Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Fal�mos daqueles tempos, penosos e lastim�veis,
quando a paix�o � a alegria e o mart�rio da juventude.
Chateaubriand Mem�rias de Al�m-T�mulo
O REINO DA BELEZA
Estamos aqui hoje, no mais espectacular museu de arquitectura do mundo,
para homenagear algu�m que se dedicou muitos anos no seu Canad�,
a produzir uma colec��o de obras requintadas.
Exercendo uma arquitectura
de excel�ncia, pureza, beleza e simplicidade.
As suas casas t�m serenidade,
honestidade e um cunho pac�fico.
Luc, � com grande prazer que lhe entrego...
o Pr�mio Lenixon de Arquitectura deste ano.
- Parab�ns. - Muito obrigado.
Nos s�culos que se avizinham,
uma civiliza��o � sempre julgada pela sua arquitectura.
A constru��o � uma actividade de esperan�a.
A esperan�a de que o que criamos seja �til
e belo.
A esperan�a de dizer �s gera��es vindouras quem fomos.
E a esperan�a que eles se sintam inspirados,
Tal como n�s fomos pela arquitectura daqueles que nos precederam.
Obrigado.
Adoramos o seu trabalho. - Bravo!
Muito obrigado.
O Canad� � magn�fico. As plan�cies, as montanhas...
os animais selvagens.
Pe�o desculpa, tenho de ir.
Mais uma vez, bravo! - Obrigado.
Ande vamos amanh�?
Ao Pr�mio dos Editores.
Parab�ns, Sr. Sauvageau.
Obrigado.
Muito obrigado.
Lembras-te de mim?
Lindsay Walker.
Agora vivo em Paris.
- Bom, n�o tive tempo. - Sim.
Bem-vindos, senhores.
Estas s�o as nossas instala��es p�blicas constru�das no ano passado.
Vamos entregar-vos v�deos e fotografias.
T�m todos os dados t�cnicos relevantes
nos vossos documentos.
Se concordarem, gostaria de come�ar com...
A esta��o ferrovi�ria, projectada por Diamond & Schmitt.
AEROPORTO DE CHARLEVOIX.
Bom dia.
Aqui est� o teu homem!
Ol�, querida.
Est�s bem?
Ol�!
J� come��mos. - Perfeito.
Conseguiste!
Est� tudo bem? - �ptima, e tu?
Ol�, amigo. - Meu.
Como estava Toronto?
Na mesma.
N�o tentas evitar os j�ris?
Por princ�pio, sim.
Mas eles pagam $1500 por dia mais despesas.
Hoje em dia, os princ�pios saem caro.
Sem d�vida, e tu tens um ThunderBird.
Comprado num leil�o. Mais barato que um Toyota.
Mas d� uma imagem de classe.
N�o est�s a construir uma casa?
Sim, uma. Para um advogado.
� dif�cil sacar dinheiro a um advogado.
Quem mais estava no j�ri?
O Canad� no seu infinito esplendor.
Um tipo da Costa Oeste,
que tinha trabalhado com o Arthur Erickson.
Paz � sua alma.
Um de Saskatoon,
semi-nativo,
por isso politicamente apetec�vel.
Um grande designer de Toronto...
Inevitavelmente.
E um engenheiro de Halifax.
Relativamente incompetente, mas
vive muito perto do Atl�ntico.
De costa a costa.
E a Presidente. Reitora da faculdade, premiada,
e judia. Irrepreens�vel.
E o s�mbolo Franco-Canadiano.
Eu mesmo!
- Vai regressar hoje � noite? - Sim.
Vamos ter convidados para o jantar.
E...
vou chegar atrasado.
Tem uma vida social intensa.
N�o, na verdade at� � calma.
Parece ser um homem muito feliz.
- Pare�o? - Sim.
� bem impressionante, na verdade.
Provavelmente trata-se apenas de... sorte.
- Acha? - Acho.
Acho que � uma quest�o de...
ter o equil�brio qu�mico certo no c�rebro.
Tenho a certeza que tem pouco a ver com a sua vida.
Acha?
Algumas pessoas est�o presas
a uma cadeira de rodas e s�o felizes.
Outras querem suicidar-se...
porque o "poodle" delas morreu.
- N�o gosta de "poodles"? - Odeio-os. Tem um?
N�o, n�o tenho.
As mulheres que gostam de c�es,
normalmente n�o gostam de homens.
- Eu gosto de homens. - �ptimo.
Como vai a tua planta��o?
- Vem ver. - Agora?
Claro.
N�o vens?
Pelo passeio.
J� andei duas horas hoje. Vou ficar quieta.
Aqui est�.
� isto?
- Sementes de Humboldt County. - Calif�rnia?
Sinsemilla?
Ainda melhor.
Um novo h�brido.
O que � isto?
Um �ngulo de a�o. Um em cada lado.
N�o � suficientemente forte.
A junta � parte do suporte.
N�o pode ceder.
Ent�o o que queres?
Dores nas costas? - J� passou um m�s.
Andar custa como o diabo.
Vai ver a Isabelle. - N�o tenho tempo!
Preciso de algo assim.
Em a�o.
Como o vais dissimular?
Forrando-o.
N�o, forrando n�o.
Fica horr�vel.
Tu � que �s o arquitecto. Descobre uma solu��o.
Hei-de descobrir algo.
Quando a sala da Sinfonia de Montreal abriu
o arquitecto mal foi mencionado.
Os pol�ticos vangloriaram-se e os cr�ticos cilindraram a ac�stica.
No Palais Montcalm, a mesma coisa.
Quando a nossa firma projectou o hospital de Laval,
nem fomos convidados para a inaugura��o!
O Presidente da C�mara, ministros, executivos...
at� a M�fia foi convidada.
Mas os arquitectos n�o!
Um lapso.
Avisaram-nos no primeiro ano:
Um arquitecto s� � t�o bom como o cliente.
Pelo menos podes ensinar. Adoras faz�-lo.
Eu n�o posso.
A vida � assim.
Ela � m�dica, eu sou enfermeira.
Ela ganha o triplo de mim.
Trabalho tanto quanto ela, at� mais.
Estou?
Ol�, Luc, fala a Lindsay Walker.
Ol�, como est�?
Estou bem, obrigada. E voc�?
�ptimo.
Vai haver outro j�ri daqui a duas semanas para analisar...
os projectos estudantis. Voc� pode vir?
- Daqui a duas semanas? - Sim, no dia 16.
Volto �s cinco.
Gostar�amos que viesse.
Bem... n�o sei.
� Ver�o aqui.
E... tenho um torneio de t�nis em breve. Por isso...
Seria muito importante para mim, pessoalmente,
se voc� pudesse vir.
Est� bem.
Eu vou.
Excelente. Envio-lhe o bilhete por e-mail.
Est� bem.
Ent�o, pronto. At� breve. Adeus.
Adeus.
Tenho de voltar a Toronto.
J�?
Ainda agora chegaste.
H� um j�ri para projectos estudantis.
Eles insistiram.
D�-nos jeito o dinheiro.
N�o, Steph. Espera!
Os amarelos n�o.
A cor n�o fica bem.
Ent�o, quais?
Brancos.
Os brancos, por favor.
Vais jogar no torneio?
�s doido?
Porqu�? - Nem penses.
Porque n�o? Costumavas competir.
H� tr�s anos, chegaste �s finais.
Eras �ptima.
J� na altura dava cabo de mim.
Tu nunca reparaste.
N�o conseguiria voltar a um court.
A ideia de competir d�-me n�useas.
O teu advers�rio quer esmagar-te.
N�o consigo voltar a enfrentar isso.
Acabou-se.
�s a m�quina de sempre, amor.
Tu tamb�m, linda.
- De 14 a 19. - De 14 a 19.
- Verei se � poss�vel. - Adorar�amos.
- Luc! - Ol�.
- Fico feliz por ter vindo. - Obrigado por me receber.
- Ol�. - Ol�.
Pessoalmente, acho a linguagem visual muito r�gida.
Para mim, isso n�o � mais...
do que formalismo exagerado.
Sim, uma colec��o banal de desenhos previs�veis.
Uma forma de inova��o com formalismo suave.
Uma forma de inova��o...
Absolutamente. Parece-se um pouco com uma...
decora��o do passado.
Pessoalmente acho pomposo.
Pomposo e sombrio.
Sim e pretensioso.
E pretensioso...
Parece-se um pouco com uma decora��o do passado.
Sim, e pretensioso.
Mas parece ter uma vitalidade casual.
Parece ter uma vitalidade casual.
Embora eu goste da integridade do processo.
- A integridade do processo. - Luc?
Luc?
- Desculpe? - O que acha?
Sim, estou de acordo.
Est� de acordo com o qu�?
Estou de acordo que � pouco...
- Atractivo? - Atractivo.
Sem d�vida.
Mas sabe, s�... ligeiramente.
Julgo eu.
Bem visto.
Espero que todos queiram jantar.
Fiz reservas num ador�vel restaurante grego.
Que bom!
Simplesmente maravilhoso.
Vou l� h� anos e adoro carne.
- Soa bem! - Sim, � magn�fico.
- Como � a carta de vinhos? - A carta de vinhos?
Era bom, mas esse n�o � t�o bom.
Estou a ver.
Sim.
Uma del�cia, o segredo quase se revela.
N�o podia estar mais de acordo.
Senti como se Deus estivesse � nossa volta.
As hordas de turistas japoneses e alem�es...
n�o vos incomodaram?
Sabe o que eu acho?
O turismo em massa,
devia ser proibido pelas Na��es Unidas.
Sim.
Americanos, alem�es e japoneses deviam ser proibidos, por lei...
de sair dos seus pa�ses.
E agora os chineses.
E essa lei devia ser aplicada por soldados da ONU.
No ano passado, levei a minha mulher e filha a Versalhes.
Foi de doidos.
Foi pior do que ir ao "IKEA" num dia de descontos de 70%.
Voc� vai ao IKEA?
Bom, n�o vai toda a gente?
N�o.
Alguns dos s�tios mais belos do planeta,
t�m vindo a ser totalmente destru�dos pelo turismo.
Veneza, Bruges, Cancun, inclusivamente Machupichu.
- Particularmente Machupichu. - Todos os micro-s�tios.
Quais?
Lindsay.
Lindsay.
- Sim. - Voc� trata disto?
Claro.
Que bel�ssima refei��o, Sarah! Muito obrigado.
J� acab�mos? Foi maravilhoso.
Foi uma refei��o fant�stica. Muito obrigado.
De nada. H� t�xis ao virar da esquina.
Foi ador�vel.
N�o vem connosco?
Sabe uma coisa? Comi demais. Acho que prefiro ir a p�.
� uma longa caminhada.
�ptimo, preciso mesmo de uma longa caminhada.
- Obrigado Sarah, por tudo. - Sim.
- Vemo-nos amanh�? - Amanh�.
- Tenha uma boa noite. - At� depois.
- Vem? - Sim, claro.
Quer ir de bicicleta? F�-lo-� sentir-se em casa.
Sim, est� bem.
- Bom. - Tudo bem?
- Sim. - �ptimo.
Casei-me com o meu namorado do liceu.
Tem sido o �nico homem na minha vida, at� agora.
Gostaria que passasse a noite comigo.
- Onde est� o seu marido? - Em Winnipeg.
Por que me telefonou?
Sabia que o seu marido estaria fora hoje � noite?
Sim.
Porqu� eu?
Porque o segundo dedo do seu p� � maior do que o primeiro.
Eu nem tinha reparado nisso.
- Eu reparei. - Sim?
- Sim. - Est� bem.
Eu moro aqui.
- Queres tomar um duche? - Sim.
Comprei-te uma escova de dentes.
Est� bem. Obrigado.
� a minha vez.
Espera.
- Pode ser Granola? - Sim, claro.
Bom.
- Diz quando chegar. - Chega.
Diz quando chegar.
Chega.
Vou-me divorciar.
� uma decis�o importante.
Eu sei.
Ouve, a ilha � pequena.
Provavelmente ser� melhor sa�res primeiro do que eu.
Claro.
Sim.
Ol�, senhora.
O que fazes aqui?
Ia a passar. Queria ver-te.
A viagem foi boa?
Excelente.
Est�s bem?
�ptima.
Alguma novidade?
N�o.
E tu?
Eu? Nem por isso.
A Isabelle ligou.
Para jogarmos golfe.
Apetece-te?
Claro.
Se a ti tamb�m.
J� a seguir?
J� a seguir.
Perdemos as nossas parceiras.
N�o devem estar longe.
J� pediste?
Estava � espera.
Onde estiveste?
Ali. Procur�vamos por ti.
Mesmo ali.
Isto � inc�modo, mas...
Em Toronto,
dormi com uma rapariga.
Uma prostituta?
N�o, n�o era prostituta.
Uma rapariga muito simp�tica.
Tenho medo de ter uma infec��o.
Sentes um ardor?
Um pouco, talvez.
Como l�minas de barbear?
N�o, � mais...
um desconforto.
Tens algum corrimento?
Vamos l� ver isso.
Podes s� dar-me antibi�ticos?
De momento, sou o �nico m�dico aqui.
Vejo dezenas de p�nis por dia.
E n�o preciso que me seduzas.
Baixa as cal�as.
Est�s a dar-me uma erec��o.
P�ra l�!
Ei, Isa...
Meu Deus, desculpa.
Urina aqui, d�-o � Melissa.
Ela tira-te sangue.
Teremos os resultados
depois de amanh�.
Fizeste amor com a Stephanie?
N�o, n�o.
Abst�m-te, para j�. Estou 98% segura que est�s bem, a�.
Mas aqui...
O que tem?
Talvez n�o sejas talhado para ser um Don Juan.
Caros amigos,
Luc Sauvageau tem talento.
Luc,
A Gigi e eu vamos morar na casa mais bela da Costa Norte.
Obrigado.
Muito obrigado!
� muito am�vel. Ou�a...
Posso?
Eu desenhei-a, mas o Roger � que a construiu.
Sa�de.
Desculpem. As minhas costas acusam a idade. Obrigado, Luc.
Foi um prazer, Roger.
Venha ver-me amanh�, Sr. Bouchard.
Estou a construir uma casa. N�o tenho tempo.
Come�o �s 7:30. Ser� o primeiro da fila.
Eu levo-o.
� s� o que preciso.
7:30.
Aguardo-vos.
Eu realmente adoro arquitectura.
Sou doida pela beleza.
Na faculdade era mesmo artista.
Bestial.
Estou em dois comit�s do Minist�rio da Cultura.
A s�rio? Fant�stico.
Deve conhecer o Pascal Montambault, o director do Museu da Civiliza��o.
Trabalhem a bola!
Isso mesmo! 1,
2,
3, 4... e troca!
V� l�! 1, 2...
Olhem uma para a outra, meninas!
Dois toques!
Mantenham a posse.
Posse!
Sim!
E ent�o?
Est�s �ptimo, mas tenho m�s not�cias.
Sr. Bouchard n�o est� bem.
Parece s�rio.
Vou mand�-lo � cidade do Quebec para fazer testes.
� melhor ir ver deles.
Os filhos deles est�o longe.
Obrigado.
A Isabelle
disse alguma coisa?
Disse que � s�rio.
� tudo o que ela deve saber.
N�o nos vamos preocupar j�.
Fazem-se os testes, e logo vemos.
Dormi com uma rapariga em Toronto.
Uma acompanhante?
N�o, uma rapariga.
Bem, acontece.
A tua mulher parece deprimida.
Eu sei. Estou a ficar preocupado.
Vais ca�ar?
Ca�ar gansos, para a semana.
Com o teu amigo?
Sim.
O Jean vai ca�ar alces.
A m�e dele disse-me.
Tenho de ir.
Voltarei.
- Ol�, Lindsay, sou eu. - Como est�s?
- Bem, e tu? - Eu estou bem.
- O que h� de novo? - N�o muito.
A casa que eu estava a fazer est� quase terminada.
Deve estar espectacular.
Sim, n�o est� mal. E tu?
Disse ao meu marido que queria o div�rcio.
Disseste-lhe?
Aluguei um est�dio no centro.
N�o � t�o bonito como o da ilha.
Durmo num "futon" no ch�o, mas...
� o meu pr�prio espa�o.
Ouve, Lindsay, desculpa mas estou a ver...
a minha mulher a chegar, por isso � melhor desligar.
N�o te preocupes, eu compreendo.
Sim. Eu ligo-te amanh�.
- Adeus. - Ok, adeus.
O que se passa?
Nada.
Vi-te chegar.
O que fizeste hoje?
Nada.
Nada?
Nada de trabalho.
Fui ver o Roger.
Como est� ele?
Mal.
As mi�das foram cansativas, hoje.
Devem sentir a tempestade a aproximar-se.
Vai nevar.
Sim?
Disseram na r�dio.
Aquela rapariga de Toronto...
Penso nela.
� normal.
N�o fa�as o que o Hugo fez.
O m�dico?
Quando a Isabelle veio para c�, ele n�o sabia que ela � l�sbica.
Achou-a deslumbrante, lind�ssima...
Ficou apanhado.
Completamente.
Ele � um tipo muito frontal.
Por isso, contou � mulher dele.
Ela ficou furibunda,
saiu de casa a meio da noite.
No dia seguinte, ele declarou o seu amor � Isabelle.
Ela disse-lhe que ele era simp�tico, mas que vivia com a Melissa,
por isso, que esquecesse as fantasias.
Ele mudou-se para o Norte.
N�o voltou a encontrar ningu�m.
Arruinou a vida dele.
Por tentar ser fiel e sincero.
Est� bem seco?
Provavelmente. Veremos.
� muito suave.
Tens raz�o.
� mesmo suave.
Est�s bem?
� forte.
Podias ter-me avisado!
� forte.
Obrigada.
Est�s bem, meu amor?
N�o me sinto bem.
Queres deitar-te?
Permite-me.
Eu levo-te.
Eu ajudo-te a levantar.
Anda.
Isso vai?
Estou bem. J� passou.
Est� no fim.
Ela est� doente.
Mesmo doente?
Ent�o?
Bem.
Quanto tempo fiz?
Esqueci-me de ligar.
C�us, Steph!
Desculpa, estava distra�da.
Sim, mas...!
Desculpa.
Quero ir para casa.
Tira-me daqui.
Precisas de ser tratado.
O meu irm�o passou por isto.
Sei o que me espera.
Leva-me para casa.
Eu sei, falei com a enfermeira.
Ent�o, trago-o para casa?
N�o temos condi��es aqui.
Ele ficou na porra da sala, est� em dificuldades.
� sempre assim.
Podes impedir que ele sofra?
Vou tentar.
O que te posso dizer?
Estou t�o farta de casos destes.
Compreendo.
Ok. Adeus.
Vem. Consegues?
N�s constru�mos umas casas lindas.
Tent�mos, pelo menos.
Tent�mos nada, porra!
Fizemo-lo.
Se tu o dizes.
O meu sobrinho Jean...
Devias contrat�-lo.
� quase t�o bom como eu.
Ainda n�o cheg�mos l�.
Tu pensaste nisso.
V� l�!
N�o me mintas.
Conhe�o-te por dentro e por fora.
�s ambicioso como o diabo.
Pensaste nisso.
Est� bem, pronto.
Pensei nisso.
Folgo em sab�-lo.
Fui amada na perfei��o durante 34 anos.
Poucas mulheres o podem dizer.
- Estou? - Ol�, � a Lindsay.
Ol�, Lindsay.
- O que h� de novo? - N�o muito.
Sabes, � inverno.
�ptimo.
Ent�o, adivinha?
Eu vou � cidade de Quebec.
Precisam de algu�m no Museu da Civiliza��o.
Ent�o candidatei-me a ir, fiz umas manobras...
inclusivamente menti dizendo que sabia franc�s.
Estarei l� em Janeiro, logo ap�s o feriado.
Acha que podemos ver-nos?
Na cidade de Quebec?
Acho que sim.
N�o fica longe de onde moras, certo?
N�o, n�o muito longe.
� uma cidade t�o rom�ntica, n�o �?
Sim, �.
Ent�o vou-te enviar um e-mail com os pormenores.
Est� bem. Maravilhoso.
Ent�o pronto. At� breve, adeus.
Sim, adeus.
Digo a qualquer Presidente, seja quem for...
Egipto, Cairo, Kuwait, Qatar, qualquer um nesta situa��o.
Por favor fa�am algo, parem de derramar sangue. Chega!
N�s somos reais?
Sim.
Claro.
E eles?
Eles, quem?
Na televis�o.
� um document�rio.
Mas a realidade n�o � omnipresente.
Sabes?
Nem por isso.
A re... realidade n�o � omnipresente.
Existimos n�s e...
Ou ent�o...
N�o existe nada.
Sinto p�nico.
P�ra.
Tenta dormir.
Volta.
N�o v�s.
Estarei l� fora.
N�o, fica aqui.
N�o te mexas.
N�o me deixes sozinha.
Nunca me abandones.
N�o te vou abandonar.
Estou aqui.
N�o me mexo, meu amor.
Se o fizesses, eu matava-me.
Estarei sempre aqui.
Cheg�mos!
O meu primeiro contrato foi com a cadeia de lojas Econoprix.
O horror!
Conheci o CEO no seu escrit�rio do 40� piso.
Ele disse-me, "O nosso cliente vive numa casa feia
com mob�lia feia, cortinas feias,
numa rua feia.
Quero que ele se sinta em casa.
Quero lojas feias.
J� me deram bili�es."
Fui ter com o meu patr�o e despedi-me.
Assumimos o controlo.
Desenh�mos monstruosidades que geram milh�es.
Tu n�o �s obrigado a ler um livro mau, ou a ouvir m�sica m�.
- Em elevadores. - Lojas.
Restaurantes.
Um edif�cio � pior!
Um edif�cio feio que tenhas que ver diariamente, envenena-te a vida.
A maior parte das pessoas n�o se apercebe.
A fealdade � um crime contra a humanidade.
Obrigado.
Os teus crepes s�o requintados!
Tive ajuda.
�s demasiado r�pida para mim.
A tua boca � um gelado.
N�o gostas?
Pelo contr�rio.
Vamos.
P�ra!
O que foi?
P�ra.
Espera.
N�o consigo...
N�o consigo voltar l� acima.
Porque n�o?
A eleva��o.
Traz o carro.
Eu espero aqui.
Esqui�mos aqui durante anos.
Sempre fizeste esta eleva��o.
N�o consigo.
Juro.
� parvo�ce. Anda.
Vem comigo.
Eu abra�o-te com for�a.
Ok?
Tenho medo.
Vamos cair.
N�o vamos nada.
N�o te preocupes.
Ficaremos bem.
Estamos quase l�.
N�o consigo!
Estamos l�.
Larga-me!
- P�ra! - Acalma-te.
Vamos para casa.
N�o � preciso.
Tu s� esquiaste uma vez.
Eu quero um caf�.
Eu espero.
Vai tu esquiar.
N�o te posso deixar sozinha.
Est� tudo bem, n�o te preocupes.
Estarei segura no restaurante.
Vai divertir-te.
N�o, olha para mim.
Tens a certeza?
Sim. Estou �ptima.
O que quer que n�s fa�amos?
Uns sprints?
Ou praticarmos os passes?
� divertido.
J� alguma vez entraste no MatchCom
ou no eHarmony?
Tu visitas esses sites?
Uma rapariga pode sonhar.
� fascinante.
As pessoas est�o cada vez mais exigentes.
Obrigada.
No outro dia uma mulher procurava...
um micologista, f� de ciclismo,
entre os 35 e os 39 anos,
sem barba ou bigode, mas sem ser careca.
Quero dizer, a s�rio!
Talvez exista um assim.
Mas a quest�o � mesmo essa:
Hoje em dia, com a Internet,
todos encontrar�o a sua alma g�mea?
Connosco, foi acaso.
O Nicolas e eu �ramos vizinhos na adolesc�ncia.
A� est�.
Acaso.
Trabalh�mos no mesmo hospital.
Menino Jesus.
Acaso.
Como � que voc�s se conheceram?
Est�vamos na equipa de t�nis da faculdade.
Acaso.
Ele era um provinciano com pernas compridas.
Tinha crescido depressa demais.
Era t�mido,
sempre a corar.
T�o cativante.
Ol�.
Est�s bem?
A tua mulher...
Sozinha ela n�o consegue.
- N�o? - N�o.
Precisa de ajuda.
Fui eu que a arrastei para c�.
Pergunto aqui no Quebec?
Est� bem.
Est�s em casa amanh� � noite?
N�o. Tenho reuni�o regional do comit�.
A Melissa vai contigo?
Sim, vai ter com amigos. Porqu�?
Esperava que a Stephanie vos pudesse visitar.
Eu estarei no Quebec.
Desculpa.
Sinto-me culpado.
Vou ver o que posso fazer.
Depois digo-te.
Obrigado.
De nada.
De certeza que ficas bem?
Sim, sim.
Podias ficar com o Nicolas.
Para qu�?
Para n�o estares sozinha.
Estou habituada.
Vemo-nos amanh�.
Ok.
- Mal tenha a confirma��o, eu digo-lhe. - � muita gentileza sua.
Meu Deus!
Ol�, Pascal.
A que devo a honra inesperada?
Deixaste o teu retiro rural
e n�o assististe � nossa �ltima inaugura��o.
Eu trabalho sem parar.
Ol�, senhora.
- Prazer em v�-la. - Prazer em v�-lo tamb�m. Ol�.
J� se conhecem?
Sim, eu tenho um projecto para eles.
Um projecto em Toronto?
Ainda s� andamos a conversar.
Tens de me contar.
Com certeza.
Posso oferecer-vos uma bebida?
Temos uma reuni�o com um banqueiro
por causa do projecto.
Na cidade de Quebec?
Sim, � um financiamento complicado.
Bem, tenham uma reuni�o produtiva.
Obrigado.
- Foi um prazer conhec�-la. - Prazer.
Envio-lhe os documentos...
..assim que os tiver. - Obrigada.
Se voltas ao Quebec sem me dizer nada,
vou ficar muito zangado.
Eu aviso-te. Juro.
At� depois!
Minha senhora.
N�o fazia ideia que se conheciam, desculpa.
Tudo bem.
� uma cidade muito pequena.
Aqui, todos se conhecem.
Pensei que fosses aquele que decidiu viver no bosque.
- A s�rio? - Sim.
Estava convicta que apenas a boa gente de Toronto,
saberia da tua exist�ncia.
Bem, eu andei na escola aqui e...
O que �? O que est�s a fazer?
Tive saudades tuas.
Eu tamb�m.
Este parece agrad�vel.
- Sim. - J� comeste aqui?
- Sim, j�. - Entramos?
Bem, talvez dev�ssemos comer no hotel.
� que est� cheio de pessoas que eu conhe�o daqui.
- Tudo bem. - Sim?
Sim.
Ol�, Luc. Como est�s?
�ptimo, e tu?
Muito bem.
Obtivemos o contrato da Hydro-Quebec.
Fant�stico.
A Stephanie n�o veio contigo?
N�o, ficou a trabalhar.
D�-lhe cumprimentos meus.
Darei.
- Adeus. - Adeus.
- Este vinho � excelente. - Sim, � muito bom.
- Tu �s perito em vinhos, claro. - N�o, de todo.
Stephanie � o nome da tua mulher?
Sim.
Amo-te.
N�o o queria dizer.
Foi sem inten��o, desculpa.
Eu tamb�m te amo.
N�o me sinto bem.
Preciso de apanhar ar.
J� volto.
Steph!
O que foi?
Assustaste-me.
O que fazias com as espingardas?
N�o te mexeste desde ontem?
N�o.
Comeste?
N�o.
Isto � de doidos.
N�o tenho fome.
Como te sentes hoje?
Sabes uma coisa?
Tive uma proposta magn�fica.
Os Cistercians.
Para construir uma abadia.
Imagina s�.
Como o John Pawson!
Levei-te ao monast�rio dele
na Bohemia.
Lembras-te?
� a oportunidade de uma vida.
N�o � fant�stico?
Tenho de partir.
Tenho de trabalhar.
O hockey, a ca�a...
N�o chega.
Nem o amor chega.
Para mim, chega.
Todos somos diferentes.
Vou vender esta casa.
- Bom dia. - Bom dia.
Ela hoje est� ao p� do rio.
Obrigado.
� t�o dif�cil de explicar.
At� de imaginar.
� t�o doloroso.
Eu queria arrancar a cabe�a...
matar-me, s� para parar isto.
Parar com as dores.
Julguei que estava atra�da pela Melissa.
Eu sei.
Como sabes?
Um dia, vi-as beijarem-se.
No clube de golfe.
Porque n�o disseste nada?
O que podia dizer?
N�o sei.
Podias ter-me batido.
Ou ter-me chamado gald�ria.
N�o � o meu estilo.
Pois.
Desculpa.
Eu tive um caso com uma rapariga de Toronto.
Tiveste?
Ela at� veio � cidade de Quebec.
Quanto tempo durou?
Duas noites.
VENDIDA
Qual ser� o teu cargo?
Terceira treinadora auxiliar da selec��o nacional.
Impressionante.
Sim.
E tu... a abadia?
Vai andando.
Diz que sempre me amar�s.
Sempre.
Rabanetes deliciosos.
Os primeiros da �poca.
Vens a Paris com frequ�ncia?
Vens a Paris com frequ�ncia?
De vez em quando.
Liga-me da pr�xima vez que c� estiveres.
Para a delega��o canadiana.
Est� bem.
Mais uma vez, parab�ns.
Obrigado.
Muito obrigado.
Quem era?
Uma senhora...
do meu passado.
Tens muitas senhoras no teu passado.
N�o, nem por isso.
Devo acreditar em ti?
Sempre, querida.
Tens fome?
Imensa.
Espera aqui.
Estou?
Sim. Sou eu.
Pronto para a tua medalha?
J� a tenho.
Pensei que era amanh�.
N�o, hoje.
Fant�stico.
Sabes a casa que eu e o Simon compr�mos?
Tem uma infiltra��o no tecto.
Estou em Paris.
Eu sei. Quando voltares.
Depois vamos ver a fam�lia da Juana a Madrid.
Quando voltares.
Ok, tentarei dar a� um salto.
�s gentil.
Amo-te.
Eu tamb�m.
At� breve.
Adeus.
Salame.
Maravilhoso!
Subtitles: Robert Gray, Kinograph
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.