Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Dios mío. Es tan hermoso aquí.
¿No es emocionante?
Este lugar es increíble.
Si le impresiona cómo se ve ahora,
deberías haberlo visto cuando era niño.
Un lado de la plaza estaba el mercado judío
y el otro, el mercado eslovaco.
Muchas Gracias. Muchas gracias a usted.
Existía una amistad entre los dos
y el respeto mutuo.
Este es mi heder
donde aprendí la Biblia.
Y ésta es la casa de mi abuelo
donde vivía.
Estoy haciendo un neder.
- ¿Crees que-- - ¿Qué es un neder?
Un neder es una promesa a los judíos
que nunca serán olvidados
y su historia y su comportamiento
y su ejemplo vivirán para siempre.
¿Qué les ha pasado?
¡Todos los judíos, despierten!
Todos los judíos necesitan registrarse para trabajar.
Jóvenes y mayores.
¿Quién no quiere...
será castigado.
No eran nazis.
Eran Guardias Hlinka,
Policía estatal eslovaca.
Asegúrese de obtener todos los callejones esta vez,
no sólo la plaza principal.
¿Todo el barrio judío?
Sí.
Todos los judíos, eso es lo que dice.
Para que todo el mundo pueda verlo y leerlo.
Tenían que asegurarse de que cada judío en Bardejov
sabían lo que se esperaba de ellos.
Thomas, ¿eres tú?
Buenos días, Sra. Schondof.
-Hola, Thomas. -Hola.
La mayoría eran amigos y vecinos
que les trajo la noticia.
¿Por qué tan pronto?
Siento mucho haberte despertado.
No es cosa mía.
Hola, Helena. Nos vemos en el fútbol más tarde.
Sí. Nos vemos.
Lowy, el judío.
Repostar Lowy era el jefe
de la comunidad judía de Bardejov.
Era un hombre de negocios de éxito
y un enólogo.
Los que le conocían, le respetaban.
Y los que no, le temían.
¿No podías esperar hasta una hora decente?
Sí,
en el Consejo General por la noche.
Tendrás noticias nuestras.
Por favor,
y pague a sus conductores mejor la próxima vez.
Tal vez no sea un buen momento...
para ladrar órdenes, Sr. Lowy.
Vámonos. Salgamos de este apestoso lugar.
Perros judíos.
Repostar.
-Estábamos tan preocupados. -Estoy bien.
La reunión duró hasta las 3 de la madrugada.
y luego por el tiempo de Bratislava.
Debes estar agotado.
Necesito y convocar la reunión.
¿Dónde están los chicos?
Están arriba preparándose.
Diles que se reúnan conmigo en la shul.
-¿Hay que registrarse? -No.
Tenemos una... tarjeta amarilla. Sí.
80 familias exentas están en lo esencial.
¿Todo bien? No pasa nada.
Sólo un poco más complicado.
Los chicos están asustados, Refuel.
Pasan demasiadas cosas demasiado rápido.
La gente habla.
Roza, sé lo que necesito saber.
Estamos a salvo.
-No lo eres. -Lo soy.
Lo somos.
Soy demasiado vital para ellos. ¿Comprendes?
De acuerdo.
Mamá, volveremos pronto. Voy con Helena.
Shh.
-¿Qué es esto? -Shh.
Mis padres dicen que esto es de verdad.
He oído que han hecho un trato con los alemanes.
Por supuesto que sí.
Por eso los alemanes nos dejan en paz.
Acabo de elegir esto con mamá.
Gracias, Magda.
-Gracias. -Toma esto.
Amén.
Mi padre dice que estamos exentos.
Necesitan que todos trabajemos
por eso cerraron las escuelas.
Prefiero trabajar que ir a la escuela.
Mi... mi padre quiere que nos vayamos...
para Hungría.
Dice que es una gran señal.
Mis primos de Polonia acaban de llegar.
Dicen que harán redadas y disparando...
Shh.
No hables así.
Todos los rumores son para asustarnos.
Reunámonos aquí todas las mañanas a las ocho.
Trae las noticias que tengas.
Tendré otro para tomar prestado
de familias goyish.
Asegúrate de que cada familia tenga una, ¿de acuerdo?
-Muy bien. -Muy bien. Magda.
Magda, trae el pastel.
Sí.
Somos fuertes.
Somos luchadores.
Estamos juntos. Estaremos bien.
Llévanos a la sede,.
Oye, no voy a recuperar lo que dijo ese judío.
Más despacio.
-¡Oh! ¿Qué...? -¡Jesús!
El momento perfecto. Dale a Bomba el correo.
Vale. Sí.
Al General Kovac en Bratislava.
Enseguida, Capitán.
El general Kovac era el capitán de la Guardia Hlinka
supervisando el distrito de Bardejov.
Era una serpiente en la hierba
y el principal superior de Stefan.
De Adam.
¿Qué dice?
Devuélvele esto.
Con esto.
De acuerdo.
Es un buen hombre.
La pasión debería mantenerlo a salvo.
-Lo necesitamos. -Te veré arriba.
- Traeré el. - Sí.
Y los demás, necesitamos todo el Consejo Judío.
Y... y café.
Por favor, dile a mi hijo, que me traiga uno.
No he dormido.
Gracias, Ben.
Halberstam, con su permiso.
-Seguro. -Seguro.
Claramente no podía detener la orden.
Ahora entregamos una carta para entregar al Presidente Tiso
solicitando garantías de que las obras seguirán siendo locales
y que, proteger a los judíos eslovacos
de las deportaciones alemanas.
-¿Garantía? -¿Qué tipo de seguridad?
Claramente no creemos sus promesas, ¿de acuerdo?
Intentan compensar por la independencia
y tienen que darle a Hitler lo que... lo que quiere.
Nos necesitan.
El gran número de la fuerza económica
de los judíos eslovacos es algo que mostrar a los alemanes.
- Es una tontería deportarnos. - Absolutamente.
Sí, pero también recibido un telegrama de, uh,
el otro secretario alemán, uh, Martin, uh--
-¿Martin Luther? -Sí.
Solicitan 20.000 judíos eslovacos
para trabajar en el Este.
Ahora nos están registrando.
-Eso es sólo el principio. -Es sólo para mostrar.
20,000, 90,000 judíos en toda Eslovaquia.
Y Tiso va a pagar...
20.000 marcos alemanes por judío
a Hitler por el privilegio.
Ah, así que estamos haciendo el dinero
para pagar nuestra propia deportación.
¿Cuál es el plan? ¿A quién van a deportar?
Los que pueden caminar, supongo.
No creo que tengan un plan ahora mismo.
Pero es importante que mantengamos
jugando al juego por el momento.
Pero es importante lanzar un mensaje.
La gente tiene que registrarse.
Tenemos que pasar por estas mociones aquí.
Hay 450 familias en Bardejov.
4600 personas.
Escucha,
purim es Shaboss.
Muy bien, mantengamos las cosas normales, rabino.
Tenemos que hacer que todo igual que pur.
Darle la vuelta, si Dios quiere.
Amén.
El jueves es Taanit Esther.
Hace dos mil hace dos mil quinientos años,
exigió un ayuno.
Escuchamos y nos salvamos.
Asegúrate de que todos ayunen también esta vez.
Es... es importante.
Además, por favor...
Asegúrense de tener un plan para sus familias.
¿Entiendes?
¿Qué pasa con todos los judíos polacos que han llegado a raudales?
Sí, eso es... ese es un buen punto.
Mayer,
intenta decirle a Helena que pare por ahora.
¿De acuerdo? Tu hija lo entenderá.
Yo... yo... no sé cómo podemos hacer algo.
Bueno, ella es una muy inteligente, ¿de acuerdo?
Ha organizado cientos de ellos.
Ella puede encontrar una manera.
Tiene sentido pensar que Eslovaquia es diferente.
Más seguro, pero no podemos correr más riesgos.
¿Qué riesgo corremos para nosotros ayudarles?
¿Qué tal el hacinamiento, raciones, tifus.
Nuestra ventaja está en nuestra plantilla.
Necesitamos permanecer sanos, productivos.
Esto nos protegerá.
No podemos rechazar a los judíos.
Lo comprendo,
pero tenemos que cumplir con la orden para ganar más tiempo.
Toque de queda a las siete.
No hacer negocios con arios.
No caminar por el mismo lado de la calle.
Es importante que seamos muy inteligentes.
Estar cerca de nuestras familias,
cerca el uno del otro y asegurarnos de que entendemos
que estamos viviendo en tiempos muy peligrosos.
Nosotros... nosotros sólo ponemos nuestra confianza en Dios
y rezar por lo mejor.
Tenemos que creer...
nos salvará.
Amigos, es importante que os registréis.
Cada cabeza de familia debe inscribir a su familia.
Tenemos que atenernos al códice. Tenemos que pasar desapercibidos.
Hacer lo que nos piden para que podamos...
solucionar las cosas, por favor.
Es mejor que cooperemos y mantengamos la calma.
Hashem nos mantendrá a salvo.
Ve arriba. Coge tus juguetes allí.
Iremos a comer pronto. ¿Vale?
-Hola. -Hola.
Voy a tumbarme.
Lo sé, lo sé. Lo sé, Refuel. Pero dos minutos.
Roza, por favor.
Te prometo que schmues más tarde.
Lo sé, lo sé, pero yo no.
-Les prometí. -¿Eh?
¿De verdad?
Son los primos de tu tío, tu familia.
Sí. Todos los judíos son familia.
Las cosas ya no mejor aquí.
Las cosas están mucho mejor aquí.
Repostar, escuchar lo que tienen que decir.
-Sólo dos. -Sólo dos.
-Tenemos la habitación. -Tenemos la habitación.
No tenemos más que espacio.
De acuerdo. De acuerdo.
Tienen nuestra dirección, Helena.
¿Enyesaste nuestra dirección
en todos los guetos de Polonia?
Helena, necesitamos evitar que vengan.
-No ayuda... -No puedo, papá.
Tenemos un buen sistema.
Estamos mejor que ellos.
Ellos lo saben. Y tú lo sabes.
El Sr. Lowy dice que ya estamos demasiado llenos
y traen el tifus.
Veamos cómo los rechaza.
Cariño, no estoy seguro de que Bardejov
está tan protegido como ellos creen.
Como tú crees que es.
Los negocios judíos fueron traspasados a no judíos.
Se les conocía como
puesto en marcha para controlar los negocios judíos.
Fredrik era de Lowy ,
sino también su amigo.
Deberías haberlos firmado, Herr Director.
Tú eres el jefe ahora, Fredrik.
Parece absurdo.
Sí, lo es.
Herr Director, usted y su familia están ordenados, ¿sí?
No puedo hacer nada por ninguna de estas personas.
Pero para ti y Roza y los chicos.
Somos buenos. Es muy amable, Fredrik.
Yo... Tenemos la... la tarjeta amarilla.
De acuerdo, así que eximimos al menos...
al menos de éste.
Y Lowy, sabes que si alguna vez necesitas...
Tengo un lugar para ti justo fuera de estos muros.
Es la casa de mi padre.
Nos han pedido que tomemos sus pasaportes.
Sí.
Primero, todos los derechos y luego la propiedad.
Y ahora papeles.
Bueno, nos estamos perdiendo por los perros.
Sigue siendo mejor que tener a los alemanes aquí.
Bueno, es sólo porque todos ustedes son tan incompetentes.
Además, tenemos, uh, trabajos más grandes que hacer ahora mismo.
Purim.
Ahí vamos, ya sabes, Fredrik, podrías pasar por judío.
Sí, Purim. No mañana. Al día siguiente.
Y todo el mundo está recibiendo el vino que quiera
por lo que puedan dar.
Y esto es una orden. ¿Entiendes?
Me estás pidiendo que asuma una pérdida.
Bueno, no te preocupes. Lo compensarás de alguna manera.
Quiero darle las gracias por reclutar a Adam.
Nos trajo una información muy importante
esta mañana.
Esto es un santuario más que una fábrica.
Mm.
Asegúrese de que hoy y mañana
todo el mundo tiene la oportunidad de ir a la plaza principal e inscribirse.
-Sí. -Escalonar los grupos.
¿De acuerdo? Mantenlos ocupados.
Sí. Sí. Yo... vi el aviso.
Ojalá esto fuera sólo una formalidad.
- ¡Na Zdravie! - ¡Na Zdravie!
Na Zdravie. Veamos los papeles.
Oh.
No sabemos lo que quieren de todos esos judíos de aquí.
Trabajo, están siguiendo órdenes como buenos judíos.
Ya trabajan para nosotros. Somos dueños de todas sus malditas tiendas.
Escuché que Tiso le pidió a Himmler
para cogerlos a todos.
Los 90.000 judíos de Eslovaquia.
Himmler quería a los judíos fuera.
Tiso le pidió que no volvieran nunca.
¿Sabes lo que eso significa?
Por eso los registran.
¿Pagamos a los alemanes?
20,000.
-¿20.000 qué? -20,000.
El pedido es de 20.000.
¿20.000 para qué?
Judíos, idiota.
Firmado por el propio Martín Lutero.
Pero no tenemos más de 4.000 aquí.
Sí.
No todos, imbécil.
20.000 en total.
-¿Para qué? -Para trabajar.
¿Te refieres a la muerte?
Lo que los alemanes hagan con los judíos, no es nuestro problema.
Nuestro problema es Kovac
y estos bastardos que nos tratan como perros.
Su poder se les está subiendo a la cabeza.
Bratislava. Bratislava.
Están enviando reemplazos.
-¿Judíos? -Guardias.
No debemos hacer nada hasta que vengan.
Mi hermano en Kosice,
me dijo que son todos.
-Así que los cambian. -Pero nosotros no.
No.
Podemos hacer el trabajo nosotros mismos.
Llamamos a un toque de queda mañana para todos los judíos.
¿Es eso lo que dice?
Eso es lo que he dicho.
Quiero 100 como mínimo.
A la fábrica de cerveza.
Estamos esperando.
¿Qué es esto? ¡Hey!
¡Espera! ¡No! ¡No!
- ¡Papi! - ¡No!
¡Papá, no!
Deja que se vaya. Déjalo ir.
-Déjale... -¡Mi bebé! ¡Mi bebé!
- Por favor. Por favor, por favor. - Por favor, por favor.
-¿Dónde está mi hijo? ¡Jozef! -¡Al suelo!
¡Despierta!
Magda,.
Vamos, despierta.
Despierta.
¡Sr. Lowy! Abra, por favor.
Se llevaron a nuestro hijo. ¡Sr. Lowy!
Stefan, ¿estás seguro ¿Tienes un plan?
¿Cuántos hay ahora?
La cervecería está casi llena.
Bien.
Ves, sabemos cómo acorralar a los judíos.
¿Qué demonios estás planeando hacer con tanto llanto?
No somos niñeras, Stefan.
Imagínatelo.
Haz lo que tengas que hacer.
¿Por qué lloras? ¿Por qué lloras?
¿Alguien sabe ¿qué está pasando?
¡Shh!
¿Qué vamos a hacer aquí?
Helena.
Están en la fábrica de cerveza.
Venga, vamos. Ayudémosles.
-¿Estás loco? -Tenemos que ayudarles.
Helena, Magda.
¿Me tomas el pelo?
Conozco a la mitad de estos Guardias Hlinka.
Venga. Vamos.
¿Qué demonios ¿Está pasando, Reisteiter?
Capitán.
Capitán Reisteiter para usted.
Exijo saberlo inmediatamente.
¿Con qué autoridad?
Soy el jefe del el Consejo Judío de Bardejov.
Ah.
En ese caso, puedes firmar sus órdenes de trabajo.
Estos son niños judíos bajo mi jurisdicción.
Su preocupación.
Pero no su jurisdicción.
-Esta es mi propiedad. -Lo era.
Pero ha sido arianizado como todos los demás.
Seguro que ya de eso ya.
Tal vez debería simplemente firmar la orden.
Perdonamos a tus chicos.
Sé agradecido.
¿Quién dio la orden?
Debemos reunir 100 chicos judíos
para el detalle del trabajo
mañana en los campos para limpiar el campo.
Limpiar el campo.
Sr. Lowy...
es muy importante
que la gente comprenda la nueva realidad.
Conocer su lugar.
Judío recogiendo basura...
suena bien.
¿Quién dio la orden?
¿Quién dio esta orden? ¿Quién la dio?
¡Suéltame!
Herr Lowy.
Judío dirigiendo el espectáculo en Bardejov
es cosa del pasado.
Y si quieres
para ver el interior de la cárcel de nuevo,
Puedo organizarlo con mucho gusto.
Aléjalo de mí.
Para . ¡Rápido!
Lowy, usa esto. Tanto como necesites.
Dile a mi esposa que estoy a salvo. Volveré por la mañana.
-¡Vamos! -Buena suerte.
Gabriel, oye, ven aquí. Ven aquí.
- Venga. Vamos. - Gabriel.
Gabriel, oye, ven aquí.
Vamos. Vamos.
Ven aquí, sí.
Sí.
Vamos. Venga. Vamos.
No me siga. No estoy aquí por usted, Sr. Lowy.
Tengo negocios con el Capitán Reisteiter.
Si esto sigue así, ya no puedo prometer calma y cooperación.
Ahora nuestras deudas están saldadas.
Haga su trabajo Sr. Lowy y manténgase alejado.
¡Stefan!
No se trata del judío.
-Sí, lo es. -No.
Que piense que es un gran héroe.
Iba a tener un problema aquí a pesar de todo.
Son ellos, los judíos, creen que pueden hacer...
Piensa, sí.
Que piensen lo que quieran, está bien.
Tú y tus hombres,
necesitamos que los judíos cumplan...
esperanzador.
¿Podría ser que su
nos beneficiará.
Pensarán que han ganado.
Pensarán que están protegidos.
Tenemos planes en marcha para toda Eslovaquia.
Los trasladaremos por miles
antes de que te des cuenta.
Necesito salvar la cara aquí.
-Mis hombres. -No te preocupes.
Sigue el plan.
Eso es lo que significa este pin.
Señor,
hay un... un niño con fiebre alta.
Parece tifus.
¡Por el amor de Dios!
Aleja a todos. Déjenlo para los judíos.
Sí, señor.
Consigue que tu judío para conseguir un médico aquí
y ponerlos en cuarentena bajo vigilancia.
Si esto se extiende,
será tu cabeza por la que vengan.
Pieter, Slav.
Repostad, por favor, comed algo.
¿Quién puede comer?
Solías tener apetito, ¿recuerdas?
Hmm.
No tengo hambre.
Sra. Lowy. Repostar.
Chico, tifus.
¿Un chico?
Hasta ahora.
Muy bien, aislar al niño
y luego asegurarse de que la cuarentena familiar
durante Shabbos.
Vendremos a verlo pronto.
De acuerdo. Buen Shabbos, Sra. Lowy.
Todo lo que necesitamos ahora es un brote de tifus.
Purim está aquí.
El...
Habla el rabino.
El malvado Amán trató de destruirnos a todos.
El plan estaba en marcha.
¿Y con quién empezó?
También los niños.
Ahora...
ahora tenemos un nuevo Amán igual de malvado.
Todos tenemos que ayunar...
para arrepentirse...
para derramar nuestros corazones.
Necesitamos creer que el Todopoderoso puede salvarnos
en un abrir y cerrar de ojos.
Los rumores de Polonia son aterradores, ciertos.
Pero hoy, aquí en Bardejov...
tenemos nuestras armas armas en su lugar.
Fe en que el Todopoderoso redimirá a su pueblo.
Fe en que, en última instancia los malvados son castigados
y los justos prosperan.
Pero la alegría de ser judío.
Así que hasta aquí hoy,
que el Todopoderoso nos bendiga
con un giro grande y poderoso.
¡L'Chaim!
Hola, Ivan. Hola.
De acuerdo.
Lo siento. Yo sólo... Te traje el dinero.
Por favor. Sólo...
Gracias, señor.
Gracias, señor. De nada.
Gracias, señor.
Sus hombres llegan tarde.
Necesitamos que marquen el camino.
Volver a la sede
y asegurarse de que el mensaje llegue a todo el mundo.
Ven aquí enseguida.
Nos vendría bien más información.
Esta es la única entrada desde la plaza?
Éste y uno más en el otro extremo.
Se lo diré a los chicos.
Nuestros pedidos son para chicas
De 16 a 20 años, soltera...
para trabajar en la fábrica de zapatos en el este de Eslovaquia.
No tenemos tantos.
Tienes 312.
Cuando llegue el momento, sus hombres escoltarán a los míos a cada hogar.
Podríamos encargarnos de la redada.
Sus hombres son demasiado amistosos con estos judíos.
Crecieron juntos.
La mitad son sobornados...
la mitad son vecinos.
-Podría estar mejor coordinado. -Lo está.
Esto es todo. No es nada personal.
Esto está ocurriendo en toda Eslovaquia oriental estos días.
Los guardias se cambian. Es estándar.
Poprad es la estación de tránsito.
Está bajo nuestro mando.
Tú y tus hombres, Stefan, son la clave.
Siéntete orgulloso.
Repostar, ¿qué es?
Iré a ver.
-Quédate ahí. Ve con los chicos. -De acuerdo.
Un minuto.
Adam.
No lo sabíamos. Nos mantuvieron a todos en la oscuridad.
Cientos.
Hay un pedido de 400 chicas para una fábrica de zapatos en el este.
No puedo ser visto. Ya no sé nada más.
Gracias, señor. De nada. Que Dios te bendiga.
Que Dios te bendiga. Vayan.
Ah, Dios.
Repostar, ¿qué ha pasado?
¡Muévete!
- No te muevas. No te muevas. - Ay, Dios.
-Trae a los chicos. -Oh, Dios.
Vienen por las chicas sólo para trabajar.
¡Muévete!
-¿Lo ves? ¿Lo ve? -Sí. Sí. Yo... lo sé.
Vale, ya voy. ¿Vale? Ya voy.
Baja, asegúrate de que los chicos se quedan.
-De acuerdo. -Asegúrate de que los chicos se queden.
¡Muévete!
Pieter, Slav.
Está aquí para dar apoyo.
Como dijimos, nuevos guardias.
Nuestro trabajo será mostrarles el perímetro
para que se pueda asegurar...
e identificar las casas.
Ven aquí.
Hoy es el día en que los judíos comienzan a pagar su deuda
a la República Popular Eslovaca.
Trabajarán para nosotros.
Cuándo decimos, cómo decimos...
y empieza hoy.
300 nombres de esta lista serán redondeados
y trasladado a la escuela bajo guardia
y nos trasladaremos a Poprad por la mañana.
No hay excepciones.
Déjenlos pasar. Déjenlos pasar.
Lowy.
Reisteiter.
Tu judío llega justo a tiempo.
¿Adónde llevan a las niñas?
Es muy bueno.
Debería preguntarse cómo lo sabe ya.
¿dónde?
Aquí están los detalles, Herr Lowy.
O puedes leerlos en las paredes como todos los demás.
Este no es el acuerdo que tenía con Bratislava.
De acuerdo, el Consejo debe ser informado de cualquier nueva decisión.
Bratislava lo sabe bien, judío.
Estaré al mando la Operación Bardejov
de aquí en adelante.
Me dirijo de nuevo a Poprad después de esto.
Tengo más de 1000 chicas judías
para poner en los trenes en los próximos dos días.
Espero que las cosas funcionarán sin problemas aquí.
"Tres meses de trabajo.
Todas las chicas de la lista serán escoltadas
a la escuela judía al anochecer...
para salir en tren a las 6:00 a.m.
Puede llevar una bolsa, 15 kilos...
bien atado.
Etiquetado, nombre y apellido".
"Cada chica llevará su propia maleta
y esperar en la puerta a la escolta.
Las chicas serán escoltadas sólo por la guardia Hlinka.
Sin acompañamiento".
"Si alguien no informa...
serán considerados desertores...
y enviado al campo de concentración".
"Toque de queda obligatorio desde las 14:00 hasta las 8:00.
Castigo severo si se incumple".
"No se permite a nadie con tifus.
Se requiere exención médica...
por Hlinka medic.
La falsificación es un delito grave con penas severas.
Todos los de la lista tiene una hora para empacar.
Prepárate para la escolta.
Cada chica...
volverán en tres meses con 600 monedas cada uno...
compensación.
Sargento Kovac".
¿Quién es?
Le conozco bien y él me conoce a mí.
Nos hemos cruzado muchas veces en Bratislava.
Esto va hasta arriba, Roza.
¿A qué te refieres?
Bueno, Kovac, Tiso...
es todo lo mismo.
Jozef Tiso, ¿Presidente Tiso?
Esto va en serio.
Necesito averiguar qué está pasando realmente.
¿De acuerdo?
Chicos, llamad al Consejo.
Muy bien, dile al
Voy a ir a Bratislava, a la resistencia.
Tengo que ir a hablar con la resistencia. ¿De acuerdo?
-Por favor, tengan cuidado. -Dile a todo el mundo que mantenga la calma.
- Por favor, tenga cuidado. - Nada.
-Tendré cuidado. -Que Dios nos proteja.
Sí.
Magda también está en la lista.
Pero tengo una tarjeta amarilla.
Lowy se va a la clandestinidad.
Esperemos y veamos lo que saben.
Somos el maldito Consejo
y la gente nos mira y no sabemos nada.
¿Cómo podríamos no saber nada
con todas nuestras conexiones?
Deberíamos dejarles marchar.
Tiene sentido.
Chicas solteras yendo a trabajar.
Necesitan la producción, pagarán a las chicas.
No tiene sentido.
¿Por qué 300 chicas?
No paga por menos tiempo.
¿Pero esperas que los transporten de un lado a otro?
No lo entiendo.
Has oído los rumores de Polonia.
Es una guerra.
Eslovaquia y los alemanes son aliados.
Polonia es el verdadero enemigo.
Somos la mano de obra. Ellos nos necesitan.
Oh, vamos.
No van a a hacer desaparecer a 400 chicas.
Nos escribirán. Tendremos noticias suyas.
Lee el decreto. 600 coronas.
Todo el mundo aquí se muere de hambre. Nosotros... no poseemos nada.
Y esta es su manera de atraparnos.
¿A quién no le vendría bien el dinero?
No lo sé. No me importa.
No puedes empezar una rebelión en la calle, Erwin.
Será un baño de sangre.
Tenemos que seguir adelante por ahora.
No van a ir.
¿Y después qué?
Si no la encuentran, vendrán a por ti.
Mamá, se van a ir.
Todo irá bien.
-Magda. -Mamá, por favor.
Somos fuertes.
Podemos trabajar duro y darte dinero.
No puedo dejarte ir, Helena.
Mamá.
Sí que puedes.
Las otras chicas también nos necesitan.
No se preocupe.
Si nos dices que nos vayamos, lo haremos.
Dile a tus amigos que hagan las maletas.
Con calma.
Haremos todo lo posible para llegar al fondo de esto.
Ahora,
todo el mundo a casa.
Prepárate.
Hombres, vamos a reunirnos en la shul...
en cuanto vuelva Refuel
y sólo tenemos hasta dos
para conseguir todo lo que necesitamos para las niñas
y luego cerrar.
15 kilos, una bolsa, claramente etiquetada.
Espere a su escolta.
-¿Schondorf? -32 calle Sokovia.
¿Helena Schondorf?
Sí.
No se preocupe.
Es sólo por unos meses.
De acuerdo.
Todas las chicas judías listas para trabajar.
Allí.
Yo..,
Voy a recoger una receta
para Hershe.
Te dije que aparecería.
Me alegro de que me estuvieras esperando.
Eso significa que sabes lo que está pasando.
Dime lo que sabes.
Sabemos que la Guardia Hlinka.., están involucrados en las redadas.
Poprad es un centro de tránsito.
Al menos 1000 personas...
chicas en los próximos dos días.
¿Hay una... una fábrica de zapatos en Brezovec?
En Brezovec no hay fábrica de zapatos en Brezovec.
¿Adónde van los trenes?
¿Adónde van los trenes?
Para el coche.
¡Para el coche!
¿Cómo?
¿Qué quieres?
¡Perro! ¡Perro!
Tu perro.
Para, para, para, para. Para. Para.
Ya veremos, judío.
Vámonos.
Lowy.
Dinos que están bien.
¿Has encontrado la fábrica?
Auschwitz.
- ¿Auschwitz? - ¿Auschwitz?
- ¿Auschwitz? - ¿Auschwitz?
Un campo llamado Auschwitz. Campo de prisioneros.
Los prisioneros ¿están haciendo zapatos ahora?
No es una fábrica de zapatos.
¿Qué es entonces?
Ejecuciones. Gases.
Es un campo de exterminio.
Ya han matado...
cientos de rusos.
-¿Judíos? -No, todavía no.
Pero están construyendo un nuevo campamento.
Un enorme campo nuevo...
para nosotros.
Nuestras chicas no volver de allí.
No sólo nuestras chicas.
Miles...
de chicas judías de toda Eslovaquia.
No podemos dejar que se vayan.
-Asaltemos la escuela. -¿Has visto cuántos guardias?
-Es un suicidio si hacemos eso. -Llamemos a los partisanos.
Mi Helena.
Siguen aquí.
Tenemos que hacer algo.
Lowy, ¿en qué estás pensando?
La guerra soviética,
asesinatos en masa, cámaras de gas.
Todo cierto.
Ahora Auschwitz, ahora nuestras chicas...
y vamos a ser los siguientes.
Los seguiremos a la matanza.
¡Más rápido! ¡Vamos!
El destino de los judíos eslovacos
está escrito en la pared.
Pero desear que fuera diferente...
Siéntate. ¡Rápido!
...no cambiará.
Miles de niñas fueron robadas de sus hogares esta noche.
¿Y cuántos más le seguirán?
Tenemos que enviar al mundo un mensaje.
¿Qué sugieres?
Tengo suficiente gasolina y pólvora en mi almacén...
para volar todo de Bardejov hasta el cielo...
Bardejov arde hasta los cimientos
por su pueblo, por los judíos.
Y los alemanes entenderán
que no pueden llevarnos e irse.
Morirá mucha gente.
Muchos judíos morirán.
Lo sé.
Se llevan a nuestras hijas...
y... ¿y matamos a los suyos?
Salvamos a nuestras hijas y quién sabe a cuántas.
No habrá tren que sale de Bardejov mañana.
No habrá Bardejov.
¿Adónde iremos?
Nos fusilarán a todos en cuestión de horas.
Matados como animales.
¿Por... por quién?
Ellos también correrán por sus vidas, también.
Uh, Lowy...
No puedo permitirlo.
La única pregunta es, ¿qué...
¿Dice Dios?
Aquí dentro, no creo que Él diga que sí.
- Ven aquí. - Ven aquí.
Buenas noches, Sr. Oso y Sr. Conejo.
¿Tienes una zanahoria para mí?
Estoy bromeando. Dame un cigarrillo.
-Tengo miedo. -Sé valiente.
Escuchad, chicos, tengo algo para vosotros.
Oro puro.
Síganme. Síganme.
Podrías comprar algo para tu mujer,
tu segunda esposa.
Toma, coge el reloj.
Y para usted, Sr. Conejo, puedes llevártelo todo.
Esto es para ti.
Ah, viste el partido de fútbol de ayer.
Tienen a los alemanes.
Saben jugar. ¿Eh?
No pasa nada. No pasa nada.
Todo va a salir bien.
No pasa nada. No pasa nada.
Toma.
¡Ella debe venir conmigo!
No pasa nada. ¿Cuál es el problema?
Está enferma. Debe ser eliminada.
Sólo está asustada. Déjala en paz.
- No pasa nada. - Mamá.
Tiene tifus.
-No puede quedarse. -Sólo está asustada.
Déjanos. Te la traeré.
Todo irá bien.
Al menos se irá a casa.
Vale. Lo siento.
Gracias. Que Dios te bendiga.
Shh.
-Dámelo. -Gracias.
Llévale eso. Hazlo rápido.
Adam. Adam.
-Toma esto. -¿Qué es?
Sólo... sólo tómalo.
Gracias, señor.
Ven.
No hay salida. Está sellado.
Alambre de púas, barricadas.
Son las tropas extra.
Nunca podrás llevar a 300 chicas.
Si tienes a alguien aquí que sepa hablar con Dios,
ahora es el momento.
De las chicas.
¿Hay alguna forma de entrar?
No lo sé. I...
Supongo.
¿Qué va a hacer ¿Qué va a hacer, Sr. Lowy?
¿Volarla?
Además de los judíos...
¿qué es lo que más temen que más temen los alemanes?
Aquí no hay alemanes, Lowy.
Sí, sí los hay.
Auschwitz es suyo.
Este es su plan.
Guardias Hlinka son sus recaderos.
Están aquí.
¿Y a qué temen más?
-¿Los rusos? -No, no, no, no, no, no, no, no.
¿Qué acaba con sus planes?
Pone una llave inglesa en toda su máquina?
-¿Mata la producción? -¡Basta!
¿Cómo?
Tifus.
Es brillante.
Si podemos conseguir suficiente suero para las chicas,
si podemos entrar...
creará una epidemia.
¿Cuánto necesitamos?
Una dosis doble de suero pondrá de manifiesto los síntomas.
Eso debería bastar.
Se declarará Bardejov de infectado.
Sellarnos y forzar una cuarentena.
¿Quién tiene la autoridad?
Dr. Milos Baratis en
es médico jefe de distrito.
Entonces, ¿cuántas personas deben presentar síntomas?
Cinco no pararán los trenes.
10-15...
debería hacerlo.
¿Es peligrosa una dosis doble?
-Existe un riesgo. -Un riesgo real.
Un brote, tal vez peor.
Pero hay guardias por todas partes.
¿Cómo vamos a entrar?
-Boris. -¿El fontanero?
Tiene acceso a las alcantarillas.
Pasan directamente por debajo de la escuela.
Olvídate de cómo entramos.
¿Cómo podemos conseguir suficiente suero tan rápido?
Kosice.
En Kosice.
Está a dos horas en coche.
Y no están exactamente esperándonos.
Tú... no volverás hasta medianoche.
¿Quién dice que es tiempo suficiente
para que el suero haga efecto?
El Dr. Baratis necesitará declarar una epidemia
y esto detendrá el transporte.
Y tenemos que tener temprano para mostrar estos síntomas.
¿Realmente podemos hacerlo?
Bomba, ¿puedes hacernos entrar?
No estoy seguro. Tal vez uno de ustedes.
No. Tienen que ser dos.
Dos de nosotros.
Esto es...
este es nuestro plan.
¿Vale? No hay nada más.
Si alguien tiene alguna objeción, por favor hable ahora.
Josef, tienes ir a Kosice ahora.
Date prisa. Consigue suficiente suero para las chicas.
Vas a administrarlo. Nos encontraremos allí.
Bomba, ve por Boris.
Si hay un camino a la alcantarilla,
necesitamos saberlo con certeza.
Prepararé la declaración del brote.
Me reuniré con mi gente en Zborov.
Nos reunimos en la cervecería a las 12:30.
De acuerdo. Ahora vayan a casa con sus familias.
Reza.
Amad a vuestras familias.
Y que Dios nos ayude.
Amén.
Hola, Bomba.
Capitán.
Sabes...
Pensé en venir a ver
lo que los Judios estarían haciendo ahora...
que tenemos a sus hijas encerradas.
Quiero decir...
tienen que salir con algo.
¿No crees?
No estoy seguro de lo que quieres que te diga.
Debería dispararte ¡ahora mismo por traición!
Es ilegal hacer daño a los judíos.
Lo sabes, ¿verdad?
I...
Yo... realmente no lo sé.
Dímelo, por favor.
¿Por qué quieres ayudarles?
No soy como tú, Stefan.
Tú tampoco eres como ellos.
La gente se merece algo mejor.
Los judíos no son personas.
Todos somos pueblo de Dios.
Entonces puedes unirte a ellos.
La próxima vez...
Te disparo de verdad.
suka.
Suka.
Suka.
Están todos muertos.
Calle Brezdenova, 14. Rápido.
Toma.
Usted me dijo
si alguna vez necesitara ayuda...
Bueno, necesito ayuda.
¿Qué les dirás cuando se enteren?
-No lo harán. -Lo harán.
El verdadero tifus se propaga y mata y dura semanas.
Las chicas estarán en unos días.
Nadie lo sabrá. Te lo prometo.
Tendrán que matarme primero.
Por favor, ayúdenos.
Sr. Lowy, ¿qué puedo hacer por usted?
Realmente necesito tu ayuda ahora, Fredrik.
Lo que necesites.
Tus chicos, son Guardias Hlinka, ¿correcto?
Sí. Sí, lo son.
Necesito que llamen a este número.
A las 5:30 en punto.
Informar de un brote de tifus en la escuela.
En tu palabra. Haré que llamen.
Pero si me permite, Sr. Lowy, usted no tiene hijas.
Te prometí un escondite y un pasaje seguro.
Podría arreglarlo incluso esta noche.
Las cosas están cambiando. No sé si...
- Fredrik, gracias. - Gracias, Fredrik.
Pero debo quedarme.
Asegúrese de que así sea.
Cuídese, Sr. Lowy.
Eres un buen hombre, Fredrik.
Podrían dispararme sólo por tenerte aquí.
Lo sabemos y lo haremos.
-¿Quieres que mienta? -No.
No queremos que mientas. ¿De acuerdo?
Las niñas mostrarán síntomas.
Todo lo que tiene que hacer es confirmar y enviar una cuarentena.
Ya está.
¿Para qué me necesitas entonces?
Cualquier médico hará lo mismo sin saberlo.
los síntomas no serán lo suficientemente fuertes.
El tren sale a las 6:30.
No podemos arriesgarnos.
Por favor, sabemos que eres un buen hombre.
¿Todo bien? Miroslav nos dijo lo que hiciste.
Y ahora está muerto.
El destino...
de 300 chicas...
está en tu pluma.
Por favor, ayúdenos.
Firme la cuarentena. ¿De acuerdo?
Dáselo a la familia de Miroslav.
300 chicas, inocentes.
¿Qué han hecho?
Entiende esto.
Si firmo esto y no llegas a ellos,
Estoy como muerto.
Todo bien.
No pasa nada.
Todo va a salir bien. Van a venir.
Van a venir.
Tienes cinco minutos.
Por favor, que sea rápido. Vigilaré la puerta.
-Muy bien, gracias. -Gracias, Adam.
-Gracias. -Gracias.
- Chicas... - Chicas, ¿cómo están?
Chicas...
debes escucharme.
No puedes subir en el tren mañana.
Sólo hay una manera de salir de esto.
Tifus. Tú.
Sí.
Voy a tener darte un suero.
Te va a poner un poco enfermo.
No importa. No importa.
Bien, debemos hacerlo rápido, para que funcione rápido.
¿Es peligroso?
Sí.
Pero no tan peligroso como subir a ese tren mañana.
No hay tiempo que perder.
Pero necesitamos más de cuatro chicas.
-¿Cuántas chicas necesitas? -Las necesitamos a todas.
De acuerdo. Todos nosotros.
Bien, debemos movernos ahora. Vámonos.
Lo hacemos ahora mismo.
-Vamos. Archiva. -Vamos.
Baratis.
Sí.
En camino.
Vamos. Vamos.
- Bienvenidos al tren. - ¡Alto! ¡Alto!
No, no van a ninguna parte. ¡Deténganse!
-¡Alto! -¿Quién demonios eres?
¡Al tren ya!
Es... ¿No lo ve, Capitán?
-Estas-- -General.
General, estas chicas están enfermas de tifus.
Así que dispárales y pon el resto en el tren.
Vamos. Quiten las barreras.
Cárgalos. No me importa tifus o no.
-Tranquilo. -Consígueme a Reisteiter inmediatamente.
Escucha, no sé quién eres,
pero yo estoy al mando aquí.
Voy a llevar a estos judíos a la estación.
Dr. Milos Baratis.
General Baratis para algunos. Ahora soy ambas cosas.
En cualquier caso, Acabo de firmar los papeles
poner en cuarentena todo el Bardejov judío.
Acordonada, vigilada cuarentena durante tres semanas.
Usted, General...
Kovac. Maldita sea.
Usted, General Kovac, otro comandante
de un brote de tifus.
Escucha, bastardo.
No me importa quién eres. Yo doy las órdenes.
¿Entiendes?
Despacho del Presidente Tiso.
Sí.
Sí, dile al Presidente Tiso
el brote puede contenerse localmente.
Los otros c-- pueden proceder.
Sí.
Piden que mantengamos esto en secreto, General.
¿Tomarás la secuencia a la enfermedad judía?
Envía a las otras chicas a casa de inmediato,
sello del gueto sin vigilancia.
Llámame.
Buenos días, General.
¡Basta ya!
Si me entero
que tuviste algo que ver con esto, Stefan,
Te mataré yo mismo.
Todavía no me lo creo.
Ninguno de nosotros puede, amigo mío.
Nunca pensé que sería tan feliz de ser encarcelado, Lowy.
Josef, esto puede ser el Pésaj más seguro
que podríamos haber imaginado.
Absolutamente.
Lo hemos conseguido.
Gracias, señor.
¿Reabastecerse?
-Funcionó. -Lo sé.
...funcionó.
Funcionó.
Funcionó.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.