Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Abbiamo parlato di quei tempi, dolorosi e lamentati,
quando la passione è la gioia e il martirio della giovinezza.
Un occhio per la bellezza
Nei secoli che seguiranno,
una civiltà è sempre giudicata dalla sua architettura.
Costruire è un'attività di speranza.
La speranza che ciò che creiamo sarà utile
e bellissimo.
La speranza di raccontare alle generazioni future chi eravamo.
E la speranza che saranno commossi,
come eravamo dall'architettura di coloro che sono venuti prima di noi.
Grazie.
Amiamo il tuo lavoro. - Bravo!
Grazie mille.
Il Canada è magnifico. Le praterie, le montagne...
Gli animali selvatici.
Perdonami, devo andare.
Ancora una volta, bravo! - Grazie.
A che punto siamo domani?
Il Premio Librai.
Congratulazioni, onorevole Sauvageau.
Grazie.
Grazie mille.
Ecco il nostro uomo!
Ciao, tesoro.
Tutto ok?
Ehi, ciao!
Abbiamo iniziato. - Perfetto.
Ci sei fatta!
Cose buone? - Bene, tu?
Ehi gemma. - Amico.
Com'era Toronto?
Tranquillo.
Non evitate le giurie?
In linea di principio, sì.
Ma pagano $ 1500 al giorno più le spese.
In questi giorni non posso permettermi dei principi.
Certo, e guidi un T-Bird.
Acquistato all'asta. Più economico di una Toyota.
Ma un'immagine molto più elegante.
Non stai costruendo una casa?
Uno. Per un avvocato.
Difficile spremere denaro da un avvocato.
Chi altro faceva parte della giuria?
Il Canada in tutto il suo splendore.
Un ragazzo della west coast,
che aveva lavorato con Arthur Erickson.
abrasione.
Uno da Saskatoon,
mezzo nativo,
così politicamente desiderabile.
Un grande designer di Toronto...
inevitabilmente.
E un ingegnere di Halifax.
Semi-incompetente, ma
vive a due passi dall'Atlantico.
Dal mare al mare.
E la presidentessa. Preside di facoltà, decorato,
ed ebreo. irreprensibile.
E il token franco-canadese.
Davvero vostro!
Com'è la tua piantagione?
Vieni a vedere. - ora?
Sicuro.
Non vieni?
Per la passeggiata.
Oggi ho fatto due ore di pista. Rimarrò fermo.
Qui.
È questo?
Semi della contea di Humboldt. - California?
Sinsemilla?
Ancora meglio.
Un nuovo ibrido.
Che cos'è?
Un angolo in acciaio. Uno su ciascun lato.
Non è abbastanza forte.
La parte dell'articolazione del mio rinforzo.
Non può muoversi.
Quindi cosa vuoi?
Brutta schiena? - È passato un mese.
Camminare fa male come l'inferno.
Vai a vedere Isabelle. - Non c'è tempo!
Ho bisogno di qualcosa del genere.
In acciaio.
Come lo nasconderai?
Furring.
No, non furring.
Sarà orribile.
Tu sei l'architetto. Trova una soluzione.
Troverò qualcosa.
Quando aprì la sala sinfonica di Montreal
l'architetto è stato appena menzionato.
I politici cantavano mentre i critici facevano esplodere l'acustico.
Palais Montcalm, stessa cosa.
Quando la nostra azienda ha progettato l'ospedale di Laval,
non siamo stati invitati all'inaugurazione!
Il sindaco, i ministri, i dirigenti...
anche la mafia è stata invitata.
Ma non gli architetti!
Una svista.
Ci hanno avvertito nel primo anno:
Un architetto è bravo solo quanto il suo cliente.
Almeno puoi insegnare. Ti piace.
È solo che non posso.
è la vita.
Lei è un medico, io sono un RN.
Guadagna 3 volte il mio stipendio.
Lavoro duramente, ancora più duramente.
Devo tornare a Toronto.
Già?
Sei appena tornato.
C'è una giuria per i progetti degli studenti.
Hanno insistito.
Possiamo usare i soldi.
No, Steph. Aspettare!
Non quelli gialli.
Il colore non funziona.
Quali, allora?
Bianco.
Sì, bianco, per favore.
Giocare nel torneo?
Sei pazzo?
Perché? - Assolutamente no.
Perché no? Eri solito competere.
Hai raggiunto la finale 3 anni fa.
Sei stato grande.
Mi ha fatto ammalare anche allora.
Non l'hai mai notato.
Non potevo fare un passo indietro in campo.
L'idea di competere mi fa star male.
Il tuo avversario è pronto a ucciderti.
Non posso affrontarlo di nuovo.
È finita.
Hai colpito come sempre, luv.
Anche tu, piccola.
Ciao, signora.
Cosa ti porta?
Stavo guidando. Volevo vederti.
Buon viaggio?
Eccellente.
Tutto ok?
Bene.
Niente di speciale?
No.
tu?
Me? Non proprio.
Isabelle chiamò.
A proposito di giocare a golf.
Vuoi?
Sicuro.
Se lo fai.
In un minuto?
Tra un minuto.
Abbiamo perso i nostri coniugi.
Non possono essere lontani.
Hai ordinato?
Stavo aspettando.
dov'eri?
Lì. Ti abbiamo cercato.
Proprio lì.
Questo è imbarazzante, ma ...
A Toronto,
Ho dormito con una ragazza.
Una prostituta?
No, non una prostituta.
Una ragazza davvero simpatica.
Ho paura di avere un'infezione.
Senti un bruciore?
Un po', forse.
Ti piacciono le lame di rasoio?
No, è più...
scomodo.
C'è qualche scarico?
Diamo un'occhiata.
Posso semplicemente prendere antibiotici?
Ora sono l'unico dottore.
Vedo una dozzina di peni ogni giorno.
E io non sono della tua persuasione.
Lascia perdere i pantaloni.
Mi stai rendendo difficile.
Oh, andiamo!
Ehi, Isa...
Bontà, mi dispiace.
Fai pipì in questo, dai a Melissa.
Prenderà un po' di sangue.
Otterremo i risultati
in 2 giorni.
Hai fatto l'amore con Steph?
Non farlo, per ora. Sono sicuro al 98% che stai bene lì.
Ma quassù...
che cosa?
Potresti non essere tagliato fuori per essere un Don Juan.
Cari amici,
Luc Sauvageau ha talento.
Luc
Gigi ed io vivremo nella casa più bella della North Shore.
Grazie.
Grazie mille!
Gentilissimo. Guardare...
Posso?
L'ho progettato io, ma Roger l'ha costruito.
Cin cin.
La mia schiena sente la sua età. Grazie, Luc.
Il mio piacere, Roger.
Venga a trovarmi domani, onorevole Bouchard.
Sto costruendo una casa. Non c'è tempo.
Comincio alle 7:30. Sarai il primo in fila.
Gli porterò.
È tutto quello che mi serve.
7:30.
Ti aspetto.
Adoro l'architettura.
Sono pazzo per la bellezza.
Al college ero piuttosto l'artista.
Meraviglioso.
Faccio parte di 2 commissioni del Ministero della Cultura.
Davvero? Fantastico.
Devi conoscere Pascal Montambault, il direttore del Museo della Civiltà.
Lavora la palla!
Questo è tutto! 1,
2.
3, 4... e cambia!
Continua! 1, 2...
Guardatevi l'un l'altro, ragazze!
Due tocchi!
Mantieni il possesso.
Possesso!
Sì!
Bene?
Stai bene, ma ho cattive notizie.
L'onorevole Bouchard non è bravo.
Sembra serio.
Lo sto mandando a Quebec City per i test.
Meglio andare a vederli.
I loro figli sono lontani.
Grazie.
Ha fatto Isabelle
dire qualcosa?
Ha detto che è serio.
Questo è probabilmente tutto ciò che sa.
Non ci preoccuperemo ancora.
Aspettiamo i test.
Ho dormito con una ragazza a Toronto.
Una escort?
No, una ragazza.
Bene, succede.
Tua moglie sembra depressa.
Lo so. Mi sto preoccupando.
Andare a caccia?
Caccia all'oca, la prossima settimana.
Con il tuo amico?
Sì.
Jean sta andando a caccia di alci.
Sua madre me l'ha detto.
Meglio che vada.
Tornerò.
Cosa c'è che non va?
Niente.
Ti ho visto entrare.
Cosa hai fatto oggi?
Niente.
Niente?
Non ho fatto alcun lavoro.
Sono andato a trovare Roger.
Come sta?
Cattiva forma.
Le ragazze erano veri dolori.
Devono sentire la tempesta che sta arrivando.
Sta per nevicare.
Oh sì?
La radio ha detto.
Quella ragazza di Toronto...
Penso a lei.
Solo normale.
Non fare quello che ha fatto Hugo.
Il dottore?
Quando Isabelle è arrivata qui, lui non sapeva che fosse lesbica.
L'ha trovata brillante, bellissima...
Cadde duramente.
Follemente innamorato.
È il tipo rigorosamente onesto.
Così disse a sua moglie.
È diventata balistica,
lasciato nel cuore della notte.
Il giorno dopo dichiarò il suo amore a Isabelle.
Ha detto che le piaceva, ma viveva con Melissa,
e poteva andare a riempire le sue fantasie.
Si spostò verso nord.
Non ho mai trovato nessun altro.
Gli ha rovinato la vita.
Cercando di essere leale e sincero.
È abbastanza asciutto?
Probabilmente. Vedremo.
È davvero liscio.
Hai ragione.
Molto dolce.
Tutto ok?
È forte.
Avresti potuto avvertirmi!
Tu OK, amore mio?
Non mi sento bene.
Vuoi sdraiarti?
Permettimi.
Ti prendo.
Ti aiuterò UP-
Dai.
Tutto ok?
Sto bene. È finita.
Non ce n'è più nessuno.
È malata.
Davvero malato?
Così?
Buono.
Qual è il mio tempo?
Ho dimenticato di cliccare.
Steph, jeez!
Scusa, la mia mente era altrove.
Sì, ma...!
Siamo spiacenti.
Voglio andare a casa.
Portami fuori di qui.
Hai bisogno di cure.
Mio fratello ha attraversato questo.
So cosa aspettarmi.
Portami a casa.
Lo so, ho parlato con l'infermiera.
Quindi, lo porto a casa?
Non siamo attrezzati qui.
È parcheggiato nella fottuta sala, è infelice.
È così.
Riesci a controllare il suo dolore?
Ci proverò.
Cosa posso dire?
Sono così stanco di casi come questo.
Capisco.
Tutto ok?
Abbiamo costruito delle belle case.
Ci abbiamo provato, comunque.
Non provare, dannazione!
Ci siamo riusciti.
Se lo dici tu.
Mio nipote Jean...
Dovresti assumerlo.
È bravo quasi quanto me.
Non ci siamo ancora.
Ci hai pensato.
Dai!
Non mentirmi.
Ti conosco a fondo.
Ambizioso come l'inferno.
Ci hai pensato.
Allora ok.
Ci ho pensato.
Sono contento di sentirlo.
Sono stato amato alla perfezione per 34 anni.
Poche donne possono dirlo.
Siamo reali?
Sì.
Naturalmente,.
E loro?
Chi, loro?
In TV.
È un documentario.
Ma la realtà non può essere ovunque.
Sai?
Non esattamente.
Ri... la realtà non può essere ovunque.
Ci siamo noi e...
Altrimenti...
Non c'è niente.
Mi sento in preda al panico.
Mi sento in preda al panico.
Fermare.
Prova a dormire.
Torna qui.
Don%go.
Sarò fuori.
No, resta qui.
Non ti muovere.
Non lasciarmi in pace.
Non abbandonarmi mai.
Non ti sto abbandonando.
Sono qui.
Non mi muoverò, amore mio.
Se lo facessi, mi ucciderei.
Sarò sempre qui.
Siamo qui!
Il mio primo contratto è stato una farmacia Econoprix.
L'orrore!
Ho incontrato il CEO nel suo ufficio al 40 ° piano.
Ha detto: "Il nostro cliente vive in una brutta casa
con brutti mobili, brutte tende,
su una brutta strada.
Voglio che si senta come a casa.
Voglio brutte farmacie.
Mi ha fatto guadagnare miliardi".
Sono andato dal mio capo e ho smesso.
Abbiamo preso il sopravvento.
Mostruosità progettate che guadagnano milioni.
Non sei costretto a leggere un brutto libro o ad ascoltare cattiva musica.
Negli ascensori. - Negozi.
Ristoranti.
Un edificio è peggio!
Un brutto edificio che devi guardare ogni giorno avvelena la tua vita.
La maggior parte delle persone non se ne rende conto.
La bruttezza è un crimine contro l'umanità.
Grazie.
Le tue crépes sono squisite!
Ho avuto aiuto.
Sei troppo veloce per me.
La tua bocca è un ghiacciolo.
Non ti piace?
Al contrario.
Andiamo.
Fermare!
che cosa?
Fermare.
Aspettare.
Non posso...
Non posso tornare su.
Perché no?
L'ascensore.
Prendi l'auto.
Aspetterò qui.
Abbiamo sciato qui per anni.
Hai sempre preso questo ascensore.
Non posso farlo.
Lo giuro.
È sciocco. Dai.
Vieni con me.
Ti terrò stretto.
ok?
Ho paura.
Cadremo.
No, non lo faremo.
Non preoccuparti.
Andremo tutto bene.
Quasi lì.
Non posso!
Ci siamo.
Lasciami andare!
Fermare! - Calmati.
Andiamo a casa.
Non c'è bisogno.
Hai sciato solo una corsa.
Prenderò un caffè.
Aspetterò.
Si va a sciare.
Non posso lasciarti solo.
Va bene, non ti preoccupare.
Sarò al sicuro nel ristorante.
Vai a divertirti.
No, guardami.
Sei sicuro?
Sto bene.
Cosa vuoi che facciamo?
Qualche sprint?
Esercitati a passare, forse?
È buffo.
Sei mai andato su MatchCom
o eHarmony?
Visiti quei siti?
Una ragazza può sognare.
È affascinante.
Le persone sono sempre più esigenti.
Grazie.
L'altro giorno una donna stava cercando...
un micologo, appassionato ciclista,
tra i 35 e i 39 anni,
senza barba o baffi, ma non calvo.
Voglio dire, davvero!
Forse esiste.
Ma questa è solo la domanda:
Oggi, con Internet,
tutti troveranno la loro anima gemella?
Con noi, è stata fortuna.
Nicolas e io eravamo vicini di casa da adolescenti.
Ahimé.
Fortuna.
Abbiamo lavorato nello stesso ospedale.
Enfant-Jésus.
Fortuna.
Come vi siete incontrati?
Eravamo nella squadra di tennis varsity.
Fortuna.
Era un ragazzo di campagna con le gambe lunghe.
Era cresciuto troppo in fretta.
Era timido,
arrossire sempre.
Così accattivante.
Ciao.
Sei buono?
Tua moglie...
Non ce la farà da sola.
Non lo farà?
Ha bisogno di aiuto.
L'ho trascinata qui.
Devo chiedere in giro?
Sei a casa domani sera?
No. Ho una riunione del comitato regionale.
Melissa sta andando?
Sì, sta vedendo degli amici. Perché?
Speravo che Steph potesse visitare.
Sarò in Quebec.
Siamo spiacenti.
Mi sento in colpa.
22000.
Te lo farò sapere.
Grazie.
Benvenuto.
Sicuro che starai bene?
Sì, sì.
Potresti andare a stare con Nicolas.
Per quale motivo?
Quindi non sei solo.
Ci sono abituato.
Ci vediamo domani.
Bontà!
Ehi, Pascal.
A cosa devo l'onore inaspettato?
Hai lasciato il tuo rifugio rustico,
eppure snobbato la nostra ultima apertura.
Lavoro senza sosta.
Ciao, signora.
Ti sei incontrato?
Sì, ho un progetto per loro.
Un progetto a Toronto?
Stiamo ancora parlando.
Voglio sentire.
Naturalmente,.
Posso offrirvi due da bere?
Abbiamo un incontro con un banchiere
sul progetto.
A Quebec City?
Sì, finanziamento complicato.
Buon incontro.
Grazie.
Torna in Quebec senza dirmelo,
Sarò abbastanza arrabbiato.
Ti farò sapere. Lo giuro.
Ci vediamo!
Come stai?
Bene, tu?
Semplicemente fantastico.
Abbiamo ottenuto il contratto Hydro.
Fantastico.
Stéphanie è qui?
No, doveva lavorare.
Dirle che ho detto ciao.
Lo farà.
Steph!
che cosa?
Mi hai spaventato.
Perché i fucili sono fuori?
Non ti sei trasferito?
Hai mangiato?
È pazzesco.
Non ho fame.
Come stai oggi?
Sai una cosa?
Ho avuto un'offerta straordinaria.
I cistercensi.
Costruire un'abbazia.
Immagina.
Come John Pawson!
Ti ho portato al suo monastero
in Boemia.
Ricordare?
È l'opportunità di una vita.
Non è fantastico?
Devo andarmene.
Devo lavorare.
Hockey, caccia...
Non è abbastanza.
Anche l'amore non basta.
È per me.
Sono tutti diversi.
Venderò questo posto.
Oggi è vicino al fiume.
Grazie.
È così difficile da spiegare.
Anche solo per immaginare.
È così doloroso.
Volevo strapparmi la testa...
per uccidermi, solo per fermarlo.
Per fermare il dolore.
Pensavo di essere attratto da Melissa.
Lo so.
Come face sapevi?
Ti ho visto baciarti un giorno.
Al golf club.
E tu non hai detto nulla?
Cosa potrei dire?
Non lo so.
Avresti potuto schiaffeggiarmi.
O mi ha chiamato una troia.
Non il mio stile.
Ahimé.
Siamo spiacenti.
Ho avuto un'avventura con una ragazza di Toronto.
L'hai fatto?
È persino venuta a Quebec City.
Quanto è durata?
2 notti.
VENDUTO
Qual è il tuo titolo?
3° assistente allenatore della nazionale.
Impressionante.
Sì, certo.
E la tua abbazia?
In arrivo.
Dì che mi amerai sempre.
Sempre.
Ravanelli incredibili.
Il primo della stagione.
Alla delegazione canadese.
Ancora una volta, congratulazioni.
Grazie.
Grazie mille.
Chi era quello?
Una signora...
dal mio passato.
Hai molte donne nel tuo passato.
No, non proprio.
Dovrei crederti?
Sempre, tesoro.
Hai fame?
Affamato.
Aspetta qui.
Sono io.
Pronto per la tua medaglia?
Ce l'ho già.
Pensavo fosse domani.
No, oggi.
Fantastico.
Conosci il posto che Simon e io abbiamo comprato?
C'è una perdita nel soffitto.
Sono a Parigi.
Lo so. Quando torni.
Poi vediamo la famiglia di Juana a Madrid.
Quando sei tornato.
OK, cercherò di passare.
È dolce.
Ti amo.
Anch'io.
A presto.
Salame.
Maravilloso!
Traduzione automatica per: www.elsubtitle.com Visita il nostro sito web per la traduzione gratuita
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.