All language subtitles for 13.klinicheskaya.S01.E08.2022.WEB-DL.1080p.en

Do you understand, comrades,
yes, the responsibility of the moment?

Good evening...

- Can he hear us?
- Yes, He can.

Well, Sergei
Ivanovich, you start...

Good evening again.

So, the Council of
Ministers decided to revive

a special medical
institution, in order to best

meet the needs of the
population, the national

economy and the
defense of the country.

Methods used
from 1902 to

1953 are partially
rehabilitated.

We have been
entrusted to negotiate in

order to approve
the most suitable

candidate capable
of mediating between

the institution on
a permanent basis

and... and your diocese,
so to speak... And

also to provide a full
range of operational

and preventive
development activities....

He can hear you. Speak.

.... in public health
care and members

of the Supreme
Council, agreed upon by

both the Ministry
of Health and the...

on your part, respectively.

And from our side, responsible
will be the head physician of

the clinic, Doctor of Sciences -
Filimonov Nikolay Albertovich.

- I will.
- What?

I'll be sitting here.

Who am I--

that's where he sits.

With all due respect.

Nikolai Albertovich
was assigned here.

We don't do that here: "whoever
wants to sit where he wants to sit".

It is, after all, a health
care institution....

Give me a name.

Comrade Starikov.

I would ask you to observe
certain norms - and at least...

- What have you done
to yourself, Seryozha?

You're going to go there

faster than this decrepit body.

Only Ludochka won't be there.

Forget that you...

Ludochka's not there.

Ludochka's not there.

Ludochka's not there.

No one will be there.

It's just me and you.

So don't piss me off.

We're making a contract.

And you know,

who's gonna be here.

Did they tell you?

You tell me.

ND-1L.

Drop the papers.

I want to hear a name.

Lucifer.

Carry on, comrades.

I only know one

person who can do that.

No... No...

No, no...

No, no, no, no.

When a man is in pain,
he can do stupid things.

Please be careful.

You killed her.

You can't even imagine
what this is all about.

You want to stab
your supervisor?

Why?

You've barely started
talking to each other.

And I lost my daughter.

Trust me, it's a
different kind of pain.

What were you
promised... to do that?

The world, even before
the penal code, had rules.

I can't break them.

You're a witch.

You made a pact.

You took the coin.

You have no idea
what you've done.

In the other world,
they don't take coins.

They pay them generously
for their services.....

They pass it around like a
black mark. but they never take it.

That's not what they want.

I could kill you. But you'd
be getting off too easy.

Toma... Take the blame.

- It won't do you any good.
- Take it. Please.

All right. I'll see
you soon, sis.

Sooner than you think.

Bitch.

- Hi, Lena.
- Masha.

Masha. Uh, yeah.

Lie down, please.
You can't be abrupt.

Let me just figure out
what I can and can't do.

Careful.

Be careful.

The head doctor said to call her if you
woke up, but she's in a meeting right now.

What "if"? What do
you mean, "she"?

What's going on here?

You've been in a
coma for a week.

What's that on me?

But for now, it's just talk.

Just like that?

She's running the place now?

Would you like to
participate in the fly-in?

Please change your
clothes and join in.

She killed Anya.

She, uh.

We need to get him pumped,
at least. Let him recover a little.

- She sacrificed her!
- Kirill Alexandrovich,

- She's...
- Kirill Alexandrovich!

Why don't you all say something?

It is usually difficult
for the patient to

admit it, but you are
still in an altered state.

If you don't have symptoms for a long time,
it's easy to forget about the problem.

I'm sorry to remind you, but you have a tumor and
it's putting pressure on your cognitive centers.

In other circumstances,
I would offer you full time

rehab, but we don't have
many doctors right now.....

Yeah, and if I were
you, I'd rather have a job.

But later. Right now, you
need to take a little break.

You...

They brought you back?

Yeah, that's right, she
killed Anya. That's right.

But she paid for it with her pain,
killing the most precious thing.

So what, now it's
all gonna get eaten?

They're gonna sit in the cafeteria
with her. Operating under her.

Is this how it's gonna be now?

Look, Cyril.

Believe me, I didn't get this place
for a bag of good deeds either.

But get this, get this.

Demons don't
need our sins per se.

Yes, like all living things,
they need expansion.

But we are just a
spacesuit for them

to exist in this
hostile environment.

But in order to use
this very spacesuit,

they need some
kind of, I don't know, a

gash, some kind of
opening to get in there.

Yes. Irina Lvovna did,

but not out of
personal ambition.

I realize that you have all
kinds of thoughts right now,

but they are not just your
thoughts. They are also the

intentions of that being
that is sitting there in you.

And believe me,
this demon could be

far more dangerous
than Lucifer himself.

What about you? Are you
going to sit here like this?

Can I walk?

Attention! There's a chimera in
the ward! Please take precautions.

Attention! There's a
chimera in the ward!

Please take precautions.

The chimera is coming!

Attention! There's a
chimera in the ward!

The chimera is coming!

Attention! There's a chimera
in the ward! Please observe...

The chimera is coming!

Attention! There's a
chimera in the ward! Please...

The chimera is coming!

Attention! There's a chimera in
the ward! Please take precautions.

Anya?

Anya?

- Get your hands off me.
- It's a chimera.

No. I don't understand.

It's no use. The first
time is always like this.

Why don't you say
something? Say something.

Show him, he won't let go.

Get your hands off me, bitch,
all your fucking hands off me!

Say something! Why
don't you say something?

How's that?

How's that?

I realize you're not the
one. Not the one I see.

I'm sorry about the night.

You'll be discharged tomorrow. The
chimera is well studied and easy to treat.

I just wanted to see it.

I don't really know
if you can hear me,

but if you can and you
understand, I'm sorry.

I should probably
go. Uh, excuse me.

- Let go.
- My client wants to talk.

What?

My client asks me to tell
you that he understands

you and is ready to
return the woman to you.

He's in a position to
provide that assistance.

My client says he's
willing to take the risk.

But my client wants
to discuss terms.

Terms? What client?

My client says you
two know each other.

He also says he
confessed you once before.

You want the woman back.

It's in my client's
best interest.

He sees a loophole in
the sacrifice procedure.

He says you can fix it.

According to the
established order, the

sacrifice offered
can only be accepted

on the ninth day,
so we still have time.

My client says he is
willing to wait for you

if you can fulfill
the initial conditions

and follow the
procedure before you die.

Who am I talking to?

My client says you're
talking to a blank slate.

With no one.

My client says
it doesn't matter.

My client says it's important
for you to focus on your priorities.

My client says he's
ready to wait, Kirill!

So... I never
thought I'd say this,

you're the only one
I can trust right now.

Relatively.

Question... It's just
between you and me.

The chimera said... He did,

that he could help
me get Anya back.

That there's still time, that the
sacrifice hasn't been made yet.

I'm talking to you.

A chimera is a virus.

The virus tries to
take care of itself

and mimic anything
to that extent,

that it ceases to have
a shape of its own.

It's very malleable.

That's why strong entities
use chimeras as intermediaries.

The question is
which entity is using it.

No, that's not the question.

Can I use it to get Anya out?

Not by myself. But
he can help you do it.

So, uh. What do
you want me to do?

To die.

Any contract with ND-1 is
sealed by physical death.

That's where it usually starts.

All of it?

Any guidance?
Moral support, advice?

The advice is yes...

Don't die.

Why? Are you so attached to me?

You'll be fine.

We'll be bad. So don't do it.

Lucifer, he is
neither good nor bad.

He's order.

That's why they trusted
him with the clinic.

And who's coming
through you. we don't know.

Okay. You mean just die?

Well, awesome.

You're not listening.
And not "just."

You need to be killed
by an entity. Any entity.

But don't count on
Lucifer, he won't go for it.

Thank you.

Sorry to interrupt.

I'm about to have to
decide who you're for.

I have a chance to get
Anya back. But I need a pass.

I gotta get outta here.

Hurry up and write,
time's running out.

So that's the point.

How's it gonna be?

Will the tumor start working right away?
Or do I at least need a couple hours.

Uh, thank you.

You'll probably get
fired again for that,

but we're doing a
good thing, right?

I should have brought some
painkillers with me. Didn't think--

Am I going?

Yes.

You look like shit.

Oh, look at you.

- What's up?
- Sorry, man.

It's just that you've been
like this for half a day.

I'm not a doctor, I don't
know how to resuscitate.

You'd better lie down.

Where's the--

ND-3CH?

- Masha, go to your grandmother.
- Hi.

Cow.

On.

All right, come on.

- Nurse.
- Where is it?

- I thought you were with an old friend.
- Rom, come on. Where?

- Yes, I do, I do.
- Listen, Roma.

Can you do one good thing?
And I'll leave you alone. I swear.

- Yes, Master...
- Hello.

Bah! Come in.

I'm going to die here.

Can you take me to the 13th?

What are you, a cab driver?

It's a long story.

How? By yourself or--?

I'd better lie down.

Rom, I'm sorry, I might mess things up in the
salon. I don't know what it's gonna be like.

Just get the body to
the hospital quickly.

Give me that.

You back off. Over there.

Come back in about ten
minutes. Not before, okay?

- Uh-huh.
- He'll calm down.

- Roma.
- What?

Thank you.

Uh-huh.

Okay.

Shit.

Shit!

Shit! Shit! Shit!

We could use the dining room.
Why poison yourself in the cafeteria?

And there's a gorgeous cheburek...
It's all flowing down my arms.

That's it, a mouthful of saliva.
Thank you, Artem Sanych. So helpful.

It's the job, what can I do?
Can't get past the suffering ...

I'm sorry. I'm the son of--
You've got a man in there.

- Ah! Diabetic?
- I guess.

- Well, I'll come in.
- Come on, let's go talk.

Dad, huh? What's your name?

Kirill.

Kiryush, so, look. What
we have with you and me.

In principle, we
could hospitalize him.

But we're a little tight
on space right now.

And I'm supposed
to send him home.

How's that? He's
not thinking straight.

He's having a seizure or-- I
don't know what it's called.

It's called old age, Kiryusha,
if it's scientific. Old age.

I should have kept an eye
on the level, what do I do now?

Now, of course, he doesn't
understand. Confused mind.

Is there anyone
to take care of you?

Just me.

Business...

No, you could, of course,
put him in room four.

I have a supervisor
there. He's understanding.

We can talk.

But he's alive, too, you know?
You can't ride in on a crooked goat.

I just got this.

What are you doing?

Here, put it under the folder
if you want to thank me.

You got any money
left for the subway?

I can walk.

Student?

Yeah. I'm finishing high
school. I'm gonna go to college.

Who for?

An economist, I guess.

That's right.

All right, uh.

How am I supposed
to, uh. visit him?

Why would you visit him?

If you need anything, I'll dial it
myself. We'll organize everything.

Dad. It's gonna be okay, okay?

They said they're
organizing everything.

It's gonna be okay, Dad.

Dad.

Dad...

It's not my fault.

They killed him.

You have a demon inside you
because you blame yourself, Cyril.

This is not the place for
me. I have to be there!

I'll let you go.

But I need to make sure you
know exactly what you're doing.

Did you enter into a
contract with someone?

Did the beneficiary
give you their name?

No.

So while you're out bidding.

Do you realize you'll pay
for Anya with your soul?

I do.

Are you willing to
become a demon for her?

I'd do anything.

My client thanks you for
taking the time to come.

And he knows how to thank you.

My client is concerned that
the preparation took so long.

He is skillful but
does not like to wait.

He loves it when people come to him
with genuine feelings and experiences.

He worries when he
sees people without guilt.

Like the rest of us, of course.

Don't look over there!

How do I get it back?

My client has prepared certain
terms and conditions for you.

Due to recent changes
in the course of your

confession, they will have
to be shortened somewhat.

What's that?

My client recommends
that you read and sign a

contract governing your
future relationship with

my client, in the event
that you manage to return.

My client reminds me
it's forty seconds till dawn.

Are you kidding me?

My client assures me that he did not
and does not have any such intention.

He recommends that you pay
attention to paragraph 1.4, which

sets out information on how my
client will replace your appearance.

By appearance in
this context is meant a

combination of both
countenance and inner content.

How do I sign this?

My client says good night.

He's going - I

won't. I don't want to.

Come on.

Mom, I can't!

Okay, okay. I'm sorry.

I'm sorry.

Shh.

I'm sorry.

No, no!

No!

Now, my dear. Now.

We're gonna fix this real quick.

You know how many
surgeries I've done in my life?

A million.

Where are you going with
me, huh? Stay with me.

Stay with me. That's
it. That's it, my good girl.

Don't interfere - she
belongs to me by right.

Hurry up!

Yes, now.

I don't want her dead,
you want her dead.

No!

Cyril! Stay with me! Come on!

- We're losing her.
- No, we're not.

No. No, that's it.

I'm not giving her back to you!

All right, you'll have
a new owner now.

Everything.

That's it. That's it,
sweetheart. I'm here.

Well, that's it,
that's it. Here.

There's gonna be changes.

There you go, I told you
everything was gonna be okay.

It's okay.

Stop right there.
Stop. Stop. Come here.

Follow me!

Tell me you do everything
without compulsion

and of my own free will.

So we met, huh?

I'm not mad that you--

Not at all...

You just wanted to
keep things in order...

But I have something
very interesting for you....

Kirill. Kirill. Kirill.

Kirill!

Say a name.

Say a name.

Say a name. Say a name.

You know, uh.

Tell me.

Astaroth.