00:56:00,791
خواهش میکنم قربان-
باشه باسکار-
936
00:56:00,958 --> 00:56:02,875
قربان بهم گوش کنین-
بیا تو ایستگاه همدیگه رو ببینیم-
937
00:56:15,250 --> 00:56:16,583
سراوانی دوست دخترمه
938
00:56:16,916 --> 00:56:19,416
قبلا تو یه کالج مهندسی تدریس میکردیم
939
00:56:19,625 --> 00:56:21,291
مدت زیادی عاشق هم بودیم
940
00:56:21,375 --> 00:56:22,583
آقا من نکشتمش
941
00:56:22,583 --> 00:56:24,041
نتیجه تست بارداری مثبته
942
00:56:24,083 --> 00:56:25,166
...دیوونه شدی
943
00:56:27,125 --> 00:56:28,750
یکی میبینه. گریه نکن
944
00:56:29,541 --> 00:56:31,458
اگه مامانم دربارش بفهمه من رو میکشه
945
00:56:31,458 --> 00:56:32,250
نمیفهمه
946
00:56:32,375 --> 00:56:33,208
گریه نکن
947
00:56:35,250 --> 00:56:36,791
من اینجام باشه؟ حلش میکنم
948
00:56:37,458 --> 00:56:38,291
غمت نباشه
949
00:56:38,458 --> 00:56:40,625
یکی از دوستام یه دکتره. بیا باهاش مشورت کنیم
950
00:56:44,416 --> 00:56:45,250
چیزی نمیشه نه؟
951
00:56:45,291 --> 00:56:46,750
اون بهترین دکتر شهره
952
00:56:47,416 --> 00:56:49,000
خیلیا ازش مشاوره میگیرن
953
00:56:49,833 --> 00:56:51,041
نگران نباش
954
00:56:58,416 --> 00:56:59,208
دراز بکش
955
00:57:00,208 --> 00:57:02,166
ملحفه تخت نوئه. دیروز عوضش کردیم
956
00:57:02,583 --> 00:57:03,916
هر روز ملحفه ها رو عوض میکنیم
957
00:57:04,041 --> 00:57:04,750
براش جدید، نه؟
958
00:57:05,000 --> 00:57:06,000
برو. من حلش میکنم
959
00:57:06,708 --> 00:57:08,166
دراز بکش. دراز بکش
960
00:57:08,708 --> 00:57:10,875
شاید برات جدید باشه، ولی برای ما قدیمیه
961
00:57:11,625 --> 00:57:12,875
هر روز انجامش میدیم
962
00:57:12,958 --> 00:57:14,250
همینه. آروم
باشه باشه
963
00:57:15,291 --> 00:57:16,458
بهت یه آمپول میزنم
964
00:57:16,666 --> 00:57:17,458
باشه
965
00:57:17,791 --> 00:57:18,708
ساده ست
966
00:57:19,541 --> 00:57:20,458
دختر خوب
967
00:57:20,500 --> 00:57:21,041
تموم شد نه؟
968
00:57:21,500 --> 00:57:24,458
قربان اونه. اون بهم گفت. گفت سقط جنین میکنه ولی سراوانی رو کشت
969
00:57:26,375 --> 00:57:29,041
آقا بعد از مرگ سراوانی نفهمیدم چیکار کنم
970
00:57:29,333 --> 00:57:31,375
می خواستیم از این پرونده قتل خودمون رو بکشیم بیرون
971
00:57:31,375 --> 00:57:33,458
پس درباره پرونده قتل سریالی فهمیدیم
972
00:57:33,541 --> 00:57:36,833
و میخواستیم به همون شکل انجامش بدیم و کاری کنیم مردم باور کنن قاتل سریالی انجامش داده
973
00:57:36,833 --> 00:57:37,875
و طبق اون برنامه ریزی کردیم
974
00:57:38,625 --> 00:57:43,041
قربان، پوست روی انگشت هاش رو برداشتم تا نتونین اثر انگشت رو تشخیص بدین
975
00:57:43,916 --> 00:57:48,333
...نه فقط این، انگشت های اضافی از سراوانی بریدم
976
00:57:49,291 --> 00:57:52,625
و سوزوندمشون تا نتونین بشناسینش
977
00:57:54,083 --> 00:57:54,875
بله قربان
978
00:57:56,541 --> 00:57:58,000
پس چرا میخواین باسکار رو بکشین؟
979
00:57:59,875 --> 00:58:01,791
اون روز ماشین عمدا به باسکار زد؟
980
00:58:02,458 --> 00:58:03,250
هی
981
00:58:03,583 --> 00:58:05,166
سوال میپرسه نه؟ بهش بگو
982
00:58:05,541 --> 00:58:08,458
باسکار بهم اطلاعاتی داد که درباره پرونده سراوانی تحقیق میکنه
983
00:58:08,500 --> 00:58:12,458
اون تصادف رو برنامه ریزی کردم، چون میترسیدم گیر بیفتم
984
00:58:12,833 --> 00:58:14,000
ای پست فطرت
985
00:58:14,000 --> 00:58:15,791
مرتکب جرم شدی، و باهامون بدی
986
00:58:16,083 --> 00:58:17,291
چطور جرات کردی برای کشتنش نقشه بکشی؟
987
00:58:20,666 --> 00:58:21,875
سر سراوانی کجاست؟
988
00:58:25,333 --> 00:58:29,250
سرش رو تیکه تیکه کردم و انداختم توی دریاچه
989
00:58:32,916 --> 00:58:34,250
من رو نکشین آقا
990
00:58:34,750 --> 00:58:36,208
گفتی عاشقش بودی نه؟
991
00:58:36,458 --> 00:58:38,333
چطور به ذهنت رسید که با زنی که عاشقشی چنین کاری کنی؟
992
00:58:38,458 --> 00:58:39,250
نکبت
993
00:58:41,041 --> 00:58:42,541
چطور میتونی کسی که عاشقشی بکشی؟
994
00:58:43,666 --> 00:58:44,875
روانی
995
00:58:59,333 --> 00:59:03,125
چطور فهمیدین کسی که سراوانی رو کشت کیشور بود، نه قاتل سریالی؟
996
00:59:03,416 --> 00:59:09,166
قاتل همیشه کسایی رو میکشت که اثر انگشتشون توی سوابق دولت ثبت نشده بود
997
00:59:09,500 --> 00:59:14,166
وقتی باسکار تشخیص داد که جسد، سراوانیه شک کردم
998
00:59:14,833 --> 00:59:18,875
اجساد کسایی که به دست قاتل سریالی کشته میشدن رو به شرق بودن
999
00:59:19,291 --> 00:59:21,583
ولی جسد سراوانی رو به شمال بود
1000
00:59:22,500 --> 00:59:24,791
از درخت پیپال تمثال درست میکرد
1001
00:59:25,541 --> 00:59:27,541
ولی اینا از پلاستیک درستش کردن و رنگش کردن
1002
00:59:28,000 --> 00:59:30,875
وقتی دربارش تحقیق کردم فهمیدم اونا مجرمن
1003
00:59:31,833 --> 00:59:33,500
فکر کردم مثل کیشور
1004
00:59:33,500 --> 00:59:35,541
اون قاتل سریالی هم چند تا اشتباه کرده
1005
00:59:35,875 --> 00:59:36,583
شاید
1006
00:59:36,916 --> 00:59:39,333
شاید اون قاتل سریالی هم دربارش نمیدونه
1007
00:59:39,958 --> 00:59:41,291
اگه میخوایم دربارش بفهمیم
1008
00:59:41,666 --> 00:59:47,708
حداقل باید یه چیز درباره اون 16 نفری که مردن بدونیم
1009
00:59:55,416 --> 00:59:58,458
جسد کسایی که توسط قاتل سریالی کشته شدن رو به شرق بودن
1010
00:59:59,708 --> 01:00:04,125
پنج تا ساری اینجا شبیه همه، ولی اونی که سراوانی پوشیده فرق داره
1011
01:00:04,875 --> 01:00:07,291
ولی جسد سراوانی رو به شمال بود
1012
01:00:07,833 --> 01:00:10,916
قاتل همیشه کسایی رو میکشت که اثر انگشتشون توی سوابق دولت ثبت نشده بود
1013
01:00:11,416 --> 01:00:14,791
انگشت های اضافی از سراوانی بریدم و سوزوندمشون
1014
01:00:24,875 --> 01:00:28,541
انگار انگشت های اضافی بریده و بخیه شون زده
1015
01:00:28,833 --> 01:00:34,250
وقتی اثر انگشتی نیست چه اهمیتی داره که قربانی ها ده تا انگشت داشته باشن یا دوازده تا؟
1016
01:00:34,541 --> 01:00:35,416
دوازده انگشت؟
1017
01:00:37,333 --> 01:00:38,083
دوازده انگشت؟
1018
01:00:48,791 --> 01:00:51,041
اون موبایل واقعا برامون مهمه
1019
01:00:51,375 --> 01:00:54,708
اگه فیلم دربیاد زندگیشون در خطره
1020
01:00:57,333 --> 01:00:58,250
دوازده انگشت
1021
01:00:58,500 --> 01:00:59,000
اوه
1022
01:00:59,875 --> 01:01:01,458
لطفا! نه
1023
01:01:04,333 --> 01:01:08,250
کسی که جان فیلیپس با خودش برده همون قربانی قتل شونزدهمه؟
1024
01:01:22,166 --> 01:01:24,791
لینگامی که اون روز توی خونه محمدعلی پیدا کردم
1025
01:01:25,416 --> 01:01:27,041
و این لینگام شبیهه
1026
01:01:27,875 --> 01:01:28,541
...یعنی
1027
01:01:29,333 --> 01:01:34,708
یه ارتباطی بین پرونده برادرم که حل نکردم و این قاتل سریالی هست
1028
01:01:36,291 --> 01:01:39,500
می فهمم کی پشت این تمثاله
1029
01:01:40,320 --> 01:02:40,360
کانال تلگرامی فیلم سینمایی
@Moviezindian
1030
01:02:56,750 --> 01:03:00,958
وقتی فیلم ها رو نگاه کردم شک داشتم که فیلیپ بلب قاتله
1031
01:03:07,541 --> 01:03:09,208
ماشینش اینجاست
1032
01:03:10,833 --> 01:03:11,541
بیاین
1033
01:03:15,958 --> 01:03:17,875
کار خوبی کرده که این خونه رو بین درختا انتخاب کرده
1034
01:03:19,708 --> 01:03:20,875
بیاین
1035
01:03:28,500 --> 01:03:29,666
هی برو کنار
1036
01:03:30,208 --> 01:03:32,375
اگه فقط یه بار زنگ رو بزنیم در رو باز میکنه؟ چند بار زنگ میزنیم
1037
01:03:33,583 --> 01:03:36,291
...بلب در رو باز کن. تو
1038
01:03:36,500 --> 01:03:37,666
کی رو میخواین ببینین؟
1039
01:03:38,000 --> 01:03:39,208
...تو رو
1040
01:03:39,625 --> 01:03:40,833
جان فیلیپ اینجاست؟
1041
01:03:40,833 --> 01:03:41,500
کی هستی؟
1042
01:03:41,500 --> 01:03:42,583
کیه عزیزم؟
1043
01:03:45,083 --> 01:03:45,958
چرا اینجان؟
1044
01:03:45,958 --> 01:03:47,458
اون روانی داخله
1045
01:03:47,458 --> 01:03:48,000
تو برو
1046
01:03:52,041 --> 01:03:53,250
چرا اینجایین؟
1047
01:03:53,583 --> 01:03:54,958
تا فیلم رو نشونت بدیم
1048
01:03:55,666 --> 01:03:58,625
کمک به مردم کمک به خداست. کارت خیلی خوب بود
1049
01:04:01,000 --> 01:04:01,833
بازش کن
1050
01:04:03,125 --> 01:04:04,458
باز کن بلب
1051
01:04:06,000 --> 01:04:07,291
کجا فرار میکنی؟
1052
01:04:07,291 --> 01:04:09,291
ولش کنین
1053
01:04:09,291 --> 01:04:09,625
ولش کنین
1054
01:04:09,708 --> 01:04:10,791
خفه شو
1055
01:04:11,291 --> 01:04:13,041
اون یه آدم شهوتیه
1056
01:04:13,708 --> 01:04:17,208
شوهرت 16 نفر رو کشته. تحت تعقیب ترین قاتل سریالیه
1057
01:04:17,208 --> 01:04:21,500
هیچکس رو نکشتم. من اونیم که تو فیلمه
1058
01:04:22,333 --> 01:04:24,458
اون کار تفریحمه
1059
01:04:26,250 --> 01:04:26,833
تفریح؟
1060
01:04:27,416 --> 01:04:28,583
ماری. ماری
1061
01:04:29,666 --> 01:04:30,750
ماری. ماری. ماری
1062
01:04:37,666 --> 01:04:40,250
جان بهم بگو اون روز تو اقامتگاه چی شد
1063
01:04:40,458 --> 01:04:42,833
زنم رو بفرستین داخل. بعد بهتون میگم
1064
01:04:42,833 --> 01:04:44,583
نه. اینجا میمونم
1065
01:04:45,250 --> 01:04:47,041
حتی من میخوام بدونم. بهمون بگو
1066
01:04:47,041 --> 01:04:48,125
خواهش میکنم ماری
1067
01:04:48,458 --> 01:04:50,541
نه-
باشه-
1068
01:04:52,416 --> 01:04:54,750
...وقتی فشار کارم زیاد باشه
1069
01:04:55,375 --> 01:04:56,833
ببخشید ماری
1070
01:04:57,416 --> 01:05:02,291
به زنم دروغ میگفتم و به اقامتگاه ها میرفتم تا با دخترها خوش بگذرونم
1071
01:05:02,458 --> 01:05:05,708
ولی روانی نیستم که بکشمشون
1072
01:05:07,916 --> 01:05:09,125
بهم اعتماد کن ماری
1073
01:05:10,375 --> 01:05:12,583
باسکار باورش نکن
1074
01:05:12,583 --> 01:05:16,041
همه فیلمای تو گوشیش رو نگاه کردم. اون قطعا قاتل سریالی روانیه
1075
01:05:16,958 --> 01:05:19,583
تو اون فیلم یه دختر با دوازده انگشته
1076
01:05:19,750 --> 01:05:21,791
فقط اون دختر با جسد پرونده تمثال مطابقت داره
1077
01:05:21,958 --> 01:05:26,583
ولی بقیه دخترهایی که تو گوشیش پیدا کردیم به بقیه جسدها نمیخورن
1078
01:05:27,250 --> 01:05:29,041
درسته. یه ذره بینی، نه؟
1079
01:05:30,416 --> 01:05:32,000
جان! جان
1080
01:05:32,500 --> 01:05:33,416
این دختر کیه؟
1081
01:05:33,875 --> 01:05:35,125
این دختر رو از کجا آوردی؟
1082
01:05:35,375 --> 01:05:36,416
این دختر؟
1083
01:05:37,750 --> 01:05:38,416
...این دختر
1084
01:05:39,333 --> 01:05:41,208
تو اقامتگاه که تو جنگله دیدمش
1085
01:05:42,320 --> 01:06:04,360
[مترجم:رزي]
@Moviezindian
1086
01:06:05,083 --> 01:06:07,750
منتظر کسی هستی؟-
آره-
1087
01:06:10,125 --> 01:06:11,791
من جان فیلیپم
1088
01:06:27,583 --> 01:06:28,625
چرا ضبط میکنی؟
1089
01:06:28,625 --> 01:06:30,500
ضبط کردن تفریحمه
1090
01:06:31,125 --> 01:06:32,583
لطفا ضبط نکن
1091
01:06:32,875 --> 01:06:33,958
دوازده انگشت؟
1092
01:06:34,666 --> 01:06:35,375
نه
1093
01:06:36,833 --> 01:06:38,083
چیزی که تصور میکنی نیستم
1094
01:06:40,875 --> 01:06:42,083
در رو قفل نکردم
1095
01:06:42,250 --> 01:06:44,708
در همین حال یه زن با برقع وارد شد
1096
01:06:44,708 --> 01:06:46,791
من رو زد و اون دختر رو با خودش برد
1097
01:06:46,791 --> 01:06:51,416
بعدش دختری که رزرو کردم صدام زد و گفت تو پذیرشه
1098
01:06:51,416 --> 01:06:54,125
به پذیرش رفتم، گرفتمش و باهاش به اتاق رفتم
1099
01:06:54,125 --> 01:06:54,625
همین
1100
01:06:54,625 --> 01:06:57,083
جان میدونم نکشتیش
1101
01:06:57,583 --> 01:07:01,458
ولی فقط با اطلاعات تو میتونیم بفهمیم اون قاتل سریالی کیه
1102
01:07:03,250 --> 01:07:06,625
لطفا ولم کنین
1103
01:07:07,625 --> 01:07:09,083
هرچی میدونی بهمون بگو
1104
01:07:09,375 --> 01:07:12,125
راهی برای به دست آوردن اطلاعات از اون درخت برقع پوش هست؟
1105
01:07:12,125 --> 01:07:13,416
شماره تلفنی چیزی؟
1106
01:07:16,125 --> 01:07:16,916
بله رامش
1107
01:07:23,500 --> 01:07:26,000
هی چی شده؟
1108
01:07:27,083 --> 01:07:28,166
یه قتل دیگه رخ داده
1109
01:07:28,166 --> 01:07:28,791
چی؟
1110
01:07:29,333 --> 01:07:32,416
یه جسد دیگه تو منطقه جنگلیمونه
1111
01:07:54,750 --> 01:07:59,458
اگه اون شخص با 12 انگشت یه کارگر جنسی باشه، پس شاید بقیه هم کارگر جنسین
1112
01:07:59,458 --> 01:08:02,541
همه کسایی که قاتل سریالی کشته کارگر جنسی بودن؟
1113
01:08:02,541 --> 01:08:03,333
شاید
1114
01:08:03,416 --> 01:08:08,458
ولی چون از شونزده نفر دیگه هیچ جزئیاتی نداریم نمیتونیم تاییدش کنیم
1115
01:08:09,833 --> 01:08:12,208
کسایی که فحشا میکنن خونواده ندارن؟
1116
01:08:12,208 --> 01:08:13,125
حتما خونواده دارن
1117
01:08:13,125 --> 01:08:15,375
ولی تا حالا هیچ شکایتی نکردن
1118
01:08:16,750 --> 01:08:20,708
اگه بخوایم دربارش بدونیم، باید بفهمیم این آدم برقع پوش کیه
1119
01:08:22,541 --> 01:08:25,416
اگه از نگهبان ساتیش بپرسیم همه چی رو میگه
1120
01:08:25,791 --> 01:08:27,166
ولی بهم توجه نمیکنی
1121
01:08:35,458 --> 01:08:36,166
پراساد
1122
01:08:37,416 --> 01:08:38,208
باسکار
1123
01:08:38,208 --> 01:08:44,041
دیدی خانم دیگه ای با اون زن صاحب تلفن وارد اقامتگاه شه؟
1124
01:08:45,041 --> 01:08:45,666
دیدم
1125
01:08:47,000 --> 01:08:49,708
دو نفر برقع پوش با ماشین هوندا اومدن
1126
01:08:49,708 --> 01:08:53,333
اون روز یه خانم برقع پوش رفت یه ماشین پارک کنه
1127
01:08:53,333 --> 01:08:55,458
اون یکی تو پذیرش نشست
1128
01:08:55,458 --> 01:08:56,083
همین
1129
01:08:56,250 --> 01:08:57,708
یکی اومد و بردش
1130
01:08:57,958 --> 01:08:58,958
منم باهاشون رفتم
1131
01:08:59,208 --> 01:09:00,458
در باز بود
1132
01:09:00,875 --> 01:09:01,875
همه چی رو دیدم
1133
01:09:02,041 --> 01:09:04,416
خانومه بعد از پارک ماشین اومد
1134
01:09:04,416 --> 01:09:08,000
مرد رو تخت رو با عصبانیت زد و اون یکی زن رو با خودش برد
1135
01:09:10,875 --> 01:09:14,541
ولی کسایی که برقع پوشیده بودن زن نبودن
1136
01:09:14,541 --> 01:09:15,166
دیدمشون
1137
01:09:15,166 --> 01:09:16,708
فقط یکیشون زن بود
1138
01:09:17,541 --> 01:09:18,583
اون یکی تراجنسیتی بود
1139
01:09:19,291 --> 01:09:20,583
اون رو هم نگذاشت
1140
01:09:20,583 --> 01:09:21,416
تراجنسیتی؟
1141
01:09:21,416 --> 01:09:22,208
درسته باسکار
1142
01:09:23,208 --> 01:09:25,416
درباره این دختر حرف میزنی؟
1143
01:09:25,416 --> 01:09:26,250
درست نگاهش کن
1144
01:09:26,250 --> 01:09:27,458
آره اینه
1145
01:09:27,458 --> 01:09:29,833
ولی یه زن نیست، تراجنسیتیه
1146
01:09:30,583 --> 01:09:32,666
حقیقت رو بهم بگو-
حقیقت رو میگم باسکار-
1147
01:09:32,666 --> 01:09:34,166
جون تو...نه، جون خودم
1148
01:09:35,375 --> 01:09:37,916
باسکار میدونستم باهوش بازی درمیاره
1149
01:09:37,916 --> 01:09:39,083
...میکشمش
1150
01:09:39,083 --> 01:09:41,791
به جون خودم قسم. میتونین ازش بپرسین
1151
01:09:41,791 --> 01:09:43,666
فکر کردی میتونیم باورش کنیم؟
1152
01:09:43,791 --> 01:09:45,666
همیشه بخاطر الکل چرت میگه
1153
01:09:48,000 --> 01:09:49,083
خجالت نمیکشی؟
1154
01:09:49,666 --> 01:09:50,416
سرت تو باسنته؟
1155
01:09:50,500 --> 01:09:51,500
سلام جان
1156
01:09:52,208 --> 01:09:54,625
کسی که به اتاق بردی یه زن بود یا تراجنسیتی؟
1157
01:09:54,625 --> 01:09:55,458
راستش رو بهم بگو
1158
01:09:56,041 --> 01:09:58,958
آقا، یه تراجنسیتی رو به اتاق بردم
1159
01:09:59,125 --> 01:10:01,083
لطفا بهم زنگ نزن آقا
1160
01:10:01,083 --> 01:10:03,083
الانشم رابطه ام با زنم قاراشمیش شده
1161
01:10:03,333 --> 01:10:04,166
خواهش میکنم آقا
1162
01:10:04,166 --> 01:10:04,750
هی
1163
01:10:06,333 --> 01:10:07,333
راستش رو میگه
1164
01:10:07,333 --> 01:10:09,125
...یعنی فیلیپ بلب با یه تراجنسیتی
1165
01:10:09,125 --> 01:10:09,750
آره
1166
01:10:10,791 --> 01:10:13,250
اون روز چون زنش هم بود نتونست بگه
1167
01:10:13,250 --> 01:10:15,541
اگه میگفت زنش میکشتش
1168
01:10:16,333 --> 01:10:19,666
گزارش میگه قاتل سریالی اون ها رو دزدیده رو کشته
1169
01:10:20,208 --> 01:10:23,250
ارتباط بین تراجنسیتی ها و این پرونده چیه؟
1170
01:10:24,583 --> 01:10:27,666
معلوم شد که تحقیقاتمون تو مسیر اشتباهه
1171
01:10:33,250 --> 01:10:33,958
هی ایندرا
1172
01:10:36,083 --> 01:10:38,958
بفهم اون ماشین شهر هوندای خاکستری مال کیه
1173
01:10:39,833 --> 01:10:42,000
سی روز از اون حادثه گذشته
1174
01:10:42,375 --> 01:10:44,083
و اقامتگاه دوربین امنیتی نداره
1175
01:10:44,291 --> 01:10:47,125
گرفتن فیلم دوربین کنار جاده ای راحت نیست
1176
01:10:47,458 --> 01:10:48,833
و یه منطقه جنگلی هم هست
1177
01:10:49,791 --> 01:10:54,333
فیلم همه دوربین های امنیتی از حیدرآباد تا ویکرآباد رو چک کن
1178
01:10:54,708 --> 01:10:57,166
بالاخره یکیشون فیلم رو داره
1179
01:10:57,791 --> 01:10:58,916
باشه
1180
01:11:05,291 --> 01:11:06,958
یه سرنخ تو خونه عمو پلیسه پیدا کردم
1181
01:11:06,958 --> 01:11:09,833
فقط با لینگامی که گرفتی چطور میتونیم مجرما رو بگیریم؟
1182
01:11:09,833 --> 01:11:12,166
رو به لینگام دعا میکنی؟
1183
01:11:12,166 --> 01:11:14,291
دیوونه ای؟ از اینجا گمشو
1184
01:11:14,666 --> 01:11:16,583
اطلاعاتی درباره پرونده برادرم پیدا کردین؟
1185
01:11:16,583 --> 01:11:18,708
چته؟ ماهی یه بار میای و میری رو اعصابمون
1186
01:11:18,708 --> 01:11:19,583
برو
1187
01:11:19,583 --> 01:11:22,541
اگه حتی دوباره پرونده رو باز کنم فایده ای نداره
1188
01:11:22,541 --> 01:11:24,458
...اگه حداقل از رسانه ها کمک بگیرم
1189
01:11:24,458 --> 01:11:26,666
قبلا گفتیم که کاری ازمون برنمیاد
1190
01:11:26,666 --> 01:11:28,333
رو اعصابمون نرو
1191
01:11:38,416 --> 01:11:40,500
چیه؟ به چی فکر میکنی؟
1192
01:11:40,666 --> 01:11:42,041
از صبح تو فکری
1193
01:11:42,041 --> 01:11:44,750
اگه سر کاری که بهت گفته بودم میرفتی، الان خوشحال بودی
1194
01:11:44,750 --> 01:11:48,625
نه غذا میخوری نه کاری میکنی. نمیدونم کاراگاهی یا دیکتاتور
1195
01:11:49,000 --> 01:11:50,291
هرکاری میخوای بکن
1196
01:12:08,541 --> 01:12:11,875
ببخشید باسکار. دربارت اشتباه کردم
1197
01:12:12,458 --> 01:12:14,583
حتما اون قاتل سریالی رو گیر میندازی
1198
01:12:16,791 --> 01:12:19,833
چیه؟ این صورت عبوس بهت نمیاد
1199
01:12:23,625 --> 01:12:25,541
چرا اینجایی؟
1200
01:12:25,541 --> 01:12:26,583
بیا غذا بخوریم. بیا
1201
01:12:26,958 --> 01:12:28,375
بعد میخورم
1202
01:12:28,375 --> 01:12:30,083
چرا؟ بیا. بیا بخوریم
1203
01:12:30,083 --> 01:12:31,625
از صبح هیچی نخوردی
1204
01:12:32,000 --> 01:12:33,541
همیشه تو یه فکری هستی
1205
01:12:33,541 --> 01:12:37,125
یه مرد جوون که با یه تراجنسیتی ازدواج کرده و اثبات کرده عشق هیچ حدی نمیشناسه
1206
01:12:37,250 --> 01:12:40,125
بیاین ازشون بپرسیم الان چه حسی دارن
1207
01:12:40,125 --> 01:12:41,208
بهمون بگو
1208
01:12:41,208 --> 01:12:46,166
بدون اطلاع دادن به والدینت با یه زن تراجنسیتی ازدواج کردی نه؟ زندگیت چطوره؟
1209
01:12:46,416 --> 01:12:48,541
خوبه. چون عاشق همیم ازدواج کردیم
1210
01:12:48,541 --> 01:12:49,291
بهمون بگو
1211
01:12:49,291 --> 01:12:52,166
اعضای خونوادت بعد از ازدواج چه واکنشی نشون دادن؟
1212
01:12:52,166 --> 01:12:56,125
کسی رو ندارم. وقتی بچه بودم بیرونم کردن
1213
01:12:56,125 --> 01:13:00,500
از طریق کمیته ترنس درس خوندم. بخاطر حمایتشون باهاش ازدواج کردم
1214
01:13:00,500 --> 01:13:03,666
اونم حتما یه روزی شوکه ام میکنه
1215
01:13:03,666 --> 01:13:05,208
کمیته ترنس ازمون حمایت میکنه
1216
01:13:12,541 --> 01:13:13,416
چی شده؟
1217
01:13:13,416 --> 01:13:15,416
فهمیدی کی صاحب اون ماشین شهر هونداست؟
1218
01:13:21,125 --> 01:13:23,458
هرچقدر سعی کردم دربارش نفهمیدم
1219
01:13:23,666 --> 01:13:25,833
ولی یه راهی پیدا کردم تا بفهمیم اون قاتل سریالی کیه
1220
01:13:25,833 --> 01:13:26,583
چی؟
1221
01:13:29,041 --> 01:13:29,875
چطوری؟
1222
01:13:31,291 --> 01:13:34,625
فهمیدم چرا قاتل سریالی این همه سال گیر نیفتاده
1223
01:13:34,958 --> 01:13:37,208
اون قاتل سریالی تراجنسیتی ها رو میکشته
1224
01:13:37,541 --> 01:13:38,791
تراجنسیتی ها؟
1225
01:13:39,416 --> 01:13:41,541
آره تراجنسیتی ها
1226
01:13:42,208 --> 01:13:45,250
پلیس فکر میکرد این سال ها هیچ پرونده گمشده ای نبوده
1227
01:13:45,333 --> 01:13:49,375
ولی شش سال پیش تو ایستگاهمون یه پرونده گزارش درباره این پرونده پر شده
1228
01:13:49,375 --> 01:13:50,916
ولی شش سال حل نشده
1229
01:13:52,791 --> 01:13:55,083
گورکا این گزارش رو داده
1230
01:13:56,458 --> 01:14:02,375
برای ازدواج با زن تراجنسیتی ای که عاشقش بوده از نپال اومد و تو بنگال ساکن شد
1231
01:14:03,250 --> 01:14:07,791
بخاطر مشکلات مالی فاحشه شد و شروع کرد به پول درآوردن
1232
01:14:09,250 --> 01:14:11,541
با پولی که درمیاوردن شاد بودن
1233
01:14:11,750 --> 01:14:15,708
یه روز گفت پول بیشتری درمیاره ولی باید سفر کنه
1234
01:14:16,750 --> 01:14:18,750
ولی نمیدونست کجا میبرنش
1235
01:14:18,875 --> 01:14:22,291
بعد سه روز، دختره بهش پیام داده که تو اقامتگاه جنگلی ویکرآباده
1236
01:14:22,291 --> 01:14:25,166
خودشه. گورکا این همه راه رو اومده دنبالش بگرده
1237
01:14:26,375 --> 01:14:28,291
یه شکایت تو ایستگاه پلیس پر کرده
1238
01:14:28,666 --> 01:14:30,666
ولی پلیس بهش توجه نکرد
1239
01:14:30,875 --> 01:14:32,333
حالا یه دیوونه صداش میکنن
1240
01:14:34,083 --> 01:14:36,375
اگه کسایی که به قتل رسیدن تراجنسیتی هستن
1241
01:14:36,500 --> 01:14:39,208
چرادکترها تو معاینه پس از مرگ ننوشتن تراجنسیتی؟
1242
01:14:39,208 --> 01:14:41,041
چرا نوشتن تجاوز و قتل؟
1243
01:14:41,041 --> 01:14:43,000
برای گمراه کردن پرونده
1244
01:14:43,416 --> 01:14:47,250
هجده سال تموم پلیس هیچ سرنخی از این پرونده پیدا نکرد
1245
01:14:47,250 --> 01:14:50,541
چون تو گزارش معاینه پس از مرگ به عنوان تجاوز و قتل ذکر شدن
1246
01:14:50,750 --> 01:14:53,833
چون این همه سال دنبال یه دختر میگشتن
1247
01:14:55,833 --> 01:14:58,958
اولین سرنخی که درباره این پرونده به دست آوردیم گزارش معاینه پس از مرگه
1248
01:14:59,375 --> 01:15:03,583
فقط یه نفر برای همه قتل های منطقه کارناتاکا معاینه پس از مرگ انجام داده
1249
01:15:03,583 --> 01:15:06,291
اون دکتر ایشواره که 13 سال پیش تو تصادف جاده ای مرده
1250
01:15:07,458 --> 01:15:10,541
بعدش تو منطقه کارناتا هیچ قتلی رخ نداد
1251
01:15:11,375 --> 01:15:15,208
بعد از دو سال دوباره قتل ها توی منطقه ما رخ داد
1252
01:15:15,500 --> 01:15:19,416
و فقط یه دکتر برای همه قتل ها، معاینات پس از مرگ انجام میده
1253
01:15:20,625 --> 01:15:24,083
آقا، سی ساله تو این بیمارستان به عنوان نگهبان کار میکردم
1254
01:15:24,083 --> 01:15:26,166
هیچ دکتر ارشدی معاینات پس از مرگ انجام نمیده
1255
01:15:26,166 --> 01:15:27,583
همه رو من انجام میدم
1256
01:15:27,583 --> 01:15:31,041
ولی دکتر ارشد معاینات پس از مرگ قتل های تمثالی رو انجام میداد
1257
01:15:31,041 --> 01:15:33,166
حتی به منم اجازه نداد
1258
01:15:33,750 --> 01:15:35,750
اجسادی که روش معاینات پس از مرگ انجام داد کجاست؟
1259
01:15:35,750 --> 01:15:38,750
دکتر ارشد همیشه اونا رو میسوزوند
1260
01:15:38,750 --> 01:15:40,833
نباید اجسادی که پرونده شون در تعلیقه بسوزونین نه؟
1261
01:15:41,375 --> 01:15:43,791
یتیمن نه؟ هیچکس بهشون توجه نمیکنه
1262
01:15:43,791 --> 01:15:45,458
چطور میتونین بسوزونیدشون؟
1263
01:15:45,458 --> 01:15:45,875
لعنتی
1264
01:15:45,875 --> 01:15:47,458
هیچ سرنخی برامون جا نذاشتن
1265
01:15:47,958 --> 01:15:49,916
چرا فقط تراجنسیتی ها رو میکشن؟
1266
01:15:51,500 --> 01:15:54,666
نمیکشن. به عنوان پیشکش قربانی میکنن
1267
01:15:54,666 --> 01:15:55,625
چی؟
1268
01:15:57,041 --> 01:16:00,958
اگه میخوای یه حیوون رو پیشکش کنی، اجزای بدنش باید بی نقص باشه
1269
01:16:01,083 --> 01:16:03,750
اگه بخوایم پیشکش کنیم، باید اجزای بدنشون بی نقص باشه
1270
01:16:03,875 --> 01:16:08,625
برای همین انگشت های اضافی تراجنسیتی ها رو کشتن و اونا به عنوان پیشکش انتخاب شدن
1271
01:16:08,625 --> 01:16:11,458
هجده ساله برای این کار برنامه ریزی میکنن و انجامش میدن
1272
01:16:11,833 --> 01:16:14,166
یعنی اون دکترها قاتل های سریالی ان؟
1273
01:16:14,166 --> 01:16:17,291
اگه از دکتر ناتراج که معاینات پس از مرگ رو انجام داده بپرسیم دربارش میفهمیم
1274
01:16:31,166 --> 01:16:32,750
قربان دکتر داره فرار میکنه
1275
01:16:32,750 --> 01:16:33,416
هی وایسا
1276
01:16:33,416 --> 01:16:34,666
دکتر! دکتر
1277
01:16:34,666 --> 01:16:35,833
وایسا دکتر
1278
01:16:35,833 --> 01:16:37,083
وایسا
1279
01:16:40,541 --> 01:16:41,416
بریم
1280
01:16:43,291 --> 01:16:44,166
شت
1281
01:16:57,166 --> 01:16:58,500
رامش برو اونجا-
چشم قربان-
1282
01:17:11,166 --> 01:17:13,125
رامش اونجا رو چک کن
1283
01:17:20,916 --> 01:17:22,041
...چی شده قربان
1284
01:17:22,958 --> 01:17:24,125
مشکل ماشینه؟
1285
01:17:24,541 --> 01:17:25,208
این بار
1286
01:17:25,208 --> 01:17:26,083
فرار کرد
1287
01:17:26,791 --> 01:17:28,291
نه قربان. هیچکس رو ندیدم
1288
01:17:28,458 --> 01:17:29,791
الو بهم بگو
1289
01:17:31,750 --> 01:17:32,333
باشه قربان
1290
01:17:34,958 --> 01:17:37,125
یکی اون دکتر رو تو خونه اش کشته
1291
01:18:12,958 --> 01:18:15,125
شما دو تا این اطراف از همسایه ها پرس و جو کنین
1292
01:18:15,708 --> 01:18:16,333
برین
1293
01:18:16,958 --> 01:18:18,875
فکر کردیم دکتر قاتل سریالیه
1294
01:18:18,916 --> 01:18:22,000
ولی قاتل سریالی فکرمون رو خوند و کشتش
1295
01:18:22,333 --> 01:18:24,750
هیچکس اون رو نکشته-
چی؟-
1296
01:18:24,875 --> 01:18:26,166
با نقشه خودکشی کرده
1297
01:18:26,208 --> 01:18:29,333
چطور میتونی فقط چون یه تفنگ دستشه بگی خودکشیه؟
1298
01:18:29,333 --> 01:18:30,791
شاید بعد از کشتنش تفنگ دستش گذاشتن
1299
01:18:30,791 --> 01:18:34,125
اگه اون دیوار رو ببینی، میبینی که قبلا عکس های زیادی اینجا بوده
1300
01:18:34,125 --> 01:18:35,250
ولی حالا نیستن
1301
01:18:37,000 --> 01:18:40,416
غذای ماهی تو این آکواریوم تازه ست، ولی ماهی ای نیست
1302
01:18:43,833 --> 01:18:47,333
هرچند خاک خیسه ولی گیاهی تو گلدون نیست
1303
01:18:48,791 --> 01:18:53,250
انگار دکتر همین چند ساعت پیش تصمیم گرفته خودکشی کنه
1304
01:18:53,458 --> 01:18:56,041
به همه چیزایی که داشت آزادی داده
1305
01:18:56,250 --> 01:18:59,791
همه چی رو طوری برنامه ریزی کرد که مدرکی دستمون نیاد
1306
01:18:59,791 --> 01:19:01,291
چرا خودکشی کرد؟
1307
01:19:01,291 --> 01:19:04,833
شاید دکتر بو برده که درباره گزارش معاینه پس از مرگ میدونیم
1308
01:19:04,833 --> 01:19:07,583
شاید این کار رو از ترس رو شدن حقیقت کرده
1309
01:19:07,583 --> 01:19:09,458
دیروز صبح دربارش فهمیدیم
1310
01:19:09,875 --> 01:19:11,916
احتمالش نیست که دکتر قبل از ما دربارش فهمیده باشه
1311
01:19:25,083 --> 01:19:26,375
باسکار بیا اینجا
1312
01:19:40,666 --> 01:19:44,875
فکر میکردم برای سرگرمی روی اون اجساد تمثال اجرا میکنه
1313
01:19:44,875 --> 01:19:47,625
ولی چرا اینجا جادوی سیاه انجام میده؟
1314
01:19:49,208 --> 01:19:51,666
وقتی درباره پرونده قاتل سریالی تحقیق کردم
1315
01:19:52,291 --> 01:19:53,916
درباره تمثال ها هم تحقیق کردم
1316
01:19:55,041 --> 01:19:59,166
بعد فهمیدم که تمثال واقعا سر یه باسماسوراست
1317
01:19:59,541 --> 01:20:00,375
سر؟
1318
01:20:00,625 --> 01:20:01,875
سر باسماسورا؟
1319
01:20:02,333 --> 01:20:03,041
آره
1320
01:20:03,875 --> 01:20:07,083
نفهمیدم. ببخشید
1321
01:20:12,250 --> 01:20:18,958
خیلی وقت پیش یه جادو توسط الهه دورواسا باعث شد خدایان قدرتشون رو از دست بدن و باعث مرگ تدریجیشون شد
1322
01:20:20,125 --> 01:20:24,125
بعدش دِوِندرا رفت و ارباب ویشنو درخواست کرد
1323
01:20:24,125 --> 01:20:28,208
ارباب ویشنو گفت اقیانوس رو بهم بزنه تا اکسیر به دست بیاره
1324
01:20:28,208 --> 01:20:33,000
بعد از نوشیدن اکسیر، قدرتشون رو پس میگیرن و جاودانه میشن
1325
01:20:33,000 --> 01:20:35,625
ولی این رو هم گفت که نمیتونن تنها انجامش بدن
1326
01:20:35,625 --> 01:20:42,458
از دیوها هم با گفتن اینکه اکسیر رو به اونا هم میدن کمک بگیرن
1327
01:20:42,458 --> 01:20:46,083
پس خدایان و اهریمن ها رفتن اقیانوس رو بهم بزنن
1328
01:20:46,083 --> 01:20:51,833
طبق افسانه ها میدونیم که فقط راهو و کتو طرف خدایان رفت
1329
01:20:51,833 --> 01:20:55,500
ولی باسماسورا هم همراه راهو و کتو رفت
1330
01:20:55,500 --> 01:20:59,583
اینطوری بعد از بهم زدنش اکسیر رو به دست آوردن
1331
01:20:59,583 --> 01:21:03,208
خدایان به دیوها خیانت کردن و اکسیر رو نوشیدن
1332
01:21:03,458 --> 01:21:09,458
خدایان مچ راهو، کتو و باسماسورا رو موقع نوشیدن این اکسیر گرفتن
1333
01:21:09,583 --> 01:21:12,708
و با بریدن سر این سه نفر واکنش نشون دادن
1334
01:21:13,875 --> 01:21:22,625
از اونجایی که باسماسورا اکسیر رو نوشیده بود، سرش با وجود جدا شدن، جاودانه موند
1335
01:21:23,291 --> 01:21:28,250
سر جاودانه باسماسورا باعث وحشت خدایان شد، و باعث شد فرار کنن
1336
01:21:28,375 --> 01:21:34,083
ظاهر ترسناکش قدرت ترسوندن هرکسی رو بدون توجه به اینکه کی بود داشت
1337
01:21:34,708 --> 01:21:39,333
ولی شکرا که یه گورو از اسوراس بود و یه ریاضت برای ارباب شیوا انجام میداد
1338
01:21:39,333 --> 01:21:41,791
نهایتا باسماسورا رو دوباره جوون کرد
1339
01:21:43,375 --> 01:21:46,500
بعدش باسماسورا سفر ریاضت سختی رو آغاز کرد
1340
01:21:46,625 --> 01:21:52,708
عاجزانه از ارباب شیوا خواست بهش قدرت به مبارزه طلبیدن خدایان رو بده و قصد داشت از این قدرت جدید علیه ارباب شیوا استفاده کنه
1341
01:21:55,166 --> 01:21:59,458
بعد ارباب شیوا به عنوان موهینی ظاهر شد و باسماسورا رو کشت
1342
01:22:00,625 --> 01:22:05,708
ولی چون اکسیر رو نوشیده بود، سرش همچنان زنده موند
1343
01:22:07,708 --> 01:22:12,250
این دلیل پشت مردمیه که تمثال رو جلوی خونشون به عنوان محافظی از چشم بد میذارن؟
1344
01:22:12,458 --> 01:22:13,333
بله
1345
01:22:15,333 --> 01:22:21,041
فکر میکنی ممکنه ارتباطی بین این پرونده قتل سریالی و باسماسورا باشه؟
1346
01:22:21,041 --> 01:22:22,125
نمیدونم
1347
01:22:22,125 --> 01:22:24,583
به همتون درباره تحقیقاتم از تمثال ها گفتم. همین
1348
01:22:54,166 --> 01:22:55,375
حرفت درسته
1349
01:22:55,583 --> 01:22:57,583
همه چی رو سوزند تا سرنخی به دست نیاریم
1350
01:23:21,083 --> 01:23:23,000
بنظر یه ماشین شهر هوندای خاکستریه
1351
01:23:23,333 --> 01:23:26,000
همون ماشینیه که نگهبان ساتیش گفت؟
1352
01:23:27,708 --> 01:23:32,708
احیانا این همون ماشینیه که خانومه تو اون روز خاص برای رسیدن به اقامتگاه ازش استفاده کرد؟
1353
01:23:32,708 --> 01:23:35,458
پس شاید ارتباطی بین این دختر و دکتر باشه
1354
01:23:42,250 --> 01:23:44,791
تو این عکس یه اسم کالجه
1355
01:23:44,791 --> 01:23:48,333
رفتن به کالجی که اسمش روی این جایزه ست کمکمون میکنه هویت دختره رو بفهمیم
1356
01:23:48,958 --> 01:23:52,416
اگه از اون دختر بازجویی کنیم شاید همه جزئیاتی که میخوایم به دست بیاریم
1357
01:24:11,208 --> 01:24:13,875
پزشک قانونی رودراونی مدال طلای آی تی داره؟
1358
01:24:13,958 --> 01:24:14,750
رودراونی؟
1359
01:24:17,291 --> 01:24:18,333
ببخشید. ببخشید آقا
1360
01:24:29,208 --> 01:24:33,666
چطور بعد از گرفتن یه مدال طلا تو زمینه آی تی توی یه بخش دادگاهی کار میکنه؟
1361
01:24:37,125 --> 01:24:39,916
قربان آدرسش اینجا ثبت نشده
1362
01:24:40,125 --> 01:24:42,250
افراد یتیم خونه مسئول تحصیلش بودن
1363
01:24:43,041 --> 01:24:44,958
قبلا با تو این هتل موندن درس میخوند
1364
01:24:45,458 --> 01:24:46,666
آدرسش ثبت نشده
1365
01:24:55,166 --> 01:24:57,708
رودراونی نه تنها تو زمینه آی تی مدال طلا داره، بلکه یه دکتر ام بی بی اس هم هست
1366
01:25:00,666 --> 01:25:07,416
دکتر رودراونی که گزارشات غلط با طبقه بندی کردن مرده ها به عنوان زن ، نه تراجنسیتی میداد
1367
01:25:07,708 --> 01:25:14,583
و دکتر ناتراجان که گزارش معاینه پس از مرگ غلط، با ادعای حمله جنسی و قتل میداد
1368
01:25:15,125 --> 01:25:18,833
یه ارتباطی بین رودراونی و دکتر ناتراجان هست
1369
01:25:20,208 --> 01:25:22,416
اگه میخوایم دربارش بدونیم باید از رودراونی بپرسیم
1370
01:25:22,416 --> 01:25:24,375
بازجویی از رودراونی راحت نیستش
1371
01:25:24,375 --> 01:25:26,000
شما میتونین برین ولی من نمیام
1372
01:25:26,208 --> 01:25:26,833
چرا
1373
01:25:26,833 --> 01:25:30,333
رودراونی فقط یه مهندس یا یه دکتر نیست، بلکه یه عضو کمیسیون حقوق انسانیه
1374
01:25:30,875 --> 01:25:32,041
شخصیتش یکم شورشیه
1375
01:25:32,208 --> 01:25:33,541
ولی نفوذ زیادی داره
1376
01:25:33,541 --> 01:25:36,208
اگه بدون مجوز جست و جو پیش بریم، اعتبار بخشش لکه دار میشه
1377
01:25:36,208 --> 01:25:39,083
پس اگه ساده باهاش برخورد کنین بهتره
1378
01:25:40,875 --> 01:25:43,375
باسکار شما دو تا برین. امروز تولد خواهرمه
1379
01:25:43,833 --> 01:25:46,083
مامانم که ممکنه استرس داشته باشه و علاقه ای به خوردن نشون نده، شاید غذا نخوره
1380
01:25:46,083 --> 01:25:47,166
میرم خونه
1381
01:25:47,166 --> 01:25:51,375
درهمین حال، اطلاعات کامل از گورکا میگیرم
1382
01:25:52,958 --> 01:25:53,500
میرم
1383
01:25:53,500 --> 01:25:54,416
باشه. تو برو
1384
01:26:05,125 --> 01:26:06,166
یه کاری میکنم
1385
01:26:06,333 --> 01:26:11,083
یه کاری میکنم و یکی رو پیدا میکنم تا حلش کنه و صدات میکنم. تا اون موقع اینجا منتظر باش
1386
01:26:13,625 --> 01:26:15,083
آپارتمان بزرگیه
1387
01:26:17,958 --> 01:26:19,833
کیه؟ چرا مشکوک میزنه؟
1388
01:26:19,833 --> 01:26:21,833
ببخشید. کی هستی؟
1389
01:26:21,833 --> 01:26:22,583
چی میخوای؟
1390
01:26:22,750 --> 01:26:24,791
اومدم تا دنبال اتاق هایی که برای اجاره خالین بگردم
1391
01:26:24,791 --> 01:26:25,333
گمشو
1392
01:26:25,333 --> 01:26:26,000
گمشو. آقای واتسون
1393
01:26:29,416 --> 01:26:30,208
بله
1394
01:26:33,083 --> 01:26:35,041
آقا چرا اینجایی؟
1395
01:26:35,041 --> 01:26:37,041
هی مارتین کارسسیز
1396
01:26:37,041 --> 01:26:39,833
مارتین کارسسیز نیست. مارک جوزفه
1397
01:26:39,833 --> 01:26:41,041
میدونم. الان چک کردم
1398
01:26:41,041 --> 01:26:41,875
چرا اینجایی؟
1399
01:26:41,875 --> 01:26:42,916
اینجا زندگی میکنم
1400
01:26:43,750 --> 01:26:45,666
آقا خوب شد دیدمت
1401
01:26:47,208 --> 01:26:47,916
محشره
1402
01:26:47,916 --> 01:26:49,250
بریم. یه عالمه کار دارم که باهات بکنم
1403
01:26:51,875 --> 01:26:54,750
مارک میدونی پارکینگ واحد 401 کجاست؟
1404
01:26:55,000 --> 01:26:56,833
چهارصدویک. روبی
1405
01:26:57,666 --> 01:26:59,666
رودراونی
تو واحدی که دقیقا زیر ماست زندگی میکنه
1406
01:26:59,833 --> 01:27:00,750
سه
1407
01:27:13,000 --> 01:27:14,125
رودراونی
1408
01:27:16,958 --> 01:27:18,333
داره میاد
1409
01:27:19,041 --> 01:27:20,708
زدمش؟
1410
01:27:26,750 --> 01:27:27,458
هی بیا اینجا
1411
01:27:27,625 --> 01:27:28,500
هی برو کنار
1412
01:27:39,916 --> 01:27:40,583
حاضرم
1413
01:27:40,583 --> 01:27:41,708
اون کیف چیه؟
1414
01:27:42,041 --> 01:27:44,958
باید هک کنم تا یه قفل دیجیتالی رو باز کنم نه؟
1415
01:27:46,041 --> 01:27:46,500
خانم
1416
01:27:49,291 --> 01:27:50,625
چی تو اون سوراخ میکنی؟
1417
01:27:51,958 --> 01:27:53,125
آهنگ گوش میده؟
1418
01:27:58,333 --> 01:27:59,166
چیکار کرد؟
1419
01:28:01,708 --> 01:28:03,708
از چدی گانگ خطرناکتره
1420
01:28:33,166 --> 01:28:34,750
مارک-
آقا-
1421
01:28:36,416 --> 01:28:38,875
حواست به اوضاع باشه. و اگه ظاهر شد سرت رو بالا پایین کن
1422
01:28:38,875 --> 01:28:39,333
باشه؟
1423
01:28:39,333 --> 01:28:40,208
باشه آقا. باشه
1424
01:28:48,458 --> 01:28:49,416
رمز داره
1425
01:28:49,416 --> 01:28:51,000
دیگه چی میتونه باشه؟ روبیه
1426
01:28:51,000 --> 01:28:51,958
تایپش کن
1427
01:28:59,083 --> 01:29:03,333
معمولا مردم برای رمز، بعد اسمشون 143 استفاده میکنن. امتحانش کن
1428
01:29:05,291 --> 01:29:06,625
دارم به حرفاش گوش میدم
1429
01:29:08,125 --> 01:29:08,916
لعنتی
1430
01:29:16,166 --> 01:29:17,291
چرا دستت رو بلند کردی؟
1431
01:29:17,291 --> 01:29:19,541
میدونم چطور اون رمز رو باز کنم
1432
01:29:19,541 --> 01:29:20,416
بیا و انجامش بده
1433
01:29:44,166 --> 01:29:45,541
آقا انجام شد
1434
01:29:46,750 --> 01:29:47,500
باشه خوبه
1435
01:29:48,833 --> 01:29:50,500
آره محشره
1436
01:30:08,166 --> 01:30:12,166
با دیدن اینا حس میکنم رودراونی واقعا انسان نیست
1437
01:30:12,166 --> 01:30:13,208
یه دیو خوشگله
1438
01:30:24,000 --> 01:30:28,916
طبق این اطلاعات، انگار همشون با یه طالع بینی مشابه به دنیا اومدن
1439
01:30:29,916 --> 01:30:31,291
چرا مخصوصا اونا رو قربانی میکنن؟
1440
01:30:32,333 --> 01:30:35,041
چه ارتباطی بین باسماسورا و این پیشکش ها هست؟
1441
01:30:36,666 --> 01:30:38,541
اون کسیه که بلب به اتاق آورد نه؟
1442
01:30:38,541 --> 01:30:41,333
لعنتی. همه جزئیات اینجاست
1443
01:30:46,000 --> 01:30:48,708
عکس و اطلاعات شخصی که میخواد بکشه اینجا نیست
1444
01:30:49,333 --> 01:30:51,541
نمیتونم باور کنم رودراونی همه این کارها رو کردده
1445
01:30:52,125 --> 01:30:54,833
...فکر میکردم اون یه پیکر زیبا تو اون صحنه جرم خسته کننده ست
1446
01:30:57,250 --> 01:30:58,250
خدا عالیه
1447
01:31:08,291 --> 01:31:10,750
میشه بفهمیم کی این ایمیل ها رو فرستاده؟
1448
01:31:11,250 --> 01:31:12,125
بله آقا
1449
01:31:12,125 --> 01:31:14,875
همه ایمیل ها از یه آیدی به اسم ام18 وادا اومدن
1450
01:31:14,875 --> 01:31:16,583
پس حتما به یه شماره موبایل وصله
1451
01:31:16,583 --> 01:31:17,708
اینطوری میتونیم همه جزئیات رو بفهمیم
1452
01:31:23,625 --> 01:31:24,833
آقا. آقا. آقا. آقا
1453
01:31:24,833 --> 01:31:26,041
روبی داره میاد. روبی روبی
1454
01:31:26,041 --> 01:31:26,750
بیاین بیاین بیاین
1455
01:31:35,875 --> 01:31:37,166
بریم. زود بیا
1456
01:31:37,166 --> 01:31:38,875
روح شیطانی اینجاست. زود بیاین
1457
01:31:41,500 --> 01:31:43,208
آقا قفل کار نمیکنه
1458
01:31:43,208 --> 01:31:44,458
یه کاری کن و بیا
1459
01:31:49,291 --> 01:31:50,916
بیا بیا. مارک کجاست؟
1460
01:31:51,320 --> 01:32:04,360
[مترجم:رزي]
@Moviezindian
1461
01:32:05,541 --> 01:32:06,791
کجاست؟ هنوز نیومده
1462
01:32:08,625 --> 01:32:09,750
میمیره
1463
01:32:22,625 --> 01:32:23,791
چرا هنوز اینجا نیست؟
1464
01:32:26,958 --> 01:32:30,333
خدایان به شکل انسان ها دراومدن تا این یاگا رو تموم کنن
1465
01:32:30,791 --> 01:32:35,625
نمیدونن هیچکس نمیتونه این یاگای دیو رو تموم کنه
1466
01:32:36,333 --> 01:32:38,708
مسئولیتت رو کامل کن
1467
01:32:49,875 --> 01:32:51,583
اینجاست
1468
01:32:54,375 --> 01:32:55,625
روبی. روبی
1469
01:32:57,208 --> 01:32:58,791
چیکار میکنه؟ چرا در رو باز نمیکنه؟
1470
01:33:02,916 --> 01:33:03,791
کی هستی؟
1471
01:33:03,833 --> 01:33:04,583
چرا میدوی؟
1472
01:33:04,833 --> 01:33:06,583
صبر کنین. صبر کنین. باید حرف بزنم
1473
01:33:06,625 --> 01:33:07,083
آقا
1474
01:33:09,791 --> 01:33:10,458
هی بیا
1475
01:33:10,458 --> 01:33:11,958
کی هستی؟ چرا میدوی؟
1476
01:33:12,000 --> 01:33:12,958
بهم بگو چرا میدوی؟
1477
01:33:13,000 --> 01:33:13,875
اینجا زندگی میکنم
1478
01:33:13,916 --> 01:33:15,500
میشناسمش-
صبر کن-
1479
01:33:16,750 --> 01:33:17,875
درباره اون آدرس فهمیدی؟
1480
01:33:17,958 --> 01:33:18,583
آره
1481
01:33:18,791 --> 01:33:20,750
از مکان های مختلفی ایمیل میگرفته
1482
01:33:20,875 --> 01:33:23,250
...ولی شماره ای که به آیدی ایمیل وصله به اسم
1483
01:33:23,958 --> 01:33:25,583
داناولینگشواره
1484
01:33:25,666 --> 01:33:26,791
کنار واحد روبیه
1485
01:33:26,833 --> 01:33:28,000
چی؟ کنار؟
1486
01:33:28,291 --> 01:33:28,791
آره
1487
01:34:08,833 --> 01:34:09,541
پراساد
1488
01:34:11,250 --> 01:34:11,666
هی
1489
01:34:13,666 --> 01:34:14,958
هی هلش بده-
چی شده؟-
1490
01:34:20,375 --> 01:34:22,000
هی خون
1491
01:34:47,000 --> 01:34:50,875
باسکار،اون کل سیستم رو خراب کرده تا هیچ سرنخی به دست نیاریم و خودکشی کرده
1492
01:34:51,000 --> 01:34:53,041
اونم خودکشی کرده. درست مثل دکتر
1493
01:34:53,125 --> 01:34:54,458
چرا خودکشی میکنن؟
1494
01:34:54,458 --> 01:34:55,583
کی هستی؟
1495
01:34:55,833 --> 01:34:57,416
چطور بدون اجازه رئیس وارد شدی؟
1496
01:34:57,416 --> 01:34:59,000
چرا باید بهت بگم؟
1497
01:34:59,125 --> 01:35:00,416
برو کنار. برو کنار
1498
01:35:07,250 --> 01:35:08,500
داناولینگشوار کیه؟
1499
01:35:08,500 --> 01:35:09,541
به تیم دادگاهی خبر بده
1500
01:35:09,541 --> 01:35:11,083
هر دو واحد مال اونه
1501
01:35:11,083 --> 01:35:13,666
اونم 15 سال پیش همزمان با من خرید
1502
01:35:13,791 --> 01:35:15,500
پونزده سال؟-
بله آقا-
1503
01:35:15,625 --> 01:35:20,041
مادر، خواهر، رودراونی و اون تو اون خونه زندگی میکردن
1504
01:35:20,041 --> 01:35:22,250
مادرش دو سال پیش مرد
1505
01:35:23,041 --> 01:35:25,291
بعدش رودراونی تنها زندگی میکنه
1506
01:35:25,291 --> 01:35:28,416
پس داناولینگشوار کجا زندگی میکنه؟
1507
01:35:28,666 --> 01:35:32,041
تو بمبئی زندگی میکنه. کار میکنه و گهگاهی میاد اینجا
1508
01:35:32,750 --> 01:35:34,291
جز این چیزی نمیدونم
1509
01:35:34,291 --> 01:35:35,833
عکسی ازش داری؟
1510
01:35:36,375 --> 01:35:37,833
هیچ عکسی ازش ندارم
1511
01:35:39,916 --> 01:35:41,708
تو عروسی دخترم شرکت کرد
1512
01:35:42,083 --> 01:35:43,458
شاید تو اون عکسا باشه
1513
01:35:43,541 --> 01:35:45,458
میشه اون عکس رو بهم بدی؟ خواهش میکنم
1514
01:35:45,458 --> 01:35:46,375
برمیگردم
1515
01:35:48,166 --> 01:35:48,916
باشه
1516
01:35:49,291 --> 01:35:50,208
برین دنبالش-
قربان-
1517
01:35:56,166 --> 01:35:59,000
چی شده؟ دنبال چی میگردی؟
1518
01:35:59,958 --> 01:36:01,083
دنبال یه کلیسای کوچیک میگردم
1519
01:36:26,833 --> 01:36:29,250
چرا به سمت یه تمثال پوجا اجرا میکنه؟
1520
01:36:49,000 --> 01:36:51,166
این دختر رو تو خونه آقای شانکار دیدیم نه؟
1521
01:36:51,541 --> 01:36:52,666
چرا عکسش اینجاست؟
1522
01:36:53,833 --> 01:36:56,833
تا حالا 17 عضو رو کشتن
1523
01:36:56,833 --> 01:37:00,458
انگار میخوان یه تراجنس، موهینی چاندرا که آقای شانکار به فرزندگی گرفته رو بکشن
1524
01:37:01,166 --> 01:37:03,125
موهینی چاندرا یه تراجنسه؟
1525
01:37:04,750 --> 01:37:08,000
پس این 18 و موهینی وادا چی؟
1526
01:37:08,125 --> 01:37:10,750
18 18 18 18
1527
01:37:10,916 --> 01:37:13,666
طبق شماربینی هندو، هجده یعنی نه
1528
01:37:13,916 --> 01:37:14,625
نُه؟
1529
01:37:14,708 --> 01:37:15,916
نه یعنی شماره فرشته
1530
01:37:17,333 --> 01:37:22,666
نه، نه، نه یعنی ماه نهم، روز نهم و ساعت نه
1531
01:37:22,833 --> 01:37:23,416
...یعنی
1532
01:37:24,208 --> 01:37:26,416
نهم سپتامبر دوهزار و هجده
1533
01:37:26,833 --> 01:37:27,791
امروزه
1534
01:37:27,916 --> 01:37:30,416
میخوان ساعت 9 موهینی چاندرا رو بکشن
1535
01:37:31,583 --> 01:37:32,250
پراساد
1536
01:37:32,958 --> 01:37:35,041
بهش بگو به آقای شانکار دربارش اطلاع بده
1537
01:37:35,375 --> 01:37:35,875
باشه
1538
01:37:40,833 --> 01:37:42,000
لینگشواره
1539
01:37:47,500 --> 01:37:49,416
لینگشوار...مکانیک باشا؟
1540
01:38:05,958 --> 01:38:08,041
بریم-
منم میام-
1541
01:38:08,125 --> 01:38:09,333
نه. ما حلش میکنیم
1542
01:38:09,750 --> 01:38:12,250
و کاراگاه مارک، ممنون
1543
01:38:19,708 --> 01:38:22,416
...کل روستا رو دنبالت میگشتم
1544
01:38:23,666 --> 01:38:25,708
تا درباره همسرت باهات حرف بزنم
1545
01:38:33,458 --> 01:38:35,875
همسرت که دنبالش میگشتی خیلی وقت پیش مرده
1546
01:38:37,083 --> 01:38:37,833
...اون
1547
01:39:13,291 --> 01:39:14,208
اون گورکاست
1548
01:39:18,375 --> 01:39:20,083
اطراف رو چک کنین
1549
01:39:20,125 --> 01:39:20,708
باشه قربان
1550
01:39:22,708 --> 01:39:23,750
اونطرف رو چک کنین
1551
01:39:23,833 --> 01:39:24,375
چشم قربان
1552
01:39:28,416 --> 01:39:29,250
برو و پشت رو بررسی کن
1553
01:39:37,916 --> 01:39:38,750
اونجا رو چک کردی؟
1554
01:39:39,083 --> 01:39:40,166
اینجا هم کسی نیست
1555
01:39:48,416 --> 01:39:49,500
باشا داخل نیست
1556
01:39:49,916 --> 01:39:52,375
حتما بخاطر موهینی چاندرا به خونه آقای شانکار رفت
1557
01:40:14,041 --> 01:40:14,833
چشه؟
1558
01:40:35,333 --> 01:40:36,166
باشا
1559
01:40:36,500 --> 01:40:38,833
میدونم یه قاتل سریالی هستی. خودت رو تسلیم کن
1560
01:41:30,541 --> 01:41:32,583
چهارده سال دنبالت میگشتم
1561
01:41:33,083 --> 01:41:36,541
به خاطرت برادرم ناعادلانه افتاد زندان و از حقارت مرد
1562
01:41:44,041 --> 01:41:45,625
اون میبرمتت اونجا
1563
01:41:45,958 --> 01:41:47,416
اونجا بهت پول هم میده
1564
01:41:47,500 --> 01:41:48,041
باشه؟
1565
01:41:48,875 --> 01:41:55,416
وقتی من رو پیش یه تراجنس که پر از طمع پول بود بردن
1566
01:41:55,958 --> 01:42:02,458
اون محمد، دیشکا لینگام رو دید
1567
01:42:10,083 --> 01:42:11,666
سیم باطری هم شله قربان
1568
01:42:14,666 --> 01:42:16,166
ونکاتش برو به ایستگاه-
بله قربان-
1569
01:43:06,708 --> 01:43:08,625
...رفتم خونه اش
1570
01:43:16,416 --> 01:43:18,583
کی از برادرت خواست بره خونشون
1571
01:43:18,750 --> 01:43:20,833
و کی از برادرت خواست قاطی این پرونده بشه؟
1572
01:43:22,625 --> 01:43:27,500
یه جوری بخاطر دستگیر کردنم کاراگاه شدی انگار من دلیل مرگ برادرتم
1573
01:43:31,458 --> 01:43:32,083
لاکشمی
1574
01:43:32,208 --> 01:43:32,791
آره
1575
01:43:33,208 --> 01:43:34,125
لاکشمیه
1576
01:43:36,208 --> 01:43:42,875
دوست دخترت رو به عنوان یه هدیه به برادرم پیشکش کردم، که قراره امروز مراسم یاگاش رو کامل کنم
1577
01:43:43,666 --> 01:43:45,625
بوتادام باسکار نارایانا
1578
01:43:45,958 --> 01:43:51,291
نه فقط تو، حتی اگه خدا هم بیاد کسی نمیتونه جلوی یاگامون رو بگیره
1579
01:43:51,916 --> 01:43:54,791
فکر کردی احمقم که به دستت بمیرم؟
1580
01:43:56,041 --> 01:43:58,875
این یه پایان به زندگی مثل یه انسان عادی تو این دنیاست
1581
01:43:59,291 --> 01:44:00,750
به عنوان یه آدم نیرومند برمیگردم
1582
01:44:00,875 --> 01:44:02,416
به عنوان یه آدم نیرومند برمیگردم
1583
01:44:05,458 --> 01:44:05,875
هی
1584
01:44:13,333 --> 01:44:13,916
باشا
1585
01:44:14,750 --> 01:44:15,458
لاکشمی کجاست؟
1586
01:44:16,125 --> 01:44:16,833
لاکشمی کجاست؟
1587
01:44:17,000 --> 01:44:17,750
لاکشمی کجاست؟
1588
01:44:17,791 --> 01:44:18,500
لاکشمی کجاست؟
1589
01:44:22,625 --> 01:44:23,375
اون؟
1590
01:44:24,541 --> 01:44:25,291
اون؟
1591
01:45:36,416 --> 01:45:37,083
لاکشمی
1592
01:45:38,958 --> 01:45:39,625
لاکشمی
1593
01:46:22,583 --> 01:46:23,000
لعنتی
1594
01:46:28,583 --> 01:46:35,041
ما سه چشم رو ستایش میکنیم"
"کسی که خوشبوئه و به همه روزی میرسونه
1595
01:46:35,583 --> 01:46:41,166
مثل میوه ای که از اسارت ساقه درمیاد"
"شاید ما از مرگ و فانی بودن رها بشیم
1596
01:46:41,875 --> 01:46:43,333
...ارباب ویشنو
1597
01:46:44,000 --> 01:46:52,000
با گرفتن ظاهر موهینی دغل بازی کرد، به باسماسورا خیانت کرد و اون رو کشت
1598
01:46:52,583 --> 01:46:56,666
برای به زندگی برگردوندن سر حاوی اکسیر باسماسورا
1599
01:46:57,208 --> 01:47:03,625
شکراچاریا، گوروی اسوراس، هجده محراب ترتیب داد
1600
01:47:03,625 --> 01:47:09,708
هر کدوم منحصرا به هجدهمین مراسم مجازات تناسخ اختصاص داده شده
1601
01:47:10,541 --> 01:47:21,500
هجده سال مجرد بودن شرط اساسی برگردوندن باسماسورا به این زمینه
1602
01:47:21,625 --> 01:47:31,375
کسانی که توی نمودار تولد ارباب ویشنو به عنوان مرد به دنیا اومدن و به وضعیت تراجنس تغییر دادن باید به عنوان قربانی پیشکش شن
1603
01:47:31,541 --> 01:47:39,916
یه شیوا لینگای یه اینچی به شکم هفده نفر وصل کن، سرشون رو از بدن جدا کن
1604
01:47:40,958 --> 01:47:44,916
سر رو توی هما قرار بده و بسوزون
1605
01:47:45,083 --> 01:47:52,500
جسد باید به سمت شرق که محراب خونخواهی شکراچاریاست باشه
1606
01:47:53,083 --> 01:47:58,083
با سر باسماسورا، که از درخت پیپال ساخته شده و روی شکم قرار گرفته
1607
01:47:58,500 --> 01:48:09,416
شیوا لینگای درون منطقه شکم وقتی با اشعه های خورشید در حال بالا اومدن لمس بشه، یه آتما لینگا میشه
1608
01:48:10,458 --> 01:48:19,333
وقتی 17 نفر قربانی بشن، هجدهمی که میمونه باید زنده بسوزه
1609
01:48:19,625 --> 01:48:27,916
و خاکسترش با خاکستر 17 سر که تو هما سوختن ترکیب بشه
1610
01:48:28,625 --> 01:48:31,875
یه عروسک به اندازه یه نوزاد نه ماهه بساز
1611
01:48:32,500 --> 01:48:38,250
...بعدش با هجده آتما لینگای قدرتمند محاصره اش کن تا باسماسورا رو
1612
01:48:38,875 --> 01:48:48,541
به زندگی احضار کنی و اسوراس رو از اول بسازی
1613
01:48:48,541 --> 01:48:52,708
این تو کتابی که شکراچاریا نوشته بود
1614
01:48:52,875 --> 01:49:04,208
دانش این یاگا توسط خدایان باعث اختلالات پی در پی شد
1615
01:49:04,791 --> 01:49:09,375
که باعث شد تا چند نسل ناتموم بمونه
1616
01:49:09,916 --> 01:49:11,000
هرچند
1617
01:49:11,666 --> 01:49:13,666
اعضای طایفه اسورا
1618
01:49:14,208 --> 01:49:25,666
برای فدا کردن زندگیشون برای تولد دوباره باسماسورا تردید نکردن
1619
01:49:31,791 --> 01:49:32,333
لعنتی
1620
01:49:48,166 --> 01:49:48,791
باشا؟
1621
01:51:28,583 --> 01:51:31,833
آقای شانکار سی آی ایستگاه کارناتاکاست. این تنها پرونده ایه که حل نکرده
1622
01:51:31,958 --> 01:51:36,125
بادرنظر گرفتن وضعیت سلامتم دنبال بازنشستگی داوطلبانه ام
1623
01:52:18,791 --> 01:52:24,500
"کسایی که خوابشون نمی بره ترسیدن"
1624
01:52:25,125 --> 01:52:32,291
"کسانی که رفاه پادشاهی رو نمی بینن"
1625
01:52:33,708 --> 01:52:39,375
"کسی نیست که گوش بده"
1626
01:52:44,083 --> 01:52:45,625
قبلا بهش فکر کردم
1627
01:52:45,625 --> 01:52:46,666
دواکی وسودِوا
1628
01:52:46,666 --> 01:52:48,166
...داداش، داناوا ناتیا ماندالی
1629
01:52:55,208 --> 01:52:56,125
ما مورد رحمت قرار گرفتیم
1630
01:52:56,125 --> 01:52:56,833
ممنون
1631
01:52:56,833 --> 01:53:00,208
ما مورد رحمت قرار گرفتیم
1632
01:56:08,541 --> 01:56:11,083
هارا هارا موهادوا
1633
01:56:11,791 --> 01:56:42,625
اوم ناما شیوا
1634
01:56:44,416 --> 01:56:45,291
شانکار
1635
01:56:46,000 --> 01:57:12,083
اوم ناما شیوا
1636
01:57:13,291 --> 01:57:13,875
موهینی
1637
01:57:14,375 --> 01:57:14,958
موهینی
1638
01:57:20,541 --> 01:57:24,958
اوم ناما شیوا
1639
01:57:31,708 --> 01:57:34,083
اینجایی باسکار نارایانا؟
1640
01:57:37,083 --> 01:57:40,041
به مزخرف بودنت پایان میدم شانکار چاریا
1641
01:57:41,320 --> 01:58:05,360
[مترجم:رزي]
@Moviezindian
1642
01:58:07,166 --> 01:58:09,125
اون تو ورطه عمیقه
1643
01:58:09,125 --> 01:58:13,041
اون تو جو حاضر در همه جاست، بالای آسمون، تو هسته زمین
1644
01:58:13,958 --> 01:58:16,875
توی آتیش حاضره، توی روزها و شب ها
1645
01:58:17,041 --> 01:58:19,583
توی تجسم خورشید زندگی دهنده، ماه خوشاینده
1646
01:58:23,083 --> 01:58:24,583
تو کلمه مقدس اومه (اصل صدا)
1647
01:58:25,125 --> 01:58:26,791
تو تثلیث برهما، ویشنو و ماهشواراست
1648
01:58:26,791 --> 01:58:28,208
توی زن ها، مردها، خواجه ها و همه ست
1649
01:58:28,375 --> 01:58:30,791
اون همه جاست پدر عزیز
1650
01:58:30,791 --> 01:58:33,833
لازم نیست تلاشت رو صرف تعیین کردن اینکه اینجاست یا اونجا بکنی
1651
01:58:38,958 --> 01:58:45,083
هیچکس از زمین، آسمون، آب یا آتیش
1652
01:58:45,458 --> 01:58:47,500
از اینجا یا اونجا
1653
01:58:48,416 --> 01:58:52,500
چه تو چه یکی دیگه نمیتونه مانع این یاگا بشه
1654
01:58:55,583 --> 01:58:56,375
لاکشمی کجاست؟
1655
01:58:56,833 --> 01:58:57,750
ولش کن
1656
01:58:58,333 --> 01:59:03,958
تجرد هجده ساله ام امروز تموم میشه
1657
01:59:11,041 --> 01:59:13,791
دلم برات میسوزه
1658
01:59:14,375 --> 01:59:17,583
میذارم زنده بمونی. پس از اینجا برو
1659
01:59:33,458 --> 01:59:35,416
احمق برو
1660
01:59:35,625 --> 01:59:37,000
وگرنه میمیری
1661
01:59:37,000 --> 01:59:39,500
همه خونواده تون دیوونه شدن
1662
01:59:39,833 --> 01:59:41,125
برای همین همتون اینطوری رفتار میکنین
1663
01:59:41,125 --> 01:59:41,875
چی؟
1664
01:59:44,375 --> 01:59:48,166
...برای زنده کردن باسماسورا
1665
01:59:48,166 --> 01:59:54,000
ما خانواده های داناواس هزاران ساله تلاش میکنیم
1666
01:59:54,208 --> 01:59:57,750
شکی نیست که حالا حسابمون رو با خدایان صاف میکنیم
1667
01:59:57,916 --> 02:00:00,625
هیچکس نمیتونه جلومون رو بگیره
1668
02:00:01,320 --> 02:00:24,360
کانال تلگرامی فیلم سینمایی
@Moviezindian
1669
02:00:25,166 --> 02:00:27,166
هارا هارا ماهادوا
1670
02:00:35,125 --> 02:00:38,041
اوم
1671
02:00:40,958 --> 02:00:43,875
اوم
1672
02:00:46,791 --> 02:00:49,708
اوم
1673
02:00:51,125 --> 02:00:54,208
باسماسورا قربانی ها کامل شدن
1674
02:00:54,666 --> 02:00:57,458
حالا وقت زنده سوزوندنه
1675
02:02:10,500 --> 02:02:12,500
حداقل اینطوری میتونم جلوت رو بگیرم
1676
02:02:12,916 --> 02:02:14,500
این پایان حماقتته
1677
02:02:22,541 --> 02:02:24,000
هی احمق
1678
02:02:28,083 --> 02:02:31,750
یاگای هجده سالمون رو خراب کردی
1679
02:02:32,291 --> 02:02:33,916
هارا! هارا
1680
02:02:34,583 --> 02:02:37,000
ارباب شیوا. ارباب شیوا
1681
02:02:42,625 --> 02:02:44,000
شهیدها
1682
02:02:44,833 --> 02:02:46,291
لطفا من رو ببخشید
1683
02:02:46,916 --> 02:02:48,041
لطفا من رو ببخشید
1684
02:02:48,500 --> 02:02:52,208
نتونستم این یاگا رو کامل کنم
1685
02:02:52,958 --> 02:02:54,791
لطفا من رو ببخشید
1686
02:03:00,208 --> 02:03:02,500
لیاقت بهترین دیو بودن رو ندارم
1687
02:03:03,833 --> 02:03:05,000
لطفا من رو ببخشید
1688
02:03:05,625 --> 02:03:07,291
هارا هارا ماهادوا
1689
02:03:07,375 --> 02:03:08,000
بسه
1690
02:03:11,041 --> 02:03:12,416
با کشتن خودت اشتباه دیگه ای مرتکب نشو
1691
02:03:13,958 --> 02:03:15,000
وقتی انسان به دنیا بیای
1692
02:03:15,375 --> 02:03:19,166
اگه مسیر خوبی بری، مردم میگن خدایی و اگه مسیر بدی بری دیوی
1693
02:03:19,416 --> 02:03:24,166
ارباب شیوا خودش گفت که کسی که به هیچ موجود زنده ای رو زمین صدمه نزنه تناسخ پیدا میکنه
1694
02:03:24,333 --> 02:03:26,958
زنده کردن دیوها خیال بیهوده توئه
1695
02:03:38,708 --> 02:03:39,333
...هی
1696
02:03:39,541 --> 02:03:40,166
...هی
1697
02:03:41,666 --> 02:03:42,041
...هی
1698
02:03:48,000 --> 02:03:51,875
هارا هارا ماهادوا! شامبو شانکارا
1699
02:03:52,125 --> 02:03:55,166
باسماسورای بزرگ حتما روی این زمین دوباره زاده میشه
1700
02:03:56,083 --> 02:04:01,250
به عنوان قوی ترین انسان ها تناسخ میکنیم و به این دنیا حکومت میکنیم
1701
02:04:01,416 --> 02:04:03,916
هار اوم هار اوم هارا
1702
02:04:03,916 --> 02:04:05,208
هارا هارا هارا هارا
1703
02:04:05,208 --> 02:04:06,750
هار اوم هار اوم هارا
1704
02:04:08,166 --> 02:04:10,666
هار اوم هار اوم هارا
1705
02:04:10,666 --> 02:04:11,958
هارا هارا هارا هارا
1706
02:04:11,958 --> 02:04:13,500
هار اوم هار اوم هارا
1707
02:04:13,833 --> 02:04:16,333
هار اوم هار اوم هارا
1708
02:04:16,333 --> 02:04:17,625
هارا هارا هارا هارا
1709
02:04:17,625 --> 02:04:19,166
هار اوم هار اوم هارا
1710
02:04:46,583 --> 02:04:47,208
لاکشمی
1711
02:04:59,541 --> 02:05:00,166
لاکشمی
1712
02:05:01,416 --> 02:05:02,083
لاکشمی
1713
02:05:04,000 --> 02:05:04,666
لاکشمی
1714
02:05:06,833 --> 02:05:07,458
لاکشمی
1715
02:05:23,833 --> 02:05:24,458
لاکشمی
1716
02:05:29,875 --> 02:05:30,625
باسکار
1717
02:05:35,125 --> 02:05:35,916
باسکار
1718
02:05:44,875 --> 02:05:46,708
(کاراگاه باسکار نارایانا
تقدیرنامه پلیس هر دو ایالت رو دریافت میکنه)
1719
02:05:46,833 --> 02:05:47,500
سینو
1720
02:05:48,000 --> 02:05:48,666
...ها داداش
1721
02:05:49,333 --> 02:05:51,750
روزنامه یه گزارش از بوتادام باسکار نارایانا داده
1722
02:05:52,000 --> 02:05:53,000
آره
1723
02:05:53,333 --> 02:05:54,291
باید این رو به عمو نشون بدم
1724
02:05:54,333 --> 02:05:58,166
آدم هایی که اون نشونه های زودیاک رو دارن شاید تاثیرشون رو در آینده تجربه نکنن
1725
02:05:59,250 --> 02:06:03,208
ایگاه نجومیشون به سودشونه و به سمت موفقیت میبرتشون
1726
02:06:03,333 --> 02:06:05,750
آدم های بزرگ افتخاراتشون رو باهاشون گسترش میدن
1727
02:06:06,291 --> 02:06:07,958
به خاطر تاثیر ونوسه
1728
02:06:08,000 --> 02:06:09,333
عمو عمو
1729
02:06:09,333 --> 02:06:11,875
روزنامه یه گزارش از بوتادام باسکار نارایانا داده
1730
02:06:12,958 --> 02:06:14,000
اون محشره
1731
02:06:14,041 --> 02:06:14,541
کجا؟
1732
02:06:17,041 --> 02:06:21,333
خیلی وقت پیش میدونستم که پسرم آدم بزرگی میشه و تو روزنامه نشونش میدن
1733
02:06:21,750 --> 02:06:24,000
حضورم به روزنامه ختم نمشیه، تو تلویزیون هم ظاهر میشم
1734
02:06:24,541 --> 02:06:25,916
عزیزم
1735
02:06:29,166 --> 02:06:31,041
اول بهش بگو عینک بزنه
1736
02:06:31,125 --> 02:06:33,833
آدمای شهرداری همه جاده ها رو حفاری کردن
1737
02:06:33,958 --> 02:06:34,875
از رو برنج بیا اینور
1738
02:06:36,041 --> 02:06:38,583
یه لنز سفارش دادم. دو روزه میرسن. بعدش نگاهم کن
1739
02:06:41,583 --> 02:06:43,000
پسرم-
چیزی نشد-
1740
02:06:43,083 --> 02:06:47,083
دیدی؟ پسر کوچیکم ثابت کرد که پسر بزرگم مجرم نیست
1741
02:06:51,250 --> 02:06:54,750
با وجود کار سخت ظرف شوری، زیباییت میدرخشه لاکشمی
1742
02:06:55,708 --> 02:06:57,500
هی من لاکشمی نیستم
1743
02:07:07,375 --> 02:07:08,208
بوتادام
1744
02:07:12,666 --> 02:07:13,083
سلام
1745
02:07:14,208 --> 02:07:16,291
کاراگاه باسکار نارایانا صحبت میکنه
1746
02:07:24,333 --> 02:07:24,750
الو؟
1747
02:07:28,708 --> 02:07:29,166
الو؟
1748
02:07:33,750 --> 02:07:34,250
الو؟
1749
02:07:38,958 --> 02:07:39,583
رودرا
1750
02:07:47,083 --> 02:07:51,125
حالا یاگا شروع شد، باسکار نارایانا
1751
02:07:51,650 --> 02:08:05,630
:)ممنون که این فیلمو با ترجمه ما نگاه کردید
@Moviezindian
151345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof