Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,389 --> 00:00:59,059
Abbiamo parlato di quei tempi,
dolorosi e lamentati,
2
00:00:59,185 --> 00:01:03,355
quando la passione è la gioia e il
martirio della giovinezza.
3
00:01:18,704 --> 00:01:22,249
Un occhio per la bellezza
4
00:02:08,587 --> 00:02:10,547
Nei secoli che seguiranno,
5
00:02:11,173 --> 00:02:15,761
una civiltà è sempre giudicata
dalla sua architettura.
6
00:02:16,804 --> 00:02:19,807
Costruire è un'attività di speranza.
7
00:02:19,932 --> 00:02:22,685
La speranza che ciò che creiamo
sarà utile
8
00:02:22,810 --> 00:02:23,769
e bellissimo.
9
00:02:24,687 --> 00:02:28,232
La speranza di raccontare alle
generazioni future chi eravamo.
10
00:02:29,066 --> 00:02:31,360
E la speranza che saranno commossi,
11
00:02:31,485 --> 00:02:35,781
come eravamo dall'architettura di
coloro che sono venuti prima di noi.
12
00:02:37,324 --> 00:02:38,325
Grazie.
13
00:02:45,499 --> 00:02:47,585
Amiamo il tuo lavoro.
- Bravo!
14
00:02:47,710 --> 00:02:49,253
Grazie mille.
15
00:02:49,378 --> 00:02:52,798
Il Canada è magnifico. Le praterie,
le montagne...
16
00:02:52,923 --> 00:02:53,966
Gli animali selvatici.
17
00:02:54,091 --> 00:02:56,051
Perdonami, devo andare.
18
00:02:56,177 --> 00:02:57,469
Ancora una volta, bravo!
- Grazie.
19
00:02:58,971 --> 00:03:00,306
A che punto siamo domani?
20
00:03:00,431 --> 00:03:02,391
Il Premio Librai.
21
00:03:05,060 --> 00:03:07,271
Congratulazioni, onorevole Sauvageau.
22
00:03:08,689 --> 00:03:09,732
Grazie.
23
00:03:09,857 --> 00:03:10,816
Grazie mille.
24
00:05:10,436 --> 00:05:11,937
Ecco il nostro uomo!
25
00:05:13,355 --> 00:05:14,481
Ciao, tesoro.
26
00:05:14,606 --> 00:05:15,274
Tutto ok?
27
00:05:15,983 --> 00:05:17,026
Ehi, ciao!
28
00:05:18,610 --> 00:05:20,112
Abbiamo iniziato.
- Perfetto.
29
00:05:21,989 --> 00:05:22,990
Ci sei fatta!
30
00:05:23,866 --> 00:05:25,951
Cose buone?
- Bene, tu?
31
00:05:26,827 --> 00:05:28,370
Ehi gemma.
- Amico.
32
00:05:29,413 --> 00:05:30,539
Com'era Toronto?
33
00:05:30,664 --> 00:05:31,623
Tranquillo.
34
00:05:32,583 --> 00:05:34,084
Non evitate le giurie?
35
00:05:34,209 --> 00:05:35,544
In linea di principio, sì.
36
00:05:35,669 --> 00:05:39,214
Ma pagano $ 1500 al giorno più le
spese.
37
00:05:40,049 --> 00:05:42,801
In questi giorni non posso
permettermi dei principi.
38
00:05:43,177 --> 00:05:45,304
Certo, e guidi un T-Bird.
39
00:05:46,472 --> 00:05:49,558
Acquistato all'asta. Più economico
di una Toyota.
40
00:05:49,683 --> 00:05:51,894
Ma un'immagine molto più elegante.
41
00:05:52,019 --> 00:05:54,104
Non stai costruendo una casa?
42
00:05:55,356 --> 00:05:56,899
Uno. Per un avvocato.
43
00:05:57,024 --> 00:05:59,318
Difficile spremere denaro da un
avvocato.
44
00:06:00,527 --> 00:06:02,613
Chi altro faceva parte della giuria?
45
00:06:03,614 --> 00:06:05,657
Il Canada in tutto il suo splendore.
46
00:06:06,575 --> 00:06:08,243
Un ragazzo della west coast,
47
00:06:08,744 --> 00:06:10,537
che aveva lavorato con Arthur
Erickson.
48
00:06:11,038 --> 00:06:12,164
abrasione.
49
00:06:13,207 --> 00:06:14,583
Uno da Saskatoon,
50
00:06:14,708 --> 00:06:15,667
mezzo nativo,
51
00:06:15,793 --> 00:06:17,836
così politicamente desiderabile.
52
00:06:18,420 --> 00:06:20,130
Un grande designer di Toronto...
53
00:06:20,589 --> 00:06:21,590
inevitabilmente.
54
00:06:21,715 --> 00:06:23,801
E un ingegnere di Halifax.
55
00:06:23,926 --> 00:06:25,719
Semi-incompetente, ma
56
00:06:25,844 --> 00:06:29,598
vive a due passi dall'Atlantico.
57
00:06:29,723 --> 00:06:30,641
Dal mare al mare.
58
00:06:31,225 --> 00:06:35,104
E la presidentessa. Preside di
facoltà, decorato,
59
00:06:35,229 --> 00:06:36,772
ed ebreo. irreprensibile.
60
00:06:36,897 --> 00:06:39,316
E il token franco-canadese.
61
00:06:39,441 --> 00:06:40,067
Davvero vostro!
62
00:07:57,060 --> 00:07:58,437
Com'è la tua piantagione?
63
00:07:59,813 --> 00:08:01,148
Vieni a vedere.
- ora?
64
00:08:01,273 --> 00:08:02,691
Sicuro.
65
00:08:06,987 --> 00:08:07,946
Non vieni?
66
00:08:09,740 --> 00:08:10,657
Per la passeggiata.
67
00:08:11,450 --> 00:08:14,286
Oggi ho fatto due ore di pista.
Rimarrò fermo.
68
00:08:18,540 --> 00:08:19,249
Qui.
69
00:08:20,459 --> 00:08:21,293
È questo?
70
00:08:25,714 --> 00:08:28,509
Semi della contea di Humboldt.
- California?
71
00:08:32,930 --> 00:08:34,348
Sinsemilla?
72
00:08:35,015 --> 00:08:35,933
Ancora meglio.
73
00:08:36,266 --> 00:08:37,142
Un nuovo ibrido.
74
00:10:24,166 --> 00:10:25,417
Che cos'è?
75
00:10:25,876 --> 00:10:28,295
Un angolo in acciaio. Uno su ciascun
lato.
76
00:10:28,420 --> 00:10:29,630
Non è abbastanza forte.
77
00:10:29,963 --> 00:10:32,007
La parte dell'articolazione del mio
rinforzo.
78
00:10:32,132 --> 00:10:33,675
Non può muoversi.
79
00:10:33,800 --> 00:10:35,260
Quindi cosa vuoi?
80
00:10:40,974 --> 00:10:42,976
Brutta schiena?
- È passato un mese.
81
00:10:43,644 --> 00:10:45,479
Camminare fa male come l'inferno.
82
00:10:46,063 --> 00:10:47,648
Vai a vedere Isabelle.
- Non c'è tempo!
83
00:10:48,649 --> 00:10:51,818
Ho bisogno di qualcosa del genere.
84
00:10:51,943 --> 00:10:52,653
In acciaio.
85
00:10:55,656 --> 00:10:58,200
Come lo nasconderai?
86
00:10:58,325 --> 00:10:59,242
Furring.
87
00:10:59,618 --> 00:11:00,994
No, non furring.
88
00:11:01,119 --> 00:11:02,663
Sarà orribile.
89
00:11:02,788 --> 00:11:05,290
Tu sei l'architetto. Trova una
soluzione.
90
00:11:05,999 --> 00:11:07,709
Troverò qualcosa.
91
00:11:30,440 --> 00:11:33,902
Quando aprì la sala sinfonica di
Montreal
92
00:11:34,027 --> 00:11:37,114
l'architetto è stato appena
menzionato.
93
00:11:37,239 --> 00:11:41,410
I politici cantavano mentre i critici
facevano esplodere l'acustico.
94
00:11:41,535 --> 00:11:43,453
Palais Montcalm, stessa cosa.
95
00:11:43,578 --> 00:11:46,915
Quando la nostra azienda ha
progettato l'ospedale di Laval,
96
00:11:47,040 --> 00:11:49,793
non siamo stati invitati
all'inaugurazione!
97
00:11:49,918 --> 00:11:52,212
Il sindaco, i ministri, i dirigenti...
98
00:11:52,337 --> 00:11:54,589
anche la mafia è stata invitata.
99
00:11:54,715 --> 00:11:56,216
Ma non gli architetti!
100
00:11:56,341 --> 00:11:57,300
Una svista.
101
00:11:58,093 --> 00:12:00,512
Ci hanno avvertito nel primo anno:
102
00:12:00,637 --> 00:12:03,432
Un architetto è bravo solo quanto il
suo cliente.
103
00:12:03,557 --> 00:12:06,643
Almeno puoi insegnare. Ti piace.
104
00:12:06,768 --> 00:12:08,019
È solo che non posso.
105
00:12:08,979 --> 00:12:10,147
è la vita.
106
00:12:10,272 --> 00:12:11,356
Lei è un medico, io sono un RN.
107
00:12:11,481 --> 00:12:13,442
Guadagna 3 volte il mio stipendio.
108
00:12:14,401 --> 00:12:16,111
Lavoro duramente, ancora più
duramente.
109
00:14:24,656 --> 00:14:26,491
Devo tornare a Toronto.
110
00:14:27,659 --> 00:14:28,368
Già?
111
00:14:29,494 --> 00:14:30,328
Sei appena tornato.
112
00:14:33,039 --> 00:14:35,375
C'è una giuria per i progetti degli
studenti.
113
00:14:36,126 --> 00:14:36,877
Hanno insistito.
114
00:14:38,044 --> 00:14:39,504
Possiamo usare i soldi.
115
00:14:41,298 --> 00:14:42,674
No, Steph. Aspettare!
116
00:14:42,799 --> 00:14:44,092
Non quelli gialli.
117
00:14:44,634 --> 00:14:46,261
Il colore non funziona.
118
00:14:49,931 --> 00:14:51,182
Quali, allora?
119
00:14:52,767 --> 00:14:53,476
Bianco.
120
00:14:54,477 --> 00:14:55,562
Sì, bianco, per favore.
121
00:15:30,347 --> 00:15:32,182
Giocare nel torneo?
122
00:15:32,307 --> 00:15:33,516
Sei pazzo?
123
00:15:33,642 --> 00:15:35,143
Perché?
- Assolutamente no.
124
00:15:35,268 --> 00:15:37,562
Perché no? Eri solito competere.
125
00:15:37,896 --> 00:15:39,856
Hai raggiunto la finale 3 anni fa.
126
00:15:40,357 --> 00:15:41,232
Sei stato grande.
127
00:15:41,566 --> 00:15:43,234
Mi ha fatto ammalare anche allora.
128
00:15:44,945 --> 00:15:46,446
Non l'hai mai notato.
129
00:15:47,197 --> 00:15:48,657
Non potevo fare un passo indietro in
campo.
130
00:15:49,616 --> 00:15:52,077
L'idea di competere mi fa star male.
131
00:15:52,911 --> 00:15:55,330
Il tuo avversario è pronto a
ucciderti.
132
00:15:57,123 --> 00:15:59,084
Non posso affrontarlo di nuovo.
133
00:15:59,417 --> 00:16:00,168
È finita.
134
00:16:03,338 --> 00:16:05,423
Hai colpito come sempre, luv.
135
00:16:06,633 --> 00:16:07,550
Anche tu, piccola.
136
00:30:27,368 --> 00:30:28,244
Ciao, signora.
137
00:30:30,788 --> 00:30:32,039
Cosa ti porta?
138
00:30:33,040 --> 00:30:35,376
Stavo guidando. Volevo vederti.
139
00:30:36,335 --> 00:30:37,336
Buon viaggio?
140
00:30:37,461 --> 00:30:38,170
Eccellente.
141
00:30:42,424 --> 00:30:43,384
Tutto ok?
142
00:30:43,509 --> 00:30:44,218
Bene.
143
00:30:44,552 --> 00:30:45,553
Niente di speciale?
144
00:30:46,053 --> 00:30:46,971
No.
145
00:30:47,471 --> 00:30:48,347
tu?
146
00:30:48,973 --> 00:30:50,516
Me? Non proprio.
147
00:30:52,893 --> 00:30:54,228
Isabelle chiamò.
148
00:30:55,104 --> 00:30:56,438
A proposito di giocare a golf.
149
00:30:57,064 --> 00:30:57,815
Vuoi?
150
00:30:57,940 --> 00:30:58,774
Sicuro.
151
00:30:59,650 --> 00:31:00,484
Se lo fai.
152
00:31:02,820 --> 00:31:03,737
In un minuto?
153
00:31:03,863 --> 00:31:04,697
Tra un minuto.
154
00:32:12,681 --> 00:32:14,141
Abbiamo perso i nostri coniugi.
155
00:32:14,683 --> 00:32:15,935
Non possono essere lontani.
156
00:32:18,562 --> 00:32:20,105
Hai ordinato?
157
00:32:20,230 --> 00:32:21,440
Stavo aspettando.
158
00:32:34,912 --> 00:32:36,163
dov'eri?
159
00:32:36,830 --> 00:32:38,415
Lì. Ti abbiamo cercato.
160
00:32:42,753 --> 00:32:43,754
Proprio lì.
161
00:33:26,839 --> 00:33:28,882
Questo è imbarazzante, ma ...
162
00:33:31,301 --> 00:33:32,720
A Toronto,
163
00:33:33,512 --> 00:33:34,847
Ho dormito con una ragazza.
164
00:33:35,931 --> 00:33:36,849
Una prostituta?
165
00:33:37,391 --> 00:33:39,018
No, non una prostituta.
166
00:33:40,269 --> 00:33:41,645
Una ragazza davvero simpatica.
167
00:33:43,939 --> 00:33:46,316
Ho paura di avere un'infezione.
168
00:33:46,442 --> 00:33:47,985
Senti un bruciore?
169
00:33:49,069 --> 00:33:50,237
Un po', forse.
170
00:33:51,238 --> 00:33:52,573
Ti piacciono le lame di rasoio?
171
00:33:53,615 --> 00:33:55,367
No, è più...
172
00:33:56,201 --> 00:33:57,202
scomodo.
173
00:33:57,327 --> 00:33:59,705
C'è qualche scarico?
174
00:34:03,709 --> 00:34:04,710
Diamo un'occhiata.
175
00:34:10,174 --> 00:34:12,259
Posso semplicemente prendere
antibiotici?
176
00:34:15,304 --> 00:34:16,930
Ora sono l'unico dottore.
177
00:34:17,389 --> 00:34:19,308
Vedo una dozzina di peni ogni giorno.
178
00:34:20,350 --> 00:34:22,186
E io non sono della tua persuasione.
179
00:34:22,644 --> 00:34:23,520
Lascia perdere i pantaloni.
180
00:34:48,837 --> 00:34:49,922
Mi stai rendendo difficile.
181
00:34:50,380 --> 00:34:51,757
Oh, andiamo!
182
00:34:53,592 --> 00:34:54,551
Ehi, Isa...
183
00:34:55,552 --> 00:34:57,012
Bontà, mi dispiace.
184
00:35:07,606 --> 00:35:09,650
Fai pipì in questo, dai a Melissa.
185
00:35:10,109 --> 00:35:11,443
Prenderà un po' di sangue.
186
00:35:12,319 --> 00:35:13,987
Otterremo i risultati
187
00:35:14,404 --> 00:35:15,155
in 2 giorni.
188
00:35:15,948 --> 00:35:17,491
Hai fatto l'amore con Steph?
189
00:35:19,576 --> 00:35:23,789
Non farlo, per ora. Sono sicuro al
98% che stai bene lì.
190
00:35:24,540 --> 00:35:25,916
Ma quassù...
191
00:35:27,042 --> 00:35:27,835
che cosa?
192
00:35:29,586 --> 00:35:33,340
Potresti non essere tagliato fuori
per essere un Don Juan.
193
00:35:54,695 --> 00:35:55,821
Cari amici,
194
00:35:57,030 --> 00:35:59,324
Luc Sauvageau ha talento.
195
00:36:02,369 --> 00:36:03,453
Luc
196
00:36:04,371 --> 00:36:09,751
Gigi ed io vivremo nella casa più
bella della North Shore.
197
00:36:09,877 --> 00:36:10,502
Grazie.
198
00:36:10,919 --> 00:36:11,962
Grazie mille!
199
00:36:12,713 --> 00:36:13,881
Gentilissimo. Guardare...
200
00:36:14,423 --> 00:36:15,549
Posso?
201
00:36:17,426 --> 00:36:20,762
L'ho progettato io, ma Roger l'ha
costruito.
202
00:36:21,638 --> 00:36:22,347
Cin cin.
203
00:36:28,187 --> 00:36:31,690
La mia schiena sente la sua età.
Grazie, Luc.
204
00:36:32,482 --> 00:36:33,442
Il mio piacere, Roger.
205
00:36:41,575 --> 00:36:44,077
Venga a trovarmi domani, onorevole
Bouchard.
206
00:36:44,745 --> 00:36:46,663
Sto costruendo una casa. Non c'è
tempo.
207
00:36:47,122 --> 00:36:50,042
Comincio alle 7:30. Sarai il primo in
fila.
208
00:36:50,167 --> 00:36:51,210
Gli porterò.
209
00:36:51,335 --> 00:36:53,003
È tutto quello che mi serve.
210
00:36:54,046 --> 00:36:55,005
7:30.
211
00:36:55,547 --> 00:36:56,506
Ti aspetto.
212
00:37:01,720 --> 00:37:03,847
Adoro l'architettura.
213
00:37:03,972 --> 00:37:06,225
Sono pazzo per la bellezza.
214
00:37:06,850 --> 00:37:08,810
Al college ero piuttosto l'artista.
215
00:37:08,936 --> 00:37:09,728
Meraviglioso.
216
00:37:10,187 --> 00:37:13,649
Faccio parte di 2 commissioni del
Ministero della Cultura.
217
00:37:13,774 --> 00:37:14,900
Davvero? Fantastico.
218
00:37:15,901 --> 00:37:18,570
Devi conoscere Pascal Montambault, il
direttore del Museo della Civiltà.
219
00:37:49,476 --> 00:37:51,144
Lavora la palla!
220
00:37:51,895 --> 00:37:52,646
Questo è tutto! 1,
221
00:37:53,313 --> 00:37:54,231
2.
222
00:37:54,940 --> 00:37:57,609
3, 4... e cambia!
223
00:37:58,610 --> 00:38:01,363
Continua! 1, 2...
224
00:38:02,656 --> 00:38:05,367
Guardatevi l'un l'altro, ragazze!
225
00:38:06,952 --> 00:38:07,911
Due tocchi!
226
00:38:09,246 --> 00:38:10,956
Mantieni il possesso.
227
00:38:11,415 --> 00:38:12,416
Possesso!
228
00:38:12,541 --> 00:38:13,458
Sì!
229
00:38:23,176 --> 00:38:23,885
Bene?
230
00:38:24,386 --> 00:38:27,931
Stai bene, ma ho cattive notizie.
231
00:38:28,598 --> 00:38:30,225
L'onorevole Bouchard non è bravo.
232
00:38:31,310 --> 00:38:32,519
Sembra serio.
233
00:38:33,770 --> 00:38:36,398
Lo sto mandando a Quebec City per i
test.
234
00:38:37,274 --> 00:38:38,942
Meglio andare a vederli.
235
00:38:39,901 --> 00:38:41,486
I loro figli sono lontani.
236
00:38:45,449 --> 00:38:46,283
Grazie.
237
00:39:01,214 --> 00:39:02,716
Ha fatto Isabelle
238
00:39:04,051 --> 00:39:05,177
dire qualcosa?
239
00:39:09,848 --> 00:39:11,600
Ha detto che è serio.
240
00:39:12,225 --> 00:39:14,102
Questo è probabilmente tutto ciò
che sa.
241
00:39:19,191 --> 00:39:20,859
Non ci preoccuperemo ancora.
242
00:39:22,444 --> 00:39:24,071
Aspettiamo i test.
243
00:40:20,127 --> 00:40:23,338
Ho dormito con una ragazza a Toronto.
244
00:40:23,463 --> 00:40:24,381
Una escort?
245
00:40:24,506 --> 00:40:26,049
No, una ragazza.
246
00:40:26,508 --> 00:40:27,676
Bene, succede.
247
00:40:28,718 --> 00:40:31,179
Tua moglie sembra depressa.
248
00:40:31,596 --> 00:40:34,182
Lo so. Mi sto preoccupando.
249
00:40:50,073 --> 00:40:51,324
Andare a caccia?
250
00:40:53,660 --> 00:40:55,579
Caccia all'oca, la prossima settimana.
251
00:40:57,289 --> 00:40:58,457
Con il tuo amico?
252
00:40:58,957 --> 00:40:59,708
Sì.
253
00:41:05,714 --> 00:41:07,549
Jean sta andando a caccia di alci.
254
00:41:08,425 --> 00:41:09,759
Sua madre me l'ha detto.
255
00:41:30,864 --> 00:41:32,032
Meglio che vada.
256
00:41:33,909 --> 00:41:34,910
Tornerò.
257
00:43:00,620 --> 00:43:01,705
Cosa c'è che non va?
258
00:43:01,830 --> 00:43:02,455
Niente.
259
00:43:02,789 --> 00:43:04,207
Ti ho visto entrare.
260
00:43:05,959 --> 00:43:07,544
Cosa hai fatto oggi?
261
00:43:09,087 --> 00:43:09,838
Niente.
262
00:43:10,213 --> 00:43:10,964
Niente?
263
00:43:11,339 --> 00:43:12,799
Non ho fatto alcun lavoro.
264
00:43:15,135 --> 00:43:16,219
Sono andato a trovare Roger.
265
00:43:18,430 --> 00:43:19,431
Come sta?
266
00:43:20,682 --> 00:43:21,474
Cattiva forma.
267
00:43:27,063 --> 00:43:29,107
Le ragazze erano veri dolori.
268
00:43:29,983 --> 00:43:32,110
Devono sentire la tempesta che sta
arrivando.
269
00:43:34,112 --> 00:43:35,780
Sta per nevicare.
270
00:43:37,282 --> 00:43:38,283
Oh sì?
271
00:43:38,408 --> 00:43:39,576
La radio ha detto.
272
00:44:28,708 --> 00:44:30,335
Quella ragazza di Toronto...
273
00:44:31,461 --> 00:44:32,879
Penso a lei.
274
00:44:33,004 --> 00:44:33,755
Solo normale.
275
00:44:35,298 --> 00:44:36,716
Non fare quello che ha fatto Hugo.
276
00:44:37,801 --> 00:44:38,635
Il dottore?
277
00:44:39,761 --> 00:44:43,014
Quando Isabelle è arrivata qui, lui
non sapeva che fosse lesbica.
278
00:44:43,390 --> 00:44:46,059
L'ha trovata brillante, bellissima...
279
00:44:46,476 --> 00:44:47,852
Cadde duramente.
280
00:44:48,478 --> 00:44:49,854
Follemente innamorato.
281
00:44:51,147 --> 00:44:54,150
È il tipo rigorosamente onesto.
282
00:44:55,026 --> 00:44:56,986
Così disse a sua moglie.
283
00:44:57,445 --> 00:44:59,072
È diventata balistica,
284
00:44:59,197 --> 00:45:01,491
lasciato nel cuore della notte.
285
00:45:01,866 --> 00:45:04,994
Il giorno dopo dichiarò il suo amore
a Isabelle.
286
00:45:05,578 --> 00:45:09,040
Ha detto che le piaceva, ma viveva
con Melissa,
287
00:45:09,165 --> 00:45:11,501
e poteva andare a riempire le sue
fantasie.
288
00:45:12,252 --> 00:45:14,212
Si spostò verso nord.
289
00:45:14,546 --> 00:45:16,131
Non ho mai trovato nessun altro.
290
00:45:16,256 --> 00:45:17,549
Gli ha rovinato la vita.
291
00:45:18,800 --> 00:45:20,844
Cercando di essere leale e sincero.
292
00:45:57,964 --> 00:45:59,424
È abbastanza asciutto?
293
00:46:00,216 --> 00:46:02,010
Probabilmente. Vedremo.
294
00:46:20,361 --> 00:46:21,946
È davvero liscio.
295
00:46:31,498 --> 00:46:32,582
Hai ragione.
296
00:46:33,041 --> 00:46:34,000
Molto dolce.
297
00:46:48,640 --> 00:46:49,516
Tutto ok?
298
00:46:50,058 --> 00:46:51,184
È forte.
299
00:46:51,309 --> 00:46:52,644
Avresti potuto avvertirmi!
300
00:47:25,426 --> 00:47:26,553
Tu OK, amore mio?
301
00:47:28,513 --> 00:47:29,848
Non mi sento bene.
302
00:47:32,475 --> 00:47:33,893
Vuoi sdraiarti?
303
00:47:36,271 --> 00:47:37,355
Permettimi.
304
00:47:41,359 --> 00:47:42,235
Ti prendo.
305
00:47:44,195 --> 00:47:45,613
Ti aiuterò UP-
306
00:47:46,573 --> 00:47:47,448
Dai.
307
00:47:59,711 --> 00:48:00,753
Tutto ok?
308
00:48:04,090 --> 00:48:05,842
Sto bene. È finita.
309
00:48:49,636 --> 00:48:50,929
Non ce n'è più nessuno.
310
00:48:56,059 --> 00:48:57,518
È malata.
311
00:48:57,977 --> 00:48:59,520
Davvero malato?
312
00:49:25,213 --> 00:49:26,047
Così?
313
00:49:26,172 --> 00:49:27,131
Buono.
314
00:49:27,256 --> 00:49:27,966
Qual è il mio tempo?
315
00:49:32,345 --> 00:49:33,513
Ho dimenticato di cliccare.
316
00:49:33,638 --> 00:49:34,806
Steph, jeez!
317
00:49:34,931 --> 00:49:36,891
Scusa, la mia mente era altrove.
318
00:49:37,475 --> 00:49:38,559
Sì, ma...!
319
00:49:38,685 --> 00:49:39,394
Siamo spiacenti.
320
00:49:42,981 --> 00:49:44,565
Voglio andare a casa.
321
00:49:44,691 --> 00:49:46,025
Portami fuori di qui.
322
00:49:46,484 --> 00:49:48,236
Hai bisogno di cure.
323
00:49:49,028 --> 00:49:50,989
Mio fratello ha attraversato questo.
324
00:49:51,114 --> 00:49:52,573
So cosa aspettarmi.
325
00:49:52,699 --> 00:49:54,409
Portami a casa.
326
00:49:59,080 --> 00:50:01,165
Lo so, ho parlato con l'infermiera.
327
00:50:01,290 --> 00:50:03,042
Quindi, lo porto a casa?
328
00:50:03,167 --> 00:50:05,670
Non siamo attrezzati qui.
329
00:50:05,795 --> 00:50:09,132
È parcheggiato nella fottuta sala,
è infelice.
330
00:50:09,257 --> 00:50:10,466
È così.
331
00:50:12,093 --> 00:50:14,345
Riesci a controllare il suo dolore?
332
00:50:14,762 --> 00:50:15,680
Ci proverò.
333
00:50:16,806 --> 00:50:18,224
Cosa posso dire?
334
00:50:18,349 --> 00:50:20,560
Sono così stanco di casi come questo.
335
00:50:20,685 --> 00:50:22,145
Capisco.
336
00:50:40,163 --> 00:50:41,414
Tutto ok?
337
00:51:42,934 --> 00:51:45,728
Abbiamo costruito delle belle case.
338
00:51:47,438 --> 00:51:48,940
Ci abbiamo provato, comunque.
339
00:51:49,982 --> 00:51:51,400
Non provare, dannazione!
340
00:51:53,236 --> 00:51:54,403
Ci siamo riusciti.
341
00:51:56,322 --> 00:51:57,448
Se lo dici tu.
342
00:52:01,035 --> 00:52:02,578
Mio nipote Jean...
343
00:52:03,830 --> 00:52:05,623
Dovresti assumerlo.
344
00:52:06,749 --> 00:52:08,543
È bravo quasi quanto me.
345
00:52:11,003 --> 00:52:12,713
Non ci siamo ancora.
346
00:52:13,840 --> 00:52:15,466
Ci hai pensato.
347
00:52:15,842 --> 00:52:16,592
Dai!
348
00:52:18,261 --> 00:52:19,971
Non mentirmi.
349
00:52:20,346 --> 00:52:22,265
Ti conosco a fondo.
350
00:52:22,390 --> 00:52:23,683
Ambizioso come l'inferno.
351
00:52:25,393 --> 00:52:26,853
Ci hai pensato.
352
00:52:29,647 --> 00:52:30,565
Allora ok.
353
00:52:32,567 --> 00:52:33,860
Ci ho pensato.
354
00:52:38,990 --> 00:52:40,199
Sono contento di sentirlo.
355
00:53:03,681 --> 00:53:07,018
Sono stato amato alla perfezione per
34 anni.
356
00:53:07,977 --> 00:53:09,729
Poche donne possono dirlo.
357
00:56:12,745 --> 00:56:13,996
Siamo reali?
358
00:56:16,707 --> 00:56:17,666
Sì.
359
00:56:19,085 --> 00:56:20,169
Naturalmente,.
360
00:56:44,235 --> 00:56:45,111
E loro?
361
00:56:45,861 --> 00:56:46,654
Chi, loro?
362
00:56:48,406 --> 00:56:49,448
In TV.
363
00:56:53,244 --> 00:56:54,453
È un documentario.
364
00:56:57,039 --> 00:56:59,375
Ma la realtà non può essere ovunque.
365
00:57:00,543 --> 00:57:01,377
Sai?
366
00:57:03,671 --> 00:57:04,755
Non esattamente.
367
00:57:09,510 --> 00:57:11,971
Ri... la realtà non può essere
ovunque.
368
00:57:14,098 --> 00:57:15,349
Ci siamo noi e...
369
00:57:19,228 --> 00:57:20,187
Altrimenti...
370
00:57:21,105 --> 00:57:22,273
Non c'è niente.
371
00:57:26,819 --> 00:57:27,778
Mi sento in preda al panico.
372
00:57:29,905 --> 00:57:30,739
Mi sento in preda al panico.
373
00:57:32,199 --> 00:57:32,908
Fermare.
374
00:58:05,399 --> 00:58:06,442
Prova a dormire.
375
00:58:13,532 --> 00:58:14,658
Torna qui.
376
00:58:15,284 --> 00:58:16,118
Don%go.
377
00:58:17,244 --> 00:58:18,245
Sarò fuori.
378
00:58:19,163 --> 00:58:20,080
No, resta qui.
379
00:58:22,124 --> 00:58:23,042
Non ti muovere.
380
00:58:27,254 --> 00:58:28,589
Non lasciarmi in pace.
381
00:58:33,302 --> 00:58:34,595
Non abbandonarmi mai.
382
00:58:37,306 --> 00:58:38,807
Non ti sto abbandonando.
383
00:58:39,725 --> 00:58:40,684
Sono qui.
384
00:58:42,186 --> 00:58:43,562
Non mi muoverò, amore mio.
385
00:58:47,691 --> 00:58:49,818
Se lo facessi, mi ucciderei.
386
00:58:54,740 --> 00:58:56,367
Sarò sempre qui.
387
00:59:51,714 --> 00:59:52,506
Siamo qui!
388
00:59:54,383 --> 00:59:57,469
Il mio primo contratto è stato una
farmacia Econoprix.
389
00:59:58,178 --> 00:59:58,846
L'orrore!
390
00:59:59,430 --> 01:00:02,516
Ho incontrato il CEO nel suo ufficio
al 40 ° piano.
391
01:00:02,641 --> 01:00:05,769
Ha detto: "Il nostro cliente vive in
una brutta casa
392
01:00:05,894 --> 01:00:07,980
con brutti mobili, brutte tende,
393
01:00:08,105 --> 01:00:09,273
su una brutta strada.
394
01:00:09,732 --> 01:00:12,192
Voglio che si senta come a casa.
395
01:00:12,318 --> 01:00:14,111
Voglio brutte farmacie.
396
01:00:14,236 --> 01:00:15,654
Mi ha fatto guadagnare miliardi".
397
01:00:15,988 --> 01:00:18,699
Sono andato dal mio capo e ho smesso.
398
01:00:19,283 --> 01:00:20,993
Abbiamo preso il sopravvento.
399
01:00:21,118 --> 01:00:23,662
Mostruosità progettate che
guadagnano milioni.
400
01:00:23,787 --> 01:00:28,125
Non sei costretto a leggere un brutto
libro o ad ascoltare cattiva musica.
401
01:00:28,751 --> 01:00:30,210
Negli ascensori.
- Negozi.
402
01:00:30,336 --> 01:00:31,879
Ristoranti.
403
01:00:32,004 --> 01:00:33,172
Un edificio è peggio!
404
01:00:34,048 --> 01:00:38,552
Un brutto edificio che devi guardare
ogni giorno avvelena la tua vita.
405
01:00:38,677 --> 01:00:40,346
La maggior parte delle persone non se
ne rende conto.
406
01:00:40,471 --> 01:00:42,640
La bruttezza è un crimine contro
l'umanità.
407
01:00:44,099 --> 01:00:44,892
Grazie.
408
01:00:46,977 --> 01:00:48,562
Le tue crépes sono squisite!
409
01:00:48,687 --> 01:00:49,605
Ho avuto aiuto.
410
01:01:25,349 --> 01:01:26,725
Sei troppo veloce per me.
411
01:01:31,271 --> 01:01:33,148
La tua bocca è un ghiacciolo.
412
01:01:33,732 --> 01:01:34,483
Non ti piace?
413
01:01:34,608 --> 01:01:35,526
Al contrario.
414
01:01:39,154 --> 01:01:39,905
Andiamo.
415
01:01:47,079 --> 01:01:47,830
Fermare!
416
01:01:49,331 --> 01:01:50,040
che cosa?
417
01:01:51,333 --> 01:01:52,167
Fermare.
418
01:01:57,005 --> 01:01:57,798
Aspettare.
419
01:01:59,758 --> 01:02:00,509
Non posso...
420
01:02:01,135 --> 01:02:02,177
Non posso tornare su.
421
01:02:02,302 --> 01:02:03,387
Perché no?
422
01:02:03,512 --> 01:02:04,304
L'ascensore.
423
01:02:06,014 --> 01:02:07,057
Prendi l'auto.
424
01:02:08,142 --> 01:02:09,101
Aspetterò qui.
425
01:02:10,936 --> 01:02:12,563
Abbiamo sciato qui per anni.
426
01:02:13,355 --> 01:02:15,232
Hai sempre preso questo ascensore.
427
01:02:15,899 --> 01:02:17,025
Non posso farlo.
428
01:02:17,568 --> 01:02:18,360
Lo giuro.
429
01:02:18,485 --> 01:02:19,820
È sciocco. Dai.
430
01:02:20,696 --> 01:02:21,405
Vieni con me.
431
01:02:21,864 --> 01:02:23,741
Ti terrò stretto.
432
01:02:26,285 --> 01:02:27,035
ok?
433
01:03:10,120 --> 01:03:11,121
Ho paura.
434
01:03:12,080 --> 01:03:13,248
Cadremo.
435
01:03:13,373 --> 01:03:14,208
No, non lo faremo.
436
01:03:14,666 --> 01:03:15,459
Non preoccuparti.
437
01:03:15,918 --> 01:03:16,710
Andremo tutto bene.
438
01:03:18,587 --> 01:03:19,338
Quasi lì.
439
01:03:23,175 --> 01:03:24,301
Non posso!
440
01:03:24,676 --> 01:03:25,803
Ci siamo.
441
01:03:29,598 --> 01:03:30,432
Lasciami andare!
442
01:03:30,808 --> 01:03:32,643
Fermare!
- Calmati.
443
01:04:16,103 --> 01:04:17,187
Andiamo a casa.
444
01:04:17,312 --> 01:04:18,647
Non c'è bisogno.
445
01:04:19,022 --> 01:04:21,567
Hai sciato solo una corsa.
446
01:04:22,109 --> 01:04:23,485
Prenderò un caffè.
447
01:04:24,152 --> 01:04:24,945
Aspetterò.
448
01:04:26,572 --> 01:04:27,614
Si va a sciare.
449
01:04:27,739 --> 01:04:29,533
Non posso lasciarti solo.
450
01:04:29,658 --> 01:04:30,951
Va bene, non ti preoccupare.
451
01:04:31,410 --> 01:04:33,495
Sarò al sicuro nel ristorante.
452
01:04:33,954 --> 01:04:34,997
Vai a divertirti.
453
01:04:35,122 --> 01:04:36,415
No, guardami.
454
01:04:37,332 --> 01:04:38,166
Sei sicuro?
455
01:04:40,127 --> 01:04:41,211
Sto bene.
456
01:05:16,955 --> 01:05:18,749
Cosa vuoi che facciamo?
457
01:05:20,709 --> 01:05:22,127
Qualche sprint?
458
01:05:24,087 --> 01:05:26,882
Esercitati a passare, forse?
459
01:07:55,238 --> 01:07:56,531
È buffo.
460
01:07:56,656 --> 01:08:00,243
Sei mai andato su MatchCom
461
01:08:00,869 --> 01:08:01,703
o eHarmony?
462
01:08:01,828 --> 01:08:03,080
Visiti quei siti?
463
01:08:03,205 --> 01:08:04,664
Una ragazza può sognare.
464
01:08:05,165 --> 01:08:06,875
È affascinante.
465
01:08:07,000 --> 01:08:10,253
Le persone sono sempre più esigenti.
466
01:08:10,712 --> 01:08:11,671
Grazie.
467
01:08:11,797 --> 01:08:14,674
L'altro giorno una donna stava
cercando...
468
01:08:15,008 --> 01:08:17,135
un micologo, appassionato ciclista,
469
01:08:17,260 --> 01:08:19,096
tra i 35 e i 39 anni,
470
01:08:19,221 --> 01:08:23,016
senza barba o baffi, ma non calvo.
471
01:08:23,141 --> 01:08:24,601
Voglio dire, davvero!
472
01:08:24,726 --> 01:08:25,769
Forse esiste.
473
01:08:26,103 --> 01:08:28,355
Ma questa è solo la domanda:
474
01:08:28,480 --> 01:08:30,649
Oggi, con Internet,
475
01:08:30,774 --> 01:08:34,111
tutti troveranno la loro anima
gemella?
476
01:08:34,486 --> 01:08:36,071
Con noi, è stata fortuna.
477
01:08:36,863 --> 01:08:39,324
Nicolas e io eravamo vicini di casa
da adolescenti.
478
01:08:39,449 --> 01:08:40,534
Ahimé.
479
01:08:41,827 --> 01:08:42,619
Fortuna.
480
01:08:43,078 --> 01:08:45,372
Abbiamo lavorato nello stesso
ospedale.
481
01:08:45,497 --> 01:08:46,414
Enfant-Jésus.
482
01:08:46,540 --> 01:08:47,457
Fortuna.
483
01:08:47,958 --> 01:08:49,376
Come vi siete incontrati?
484
01:08:51,169 --> 01:08:53,964
Eravamo nella squadra di tennis
varsity.
485
01:08:54,464 --> 01:08:55,382
Fortuna.
486
01:08:56,967 --> 01:08:59,886
Era un ragazzo di campagna con le
gambe lunghe.
487
01:09:00,011 --> 01:09:01,346
Era cresciuto troppo in fretta.
488
01:09:02,681 --> 01:09:04,141
Era timido,
489
01:09:04,266 --> 01:09:05,392
arrossire sempre.
490
01:09:06,726 --> 01:09:07,769
Così accattivante.
491
01:09:31,376 --> 01:09:32,127
Ciao.
492
01:09:33,837 --> 01:09:34,588
Sei buono?
493
01:09:40,719 --> 01:09:41,469
Tua moglie...
494
01:09:46,266 --> 01:09:47,809
Non ce la farà da sola.
495
01:09:48,685 --> 01:09:49,853
Non lo farà?
496
01:09:52,647 --> 01:09:53,982
Ha bisogno di aiuto.
497
01:09:55,984 --> 01:09:57,360
L'ho trascinata qui.
498
01:09:59,487 --> 01:10:01,364
Devo chiedere in giro?
499
01:10:07,329 --> 01:10:08,622
Sei a casa domani sera?
500
01:10:09,998 --> 01:10:13,460
No. Ho una riunione del comitato
regionale.
501
01:10:14,461 --> 01:10:15,962
Melissa sta andando?
502
01:10:16,671 --> 01:10:19,633
Sì, sta vedendo degli amici. Perché?
503
01:10:19,758 --> 01:10:21,426
Speravo che Steph potesse visitare.
504
01:10:23,345 --> 01:10:24,554
Sarò in Quebec.
505
01:10:25,388 --> 01:10:26,223
Siamo spiacenti.
506
01:10:29,768 --> 01:10:30,810
Mi sento in colpa.
507
01:10:33,605 --> 01:10:35,232
22000.
508
01:10:35,357 --> 01:10:36,691
Te lo farò sapere.
509
01:10:38,360 --> 01:10:39,110
Grazie.
510
01:10:39,486 --> 01:10:40,320
Benvenuto.
511
01:11:03,969 --> 01:11:05,303
Sicuro che starai bene?
512
01:11:07,430 --> 01:11:08,556
Sì, sì.
513
01:11:11,559 --> 01:11:12,978
Potresti andare a stare con Nicolas.
514
01:11:13,103 --> 01:11:14,980
Per quale motivo?
515
01:11:16,523 --> 01:11:18,024
Quindi non sei solo.
516
01:11:19,734 --> 01:11:20,986
Ci sono abituato.
517
01:11:35,542 --> 01:11:36,876
Ci vediamo domani.
518
01:12:20,003 --> 01:12:20,962
Bontà!
519
01:12:26,176 --> 01:12:27,218
Ehi, Pascal.
520
01:12:27,594 --> 01:12:30,388
A cosa devo l'onore inaspettato?
521
01:12:30,513 --> 01:12:32,682
Hai lasciato il tuo rifugio rustico,
522
01:12:32,807 --> 01:12:34,851
eppure snobbato la nostra ultima
apertura.
523
01:12:34,976 --> 01:12:36,436
Lavoro senza sosta.
524
01:12:37,687 --> 01:12:38,605
Ciao, signora.
525
01:12:42,108 --> 01:12:42,942
Ti sei incontrato?
526
01:12:44,736 --> 01:12:47,072
Sì, ho un progetto per loro.
527
01:12:48,448 --> 01:12:50,742
Un progetto a Toronto?
528
01:12:50,867 --> 01:12:52,535
Stiamo ancora parlando.
529
01:12:54,329 --> 01:12:55,497
Voglio sentire.
530
01:12:55,622 --> 01:12:56,373
Naturalmente,.
531
01:12:57,165 --> 01:12:59,751
Posso offrirvi due da bere?
532
01:13:01,336 --> 01:13:03,922
Abbiamo un incontro con un banchiere
533
01:13:04,756 --> 01:13:06,174
sul progetto.
534
01:13:08,134 --> 01:13:09,219
A Quebec City?
535
01:13:09,677 --> 01:13:11,971
Sì, finanziamento complicato.
536
01:13:15,892 --> 01:13:17,685
Buon incontro.
537
01:13:17,811 --> 01:13:18,478
Grazie.
538
01:13:25,819 --> 01:13:28,863
Torna in Quebec senza dirmelo,
539
01:13:30,323 --> 01:13:31,741
Sarò abbastanza arrabbiato.
540
01:13:32,784 --> 01:13:35,036
Ti farò sapere. Lo giuro.
541
01:13:35,495 --> 01:13:36,454
Ci vediamo!
542
01:17:14,380 --> 01:17:15,632
Come stai?
543
01:17:15,757 --> 01:17:16,466
Bene, tu?
544
01:17:16,591 --> 01:17:17,717
Semplicemente fantastico.
545
01:17:17,842 --> 01:17:19,469
Abbiamo ottenuto il contratto Hydro.
546
01:17:19,844 --> 01:17:20,553
Fantastico.
547
01:17:21,971 --> 01:17:23,056
Stéphanie è qui?
548
01:17:23,681 --> 01:17:25,433
No, doveva lavorare.
549
01:17:25,933 --> 01:17:27,644
Dirle che ho detto ciao.
550
01:17:28,269 --> 01:17:28,978
Lo farà.
551
01:25:13,818 --> 01:25:14,527
Steph!
552
01:25:17,196 --> 01:25:18,239
che cosa?
553
01:25:23,911 --> 01:25:24,870
Mi hai spaventato.
554
01:25:33,504 --> 01:25:34,964
Perché i fucili sono fuori?
555
01:25:42,763 --> 01:25:44,140
Non ti sei trasferito?
556
01:25:47,977 --> 01:25:49,395
Hai mangiato?
557
01:25:54,358 --> 01:25:55,401
È pazzesco.
558
01:25:56,318 --> 01:25:57,903
Non ho fame.
559
01:27:12,937 --> 01:27:14,271
Come stai oggi?
560
01:27:21,445 --> 01:27:22,446
Sai una cosa?
561
01:27:24,240 --> 01:27:26,200
Ho avuto un'offerta straordinaria.
562
01:27:27,868 --> 01:27:29,119
I cistercensi.
563
01:27:30,996 --> 01:27:32,706
Costruire un'abbazia.
564
01:27:35,709 --> 01:27:36,543
Immagina.
565
01:27:38,629 --> 01:27:39,755
Come John Pawson!
566
01:27:43,217 --> 01:27:45,135
Ti ho portato al suo monastero
567
01:27:45,844 --> 01:27:47,179
in Boemia.
568
01:27:51,100 --> 01:27:51,809
Ricordare?
569
01:27:58,148 --> 01:28:00,234
È l'opportunità di una vita.
570
01:28:02,695 --> 01:28:03,737
Non è fantastico?
571
01:28:31,557 --> 01:28:32,891
Devo andarmene.
572
01:28:33,434 --> 01:28:34,310
Devo lavorare.
573
01:28:35,853 --> 01:28:37,563
Hockey, caccia...
574
01:28:38,522 --> 01:28:39,481
Non è abbastanza.
575
01:28:42,359 --> 01:28:44,486
Anche l'amore non basta.
576
01:28:46,989 --> 01:28:47,990
È per me.
577
01:28:52,494 --> 01:28:54,121
Sono tutti diversi.
578
01:28:59,126 --> 01:29:00,711
Venderò questo posto.
579
01:29:30,824 --> 01:29:32,451
Oggi è vicino al fiume.
580
01:29:32,576 --> 01:29:33,410
Grazie.
581
01:30:05,359 --> 01:30:06,985
È così difficile da spiegare.
582
01:30:08,487 --> 01:30:10,322
Anche solo per immaginare.
583
01:30:11,448 --> 01:30:12,866
È così doloroso.
584
01:30:15,077 --> 01:30:17,037
Volevo strapparmi la testa...
585
01:30:23,168 --> 01:30:25,504
per uccidermi, solo per fermarlo.
586
01:30:25,629 --> 01:30:27,256
Per fermare il dolore.
587
01:30:34,930 --> 01:30:37,266
Pensavo di essere attratto da Melissa.
588
01:30:39,726 --> 01:30:40,644
Lo so.
589
01:30:42,312 --> 01:30:43,480
Come face sapevi?
590
01:30:43,897 --> 01:30:45,983
Ti ho visto baciarti un giorno.
591
01:30:46,650 --> 01:30:47,776
Al golf club.
592
01:30:52,322 --> 01:30:53,574
E tu non hai detto nulla?
593
01:30:53,699 --> 01:30:54,867
Cosa potrei dire?
594
01:30:55,367 --> 01:30:56,452
Non lo so.
595
01:30:57,369 --> 01:30:59,079
Avresti potuto schiaffeggiarmi.
596
01:30:59,538 --> 01:31:01,165
O mi ha chiamato una troia.
597
01:31:03,125 --> 01:31:04,334
Non il mio stile.
598
01:31:04,668 --> 01:31:05,461
Ahimé.
599
01:31:05,794 --> 01:31:06,462
Siamo spiacenti.
600
01:31:18,432 --> 01:31:21,351
Ho avuto un'avventura con una ragazza
di Toronto.
601
01:31:23,812 --> 01:31:24,688
L'hai fatto?
602
01:31:26,315 --> 01:31:27,983
È persino venuta a Quebec City.
603
01:31:31,028 --> 01:31:32,446
Quanto è durata?
604
01:31:33,822 --> 01:31:34,573
2 notti.
605
01:32:04,645 --> 01:32:05,979
VENDUTO
606
01:32:11,985 --> 01:32:13,445
Qual è il tuo titolo?
607
01:32:14,071 --> 01:32:16,949
3° assistente allenatore della
nazionale.
608
01:32:19,201 --> 01:32:20,202
Impressionante.
609
01:32:21,036 --> 01:32:21,912
Sì, certo.
610
01:32:29,294 --> 01:32:30,337
E la tua abbazia?
611
01:32:30,837 --> 01:32:31,505
In arrivo.
612
01:32:43,809 --> 01:32:45,644
Dì che mi amerai sempre.
613
01:32:52,484 --> 01:32:53,360
Sempre.
614
01:33:26,727 --> 01:33:28,478
Ravanelli incredibili.
615
01:33:29,896 --> 01:33:31,648
Il primo della stagione.
616
01:34:16,443 --> 01:34:18,654
Alla delegazione canadese.
617
01:34:21,740 --> 01:34:23,450
Ancora una volta, congratulazioni.
618
01:34:23,825 --> 01:34:24,576
Grazie.
619
01:34:26,536 --> 01:34:27,454
Grazie mille.
620
01:34:38,090 --> 01:34:39,216
Chi era quello?
621
01:34:39,883 --> 01:34:40,926
Una signora...
622
01:34:42,052 --> 01:34:43,178
dal mio passato.
623
01:34:44,388 --> 01:34:46,723
Hai molte donne nel tuo passato.
624
01:34:47,933 --> 01:34:49,518
No, non proprio.
625
01:34:51,144 --> 01:34:53,021
Dovrei crederti?
626
01:34:53,397 --> 01:34:55,190
Sempre, tesoro.
627
01:34:56,024 --> 01:34:57,192
Hai fame?
628
01:34:57,317 --> 01:34:58,527
Affamato.
629
01:34:59,194 --> 01:35:00,028
Aspetta qui.
630
01:35:18,505 --> 01:35:19,381
Sono io.
631
01:35:19,840 --> 01:35:21,258
Pronto per la tua medaglia?
632
01:35:21,383 --> 01:35:22,551
Ce l'ho già.
633
01:35:22,676 --> 01:35:24,553
Pensavo fosse domani.
634
01:35:24,678 --> 01:35:25,762
No, oggi.
635
01:35:25,887 --> 01:35:27,222
Fantastico.
636
01:35:28,557 --> 01:35:31,518
Conosci il posto che Simon e io
abbiamo comprato?
637
01:35:31,643 --> 01:35:34,938
C'è una perdita nel soffitto.
638
01:35:35,063 --> 01:35:36,565
Sono a Parigi.
639
01:35:36,690 --> 01:35:40,068
Lo so. Quando torni.
640
01:35:40,193 --> 01:35:42,487
Poi vediamo la famiglia di Juana a
Madrid.
641
01:35:43,196 --> 01:35:44,406
Quando sei tornato.
642
01:35:44,823 --> 01:35:46,616
OK, cercherò di passare.
643
01:35:46,950 --> 01:35:48,118
È dolce.
644
01:35:49,453 --> 01:35:50,537
Ti amo.
645
01:35:51,997 --> 01:35:52,789
Anch'io.
646
01:35:54,791 --> 01:35:55,792
A presto.
647
01:36:01,423 --> 01:36:02,674
Salame.
648
01:36:03,216 --> 01:36:04,259
Maravilloso!
649
00:00:10,250 --> 00:00:20,250
Traduzione automatica per:
www.elsubtitle.com
Visita il nostro sito web per la traduzione gratuita
37720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof