Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
วันนี้เราจะไปตะลุยเดือนรอมฎอน
เดือนแห่งการถือศีลอด
ในประเทศที่มีมุสลิมมากที่สุดในโลก
จาการ์ตา อินโดนีเซียครับ
แล้วผมจะทํายังไงดีมันเยอะมากทุกคน
รอมฎอนมาแล้วนะครับทุกคน คือดีใจมาก ๆ
ที่ได้มารอมฎอนอีก แต่ว่าวันนี้
ถ้าปีที่แล้ว เราได้ถ่ายคลิปรอมฎอน ที่ปากีสถาน
ปีนี้เราได้มาที่อินโดนีเซียทุกคน
ตอนนี้เวลาบ่ายสามสี่สิบสี่นะครับ
เดี๋ยวเราจะไปดูกันว่าวิถีชีวิตของคนที่นี่
ช่วงเดือนรอมฎอนเป็นยังไงครับทุกคน
เดือนรอมฎอนนะครับ
เป็นหนึ่งในสิบสองเดือนของปฏิทินอิสลาม
หรือที่เขาเรียกว่าฮิจเราะห์ศักราช
ซึ่งปีนี้เป็นปีที่หนึ่งพันสี่ร้อยสี่สิบห้า
คนอิสลามนะครับ ก็จะถูกสอนว่า
ให้แข่งขันกันทําความดีให้มาก ๆ
เช่น การบริจาคทาน การละหมาด
ยิ้มแย้ม ไม่นินทาว่าร้าย ให้อภัยกัน
และที่สําคัญนะครับ เดือนนี้ทั้งเดือน
คนที่นับถือศาสนาอิสลาม
ก็จะมีการถือศีลอด
โดยการงดกินอาหารตั้งแต่เช้ายันเย็น
ทั้งเดือนอีกด้วย
มุสลิมทั่วโลกก็จะคึกคักกันเป็นพิเศษ
เดือนนี้เป็นเดือนแห่งความประเสริฐครับ
มาดู มาดู
อันนี้มันเป็นเหมือนกับของหวานของที่นี่
คุณยีดู
นี่คือขนมหวาน
ในเดือนรอมฎอนใช่ไหมครับ
เดือนปกติมีขายไหมครับ
ขาย
ขายปกติ
ดูดิ
กินไม่ได้ ผมกินไม่ได้ทุกคน
น่ากินมากเลย
ดูมีคล้าย ๆกับลอดช่อง
คล้าย ๆกับ นี่ดู
อันนี้คืออะไรครับ
กะทิ
นี่เป็นกะทินะฮะ
เดี๋ยวดูว่าเขาใส่อะไรบ้าง
นี่คือขนมหวานของคนที่นี่ในเดือนรอมฎอน
ชื่อเรียกว่าอะไรครับเมนูนี้
อัยบูโบสมสม
อัยบูโบสมสม?
น่ากินมากเลยอ่ะคุณไซ
ดูใส่นมข้นหวาน
น่ากินมาก
น้ำเชื่อมใช่ไหม
น้ำเชื่อม
gula อาเรน คือน้ำตาลอาเรน
ซึ่งผมไม่รู้ว่าคืออะไรอาเรน
ข้าวต้ม
เขาบอกว่า bubur นี่คือภาษาไทยเขาเรียกว่าอะไร bubur
ข้าวต้ม
นี่ pisang (กล้วย)
ดูคล้าย ๆกับวุ้นหรืออะไรสักอย่าง
น่าเป็นข้าว น่าเป็นข้าวไหม
ข้าว
น่าซื้อไปเปิดบวช
กินเปิดบวชได้ไหมครับ
ผมขอซื้อหนึ่งถ้วยครับ
ถ้วยละกี่รูปียะฮ์
หนึ่งถ้วยราคาหนึ่งหมื่นรูปียะฮ์
หนึ่งถ้วยครับ
ไว้เปิดบวช
เดี๋ยวไปดูว่าเดือนรอมฎอนมีอะไรบ้าง
นี่อะไรทุกคน ยีไปดูนู้น
เขาเขียนว่า
คืออะไรทุกคน
ลองคุยกับเขานะว่าคืออะไร
ของกินนี้ชื่อเรียกว่าอะไรครับ
เราเรียกว่าเมินดูวัตงาปัก
เมินดูวัตอาปัก?
งาปัก
เมินดูวัตงาปัก
นี่คือผักใช่ไหม
หัวหอมกับผัก
นี่ก็จะเป็นพวกผักต่าง ๆ
แล้วก็เป็น bawang นี่ก็คือหัวหอมไหม
นี่คือของกินประเภทผักทอด
นี่ทุกคนไปดู น่ากินมากเลย
มันจะเป็นผักชุบแป้งทอดนั่นเองทุกคน
นี่คือผักชุบแป้งทอด
นี่คือตลาดเขาเพิ่งเปิดนะ เราก็เลยได้มาเห็นวิธีการทํา
นี่คืออะไรครับ
นี่คือเทมเป้
เทมเป้สด ๆ
คืออินโดนีเซียดังเรื่องเทมเป้มาก
คนที่รักสุขภาพจะชอบเทมเป้
ทุกคนครับวัฒนธรรมที่นี่
คือเขาจะกินข้าวมัดแบบเนี้ยเยอะมาก
คือเยอะมาก ๆจริง ๆ อันนี้ผมไม่ได้พูดเล่นนะเยอะจริง ๆ
เปิดดูได้ไหมครับ
นี่คือข้าวต้มมัดใช่ไหม?
ข้างในเป็นข้าว
เปิดดูข้างในได้ไหมครับ
ขออนุญาตเขาแล้วนะฮะทุกคน เขาบอกว่าเชิญเปิดเลย
เดี๋ยวซื้อ ถ้าเปิดขนาดนี้ต้องซื้อ ทุกคนดู
ด้านในที่นี่เขาจะเป็นข้าว
คนที่นี่กินข้าวเยอะมากทุกคนดู
ที่นี่ก็จะเป็นข้าวไม่ใช่ข้าวเหนียวนะ
ถ้าบ้านเราก็จะเป็นข้าวเหนียว
ที่นี่ไม่ใช่ข้าวเหนียว ก็จะเป็นข้าวปกตินี่แหละ
ล้นตงอ่ะ กินกับสะเต๊ะ
กินกับอาหารต่าง ๆ
แทบจะมีข้าวแทบจะทุกเมนูที่นี่
ก็คล้าย ๆบ้านเรานั่นแหละ
หนึ่งอันเท่าไรครับ
หนึ่งอันะฮะทุกคน
สองพันรูปียะฮ์หรือประมาณสี่บาท
ข้าวที่นี่ถูก
อันนี้คล้าย ๆกับขนมตือปงมาละห์ แถวบ้านผม น่ากินมาก
หอม หอม
นี่กินกับ
กินกับพริก
เขาจะกินกับพริก
น่ากินมากทุกคน ตอนนี้ผมน้ำลายไหล
เขาไหว้นะฮะที่นี่
คนอินโดนีเซียไหว้เหมือนคนไทยเลยทุกคน
ไป
มาเดี๋ยวผมพามาดูตลาดเขาว่ามีอะไรบ้าง
ทําไมเขาถึงต้องปอกสีเขียว ของมะพร้าวออก คุณยี
ไม่เหมือนบ้านเรานะ บ้านเราเขาไม่ปอก ถ้าแขวนเนี้ย
พี่สาวครับ
อันนี้มะพร้าว
มะพร้าวอะไรครับ
มะพร้าวอ่อน
นี่คือน้ำมะพร้าวอ่อนนะฮะทุกคน
อยากกินน้ำมะพร้าวอินโด
เอาไหม ใครเอามั้ง เอาหมดเลยเหรอ
สามถุงครับ
ผมงงว่าทําไมมะพร้าวที่นี่ มันออกสีน้ำตาล ๆทุกคน
อันนี้น้ำตาลมะพร้าวใช่ไหม
ที่มันออกสีน้ำตาลอย่างงี้เพราะว่า
เขาผสมน้ำตาลมะพร้าวด้าน
เขาผสมน้ำตาลมะพร้าวด้านล่างนะฮะทุกคน
คือเพิ่มความหวาน
ราคาเท่าไรครับหนึ่งถุง
หนึ่งถุงราคาหนึ่งหมื่นรูปียะฮ์
หรือประมาณยี่สิบบาท
เราซื้อสามถุงก็คือหกสิบบาท
จะเอาสามเลยเหรอ
เอาสี่ซะถ้างั้น
เอาแล้วทุกคน
นี่เพิ่งสามร้านเต็มมือแล้วทุกคน
นี่คือปัญหาของคนที่บวชนะฮะ
พอเวลามาซื้อของเอาทุกอย่าง
ทุกคนลองอดอาหารดูตั้งแต่เช้ายันเย็น
แล้วก็พอมาซื้อของ ลองไปตลาดดู
อยากกินทุกอย่าง มันจะตาลายอยากกินทุกอย่าง
อันนี้คือ
ของหวาน
เอาไว้เปิดบวช
มันก็เป็นขนมที่หลากหลายนะทุกคน
หนึ่งถ้วยเท่าไรครับ
นี่คืออาหารหวานของที่นี่
ดูดิ
มันเป็นคล้าย ๆกับน้ำกะทิ
แล้วก็ด้านล่างน่าจะเป็น น้ำตาลไรสักอย่างทุกคนดู
เห็นไหม
หัวมันใช่ไหมครับ
เขาบอกว่าทํามาจาก ubi ก็คือหัวมัน
เอาหนึ่งถ้วยครับ
อันนี้คืออะไรครับ
สาคูอินโดทุกคน
เขาบอกว่าเป็นสาคูใส่กะทิทุกคน
ดูด้านบนก็เป็นกะทิ
อันนี้หนึ่งครับ
อันนี้เขานิยมขายกันในเดือนรอมฎอน
นี่ก็เป็นอาหารที่เขาจะมีขาย ช่วงเดือนรอมฎอน เขาบอก
กล่องเท่าไรครับ
นี้คือหมี่แล้วก็เขาจะมีพริก
ที่นี่เขาเป็นกินพริกเป็นชีวิตจิตใจจริง ๆนะ
เป็นกับแกล้ม
แล้วก็ในห้าพัน
อันนี้ห้าพันรูปียะฮ์ หรือประมาณสิบบาท
แล้วก็ที่นี่พอเวลากินอะไรเนี้ย
แทบจะทุกอย่างน่ะจะมีข้าวเกรียบทุกคน
อันนี้คือข้าวเกรียบของอินโดนีเซีย
กัสแตแล?
รวมมิตร
นี่รวมมิตร
ชื่อเรียกว่าอะไรครับ
แอซแตแล
แอซแตแล ก็คือรวมมิตรอินโดนีเซีย
ก็จะมีพวกเยลลี่ มีมะพร้าว มีขนุนอะไรเงี้ย
วุ้นมะพร้าว
เอาตรง ๆนะอาหารคล้ายกับบ้านเรา คล้าย ๆกันมาก
ยิ่งถ้าใครไปสามจังหวัดนี่คล้ายเลย
มาทุกคนเดี๋ยวผมพาไปดูอีกนะ
ก็จะมีแทบจะทุกที่เลยนะ มีข้าวต้มมัดเนี้ย
ลนตง เขาเรียกว่าลนตง
ร้านนี้คนเยอะนะฮะทุกคน ก็จะเป็นพวกของทอด
แล้วก็พวกผักทอดต่าง ๆที่เราเห็นเมื่อกี้
แล้วก็จะมีลนตงที่เป็นข้าวต้มมัด แล้วก็มีซอส
นี่ซอสถั่วที่เขาตักอยู่อ่ะทุกคนดู เห็นไหม
อาหารน่ากินมาก หิวมาก
คุณยีมา คุณยี
ตอนนี้นะครับ ถ้าทุกคนสังเกตด้านหลังผม
ร้านเริ่มเยอะแล้วนะฮะ ที่อินโดนีเซียร้านเล็ก ๆเยอะมาก
ทุกคนดู เต้าหู้ทอด
นี่ก็จะเป็นอาหารที่บ้านผมมีเยอะมาก กูเว
คือคนเขาจะกินกับชาร้อนนะครับทุกคน
พี่ครับ
ผมเอาอย่างละหนึ่งครับ
ทุกคนมาดู นี่ กูเว
อันนี้ กูเว ใช่ไหมเขาเรียก
ที่นี่เขาเรียก ชากูเว ที่บ้านผมเรียกว่า กูเว
อันนี้เขาเรียกว่าอะไร
เป็นขนมลูกระเบิดนะฮะทุกคน แล้วก็อันนี้อะไรครับ
เดี๋ยวผมเอาทีละอย่างเลย
จะเป็นกล้วยห่อกับแผ่นโรตี แล้วก็เอาไปทอด
แล้วก็เคลือบด้วยน้ำตาลกับช็อกโกแลตชิพ
คือน่ากินมาก น่ากินจริง
นี่กล้วยที่เขาทําอยู่ตรงนี้เลย สด สดเลยทุกคนดู
เป็นกล้วยพันธุ์อะไร มันคล้าย ๆกับมันยังไม่สุก
มันสีเขียวอ่ะคุณยี ใช่ไหม
มันยังไม่สุกใช่ไหม
น่าากินมากทุกคน
สีเขียวนี้พริกใช่ไหมครับ
มะตะบะ คือเอาตรง ๆนะคล้ายบ้านผมมาก
แต่รสชาติยังไง เดี๋ยวเราก็ต้องไปรอเปิดบวชว่าจะเป็นยังไง
มันน่ากินมากคุณยี
คิดถึงบ้านเลยอ่ะ
ผมคิดถึงบ้านมากทุกคนตอนนี้
นี่โรตีเสร็จแล้วนะครับ ที่นี่ใส่กล่องบ้านผมห่อกับกระดาษทุกคน
ดูดีนะ ที่นี่เขาใส่กล่อง
โรตีเขาดูแข็ง ๆ หมายถึงเป็นกรอบกรอบอ่ะ ทุกคนดู
น่ากิน
คิดถึงบ้านเลยทุกคน
ผมเชื่อว่าเด็กไทยที่อยู่อินโดนีเซีย ที่เป็นเด็กนักเรียน
น่าจะคิดถึงบ้านเหมือนกันแหละ พอเวลารอมฎอน
แต่อาหารเขาดี
นี่ทุกคน นี่คืออาจาดของเขา
จะเป็นแบบดํา ๆอย่างงี้แล้วก็มีพริก
แล้วก็มีหอมแดง มีอะไรต่าง ๆอยู่ในนี้
เป็นอาจาด ถ้าบ้านผมเป็นขาว ๆใส ๆ
หกสิบบาทเดี๋ยวขึ้นราคาด้วยนะฮะ ขอบคุณมากครับ
ไปทุกคน
ตอนนี้เราเกิดปัญหา เพราะว่าเรามีอาหารเยอะเกินไป
เพราะว่าเรามายังไม่ถึงครึ่งตลาดเลย
อีกเยอะเลย ดู
สายตาอีกแสนไกลทุกคนดู
เดี๋ยวผมพูดละกันนะฮะ แล้วก็ผมจะพยายามไม่ซื้อ
คุณไซ เราต้องพยายามไม่ซื้อนะ
อันนี้ข้าวต้มมัดใช่ไหมครับ
เขาบอกว่าเป็นอาหารของเกาะชวา
ก็คือเกาะชวานี่ก็คือที่นี่แหละ
ทุกคนดูเป็นลนตง แล้วก็เป็นผักทอดแล้วก็เป็นเส้นหมี่นะฮะ
แล้วก็มีนี่ ผักลวกน่ากินมากคุณยี
นี่ทุกคน
มันอะไรก็ไม่รู้
อันนี้อะไรอ่ะ Pempek เหรอ
Pempek
ทุกคนดูเป็นคล้าย ๆกับแป้ง
ไส้ข้างในเป็นอะไรครับ
ไส้ปลา
มันเป็นคล้าย ๆกับสาคูทุกคนเป็นแป้ง
ด้านในจะเป็นปลา เขาบอก
แล้วก็เอาไปนึ่ง เอาไปต้มอะไรเงี้ย
อันนี้ก็น่ากิน ตายแล้วทุกคน
นี่ก็เป็นร้านผลไม้เหรอ
เป็นน้ำผลไม้
ที่นี่เขาทํากันอย่างงี้
ใส่เฮลซ์บลูบอยด้วยทุกคน
นี่ก็จะเป็นแบบเยลลี่คล้าย ๆใส่ปีโป้
แล้วก็ใส่มะพร้าว ใส่อะไรต่าง ๆ แล้วก็ราดด้วยนมข้นหวานทุกคน
ดูดิ
ใส่นมข้นหวาน
ราดบนพวกมะละกอพวกอะไรอย่างเงี้ย
แล้วก็ใส่เยลลี่ นี่เป็นไอเดียการทําที่บ้านเราได้นะ
ที่บ้านเราก็ทําได้ แล้วก็ราดเฮลซ์บลูบอย
กินกับน้ำแข็ง
สดชื่นทุกคน อันนี้บอกเลย
ดู แล้วก็ราดกับน้ำเชื่อม จบเลย
เรียบร้อย
ทุกคนดู
เขาเผาอะไร เขาย่างอะไรกันทุกคน
ควันขนาดนี้
ซาเต (สะเต๊ะ)
ซาเตใช่ไหม ยี
นี่สะเต๊ะใช่ไหมครับ
สะเต๊ะไก่หรือเนื้อครับ
สะเต๊ะไก่ครับ
สะเต๊ะไก่
นี่เป็นสะเต๊ะไก่ ทุกคนมาดู มาดู
หอมถ่านมากทุกคน
ตายแล้ว ตายแล้ว ตายแล้ว
จะซื้อทุกร้านไม่ได้นะดีน
น่ากินมาก
สิบไม้เลยพี่!
สั่งสิบไม้ไปเลยทุกคนจุกจุก
เขาถามว่าจะเอาข้าวก้อนไหม
ผมไม่เอาแล้วข้าวก้อน ผมอิ่ม
น่ากินมากทุกคน มาดูนี่ ยี
นี่คือวิธีการที่เขาใส่ซอส มาดูนี่ มาดูนี่
นี่ดู
ใส่ซอสบนจานแล้วก็ถู ถู ถู แบบนั้น
ให้ซอสมันเข้าไป เป็นซอสดำ ๆนะครับ
คือก่อนที่เขาจะย่างเขาก็ราดซอส
ย่างเสร็จเขาก็ราดซอสแล้วก็
นี่ถั่วใช่ไหมครับ
นี่มาดู มาดู มาดูถั่ว
นี่คือซอสถั่วทุกคน
ซอสถั่วราดกับซอสสีดําทุกคน
มาอีกแล้ว นี่อะไรอีกแล้วนี่
ปลาย่าง
ปลาฟีจิใช่ไหม ดูดิ
ปลาน่ากินมากทุกคน
ตายละ
พี่
นี่ปลาอะไรครับ
ปลาอะไร ยี
ใครรู้ช่วยคอมเม้นท์บอกหน่อยนะ
คืออะไร แต่ว่าผมอยากจะให้ดู
ทุกคนผมกําลังคิดอยู่ว่าผมจะซื้อดีไหม
หรือจะซื้อยังไง
เอาเป็นเรื่องเป็นราวทุกคน
กลัวจะกินไม่หมด
ตอนนี้คือเริ่มวุ่นวายแล้ว
เวลาตอนนี้ก็สี่ครึ่ง
มาทุกคน เดี๋ยวผมพามาข้ามถนน
ดู ดู ดู
AYAM TALIWANG
คนเยอะมาก
แกงอะไรอีกแล้วทุกคน มาดู มาดู ยี
นี่คือข้าวแบบแกงบ้าน ๆของอินโดนีเซีย
ก็จะมีความแบบมลายู มลายูมากเลยนะ
กับข้าวตูมิ กับข้าวปลาหมึก
ไก่ แพะ เนื้อ
อารมณ์แบบร้านขายข้าวแกงบ้านเรา ใช่
อารมณ์แบบร้านขายข้าวแกงจริง ๆนะ
แล้วก็นู่นข้างหลังทอดอะไรอีก
น่ากินมาก อยากกินอันเนี้ย
อยากกินอันไหน
นี่ อันนี้
พี่
เอานี่หนึ่งถุงครับ
เอาอันนี้ด้วย เอาไก่นี่
คุณจะเอาไก่นี้ด้วย
แกงใหญ่อันนี้ก็อร่อย
คุณสั่งอันนี้
กินด้วยกัน ใช่ เดี๋ยวผมกินไม่หมด
เอานี่หนึ่งถุงครับ
ไก่สองชิ้นครับ
ทุกคนดูเยอะมาก ไม่ใช่แค่อาหารนะ
แต่คนก็เยอะทุกคน เยอะมาก
ทุกคนครับ นี่ผมพามาดูอีกร้านนึง
ลองแพนกับข้าวทุกคนดู
ทั้งแกง ทั้งน้ำพริก ทั้งตับย่าง ไก่ย่าง
เทมเป้ ผักนะฮะ
ซาโยทุกคน นี่
ดูดิ แกงอะไรก็รู้เยอะมาก
เยอะแบบเยอะจริง ๆ ดูดิ
เนื้อน่ากินจังเลย เนี้ย เนื้อนี้น่ากินมากทุกคน
อีกอย่างนี่ผัก ดูผักนี่ก็น่ากิน
แล้วผมจะทํายังไงดีมันเยอะมาก
มาดูนี่ดิ
ตายแล้ว
เดี๋ยวผมจะเข้าไปนะ ดูว่าจะเป็นยังไง
น่าสนใจ
นี่คือขนมหวานของที่นี่ ทุกคนดู
มาดูนี่
นี่คือขนมหวานที่นี่ ยี
มีแบบกระบอกไม้ไผ่ด้วย
เหมือนบ้านเราเลย กระบอกไม้ไผ่ ข้าวหลาม
แล้วก็นี่ ข้าวต้มมัดที่มัดแบบเนี้ย
มัดแบบสมัยโบราณบ้านผมอ่ะทุกคน
แล้วก็โรยด้วยมะพร้าว
นี่ขนมโคไหม
สวัสดีครับ
นี่
นี่ขนมอะไรนะ
ขนมอะไรถ้าบ้านเรา
เจราบีซาราวัง
ขนมเจราบีทุกคน น่ากิน
ผมอยากกิน
ต้องเอาแล้วแหละ
เอานี่หนึ่งกล่องครับ
ทุกคนผมไม่ไหวจริง ๆ
ผมอยากกินอันนี้
ผมซื้อเพิ่มนะ ขอโทษด้วย
ที่ทําผิดสัญญา
ราคาเท่าไรครับ
ทุกคนดู
นี่เป็นกับข้าวอีกแล้ว ทั้งไก่ ทั้งไข่ต่าง ๆ
ยี เข้ามาข้างใน
เดี๋ยวดูว่าจะเจออะไรทุกคน ผมเห็นอะไรแปลก ๆ
มา มา มา
นี่ก็จะมีอินทผาลัม
แล้วก็มีขนมทอด
ของหวาน ของคาว
ดูดิ เยอะมาก
ดูแกงหัวปลายังมีตรงเนี้ย
แกงส้มบ้านเราไหม
มันคือแกงส้มไหม
อันนี้ของกินชวาใช่ไหมครับ
ของกินบาดัง
กับข้าวเป็นร้อยเป็นพันอย่างทุกคน
ไม่น่าเชื่อ
ทุกคน นี่คือร้านขนมหวานเหมือนบ้านเรา
แต่ว่าเป็นขนมหวานแบบไหน
อันนี้ผมก็ไม่รู้ ผมไม่เคยลอง ดูดิ ไปดูข้างใน
ทุกคนผมเห็นอะไรบางอย่างที่แบบ น่าสนใจมาก
มันคล้าย ๆกับข้าวต้มมัด แล้วก็แบบข้าวเหนียว ข้าวหลามสักอย่าง
ไปดูใกล้ ๆได้ไหม อยากเห็น
ดูดิ ดูดิ ดูดิ
เป็นข้าวเหนียวเหรอ
น่าจะกระบอกนี้แหละ ที่เราเห็นเมื่อกี้ ยี
น่าจะอันนี้แหละ
ขอหนึ่งอันครับ
เดี๋ยวเขาหั่นให้ดูทุกคน
นี่เป็นข้าวเหนียวหรือข้าวครับ
ข้าวเหนียว
ข้าวเหนียว
ยี ดูตาเขา
คนนี้คือตาสีฟ้า ไม่รู้เหมือนกัน
ทุกคนดู นี่คนอินโดนีเซียตาฟ้า
เท่าไรครับ
เดี๋ยวผมถามเขานะ ว่าทําไมเขาถึงตาสีฟ้า
ทำไมพี่ถึงตาสีฟ้า
ตาของพี่
มันเป็นสีฟ้า
ฟ้าอะไรนี่มันสีขาว
ของแท้ใช่ไหม
ทุกคน ตอนนี้นะฮะ
ผมไม่รู้จะซื้ออะไรต่อแล้ว
เพราะว่าคุณไซ ยังมีสะเต๊ะอีก ที่เรายังไม่ได้เอา
แต่ว่าผมจะบอกว่า
พี่คนที่ตาสีฟ้า ที่ผมตกใจ
แล้วก็ที่ผมไม่ได้สงสัย ว่าเขาใส่คอนแทคเลนส์หรืออะไร
เพราะว่าจริง ๆในอินโดนีเซีย
มันจะมีคนเผ่าเผ่านึงที่
หน้าเหมือนคนแบบเรานี่แหละ แต่ว่าตาสีฟ้า
เดี๋ยวผมขึ้นรูปให้
มีจริง ๆทุกคนที่ผมตกใจ
คือผมพยายามหาคนแบบนี้อยู่
เราต้องไปข้ามเกาะถึงจะเจอคนแบบนี้
แต่ว่าเดี๋ยวนี้ก็จะมีคนเข้ามาทํางาน ในจาการ์ตา
ซึ่งเราบังเอิญเจอเมื่อกี้ทุกคน
ตื่นเต้นมาก ๆ
ไป
ตอนนี้นะครับทุกคนเวลาห้าสามสิบเก้า
เรามาถึงที่มัสยิดที่ใหญ่ที่สุดในอินโดนีเซีย
มัสยิด Istiqlal ทุกคนดูข้างหลัง
เราไม่รู้ว่ามีตลาดตรงนี้ด้วย
จริง ๆเรามาถ่ายที่นี่ได้ เมื่อกี้เราไปที่ตลาดชื่อว่า Benhil
เป็นตลาดถนนคนเดิน Benhil ก็หนึ่งในที่ที่ดังมาก ๆในจาการ์ตา
มาดูนี่ มาดูนี่ มาดูนี่
อันนี้หัวมันใช่ไหมครับ
คืออะไร ยี
ไม่ใช่หัวมัน
เขาเอาไปทอด คือที่นี่เอาไปทอดได้หลายอย่าง
ทั้งกล้วย ทั้งหัวมัน
ก็เหมือนบ้านเราทั้งผักทั้งอะไรต่าง ๆ
แล้วก็เทมเป้ทุกคนที่เขาดัง
เขาก็จะมีขายแบบนี่ขายหมวก ที่ละหมาด ก็ที่นี่มัสยิดอะนะ
ที่นี่จะดังเรื่องผ้าถุง ดูผ้าถุงอินโด มาดูนี่
นี่ช้าง
ตราช้างของแท้
ช้างนั่ง
อันนี้คือยี่ห้อดังมาก
ถ้าบ้านเราคนชอบนําเข้าไปขายเพิ่มราคา
ราคาเท่าไรครับ
อันนี้ราคาหนึ่งแสนรูปียะฮ์
หรือประมาณสองร้อยกว่าบาท
ถ้าบ้านเราผมรู้สึกว่าสี่ห้าร้อย เนี้ย
ทุกคนดูนี่ ลูกชิ้นที่นี่เขาเรียกว่า BAKSO ใหญ่มาก
นี่ Mie Ayam นี่ต้องกินทุกคน
ใครมาอินโดนะต้องกินนี้ อร่อยมากทุกคน
หมี่ธรรมดานี่แหละ แต่โคตรอร่อย
ร้านอย่างเงี้ย ถ้าใครมานะลองหาดู อร่อย
นี่ซาลาเปาใช่ไหมครับ
เปา เปา
ซาลาเปาใหญ่มาก
ไส้อะไรข้างในครับ
ถั่วไหม
อย่างละหนึ่งไปเลยพี่!!
เยอะไปใครจะกิน
ไม่ ชิ้นละอย่าง นั่นแหละเยอะไป
เอาถั่วหนึ่ง
ช็อกโกแลตหนึ่ง
ดูทุกคนใหญ่มาก
หนึ่งชิ้นราคาเท่าไร
ผมจะบอกว่ามัสยิดนี้นะครับ นี่ดู
เป็นมัสยิดที่ใหญ่ที่สุดในอินโดนีเซีย
แต่ว่าหน้ามัสยิดจะเป็นโบสถ์ที่ใหญ่เหมือนกัน
เหมือนนายกคนแรกของเขาพยายาม ที่จะสร้างความพหุวัฒนธรรม
บอกว่าคนอินโดนีเซียมีหลายศาสนา มีหลายเผ่าพันธุ์ไรเงี้ย
แต่เราอยู่ด้วยกันได้อะไรประมาณนี้ ไป
นี่ ดูบรรยากาศที่นี่คึกคักมากนะครับ
อีกประมาณสิบห้านาที สิบนาที จะเข้าสู่การเปิดบวชแล้วทุกคน
บ้านอยู่ไหนครับ
เป็นคนที่นี่
มาเปิดบวชที่นี่ใช่ไหมครับ
คนเยอะมาก หนึ่งพันคนได้ไหม
ถึงครับ
เขาบอกว่าคนที่มาที่นี่
เป็นพันคนแล้วก็อาจจะเกินพัน
มาทำอะไรกัน
เปิดบวชที่นี่กัน
เปิดบวชในมัสยิดใช่ไหม
ผมเข้าไปเปิดบวชด้วยได้ไหม
ทุกคนครับ ผมจะบอกว่าวิถีชีวิตที่นี่
คนเข้ามาเนี้ย เพื่อที่จะมาเปิดบวชกันหลาย ๆคน
คือก็จะเป็นคล้าย ๆกับกิจกรรมเขา
พอเวลาเดือนบวช ทําให้มันครึกครื้นอะไรต่าง ๆ
แต่มันก็จะมีหลายคน ที่เปิดบวชที่บ้านอะไรอย่างเงี้ย
กับครอบครัว
ที่นี่แบบ
แจกอาหารให้กับคนเปิดบวชไหม
มีไหม
มีครับ
มีเหมือนกัน
เขาบอกว่าที่นี่มันก็มีการแบบ แจกจ่ายอาหารให้ฟรี
มากินฟรีอะไรต่าง ๆมันก็มี
ก็สไตล์บ้านอาหรับ
ซึ่งหลายคนนะฮะ
เวลาพูดถึงอิสลาม หลายคนชอบคิดว่าเป็นอาหรับอย่างเดียว
เป็นตะวันออกกลางอย่างเดียวต่าง ๆ ซึ่งความเป็นจริงแล้วเนี้ย
ประเทศที่มีมุสลิมหรือว่า คนที่นับถือศาสนาอิสลามมากที่สุดในโลก
ก็คืออินโดนีเซียนี่เอง
คือเขาบอกว่าคนที่นับถือศาสนาอิสลามที่นี่
ประมาณแปดสิบหกจุดเจ็ดเปอร์เซ็นต์
หรือประมาณเก้าสิบเปอร์เซ็นต์ตีกลม ๆ
เนี้ยอันนี้คือข้อมูลก่อนโควิดนะครับทุกคน
ปัจจุบันน่าจะเยอะกว่านี้
ซึ่งมัสยิดนี้นะครับทุกคน เป็นมัสยิดที่ใหญ่ที่สุดในอินโดนีเซีย
แล้วก็ใหญ่ที่สุด ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้นะครับ
Southeast Asia
แล้วก็เป็นอันดับหกของโลกทุกคน
คือใหญ่มาก
คือจะบอกว่าบางคนเขาบอกว่าที่นี่
สามารถจุคนได้ประมาณสองแสนคน
บางคนก็ประมาณแสนสอง แสนห้า
ซึ่งเอาตรง ๆไม่รู้แน่ชัดว่าเท่าไร แต่ว่าประมาณสองแสนคน
ซึ่งมันเยอะมาก ๆนะครับทุกคน
แล้วก็มัสยิดเนี้ย ผมจะบอกว่า
เขาสร้างเนี้ย ไม่ใช่ว่าสร้างเพราะว่าอะไรนะ
เขาสร้างเพราะว่าเขาอยากจะประกาศ อิสรภาพจากจากฮอลแลนด์
คือหลังจากที่เขาได้รับอิสรภาพ ตอนหนึ่งเก้าสี่ห้า
เขาอยากจะสร้างความยิ่งใหญ่ ว่าเราได้อิสรภาพแล้วนะ
เขาก็เลยตั้งใจที่จะสร้างมัสยิดอยู่ที่นี่
คือก็สร้างไปเลย สร้างแบบใหญ่ไปเลย
แบบใหญ่
จุคนได้แสนสองแสนคน อลังการมาก
มัสยิดนี้ก็เลยชื่อว่ามัสยิด Istiqlal
ซึ่ง Istiqlal เนี้ยหมายถึงเอกราช
ก็คือเป็นมัสยิดแห่งเอกราช เอกภาพ
ซึ่งเป็นอะไรที่แบบว่า มีความหมายสําหรับเขา
ไป เดี๋ยวเราเข้าไปข้างในกันดีกว่า
ผมไม่รู้ว่าเขาจะให้อาหารให้เรา หรือว่าเราจะกินยังไง
นี่ยังงงอยู่ ลองเข้าไปดูกันไป
มียาม มีเจ้าหน้าที่เฝ้าด้วย
พี่ครับ เปิดบวชตรงไหนครับ
ข้างบนครับ
ข้างบน?
มาจากมาเลเซีย?
ประเทศไทย
ได้เวลาเปิดบวชแล้วทุกคน
รีบกินน้ำก่อน
นี่ ทุกคนมาดู
นี่คือบรรยากาศเปิดบวชนะฮะ
เมื่อกี้เราขึ้นมาไม่ทัน นี่เขานั่งกันเปิดบวชยาวเลยทุกคนดู
ตรงนู้นเขาก็กําลังเตรียมตัวจะไปละหมาด
สําหรับคนที่ลงไป ก็ลงไปอาบน้ำละหมาดข้างล่าง
ดูดิ เขาถือกล่องข้าวเห็นไหม เนี้ย
เราคงไม่เอาอะนะข้าวเขา
เพราะกับข้าวที่เราซื้อมาก็ไม่น่าหมด
นี่ข้าวแจกฟรีทุกคนดู
คนเยอะมาก
ทุกคนดู
กับข้าว ดูคนเปิดดิยังมีอีก
ดูคนกินดิ
เขาเลี้ยงข้าวฟรีนะครับ ให้กับคนเป็นพันคน
คือถ้าใครมาเนี้ย คือเขาบอกว่าที่นั่งตรงนี้
คือคนเขาจะมาจอง
มันก็จะมีกล่องข้าวแบบสีขาว ๆ กล่องสี่เหลี่ยมเมื่อกี้
ตั้งไว้แล้วก็นั่ง แล้วก็เราก็หยิบได้เลย
แต่ตอนนี้น่าจะหมดแล้วทุกคน เขาบอก
แต่ดูมัสยิดยิ่งใหญ่จริงทุกคน
บรรยากาศคือได้มาก
ทุกคน ถ้าเห็นนะ
ฝั่งนู้นก็มีคนนะ
มีคน มีคน มีคน คนเยอะมากทุกคนดูดิ
ไม่น่าเชื่อว่าจะมีการเลี้ยงอาหารคน
วันนึงเป็นพันพันคน
ช่วงเดือนรอมฎอนคืออย่างที่ผมบอก
อย่างที่ทุก ๆคนรู้แหละ
เดือนรอมฎอนคนเขาจะแข่งขันกัน ทําความดีเยอะมาก ๆ
ซึ่งที่นี่เป็นหนึ่งในที่ที่แบบว่าคึกคักมาก ๆ กับเดือนรอมฎอน
เราน่าจะไปอินเดีย เราน่าจะไปแบบปากีสถาน
น่าจะไปแบบซาอุดีอาระเบีย
จะได้เห็นอะไรที่มันแปลกใหม่อีกเยอะ ในโลกนี้ทุกคน
ไม่น่าเชื่อ คนแบบ
ใครก็ได้มากิน สุด สุดจริง
นี่ทุกคนดู กินข้าวเสร็จนะฮะ
ฝั่งนี้ที่กินข้าวที่ผมถ่ายเมื่อกี้
พอมาตรงนี้คนก็จะเริ่มเตรียมตัว ในการละหมาดมัฆริบนะครับทุกคน
ใหญ่คือ ใหญ่มากทุกคนดู
คือมัสยิดเนี้ย ตอนที่เขาสร้าง
มันก็จะมีพวกกระเบื้องที่เป็นหินอ่อน
กระเบื้องที่เป็นเซรามิกต่าง ๆ แล้วก็สร้างด้วยแบบโครงเหล็ก
แล้วก็เซรามิกซะส่วนใหญ่
ผมไปอ่านมานะ เขาบอกว่า
สร้างแล้วก็ใช้งบประมาณสี่ร้อยล้านบาท
ในยุคแบบยุคนานมาแล้ว
ซึ่งอายุของมัสยิดนี่ก็สี่สิบห้าปี
ไม่เยอะ ไม่น้อย
สวยจริง
ทุกคนเข้ามา
อลังการมาก
ดูเสาดิ
เสาใหญ่มาก
ใหญ่มากทุกคนดู
มัสยิดใหญ่มาก
ไม่แปลกทุกคน ที่เขาบอกว่าจุคนได้เป็นแสน
ซึ่งตรงนี้คือตรงกลาง ตรงนี้คือข้างหน้า
ด้านบนนู้นก็ยังเป็นที่ละหมาด
ฝั่งนู้นก็ยังเป็นที่ละหมาด
ด้านบนนี้ก็ยังเป็นที่ละหมาด
เหมือนเป็นอีกชั้น ชั้นน่ะทุกคน
ดูดิ
ฝั่งนู้นที่เขาแบ่งนะครับ จะมีไม้แบ่ง ไม้คั่น
ก็เป็นฝั่งผู้หญิง
ฝั่งนี้ก็จะเป็นฝั่งผู้ชายเขาจะแยกกัน
ในชีวิตผมไม่คิดจริง ๆว่าอินโดนีเซีย จะมีมัสยิดที่ใหญ่ขนาดนี้
เดี๋ยวไปละหมาดกันก่อน แล้วก็ดูว่าจะเป็นยังไง
คนเป็นพันละหมาดพร้อมกัน
สุดมาก
ทุกคนครับตอนนี้ละหมาดเสร็จแล้ว
จะบอกว่าคนเยอะมาก
แล้วก็ตอนละหมาดเมื่อกี้ เขาอ่านเพราะมากด้วย
ผมหาเวลาไปกินของที่เราซื้อก่อน
แต่ว่ามัสยิดสวยจริงทุกคนดูดิ
ดูโดมด้านบนดิ นี่คือโดมนะทุกคน
โดมที่เราเห็นด้านนอก ดูดิ
สวยมาก
สวยจริง
เดี๋ยวเรายกแล้วก็ไปกินด้านล่าง
เดี๋ยวดูว่าอาหารจะอร่อยหรือเปล่า หิวมาก
ที่เขานั่งกัน ระเบียงอ่ะ
ไปทุกคน
ผมอยู่ประเทศไทย
ผมรักคุณ
ผมรักคุณ
ผมรักคุณมาก ๆเลย
ผมรักคุณมาก ๆ
ปัตตานี
รู้จักปัตตานีไหม
รู้จักปัตตานี
มาเลเซีย ปัตตานี
ปัตตานีพูดไม่เหมือนภาคอื่น ๆ
ไม่เหมือน ๆพูดภาษามลายู
คนไทยดีมาก ๆ
คนที่นี่ก็ดีมาก ๆ
ความศรัทธาเขาดีมาก
เขาชอบประเทศไทยมากทุกคน คนอินโดนีเซีย
ชอบประเทศไทย
คนไทยดีมาก ๆ
เขาบอกว่ามุสลิมที่ประเทศไทยดีมาก
ทุกคนครับ ตอนนี้เราเข้ามาที่ที่เขากินเมื่อกี้
ทุกคนลองแพนดู
บรรยากาศดีมาก บรรยากาศผมชอบบรรยากาศที่นี่มาก
นี่ทุกคนดู ที่เราซื้อเมื่อกี้ที่เป็นผัก
ลองกินดู บิสมิลลาฮ สาม สอง หนึ่ง
เขาบอกให้กินกับพริก ดูนี่มีพริกด้วยด้านล่าง
บิสมิลลาฮ สาม สอง หนึ่ง
ถ้ากินร้อน ๆ สุดเลยนะ
อันนี้กินตอนเย็นแล้วทุกคน
มะตะบะ
มะตะบะ
ทุกคน มะตะบะอร่อย ใช้ได้
เทเหรอ เทนิด ๆหน่อย ๆ
นิด ๆหน่อย ๆพอแล้ว พอแล้ว ไม่เลอะ ไม่เลอะ
เทอาจาดไปแล้วอยู่ในเนื้อของมะตะบะ
อร่อย
ทุกคนดูซาลาเปาหน้ายักษ์ ที่เราซื้อหน้ามัสยิดเมื่อกี้
ดูไส้จะเยอะหรือเปล่า
นี่
ไส้เยอะหรือเปล่า
นี่นะฮะเป็นกูเว ที่แบบแท่งยาว ๆเมื่อกี้ ใช่ไหม
มา ลองกินดู
คุณกินไหม คุณลองดู
ทุกคนครับ เมื่อกี้เรากินอะไรนิด ๆหน่อย ๆ แล้วนั่งกินขนม
แล้วก็เดี๋ยวเราตั้งที่มัสยิดไม่รู้หายหรือเปล่า
แต่ว่าเราจะกลับไปกินที่บ้านอีกรอบ เพราะว่าซื้อฝากดาด้วย
แล้วจะให้ดูบรรยากาศคนแบบนั่งกินแบบ
จริง ๆบรรยากาศอย่างเงี้ย ที่บ้านผมก็อย่างเงี้ย
คือช่วงที่เขาละหมาดตะรอเวียะห์
แบบตอนที่ผมไปตะรอเวียะห์
คุณยีก็จะมานั่งกินน้ำชา โม้กับเพื่อน แบบจะได้ยินเสียง
มัสยิมผมละหมาดเสร็จก่อน มัสยิดคุณละหมาดเสร็จก่อน
คุณละหมาดเสร็จช้าไง
แต่จริง ๆนี่มันจะเป็นโต๊ะอย่างงี้แหละ เราก็นั่งกินกัน
แล้วก็เดี๋ยวผมจะไปกิน Mie Ayam แบบที่ผมพูดในคลิปเมื่อกี้
เดี๋ยวเรากิน Mie Ayam แล้วก็รีบกิน แล้วก็เราไปละหมาดตะรอเวียะห์กัน
ผมรู้สึกว่ามาอินโดนีเซีย ขาด Mie Ayam ไม่ได้
เนี่ย Mie Ayam เป็นเส้น ๆอย่างงั้นเลยนะ สุด สุด
พี่สาว
อร่อยไหมครับ
อร่อยมาก ๆ
โอเคทุกคน เดี๋ยวกินกัน ไป
ที่นี่เขาจะกิน Mie Ayam
นี่ก็จะเป็นไก่ซอสของเขา แล้วก็จะมีหมี่อย่างงี้
น่ากินมาก แล้วก็มีนี่
ลูกชิ้นใหญ่ ๆอย่างงี้
กินก็นี่ใส่ซอสทุกคนดู
เขากินกันอย่างงี้
ใส่ซอสลงไป
ซอสดํา ใส่เข้าไป
ดูพริก
คุณยี
น้ำอะไร น้ำมะพร้าวเหรอ
น้ำมะพร้าวข้างบนใส่ส้มแล้วก็มี น้ำมะพร้าวผสมส้ม
น้ำเชื่อม อร่อยมาก
อร่อยไหม อร่อย
มาทุกคน
ก่อนที่เราจะไปละหมาด เราต้องรีบกินเดี๋ยวไม่ทัน
คุณยี ใส่เยอะมาก ดูู
คุณยี ติดหวาน ดู
คุณชอบไหมอันเนี้ย คุณชอบไหม ผมชอบมาก ๆ
ถ้าให้จัดอันดับ อันนี้คือที่หนึ่งของผม
เมนูที่หนึ่งของอินโดนีเซีย
นี่ดู
คุณกินพร้อมกับผม ได้ครับ
ดูดิ
เอาตรง ๆนะ กลับไปผมจะคิดถึงเมนูนี้ สุดยอดแล้วร้านนี้
อินโดนีเซีย Mie Ayam อร่อยมาก ๆ
บิสมิลลาฮ สาม สอง หนึ่ง มาทุกคน
บิสมิลลาฮ สาม สอง หนึ่ง ไป
บิสมิลลาฮ
สุด สุดจริง
ขนลุกเลยอร่อย
ทุกคนเดี๋ยวเรากินกันก่อน
แล้วไปละหมาดกัน ไป
ทุกคนครับ คลิปนี้นะฮะ
ผมจะบอกว่ามีความสุขมาก ๆ
นี่คือบรรยากาศรอมฎอนที่แท้จริงที่อินโดนีเซีย
อยากจะบอกเพื่อน ๆทุกคนว่า
ถ้าใครมีโอกาสมาสัมผัสได้
อินโดนีเซีย เป็นคนที่น่ารักมาก ๆนะครับ
น่ารักกว่าที่ผมคิดไว้เยอะ แล้วก็มาเจอแต่คนดี ๆที่นี่มีความสุขมาก ๆ
สุขสันต์วันรอมฎอนนะครับทุกคน หลังจากนี้เราจะละหมาดตะรอเวียะห์ละ
ตะรอเวียะห์ นี้ก็คือละหมาด ที่มีเฉพาะแค่ในเดือนรอมฎอน
ช่วงกลางคืนนะครับทุกคน ถ้าใครไม่ทราบลองไปค้นหาดูได้
ถ้าใครอยากรู้อีก ลองละหมาดด้วยกัน
คือตะรอเวียะห์ เป็นอะไรที่มีความสุข ปีนึงมีแค่ครั้งเดียว
กําลังจะเริ่มละหมาดตะรอเวียะห์ แล้วก็เหมือนเขาเปิดพิธี
เป็นคืนแรก ๆของเดือนอะไรอย่างเงี้ย
ขอให้ทุกคนขยันขันแข็ง ในการทําความดีในเดือนนี้
แล้วก็เอาไว้เจอกันคลิปต่อไปนะฮะ
สําหรับคลิปนี้ โชคดีครับ
ไปละ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.