All language subtitles for [MkvDrama.Org]Boyhood.S01E09.x264.720p_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

BOYHOOD

I'm gonna kill all of them...

and then myself.

Why would you kill yourself?

Stop glaring at me!

Hey.

Go make some Chapagetti.

It's time for your tutor.

I'm sorry.

For what?

I got whooped like always,

and you had to get my revenge for me.

I'm used to it.

You remember...

the day you moved away?

Ji-yeong!

Byeong-tae!

Where are you, Byeong-tae?

Don't get beat up...

just because I'm gone, okay?

I'm leaving.

I'm leaving for real!

Bye.

When you moved...

I made a promise to myself.

I said I'd never get whooped in front of you.

Instead...

Instead?

I'd get whooped without you knowing.

You idiot.

Shut up and eat.

Here's the thing.

If you beat up one bastard,

he's gonna tell all of his friends.

Then you'll have to fight all of them alone.

No matter how hard you train,

it's gonna be impossible to beat all of them.

That's my biggest concern.

What's goin' on here?

I had no idea y'all were in here doing this

and I was out buying damn pain relief patches!

PAIN RELIEF PATCH

Come on, Ho-seok.

Get lost, you traitor!

It's not what you think.

You said you'd only love Seon-hwa!

That's exactly what I'm saying,

you damn Hoddeok!

Stop denying! You two are practically livin' together!

Go see for yourself!

We're not friends anymore.

That bastard.

Hey!

Come here.

It ain't like that.

How many times do I gotta tell you?

Byeong-tae!

- It's not like that. - All right, I'm sorry.

Here, this is on me.

It's Chilsung Cider.

Jeez.

Here, Ho-seok.

Stop it.

Damn it, I said stop!

You were about to laugh, weren't you?

All right then.

I'll stay here until we clear things up.

But it really ain't what you're thinking.

Stop lying.

It really ain't, you darn Hoddeok.

I know the truth.

When you got whooped,

Ji-yeong tried to avenge you.

Apparently, she head-butted the White Tiger.

If that ain't love,

then what is?

That's how love works.

Since you live together,

you get to see each other every day.

- That's how y'all get attached. - He goes for a counterattack.

- Am I right or not? - He knocks him down.

- Look at that. - You're right.

- Tiger Mask is out cold. - Exactly.

Tiger Mask failed to avoid the punch, and his opponent continues to attack.

- I get y'all spent a lot of time together. - He goes for it.

- Tiger Mask dodges. - But you know I love her to death.

- He's back on his feet. - I know that.

He holds out Tiger Mask's attack.

It's a blessing to truly fall in love even just once in life.

I finally got to experience something so rare

and you betrayed...

EPISODE 9. THE FOUL KING

You bastard.

I swear to God,

you're my sworn enemy from now on, you asshole!

Tiger Mask!

- What? - A mask!

A mask?

I'm gonna wear a mask to fight the bastards.

So you wanna wear a tiger mask?

I can't wear a tiger mask to fight the White Tiger.

What beats a tiger?

A dragon!

A dragon?

Right.

Where can you get one?

I probably can't.

You'll have to make me one.

What?

What's the holdup?

I'm done measuring.

Did you say your first target

is gonna be Johnny Yune?

- Give us lots. - All right.

- More soup, please. - Sure.

Thanks for the invite, y'all.

You crazy?

He's lost it again.

How's the tteokbokki?

This place uses too much sugar.

The other place actually uses healthy ingredients.

What the hell did you just say?

How dare you insult my food, you punk!

You really should put more effort into making your food.

And you gotta stop using coarse chili powder.

What did you say?

I'm only speaking the truth.

Screw this!

God damn it.

I even did my hair this morning.

Was it you?

How could you waste food like that, Yeong-ho?

What the hell?

Damn, my eye stings.

What do you want, you Technical High bastard?

This guy right here is Johnny Yune, the top dog of class three!

Thanks a lot, Bum-tae.

- Don't mention it. - What's your problem?

What are you lookin' at?

You still take those herbal drinks?

Why, do I look like it?

Look, your girl's leaving.

Holy shit.

You fucker!

- You ain't shit without your pliers! - You son of a bitch!

You fucking...

Get our bags, Weasel!

You kneeled, so that means I won.

Y'all haven't paid!

We'll come back tomorrow!

My eye!

Give me some water!

Yoon Yeong-ho

is all about speed.

Guys who rely on speed

can't do shit if you destroy their legs.

A lot of alleys in town

got brick walls and telephone poles.

If you pretend to hit him,

he's gonna back up like you just did.

You gotta guide him like a sheepdog...

and back him into a corner.

Close the space up, you know?

And then...

you gotta go for his legs.

Kick like you're kickin' a soccer ball.

Do that twice.

Then kick again, using the bottom of your foot.

If you do this right,

you might even break his shin.

After about five kicks like this,

he's gonna lose his mobility.

That's when you punch him.

Three of these and you'll win.

Okay?

Fake punch with your right arm,

then a low kick with your right leg.

Practice all night.

JOHNNY YUNE - WEASEL WRECK HIS LEGS

Take them off.

What's wrong?

You care about your sneakers more than your life?

Then I'll kill you

and go home barefoot.

Why?

You don't wanna look bad in front of the girls?

Take them off, bastard!

That's right.

Put mine on.

They ain't bad.

Damn.

Look.

No way.

We got the same shoe size.

Good job.

You got them on?

Then get lost, bastards!

Come take your boys.

Come on.

- Go on then. Hurry! - See ya.

Let's call it a day here.

Aight.

It's tiring rippin' kids off.

Life's been a blast ever since White Tiger became king of this town.

I fucking love it.

Let's wrap it up here.

See y'all tomorrow!

Nice, I got Adidas!

I'm just looking at you from afar

Adidas!

I'm just waiting for the right moment

What do I do with my Adidas?

We keep spinning around in circles

Holy shit.

Who are you?

You're Weasel, aren't you?

What are you doin' with a mask on?

You gonna rob a bank?

What's this?

"He who has sinned shall face justice!"

Cut the crap.

Anyway, what's with the frog-lookin' mask you got on?

Fuck, I missed!

I'm screwed.

You out of your mind?

Holy crap.

Aight, I see you.

Fake punch with your right arm, then a low kick with your right leg.

I'm Johnny Yune!

Wait!

Are you crazy?

You're gonna break my leg.

You crazy bastard.

What the hell?

Fucking hell.

What did I do to you?

God damn it!

Turn!

Why are you doing this to me?

Please!

Mom!

My leg...

My leg's fucked up!

I'm screwed.

Mom!

Anybody!

Please call me an ambulance.

You're back.

Did you get whooped again?

I don't see any bruises though.

Did you even do anything?

I think I broke Yeong-ho's leg.

So why the long face?

Well, I know how it feels.

I know how it feels

to get beat up.

I know how painful it is.

You gon' cry all night about it?

Then screw everything!

Just keep gettin' whooped like you used to!

I didn't train you all this time

just to see you be regretful.

Don't you care about your friends and family

who have to see you get whooped all the time?

Them evil bastards need to get beat up to get their shit together.

Cut your pathetic whining, okay?

- I'm sorry. - Get it together!

Okay.

By the way...

he said

this looks like a frog.

Who?

- Who the hell said that? - Johnny Yune.

How the fuck does this look like a...

Damn it.

Don't listen to him.

He doesn't know shit.

It looks like a frog to me too.

You little...

- Hey. - Push him.

- That's right. - There you go.

- Go! - All right!

- Push! - Hold on!

Don't give up!

- Stonehead wins! - Damn it.

Fucking bastards.

Go get five chocolates.

Guys, I got bad news!

An ambulance took Yeong-ho to a hospital in Cheonan last night.

- Why? - From what I know,

he got beat up by some crazy bastard

and broke his leg.

He got beat up good.

What?

Who did it?

Apparently,

he kept yellin' about some mask.

That's what I heard.

Johnny Yune, that bastard.

I knew his annoying ass

would get beat up someday.

Who's the masked guy?

I don't know.

I'd have to ask Yeong-ho.

How dare they mess with Agricultural High?

Fucking bastard.

The Sledgehammer.

He's been wrestling since elementary school.

He's strong all around,

so you can kiss your life goodbye if he gets a hold of you.

Come here, Byeong-tae.

Okay.

You ain't never gonna beat him strength for strength.

You said you can dance, right?

I mean, sort of.

No one in South Chungcheong got better moves than me.

Show me then.

If you think I'm just gon' dance,

you're right.

Damn.

Dancing really gets my blood pumping.

But what's this for?

This is it.

Beat Kang Dae-jin

with your flexibility.

SLEDGEHAMMER KANG DAE-JIN

Attention!

Get home safe!

Clean up before you go.

- Got it? - Yes, sir!

When the power of Mount Geumseong arises

The spirit of Buyeo awakens us

Fearlessness and courage

What the hell?

DO YOUR BEST, PATIENCE OPENS ALL DOORS

Holy shit!

Don't come any closer!

You a frilled lizard?

What's that?

I'm a dragon.

Oh, I see.

You look like a frilled lizard though.

I guess you're the one that beat up Yeong-ho.

Did you come all the way here to fight me?

But you see,

you've chosen the wrong target.

I'm the Sledgehammer of Sangcheon-ri!

What the hell?

Fuck.

What the hell?

Is this sesame oil?

Agility beats strength.

You got a chance if you trust your flexibility.

But won't flies swarm around me if I rub this on me?

You scared of flies or you scared of Kang Dae-jin's fists?

That Johnny Yune can't fight like he talks,

so I'm sure he was easy.

But I'm different.

Got it, you fucker?

Got ya!

Fucking hell.

That fucker really studied up on me.

Well, I also got a plan.

Damn it.

You bat-like asshole.

Come on out.

Dust always beats oil.

Fuck you.

Your mask is so crappy that you had to label it, huh?

Let me see your face, you motherfucker.

Wait, you look familiar.

I see you got a bruise on your left eye.

God damn.

That was close.

Some loser pulled that on me before.

You son of a bitch.

When I was a kid,

everyone knew me for Greco-Roman wrestling!

Say your prayers.

I'm the Sledgehammer of Sangcheon-ri!

By the way,

if he grabs your waist

and tries to pull a wrestling technique,

you gotta use your head.

Grab me tighter.

In this position,

your enemy's face is completely defenseless.

Give him a good headbutt

and it's game over.

How?

Like this.

That hurts.

I beat him.

I won!

Damn.

I won!

Holy crap!

SLEDGEHAMMER KANG DAE-JIN

Dae-jin saw my face.

What?

He didn't recognize me

but he saw my bruise.

Who was it?

A dragon.

A blue dragon.

What?

Who?

I saw the bastard's face.

Who was it?

Come on, spit it out!

He looked real familiar.

So who was it?

I don't know!

I'm sure it was a frog mask.

Anyway, the thing is...

What?

He got a bruise on his left eye.

Then it's you, Sledgehammer.

Shut up.

Adidas!

It ain't me.

I swear it was a frog mask.

Am I wrong?

Look for whoever got a bruise.

- Aight. - Aight.

That Blue Dragon or whatever is done for.

Is it that bastard?

- Is it you? - What?

Is it you?

Am I what?

You ratty bastard.

Look, there's another one.

- Doo-yong! - Hey.

This is mine.

What's wrong?

- What's going on? - What's wrong?

Right, the teacher's lookin' for us.

- See y'all. - Bye.

- Hey, Weasel! - There's another one.

How the hell did y'all get them bruises?

Oh, this?

Someone came at us at the billiards hall.

We don't know what happened.

- Use the Dragon Punch. - Don't play dirty.

- Come on, don't do that. - You better play fair.

What the heck?

What's wrong?

Damn it.

Who are you?

My eye!

Damn it.

- What the hell? - What the hell?

I'm sorry.

What was that for?

My eye!

Where were you?

Shut up, I'm tired.

ANIMAL HUSBANDRY

Ho-seok.

Hey, Ho-seok.

All right.

There we go.

- All right. - Take your ass over there!

- What? - What's with your eye?

Mind your own damn eye.

Is Dae-jin even in the wrestling club?

Maybe he just wears the shirt.

He really got his ass handed to him,

talkin' about a dragon or whatever.

If he comes for me,

I got my fist ready.

You only need one fist?

Gyeong-tae, I'm the Teeth Puncher.

It'll be easy.

Hey.

Hey, come here.

- Y'all hear? - What?

Dae-jin got beat up

and got taken to the hospital last night.

I heard he got his ass kicked just like Yeong-ho did.

What's going on?

Whatever it is, it's good news!

Those damn bastards.

Screw all of them.

- Screw who? - What?

You bastards!

Just get to work!

Okay.

Why didn't you warn me?

I ate rice with margarine and soy sauce for breakfast

and something don't feel right in my stomach, sir.

Could I use the bathroom?

Well, that ain't good.

- Go. - Thank you.

You know what'll happen if I catch you smoking, right?

Of course, sir.

That damned margarine.

This time, fight in the can.

The Weasel's like a snake.

You gotta be careful.

He strikes fast when he sees an opening.

That's why

you gotta catch him while he's vulnerable

and wield the art of Jeet Kune Do,

which Bruce Lee invented.

That's the winning strategy.

Holy crap, it stinks in there.

Damn.

Did I eat too many peanuts?

You gotta come look at this!

Sir!

Something bad happened!

Out of my way!

Sir!

It's a mess back there.

What is it?

The damn Weasel...

I mean,

Yoo Seung-ho...

You just gotta come see him.

- Where is he? - The can, sir.

- The can? - Yes.

Move.

- Hey, Weasel. - You good?

Holy shit.

- It fucking stinks. - Damn.

Listen carefully.

Did you see his face?

Did you see his face?

A mask.

A blue dragon mask.

Out of my way.

What happened here?

Move aside.

What happened to you?

Look at all that poop.

Call an ambulance right now!

- Go! - Okay.

Are you all right?

- My ribs... - What happened to him?

My goodness.

Wake up!

That bastard got Yeong-ho, Dae-jin, and the Weasel.

The only ones left are me,

Cho Sang-u...

and you.

We gotta do something.

Fucking hell.

He's probably a student here.

He could strike whenever.

Y'all scared?

Scared, my ass.

I wish he'd show up.

I'm gon' break his back so he never walks again.

Y'all better catch that bastard before he gets to me.

If he gets to me,

I'm gonna kill him

and then all of y'all.

Got it?

How do we get him?

Once the bell rings,

block the exit and check everyone's bags.

If he's a student here...

he should have the mask.

Good idea.

Everybody, stop!

I'm sure y'all know Seung-ho got beat up in the can by a bastard

with a blue dragon mask on.

As the top dogs of this school,

we think the unidentified thug is probably a student here.

That's the conclusion we came to.

So starting now,

we're gonna check your bags.

Stop what y'all are doing and take everything out.

Take everything out, you fuckers!

Take it out.

Hurry, you bastard.

Hurry the hell up.

Take it all out.

What's this?

What are you lookin' at?

I might be a dumbass, but I'd never suspect a loser like you.

Get up.

Why only me?

Get up.

I'd never suspect you either,

but let's check for formality's sake.

If it is you, then Yeong-ho, Dae-jin, and Seung-ho

deserve to die.

This lunch cloth stinks like shit

because all you ever pack is beans.

You pitiful bastard.

Just hurry the hell up and resign as president.

Okay.

Whoever the hell you are,

you better count your days.

Got it?

Let's go.

Damn it.

I'm gonna be found out soon.

I don't got time.

I gotta get this done.

THE WEASEL YOO SEUNG-HO

So you're tellin' me

they looked through your bag?

I mean, the Weasel got beat up at school.

During class at that.

So they think it's one of us students.

They didn't find your mask?

So where is it then?

That's the thing. I don't know.

Did you drop it somewhere?

I checked everywhere.

Come on.

You know how much effort I put into making that?

Why did you have to lose it?

Anyway, that means someone stole it.

Do I have to make another one?

You serious?

The thing is,

you're gonna get caught soon.

The three bastards left...

WHITE TIGER OF ASAN CHEOL-HONG, SANG-U (TEETH PUNCHER)

are the strongest ones.

Aren't you exhausted?

You did your best.

So how about

calling it quits here?

Never.

They might know already.

At least one person knows.

I don't care.

I made it all this way.

If I give up now,

I might as well have not started.

Even if

I destroy these small fries,

they can just be replaced.

I need to get the White Tiger.

Getting rid of this bastard

is the only way to end the cycle of violence.

Kicking the top dog's ass...

was always my goal.

CANDIDATE NUMBER 2 JUNG GYEONG-TAE

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.