Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,366 --> 00:00:09,362
Voici l'heure des Animaniacs
2
00:00:10,038 --> 00:00:12,100
On a disjoncté un max
3
00:00:12,894 --> 00:00:14,162
Soyez cool,
soyez relax
4
00:00:14,651 --> 00:00:15,708
Sur le rire pas de taxe
5
00:00:16,082 --> 00:00:17,990
On est les Animaniacs
6
00:00:18,792 --> 00:00:20,098
Nous c'est Yakko et Wakko
7
00:00:20,098 --> 00:00:21,662
Je suis Dot
leur petite sœur
8
00:00:21,896 --> 00:00:24,254
Pour égayer le studio
on a joué les agitateurs
9
00:00:24,521 --> 00:00:25,693
Comme ça n'a pas beaucoup plu
10
00:00:25,963 --> 00:00:27,506
Ils ont bouclé les Warners
11
00:00:27,506 --> 00:00:28,965
On s'est enfui
et nous voici
12
00:00:28,965 --> 00:00:30,334
pour votre plus grand bonheur
13
00:00:30,535 --> 00:00:32,161
On est les Animaniacs
14
00:00:33,037 --> 00:00:35,488
Dot vous charme,
Yakko s'éclaxe
15
00:00:36,007 --> 00:00:37,381
Wakko est super-voraxe
16
00:00:37,514 --> 00:00:39,108
et Bill Clinton joue du sax'
17
00:00:39,108 --> 00:00:40,982
On est les Animaniacs !
18
00:00:42,044 --> 00:00:44,562
Y a Pinky & The Brain
qui veulent diriger l'Univers
19
00:00:44,903 --> 00:00:46,092
Les pigeons font du grabuge,
20
00:00:46,092 --> 00:00:47,621
Slappy pique une crise de nerfs
21
00:00:47,983 --> 00:00:49,232
Buttons poursuit Mindy,
22
00:00:49,232 --> 00:00:50,642
Rita déclame des vers
23
00:00:50,642 --> 00:00:52,140
Les auteurs flippent,
on jette leurs scripts
24
00:00:52,140 --> 00:00:53,341
et ça les désespère
25
00:00:53,654 --> 00:00:55,126
On est les Animaniacs
26
00:00:56,324 --> 00:00:58,108
On a signé des contraxes
27
00:00:59,437 --> 00:01:00,546
Nos folies vous désaxent
28
00:01:00,546 --> 00:01:02,143
Suivez nous pour
faire des frasques
29
00:01:02,441 --> 00:01:03,753
Les Ani-mani,
30
00:01:03,974 --> 00:01:05,108
qui sèment la zizanie
31
00:01:05,391 --> 00:01:06,716
Reviens, Shaney
32
00:01:09,046 --> 00:01:10,109
On s'marre un max
33
00:01:34,922 --> 00:01:37,406
H.M.S. YAKKO
34
00:01:52,755 --> 00:01:55,698
Nous, les trois Warners
surfons sur la mer
35
00:01:55,941 --> 00:01:58,847
Nous sommes en quête
d'une plage où faire bronzette
36
00:01:59,284 --> 00:02:02,223
Notre planche est insubmersible.
Oui monsieur, c'est possible
37
00:02:02,644 --> 00:02:05,759
Elle a une queue.
En fait c'est une baleine bleue
38
00:02:21,199 --> 00:02:22,975
- À bientôt !
- Fais gaffe à toi !
39
00:02:22,975 --> 00:02:25,746
- Merci pour la balade.
- On va manger des sushis !
40
00:02:29,711 --> 00:02:32,640
Oui, nous sommes les frères Warner
41
00:02:33,014 --> 00:02:34,467
Et la sœur Warner
42
00:02:34,467 --> 00:02:36,244
Aimable comme à l'ordinaire
43
00:02:36,244 --> 00:02:39,040
Les sept mers nous parcourons
44
00:02:39,696 --> 00:02:41,743
Aussi pour l'instant dormons
45
00:02:42,201 --> 00:02:42,760
Hey !
46
00:02:43,795 --> 00:02:44,743
Allons-y.
47
00:02:48,087 --> 00:02:50,119
PROPRIETE PIRATE
DEFENSE D'ENTRER
48
00:02:50,492 --> 00:02:51,717
VOUS ETES PREVENUS !
49
00:02:52,292 --> 00:02:53,557
LES MORTS
NE FONT PAS DE VIEUX OS !
50
00:02:53,853 --> 00:02:56,086
PUBLICITE
CONTACTEZ 555-R-MATEY
51
00:02:57,904 --> 00:03:00,652
Pourquoi pas ici ?
Ça a l'air chouette.
52
00:03:01,117 --> 00:03:02,071
Wakko ?
53
00:03:39,851 --> 00:03:42,134
Je suis le pirate diabolique,
Capitaine Mel
54
00:03:42,369 --> 00:03:44,404
Un pirate vraiment diabolique
55
00:03:44,838 --> 00:03:47,353
Voilà qui est amical,
je suis un génie du mal
56
00:03:47,353 --> 00:03:49,979
Et je vous découperai en rondelles
57
00:03:50,226 --> 00:03:52,540
Oui très amical,
il est un génie du mal
58
00:03:52,780 --> 00:03:55,375
Et il te découpera en rondelles
59
00:03:55,742 --> 00:03:58,260
Je vous toucherai au genou,
je vous aveuglerai,
60
00:03:58,539 --> 00:04:00,643
Et vous fendrai de mon épee
61
00:04:00,886 --> 00:04:02,853
Je pourrais être un sagouin,
62
00:04:02,853 --> 00:04:04,843
Mais nous n'irions pas bien loin
63
00:04:05,604 --> 00:04:07,854
Alors vous n'irez pas
pas dessus bord
64
00:04:08,290 --> 00:04:09,371
Quoi, jamais ?
65
00:04:09,649 --> 00:04:10,822
Non, jamais
66
00:04:10,822 --> 00:04:12,978
Quoi, jamais ?
67
00:04:13,747 --> 00:04:15,696
Presque jamais
68
00:04:29,853 --> 00:04:32,324
Ils ont osé pénétrer
dans ma propriété pirate !
69
00:04:32,531 --> 00:04:34,156
Je vais leur apprendre !
70
00:04:46,763 --> 00:04:47,478
Hé !
71
00:04:49,121 --> 00:04:51,246
Oh, notre nouveau meilleur ami.
72
00:04:52,216 --> 00:04:53,559
Qui êtes-vous ?
73
00:04:54,060 --> 00:04:55,310
Je suis moi.
74
00:04:55,720 --> 00:04:57,018
On est les frères Warner.
75
00:04:57,018 --> 00:04:58,473
et la sœur Warner.
76
00:04:58,809 --> 00:05:02,186
Vous êtes des fauteurs de trouble
sur ma propriété pirate privée !
77
00:05:02,706 --> 00:05:04,830
Je parie que
vous pouvez pas le redire trois fois.
78
00:05:05,046 --> 00:05:06,560
Propritréié private pirée
79
00:05:06,560 --> 00:05:08,030
Pir... priv...
80
00:05:08,030 --> 00:05:09,343
Perdu.
81
00:05:15,490 --> 00:05:18,996
La violation de domicile,
ça vaut la peine de mort.
82
00:05:19,311 --> 00:05:20,560
Bang.
83
00:05:22,642 --> 00:05:25,051
Vous ne pouvez pas nous tuer.
On se connaît à peine.
84
00:05:26,768 --> 00:05:28,207
Heu... Un petit bisou ?
85
00:05:28,517 --> 00:05:29,426
Pause musicale !
86
00:05:29,644 --> 00:05:30,930
Bigre qu'on a peur
87
00:05:30,930 --> 00:05:34,189
Car notre petit-mini nouvel ami
a dans son petit-mini cerveau
88
00:05:34,189 --> 00:05:36,142
L'idée de nous découper en rondelles
89
00:05:36,142 --> 00:05:37,885
Oh, comme c'est horrible,
déplorable
90
00:05:37,885 --> 00:05:40,239
C'est vraiment... minable
91
00:05:41,477 --> 00:05:43,039
On devrait s'enfuir dare-dare
92
00:05:43,039 --> 00:05:44,644
Mais que deviendrait l'histoire ?
93
00:05:44,644 --> 00:05:46,239
Autant y aller franco
94
00:05:46,239 --> 00:05:48,582
Ce sont pas des rigolos
95
00:05:48,582 --> 00:05:50,760
Ni l'aîné des frères Warner
96
00:05:51,271 --> 00:05:53,259
Ni sa ravissante sœur
97
00:05:53,739 --> 00:05:55,958
Ni le plus jeune frère Warner
98
00:05:56,270 --> 00:05:58,613
Je les tuerai avec ardeur
99
00:06:00,303 --> 00:06:01,677
Ils pourraient prendre la fuite
100
00:06:01,677 --> 00:06:04,084
Mais que ferions-nous ensuite ?
Autant...
101
00:06:05,511 --> 00:06:06,771
Bon voyage !
102
00:06:06,771 --> 00:06:08,053
Bye bye !
103
00:06:10,083 --> 00:06:13,228
Revenez,
bande de petits dégonflés !
104
00:06:27,107 --> 00:06:27,930
Argh.
105
00:06:30,390 --> 00:06:31,763
TU NOUS MANQUES
106
00:06:32,682 --> 00:06:33,806
Ah.
107
00:07:09,378 --> 00:07:10,463
Un peu trop.
108
00:07:11,848 --> 00:07:13,787
- Beaucoup mieux.
- Bande de sacripants !
109
00:07:14,037 --> 00:07:16,341
Je vais vous apprendre
à vous moquer des gens de mon espèce !
110
00:07:24,163 --> 00:07:25,807
Choisissez votre arme.
111
00:07:26,310 --> 00:07:27,039
OK.
112
00:07:28,759 --> 00:07:29,881
Celle-là.
113
00:07:34,383 --> 00:07:35,945
Comment avez-vous fait ?
114
00:07:36,406 --> 00:07:38,288
Ah, pour le super canon géant ?
115
00:07:39,070 --> 00:07:40,664
Vous voulez vraiment le savoir ?
116
00:07:41,069 --> 00:07:42,032
Argh !
117
00:07:42,500 --> 00:07:43,758
Disons que oui !
118
00:07:53,731 --> 00:07:56,117
Je suis un personnage de cartoon modèle
119
00:07:56,117 --> 00:07:58,856
Mes animations sont comiques,
fantasques et inhabituelles
120
00:07:59,074 --> 00:08:01,543
J'adore les blagues
et j'ai plus d'un tour dans mon sac
121
00:08:01,543 --> 00:08:04,461
Des calembours et gags idiots
aux enclumes sur votre ciboulot
122
00:08:05,118 --> 00:08:07,525
Je suis doué pour les danses,
et même les pirouettes
123
00:08:07,525 --> 00:08:08,961
Et pour frapper le méchant
avec une truite
124
00:08:09,201 --> 00:08:10,242
J'ai mon étiquette
125
00:08:10,242 --> 00:08:12,991
Je transforme mon visage à souhait,
et je peux vous faire trembler
126
00:08:13,984 --> 00:08:16,243
Puis vous offrir un bouquet
de vraies dynamites
127
00:08:19,148 --> 00:08:21,514
En action je peux dire "Stop !"
et tout le monde gèle aussitôt
128
00:08:22,351 --> 00:08:25,380
Je m'approche et dis "Reprenez !"
en leur faisant couiner le nez
129
00:08:25,901 --> 00:08:28,256
Je suis très fier
d'être dans la lignée
130
00:08:29,067 --> 00:08:31,881
De Daffy Duck, Titi,
Babs et Buster Bunny
131
00:08:34,473 --> 00:08:36,997
Selon mon humeur, je remplace le décor,
132
00:08:36,997 --> 00:08:39,601
Par le cosmos ou le désert,
ou un restaurant d'Himalaya
133
00:08:39,601 --> 00:08:42,191
De ce sac je peux sortir
à peu près n'importe quoi
134
00:08:43,068 --> 00:08:44,599
Bureaux, lampes à lave
135
00:08:44,599 --> 00:08:46,776
et Bébert,
qui est un cannibale
136
00:08:55,411 --> 00:08:57,786
Vous voyez, dans les programmes
comiques, fantasques et inhabituels
137
00:08:57,786 --> 00:09:00,744
Nous sommes les personnages
de cartoon modèles
138
00:09:05,152 --> 00:09:08,066
C'est la plus grincheuse
de toutes les créatures
139
00:09:08,515 --> 00:09:11,497
Slappy l'écureuil
part pour l'aventure
140
00:09:12,374 --> 00:09:14,671
Ras le bol de vos chansons à la noix !
141
00:09:15,754 --> 00:09:17,554
C'est Slappy
142
00:09:17,596 --> 00:09:18,859
SLAPPY L'ECUREUIL
143
00:09:21,607 --> 00:09:23,689
SLAPPY PETE LES PLOMBS
144
00:09:42,523 --> 00:09:43,787
BOULONS CHAUFFES AU ROUGE
145
00:10:01,584 --> 00:10:03,100
BIFTECK DE CROUPE D'ECUREUIL
146
00:10:21,622 --> 00:10:23,663
32ème prise.
147
00:10:25,038 --> 00:10:26,822
Comme sur des roulettes.
148
00:10:28,507 --> 00:10:30,510
Si tout pouvait aller
comme sur des roulettes.
149
00:10:38,351 --> 00:10:40,154
Ce que je déteste par dessus tout,
150
00:10:40,541 --> 00:10:42,354
ce sont les bébés qui pleurent.
151
00:10:47,492 --> 00:10:48,749
Ça c'est de la com...
152
00:10:48,749 --> 00:10:50,092
Incroyable, ACME SNAX
153
00:10:50,092 --> 00:10:51,464
Riches et pleins d'énergie
154
00:10:51,464 --> 00:10:52,856
Enrobés de sucre
155
00:10:53,446 --> 00:10:55,149
Oh, va te faire...
156
00:10:55,789 --> 00:10:58,039
Cette foutue chaîne
qui coupe ma réplique de fin
157
00:10:58,310 --> 00:11:01,477
pour une vulgaire pub
au ras des paquerettes.
158
00:11:02,934 --> 00:11:05,326
Ouais ! Encore quelqu'un
qui veut des ennuis.
159
00:11:06,039 --> 00:11:08,604
- De quoi s'agit-il ?
- Tante Slappy !
160
00:11:10,385 --> 00:11:11,947
Qu'est-ce que je peux faire ?
C'est mon neveu.
161
00:11:12,355 --> 00:11:13,525
Bonjour, Skippy.
162
00:11:13,852 --> 00:11:16,071
Salut. Il lui est arrivé
quoi à ton écran TV ?
163
00:11:16,390 --> 00:11:17,948
Il a passé un sale quart d'heure.
164
00:11:18,386 --> 00:11:21,602
Dis-moi, je te trouve
un petit peu trop agité, Skippy.
165
00:11:22,072 --> 00:11:24,356
Ce doit être ces incroyables ACME SNAX.
166
00:11:24,854 --> 00:11:25,760
T'en veux ?
167
00:11:28,837 --> 00:11:31,106
Voilà une couleur qu'on
trouve dans la nature.
168
00:11:45,138 --> 00:11:46,415
Chouette, hein ?
169
00:11:54,033 --> 00:11:54,907
Bleeeah !
170
00:11:58,531 --> 00:12:01,262
Bah, pas étonnant que
tu aimes ces trucs de cinglés.
171
00:12:01,533 --> 00:12:03,605
Ces cochonneries
te pourrissent le cerveau.
172
00:12:04,166 --> 00:12:05,481
Tu cherches quoi ?
173
00:12:05,670 --> 00:12:08,734
Je vais te donner une
nourriture saine pour le cerveau.
174
00:12:09,004 --> 00:12:11,566
Mon gâteau-surprise aux noix.
175
00:12:12,078 --> 00:12:13,327
C'est quoi la surprise ?
176
00:12:14,195 --> 00:12:15,392
Y a plus de noix.
177
00:12:15,791 --> 00:12:17,914
Allez viens.
On va rendre visite à Doug le chien.
178
00:12:18,261 --> 00:12:20,991
On cueillera des noix
sur sur vieux noyer.
179
00:12:21,542 --> 00:12:24,112
Mais Doug le chien te déteste,
tante Slappy.
180
00:12:24,446 --> 00:12:26,635
Il a mille fois essayé de te manger !
181
00:12:27,520 --> 00:12:29,427
Merci, M. Introduction.
182
00:12:47,254 --> 00:12:48,788
Je sais pas, tante Slappy.
183
00:12:49,083 --> 00:12:51,821
On devrait plutôt acheter
des noix au magasin.
184
00:12:52,726 --> 00:12:55,397
Oh oui, ce sera tellement
plus hilarant comme ça.
185
00:12:55,800 --> 00:12:57,637
Faire la queue pendant six minutes.
186
00:12:57,637 --> 00:13:00,228
Oh ! Quelqu'un m'a dépassé.
Comme je me marre.
187
00:13:06,927 --> 00:13:08,667
Mais Doug le chien est méchant !
188
00:13:09,106 --> 00:13:12,084
Ecoute, tu as déjà vu
mes anciens cartoons, non ?
189
00:13:12,541 --> 00:13:14,669
Au moins cent milliards de fois !
190
00:13:15,107 --> 00:13:17,575
J'ai affronté Walt le loup,
Sid le calamar,
191
00:13:17,575 --> 00:13:19,482
et Beanie le bison sans cervelle.
192
00:13:19,482 --> 00:13:21,336
Doug ne vaut rien à côté.
193
00:13:21,604 --> 00:13:24,365
Ouais, mais c'était des cartoons.
Là on est dans la vraie vie !
194
00:13:26,145 --> 00:13:27,826
Ne lui dites rien.
Il pourrait craquer.
195
00:13:28,522 --> 00:13:31,521
Ecoute Skippy, j'en ai vu
des vertes et des pas m...
196
00:13:33,354 --> 00:13:34,387
Attends voir.
197
00:13:34,387 --> 00:13:36,489
Tu me fais le vieux coup
du regard pétrifié,
198
00:13:36,836 --> 00:13:38,512
ce qui signifie
que Doug le chien...
199
00:13:39,241 --> 00:13:40,648
était juste derrière moi.
200
00:13:41,740 --> 00:13:44,584
Exactement comme dans
"Slappy préhistorique".
201
00:13:45,169 --> 00:13:46,680
C'était "Slappy des Cavernes",
202
00:13:46,680 --> 00:13:49,242
1932, réalisé par Piz Peeners.
203
00:13:49,585 --> 00:13:50,991
Mais ne soyons pas tatillons.
204
00:13:51,243 --> 00:13:52,584
L'heure est aux noix.
205
00:13:58,293 --> 00:13:59,211
Attends !
206
00:14:00,396 --> 00:14:03,195
Tacos ! Tacos !
Qui veut des tacos !
207
00:14:04,021 --> 00:14:05,448
Un tacos, monsieur ?
208
00:14:07,656 --> 00:14:09,819
Je parie que vous êtes
le genre de bonhomme
209
00:14:09,819 --> 00:14:11,604
qui les aime ultra épicés !
210
00:14:12,031 --> 00:14:13,344
Et voilà, amigo.
211
00:14:24,934 --> 00:14:25,933
Quelle saleté.
212
00:14:26,371 --> 00:14:28,559
Tiens, mets-les sous ton oreiller.
213
00:14:28,858 --> 00:14:30,372
Tu auras peut-être quelques pièces.
214
00:14:30,703 --> 00:14:31,766
Génial !
215
00:14:47,310 --> 00:14:48,675
Oups, désolé.
216
00:14:49,122 --> 00:14:51,934
C'est l'arthrite.
Ma force n'est plus ce qu'elle était.
217
00:14:56,309 --> 00:14:59,121
Tu me rappelles Scooby-Doo très jeune.
218
00:15:04,017 --> 00:15:05,767
Oh, comme c'est moche.
219
00:15:21,561 --> 00:15:24,655
Oh, ça alors !
C'est un xylophone.
220
00:15:24,934 --> 00:15:26,529
Je me demande de la part de qui.
221
00:15:26,843 --> 00:15:29,895
"Chère Slappy,
Je m'excuse pour tout."
222
00:15:30,113 --> 00:15:31,215
"Soyons amis."
223
00:15:31,215 --> 00:15:33,342
"Voici un petit témoignage
de mon estime."
224
00:15:33,576 --> 00:15:34,656
"Doug le chien."
225
00:15:35,206 --> 00:15:37,800
Je pense que je vais jouer
cet air entraînant.
226
00:15:38,302 --> 00:15:39,593
Non ! Pas ça !
227
00:15:51,389 --> 00:15:53,093
Vieux gag, nouvelle chute.
228
00:15:58,709 --> 00:16:00,966
Pense, Skippy, à ne jamais
laisser le désordre
229
00:16:00,966 --> 00:16:02,646
quand tu rends visite à quelqu'un.
230
00:16:03,126 --> 00:16:04,081
D'accord.
231
00:16:14,564 --> 00:16:17,125
Ah, on y est.
Les deux dernières noix.
232
00:16:18,365 --> 00:16:19,720
Diable, qu'est-ce que c'est ?
233
00:16:20,031 --> 00:16:21,889
"Le monde merveilleux des noix"
234
00:16:22,584 --> 00:16:24,751
Il parait que Buddy Hackett
est génial là-dedans.
235
00:16:25,999 --> 00:16:29,311
Le monde est un paradis de noix
236
00:16:30,223 --> 00:16:33,437
De jolies, de succulentes noix
237
00:16:38,953 --> 00:16:41,814
Comme vous le savez,
les noix poussent sur les arbres.
238
00:16:42,313 --> 00:16:44,398
Ah, mais qu'est-ce qui
lui arrive à ce truc ?
239
00:16:45,251 --> 00:16:47,397
Tas de ferraille merdique.
240
00:16:53,626 --> 00:16:55,377
Bah, c'est encore pire.
241
00:16:57,688 --> 00:16:59,228
Ce charmant petit animal
242
00:16:59,228 --> 00:17:01,502
habite dans les vieux troncs d'arbres.
243
00:17:01,781 --> 00:17:03,798
Les écureuils aiment
cacher leurs noisettes
244
00:17:03,798 --> 00:17:06,878
dans les endroits bizarres
que le soleil n'atteint pas.
245
00:17:09,190 --> 00:17:10,476
Merci pour les noix.
246
00:17:31,066 --> 00:17:32,566
Hé, Lionel Hampton !
247
00:17:32,909 --> 00:17:35,023
Les deux dernières noix que
tu m'as données sont pourries.
248
00:17:43,023 --> 00:17:44,246
Voilà une mélodie du tonnerre.
249
00:17:47,485 --> 00:17:48,899
Qu'est-ce qu'on se marre.
250
00:17:55,495 --> 00:17:57,452
Voilà ce qui est bon
pour le cerveau.
251
00:17:58,556 --> 00:17:59,900
Ils vont me tuer.
252
00:18:06,682 --> 00:18:08,047
Ah, regardez-moi ça.
253
00:18:08,558 --> 00:18:10,527
Salut, grand-mère.
Comment diable vas-tu ?
254
00:18:12,969 --> 00:18:14,564
Oh, tu n'aurais pas dû.
255
00:18:16,337 --> 00:18:18,102
Voyons voir.
Je l'ai envoyé promener,
256
00:18:18,102 --> 00:18:19,852
lui ai aplati la tête,
et l'ai fait exploser.
257
00:18:20,227 --> 00:18:21,374
Qu'est-ce que j'ai oublié ?
258
00:18:21,575 --> 00:18:22,446
Moi je sais !
259
00:18:26,572 --> 00:18:30,376
J'avais bien dit que mon gâteau
était bon pour le cerveau.
260
00:18:32,041 --> 00:18:34,345
Ça c'est de la comédie !
261
00:18:49,794 --> 00:18:51,513
Tout le monde vit dans une rue,
262
00:18:51,760 --> 00:18:54,495
Dans un ville, un village,
un hameau ou équivalent
263
00:18:55,636 --> 00:18:58,213
Dans un pays,
qui fait partie d'un continent
264
00:18:58,479 --> 00:19:00,720
Qui se situe sur la planète Terre
265
00:19:01,511 --> 00:19:04,198
Et la Terre est une sphère
pleine d'océans et de montagnes
266
00:19:04,448 --> 00:19:06,918
Qui tourne en silence dans l'espace
267
00:19:07,736 --> 00:19:10,173
Et vivant sur cette Terre,
se trouvent les plantes et les animaux
268
00:19:10,843 --> 00:19:13,017
Et également l'humanité
269
00:19:13,423 --> 00:19:16,476
C'est un immense Univers,
et nous ne sommes rien d'autre
270
00:19:16,476 --> 00:19:19,411
Que de minuscules grains de poussière,
pas plus grands que Mickey Rooney
271
00:19:19,674 --> 00:19:22,362
C'est grand, noir et ténébreux,
et nous sommes tout riquiquis
272
00:19:22,362 --> 00:19:25,078
C'est un grand Univers,
et pas nous
273
00:19:28,502 --> 00:19:31,346
Et nous faisons partie
d'un vaste système interplanétaire
274
00:19:31,346 --> 00:19:34,220
Qui s'étend sur plus de
1000 millards de kilomètres
275
00:19:34,431 --> 00:19:35,835
Avec neuf planètes et un soleil
276
00:19:35,835 --> 00:19:37,499
Et de la vie uniquement sur Terre
277
00:19:37,499 --> 00:19:40,002
Du moins c'est ce qu'on croit,
et on peut se tromper
278
00:19:40,407 --> 00:19:43,284
Un milliard d'astéroïdes
traversent le vide interstellaire
279
00:19:43,284 --> 00:19:46,147
Ainsi que les météores
et la comète de Halley
280
00:19:46,503 --> 00:19:49,284
Et une cinquantaine de lunes,
flottant comme des ballons
281
00:19:49,492 --> 00:19:51,867
Dans un panoramique
de milliards de kilomètres
282
00:19:52,690 --> 00:19:55,315
Et pourtant tout ça n'est rien,
à côté des milliards d'étoiles
283
00:19:55,647 --> 00:19:58,161
Qui existent dans la galaxie
nommée la Voie Lactée
284
00:19:58,804 --> 00:20:01,581
Avec 100 millions de milliards
de kilomètres d'un bout à l'autre
285
00:20:01,581 --> 00:20:03,337
Mais ça n'est pas tout
286
00:20:04,407 --> 00:20:07,367
Car une centaine de milliards de galaxies
s'étendent dans le ciel
287
00:20:07,367 --> 00:20:10,081
Pleines de constellations,
de planètes de lunes et d'étoiles
288
00:20:10,408 --> 00:20:13,158
Dans un Univers qui n'en finit pas
289
00:20:13,394 --> 00:20:16,095
Et qui peut-être se situe
dans une tête d'épingle
290
00:20:16,439 --> 00:20:19,160
C'est un immense Univers,
et nous ne sommes rien d'autre
291
00:20:19,429 --> 00:20:22,408
Que de minuscules grains de poussière,
pas plus grands que Mickey Rooney
292
00:20:22,630 --> 00:20:24,034
Bien qu'on ne sache pas pourquoi
293
00:20:24,303 --> 00:20:25,494
On est bien contents d'être là
294
00:20:25,494 --> 00:20:27,536
C'est un grand Univers
295
00:20:28,055 --> 00:20:31,065
Et c'est le nôtre
296
00:21:02,418 --> 00:21:05,108
Nous sommes les personnages
de cartoon modèles
297
00:21:07,366 --> 00:21:09,989
Animaniacs épisode 03 — 15 sept. 1993
Sous-titres FR : Pisuke85
21877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
