Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Voici l'heure des Animaniacs
On a disjoncté un max
Soyez cool, soyez relax
Sur le rire pas de taxe
On est les Animaniacs
Nous c'est Yakko et Wakko
Je suis Dot leur petite sœur
Pour égayer le studio on a joué les agitateurs
Comme ça n'a pas beaucoup plu
Ils ont bouclé les Warners
On s'est enfui et nous voici
pour votre plus grand bonheur
On est les Animaniacs
Dot vous charme, Yakko s'éclaxe
Wakko est super-voraxe
et Bill Clinton joue du sax'
On est les Animaniacs !
Y a Pinky & The Brain qui veulent diriger l'Univers
Les pigeons font du grabuge,
Slappy pique une crise de nerfs
Buttons poursuit Mindy,
Rita déclame des vers
Les auteurs flippent, on jette leurs scripts
et ça les désespère
On est les Animaniacs
On a signé des contraxes
Nos folies vous désaxent
Suivez nous pour faire des frasques
Les Ani-mani,
qui sèment la zizanie
Reviens, Shaney
On s'marre un max
H.M.S. YAKKO
Nous, les trois Warners surfons sur la mer
Nous sommes en quête d'une plage où faire bronzette
Notre planche est insubmersible. Oui monsieur, c'est possible
Elle a une queue. En fait c'est une baleine bleue
- À bientôt ! - Fais gaffe à toi !
- Merci pour la balade. - On va manger des sushis !
Oui, nous sommes les frères Warner
Et la sœur Warner
Aimable comme à l'ordinaire
Les sept mers nous parcourons
Aussi pour l'instant dormons
Hey !
Allons-y.
PROPRIETE PIRATE DEFENSE D'ENTRER
VOUS ETES PREVENUS !
LES MORTS NE FONT PAS DE VIEUX OS !
PUBLICITE CONTACTEZ 555-R-MATEY
Pourquoi pas ici ? Ça a l'air chouette.
Wakko ?
Je suis le pirate diabolique, Capitaine Mel
Un pirate vraiment diabolique
Voilà qui est amical, je suis un génie du mal
Et je vous découperai en rondelles
Oui très amical, il est un génie du mal
Et il te découpera en rondelles
Je vous toucherai au genou, je vous aveuglerai,
Et vous fendrai de mon épee
Je pourrais être un sagouin,
Mais nous n'irions pas bien loin
Alors vous n'irez pas pas dessus bord
Quoi, jamais ?
Non, jamais
Quoi, jamais ?
Presque jamais
Ils ont osé pénétrer dans ma propriété pirate !
Je vais leur apprendre !
Hé !
Oh, notre nouveau meilleur ami.
Qui êtes-vous ?
Je suis moi.
On est les frères Warner.
et la sœur Warner.
Vous êtes des fauteurs de trouble sur ma propriété pirate privée !
Je parie que vous pouvez pas le redire trois fois.
Propritréié private pirée
Pir... priv...
Perdu.
La violation de domicile, ça vaut la peine de mort.
Bang.
Vous ne pouvez pas nous tuer. On se connaît à peine.
Heu... Un petit bisou ?
Pause musicale !
Bigre qu'on a peur
Car notre petit-mini nouvel ami a dans son petit-mini cerveau
L'idée de nous découper en rondelles
Oh, comme c'est horrible, déplorable
C'est vraiment... minable
On devrait s'enfuir dare-dare
Mais que deviendrait l'histoire ?
Autant y aller franco
Ce sont pas des rigolos
Ni l'aîné des frères Warner
Ni sa ravissante sœur
Ni le plus jeune frère Warner
Je les tuerai avec ardeur
Ils pourraient prendre la fuite
Mais que ferions-nous ensuite ? Autant...
Bon voyage !
Bye bye !
Revenez, bande de petits dégonflés !
Argh.
TU NOUS MANQUES
Ah.
Un peu trop.
- Beaucoup mieux. - Bande de sacripants !
Je vais vous apprendre à vous moquer des gens de mon espèce !
Choisissez votre arme.
OK.
Celle-là.
Comment avez-vous fait ?
Ah, pour le super canon géant ?
Vous voulez vraiment le savoir ?
Argh !
Disons que oui !
Je suis un personnage de cartoon modèle
Mes animations sont comiques, fantasques et inhabituelles
J'adore les blagues et j'ai plus d'un tour dans mon sac
Des calembours et gags idiots aux enclumes sur votre ciboulot
Je suis doué pour les danses, et même les pirouettes
Et pour frapper le méchant avec une truite
J'ai mon étiquette
Je transforme mon visage à souhait, et je peux vous faire trembler
Puis vous offrir un bouquet de vraies dynamites
En action je peux dire "Stop !" et tout le monde gèle aussitôt
Je m'approche et dis "Reprenez !" en leur faisant couiner le nez
Je suis très fier d'être dans la lignée
De Daffy Duck, Titi, Babs et Buster Bunny
Selon mon humeur, je remplace le décor,
Par le cosmos ou le désert, ou un restaurant d'Himalaya
De ce sac je peux sortir à peu près n'importe quoi
Bureaux, lampes à lave
et Bébert, qui est un cannibale
Vous voyez, dans les programmes comiques, fantasques et inhabituels
Nous sommes les personnages de cartoon modèles
C'est la plus grincheuse de toutes les créatures
Slappy l'écureuil part pour l'aventure
Ras le bol de vos chansons à la noix !
C'est Slappy
SLAPPY L'ECUREUIL
SLAPPY PETE LES PLOMBS
BOULONS CHAUFFES AU ROUGE
BIFTECK DE CROUPE D'ECUREUIL
32ème prise.
Comme sur des roulettes.
Si tout pouvait aller comme sur des roulettes.
Ce que je déteste par dessus tout,
ce sont les bébés qui pleurent.
Ça c'est de la com...
Incroyable, ACME SNAX
Riches et pleins d'énergie
Enrobés de sucre
Oh, va te faire...
Cette foutue chaîne qui coupe ma réplique de fin
pour une vulgaire pub au ras des paquerettes.
Ouais ! Encore quelqu'un qui veut des ennuis.
- De quoi s'agit-il ? - Tante Slappy !
Qu'est-ce que je peux faire ? C'est mon neveu.
Bonjour, Skippy.
Salut. Il lui est arrivé quoi à ton écran TV ?
Il a passé un sale quart d'heure.
Dis-moi, je te trouve un petit peu trop agité, Skippy.
Ce doit être ces incroyables ACME SNAX.
T'en veux ?
Voilà une couleur qu'on trouve dans la nature.
Chouette, hein ?
Bleeeah !
Bah, pas étonnant que tu aimes ces trucs de cinglés.
Ces cochonneries te pourrissent le cerveau.
Tu cherches quoi ?
Je vais te donner une nourriture saine pour le cerveau.
Mon gâteau-surprise aux noix.
C'est quoi la surprise ?
Y a plus de noix.
Allez viens. On va rendre visite à Doug le chien.
On cueillera des noix sur sur vieux noyer.
Mais Doug le chien te déteste, tante Slappy.
Il a mille fois essayé de te manger !
Merci, M. Introduction.
Je sais pas, tante Slappy.
On devrait plutôt acheter des noix au magasin.
Oh oui, ce sera tellement plus hilarant comme ça.
Faire la queue pendant six minutes.
Oh ! Quelqu'un m'a dépassé. Comme je me marre.
Mais Doug le chien est méchant !
Ecoute, tu as déjà vu mes anciens cartoons, non ?
Au moins cent milliards de fois !
J'ai affronté Walt le loup, Sid le calamar,
et Beanie le bison sans cervelle.
Doug ne vaut rien à côté.
Ouais, mais c'était des cartoons. Là on est dans la vraie vie !
Ne lui dites rien. Il pourrait craquer.
Ecoute Skippy, j'en ai vu des vertes et des pas m...
Attends voir.
Tu me fais le vieux coup du regard pétrifié,
ce qui signifie que Doug le chien...
était juste derrière moi.
Exactement comme dans "Slappy préhistorique".
C'était "Slappy des Cavernes",
1932, réalisé par Piz Peeners.
Mais ne soyons pas tatillons.
L'heure est aux noix.
Attends !
Tacos ! Tacos ! Qui veut des tacos !
Un tacos, monsieur ?
Je parie que vous êtes le genre de bonhomme
qui les aime ultra épicés !
Et voilà, amigo.
Quelle saleté.
Tiens, mets-les sous ton oreiller.
Tu auras peut-être quelques pièces.
Génial !
Oups, désolé.
C'est l'arthrite. Ma force n'est plus ce qu'elle était.
Tu me rappelles Scooby-Doo très jeune.
Oh, comme c'est moche.
Oh, ça alors ! C'est un xylophone.
Je me demande de la part de qui.
"Chère Slappy, Je m'excuse pour tout."
"Soyons amis."
"Voici un petit témoignage de mon estime."
"Doug le chien."
Je pense que je vais jouer cet air entraînant.
Non ! Pas ça !
Vieux gag, nouvelle chute.
Pense, Skippy, à ne jamais laisser le désordre
quand tu rends visite à quelqu'un.
D'accord.
Ah, on y est. Les deux dernières noix.
Diable, qu'est-ce que c'est ?
"Le monde merveilleux des noix"
Il parait que Buddy Hackett est génial là-dedans.
Le monde est un paradis de noix
De jolies, de succulentes noix
Comme vous le savez, les noix poussent sur les arbres.
Ah, mais qu'est-ce qui lui arrive à ce truc ?
Tas de ferraille merdique.
Bah, c'est encore pire.
Ce charmant petit animal
habite dans les vieux troncs d'arbres.
Les écureuils aiment cacher leurs noisettes
dans les endroits bizarres que le soleil n'atteint pas.
Merci pour les noix.
Hé, Lionel Hampton !
Les deux dernières noix que tu m'as données sont pourries.
Voilà une mélodie du tonnerre.
Qu'est-ce qu'on se marre.
Voilà ce qui est bon pour le cerveau.
Ils vont me tuer.
Ah, regardez-moi ça.
Salut, grand-mère. Comment diable vas-tu ?
Oh, tu n'aurais pas dû.
Voyons voir. Je l'ai envoyé promener,
lui ai aplati la tête, et l'ai fait exploser.
Qu'est-ce que j'ai oublié ?
Moi je sais !
J'avais bien dit que mon gâteau était bon pour le cerveau.
Ça c'est de la comédie !
Tout le monde vit dans une rue,
Dans un ville, un village, un hameau ou équivalent
Dans un pays, qui fait partie d'un continent
Qui se situe sur la planète Terre
Et la Terre est une sphère pleine d'océans et de montagnes
Qui tourne en silence dans l'espace
Et vivant sur cette Terre, se trouvent les plantes et les animaux
Et également l'humanité
C'est un immense Univers, et nous ne sommes rien d'autre
Que de minuscules grains de poussière, pas plus grands que Mickey Rooney
C'est grand, noir et ténébreux, et nous sommes tout riquiquis
C'est un grand Univers, et pas nous
Et nous faisons partie d'un vaste système interplanétaire
Qui s'étend sur plus de 1000 millards de kilomètres
Avec neuf planètes et un soleil
Et de la vie uniquement sur Terre
Du moins c'est ce qu'on croit, et on peut se tromper
Un milliard d'astéroïdes traversent le vide interstellaire
Ainsi que les météores et la comète de Halley
Et une cinquantaine de lunes, flottant comme des ballons
Dans un panoramique de milliards de kilomètres
Et pourtant tout ça n'est rien, à côté des milliards d'étoiles
Qui existent dans la galaxie nommée la Voie Lactée
Avec 100 millions de milliards de kilomètres d'un bout à l'autre
Mais ça n'est pas tout
Car une centaine de milliards de galaxies s'étendent dans le ciel
Pleines de constellations, de planètes de lunes et d'étoiles
Dans un Univers qui n'en finit pas
Et qui peut-être se situe dans une tête d'épingle
C'est un immense Univers, et nous ne sommes rien d'autre
Que de minuscules grains de poussière, pas plus grands que Mickey Rooney
Bien qu'on ne sache pas pourquoi
On est bien contents d'être là
C'est un grand Univers
Et c'est le nôtre
Nous sommes les personnages de cartoon modèles
Animaniacs épisode 03 — 15 sept. 1993 Sous-titres FR : Pisuke85
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.