Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
BOYHOOD
It's all come back.
I remember who I was.
You piece of shit!
You fucker!
- Open up. - Is that for me?
Yeah.
How does it taste?
Isn't it so good?
It really is.
People in Seoul always eat pork cutlets on dates.
Tangsuyuk was my favorite
out of all the fried pork dishes.
That changed just now.
This is good.
Come on, guys.
I need y'all to come through.
All I need is 2,000 won!
What are you doing here?
What happened to you?
Hey.
Have some pork cutlet.
I'll give you some.
I'm sure you wanna try.
Hey!
That's pretty good.
Enjoy your meal.
Go home and clean up before your mom sees you!
Got it?
Jeez, that bastard.
Who is he?
He's a new kid. His name is Jung Gyeong-tae.
Jung Gyeong-tae?
I'm all right.
Who said you could shake my hand?
Don't tell nobody the White Tiger of Asan
beat your asses.
Keep your mouths shut, aight?
- Got it. - Got it.
EPISODE 5. LOVE AND WAR
Since we're linking arms,
does it mean we're dating now?
I'm your boyfriend, and you're my girlfriend.
We only linked arms.
That's a bit of a stretch.
I hate being uncertain. We gotta make things clear.
Why?
Because I'll have to tell the world
that Kang Seon-hwa is mine
and any bastard who even thinks of liking you
is gonna meet my fists.
That's so tacky.
Come on.
I only ever lived in the country, so I don't know how city people act.
You fool.
So we ain't dating?
We ain't together then, right?
Couples in Seoul
don't tell each other they're dating.
Then what do they do?
They kiss.
Kiss?
I gave you a chance just now.
That means I want to date you.
But...
you didn't kiss me.
I guess you don't want to date me.
No, that ain't it!
I thought you might slap me if I did.
Forget it, country boy.
Let's do it now.
No.
I'm upset.
This is me.
You can go now.
Bye.
I'll think about...
giving you another chance.
Another chance?
A chance to kiss?
Are we kissing next time then?
You should get going.
Get home safe.
I will.
Hell yeah!
Kiss!
Kiss!
FORTUNE TELLING
We gon' kiss.
Hell yeah.
Kiss!
Kiss...
You bitch!
You little shit.
You got a taste of Seon-gil now?
Too bad you don't got a brother.
You bitches.
I should've ripped y'all's mouths open last time.
- You bitch! - Calm down.
You got no friends?
Why are you hanging out with your sister?
I've always got my baby sister's back.
Then how'd she turn out like that?
Let's fight this out.
Bring it on.
I'm gon' be the first in my school to have whooped both siblings.
You dyin' to see heaven?
What a pitiful sight.
Ji-yeong here
might be the scary Black Widow in other people's eyes...
but to me, she's the prettiest.
I don't see it.
Come on now.
Not in all of Buyeo.
Just our town.
From here to there.
I see what you mean.
The way I see it,
your sister messed up.
And you're here to make excuses.
If you messed up, you shouldn't make excuses.
You should apologize.
Who are you?
You never heard of me?
I'm the White Tiger of Asan.
White Tiger?
Really?
- What's wrong? - What?
- Who's this bastard? - Don't be rude.
Who's the White Tiger?
- Shut up. - We done here?
- We ain't gotta fight a tiger. - But...
- I'll get you next time. - Come on, just go.
- You're dead, bitch! - Shut up!
Keep it down!
You all right?
Look at you.
Did you get hurt?
Goodness, look at that.
That's gon' scab.
What's with your hair?
You get hit by a hurricane or something?
This is drivin' me nuts. Look at you.
- Stop it. - You got dirt on you.
- This ain't like you. - Goodness.
What happened to you?
Jeez, look at you.
By the way,
do you really think I'm the prettiest in town?
Of course not.
It was just part of my strategy.
A white lie, you know?
Let's go.
Wash up when we get home. I'll put ointment on for you.
Wait.
You ain't never looked in a mirror?
Hey, Bum-tae.
My dad says I'm pretty, all right?
It's just a white lie.
Don't just start kicking when you get mad.
Just talk it out.
Bye.
YAKULT
What are you saying?
Why's he being nice to me?
58TH STUDENT PRESIDENT ELECTIONS ELIGIBLE STUDENTS: 11TH GRADERS
"Students with an above average grade."
- There's no one. - No one?
"Students who are not being punished with more than community service."
- Me! - Me!
Byeong-tae, you're here.
Shouldn't Byeong-tae be president?
- Of course. - Of course.
He's the best we got.
That goes without saying.
Let's all recommend him and make him a candidate.
- Yeah. - Yeah.
- Jang Byeong-tae! - Stop it, y'all.
- Jang Byeong-tae! - You fuckers!
Shut the hell up.
It's up to us to recommend him.
Y'all lowlifes ain't got a right to talk about recommending him.
Cheol-hong.
Am I right?
You are.
But you know,
recommending is a personal choice.
It ain't a democracy to tell them what they can and can't do.
It's fine with me.
Then listen up, you morons.
Bust your asses to recommend him.
- Got it? - Yeah.
That ain't what I meant.
- President Jang! - Goodness.
Out of the way, you idiot.
Out of the way!
Hey, Jung Gyeong-tae.
You just got here?
Who beat you?
Tell me.
I'll avenge you with my elbow punch.
That ain't necessary.
When will you pay me back my 2,000 won?
- That was yours? - Yeah.
Let me think.
I can pay you back
by the end of the month.
Is that so?
That ain't gonna work.
Are you broke?
I gotta pay back sooner then.
Let's see.
I think maybe tomorrow.
I'll let you know tomorrow
when I can pay you back.
Hey.
If you're broke, why'd you get pork cutlet?
Exactly.
I was losin' my mind yesterday.
It wasn't my choice.
Just pay me back.
Goodness.
Jeez.
- Damn. - What the hell are you whinin' for?
It's nothing.
Y'all cows are lucky you got nothin' to worry about.
Some can't sleep at night because they got a lot on their mind.
What is it?
The thing is...
Well...
You live with Ji-yeong, the Black Widow, right?
Yeah, and?
I can't sleep at night because of her.
She got me sighin' all day.
I've lost my appetite,
and I ain't enjoying life.
You're gonna die if you get caught up in her web.
Why do you gotta like her?
Listen.
I wrote a letter
expressing my desperate love for her.
And I was hoping you could give it to her.
I can only do that by risking my life.
Fine.
If you ain't gonna do it,
I'm just gonna die right here.
Can you please help me, Byeong-tae?
- I could. - How?
Give me 2,000 won.
I'll pay you back.
I'm broke.
Then I don't gotta help you.
Wait, no.
Byeong-tae!
There's a way.
There's a way, all right?
After our morning class on Saturday,
just come with me.
Bring work clothes with you.
What are we doing?
- Are we all here? - Yeah.
- Hey. - Hey.
- Let's go. - All right.
Look who it is.
Jung Gyeong-tae.
Hey.
Where you off to?
To make some money.
You are?
- With them? - Yeah.
You think it's funny he hangs out with us?
I know Cheol-hong and them bastards look down on us.
But now, you too?
Byeong-tae's our friend, got it?
- Am I right? - We're all friends.
You should hang out with Cheol-hong and the others,
not these bums.
Hang on a sec.
What did you just say?
That was pretty hurtful.
You damn bastard.
You lookin' down on us too?
Hey, Jung Gyeong-tae.
You know why I'm the White Tiger of Asan?
It's because I'm mature.
Such people don't care if their friends can fight or not
or if they're rich or poor.
They make friends with everybody.
That's something you gotta learn.
Byeong-tae ain't close-minded like--
That's enough!
- Calm down. - All right.
Don't take it to heart.
He's a good kid.
- Let's go. - Okay.
- I don't like him. - Me too.
Damn.
Out of my way.
Have you never worked on a farm?
You're clumsy as hell.
A man's just gotta know how to fight.
Fighting and working ain't the same at all, you know?
Look at Gyeong-tae.
He's good.
He's pullin' his own weight.
Damn.
Two more.
Those who can't fight are always strong for some reason.
What the hell?
You crazy?
What are you doing? What if an adult catches you smoking?
What are you glarin' at me for?
Gyeong-tae, if you wanna smoke,
go over there.
Let's go smoke.
We don't smoke.
My dad would whoop my ass if he saw me smoke.
Let's all take a break.
- Come on. - All right.
- Damn it. - That's disgusting.
What the hell are you doing?
- That's gross. - Stop it.
You regret coming?
You never worked on a farm, have you?
Just take it easy. I'll do the work.
Taking it easy and getting paid is the way to go.
You know why they call this "Full Moon"?
Why do you hang out with those losers?
- Mine's a half-moon now. - Screw you.
No shit, you ate half of it.
You could just rip them off to make money.
Rip them off?
- You crazy? - Let's have a drink.
- All right. - Here's to all of us.
We worked hard.
A true master
uses words instead of violence
and treats the world with love, not rage.
How do I put this?
It's like leaving your life in the hands of the world
and floating around freely.
Unbelievable.
Jeez.
Damn.
That's hilarious.
It's exactly 35,000 won total.
Since there are seven of us,
it's 5,000 won per person, okay?
- Yeah. - Take your money.
- Okay. - Yes!
You goin' home?
- Go ahead. - Okay.
Did you say you liked that ice cream
- or that you don't? - Take it.
Okay, see you at school.
Let's go to the arcade.
I'll leave this here.
- Me too. - Thanks for the money.
I would've been humiliated if it weren't for you.
You don't even got 2,000 won?
Well, I did.
But I spent it all hanging out with Seon-hwa.
I had enough for jjajangmyeon,
but she wanted pork cutlet.
I mean, why's it gotta be so damn expensive anyway?
Is your family poor?
Yeah.
My dad just goofs around dancing
and my mom delivers Yakult all day.
She's our breadwinner.
Why's a broke boy like you
talkin' about words over violence
and love over rage?
Was it that funny?
If it wasn't for me, school would be hell for you.
What an ungrateful bastard.
I was just wondering if you wanted to go get pork cutlet again.
You ate already?
Well then...
I just really miss you, that's all.
Vienna coffee?
Sure!
It's like fancy barley tea, ain't it? Let's go then.
Aight, I'll see you soon.
You should go home.
See you on Monday.
Can I come with you?
Are you serious?
Why would you wanna be a third wheel?
I gotta help bake if I get home early.
You're a bad son, aren't you?
Fine, but under one condition.
Pay for your own coffee.
I'll pay for mine and Seon-hwa's.
- Got it? - Yeah.
All right, follow me.
VIENNA: 1,000 WON
Are you ready to order?
Three Vienna coffees, please.
Sure.
This is something I've noticed.
Seon-hwa's the prettiest girl in South Chungcheon.
Her eyes are clear as day.
You ever seen sunlight dance on clear water?
Oh, she's here.
Over here.
Isn't it hot out?
- It is. - Right?
Oh jeez. That's no good.
Who's this?
You saw him at the restaurant before.
He was bleeding like hell.
Are you all right now?
I must be,
since I'm here to watch you.
Here, have a seat.
"Watch"?
What am I, a zoo animal?
How is it?
Isn't it good?
It's bitter.
- Bitter? - But it's sweet.
It's bitter but also sweet.
Bitter but sweet.
What a strange combination.
So this is Vienna coffee.
It's good.
Is that for me?
This coffee is good.
This coffee was made
to dip bread in it.
Try it.
Did you even wash your hands?
The Italians wanted to up their breakfast bread experience,
and that's how they invented Vienna coffee.
You've never had Vienna coffee before?
He's a baker's son,
so he knows about this stuff.
Don't force yourself to eat it.
If you ever want any bread, just let me know.
I'm sure she's fine.
I'll see.
It's good.
Try it.
Gyeong-tae,
did you pay for all of us?
Jeez, thanks.
You didn't have to.
You're poor, aren't you?
Your dad just dances
and your mom delivers Yakult, right?
Why would you bring that up?
It's the truth.
Isn't it?
You should go home now.
I'll walk Seon-hwa home.
Sure.
What bread do you like?
I'm all right.
Why are you being so rude to her?
Watching means observing and being amazed
at something you've never seen before.
I've never seen a girl as pretty as you.
That's why I said
I was watching you.
See you around.
Did he upset you?
Don't mind him.
- I can handle him. - What are you doin' here?
Hey.
Are you heading home after school?
It ain't safe for a girl to be out at night.
Go on home.
- You fucker. - Hey!
What was that?
How annoying.
He could've just said he came to see how pretty I am.
Why even say "watch"?
Well, you're really pretty.
He said that because you got his brain all in a mush.
When I see him tomorrow,
I'm gon' teach him a lesson with my elbow punch.
Who does he think he is?
How dare he go for the White Tiger's girl?
I wonder if he knows...
you fell for me after seeing my dance moves.
You know, like this stuff.
A bit of this.
And this.
He can't do this stuff, can he?
What's this?
Why'd you get this?
You were so upset last time when Jong-min gave you a fake one.
It really bothered me.
Thanks.
Next time.
Sure.
Thanks for this.
No problem.
My goodness.
Why did you say all that in front of Seon-hwa?
Are you going for the White Tiger's girl?
How dare you?
You wanna die?
- Don't you know how scary-- - What are you doing?
Holy shit!
- God damn it. - What did the onions do to you?
Also, why are you sneaking into your own house like a stray cat?
You keep appearing out of nowhere like a ghost.
This is my house.
When did I ever sneak in?
It's just that home don't feel like home when you're just renting.
Do you know how that feels?
Do you wash your hair every night to get the smell of cigarettes out?
Shut the hell up!
I'll burn you with one.
Anyway,
how do you know that fox from Girls' Commercial High?
"Fox"?
Did you just...
call my Seon-hwa a fox?
"My Seon-hwa"?
Yeah, that's right.
Get your shit together, Bum-tae.
You probably don't know this,
but there's a long line of boys she's taken advantage of.
Don't regret it later.
Be damn careful before she takes advantage of you too.
Damn it.
If she's a fox, then you're a wolf.
You fucking bastard.
You smell like cigarettes.
Gosh, you stink!
BUYEO AGRICULTURAL HIGH SCHOOL
March forward.
- One, two, - One, two,
- three, four. - three, four.
- One, two, three, four. - One, two, three, four.
- One, two, three, four. - One, two, three, four.
Why do I feel so anxious?
It's nothing.
Are you drawing a girl?
No.
CANDIDACY RECOMMENDATION
What's this?
We took care of everything.
"Candidacy recommendation"?
You just gotta give this to the dean.
The White Tiger's gonna be our 58th student president.
Go ahead and run for it if you wanna die.
Vote wisely if you don't want any trouble.
Don't make us repeat ourselves.
Got it?
RIGHTEOUS EDUCATION, GROWING BUYEO COMMERCIAL HIGH
I brought our bakery's best bread.
Custard cream puffs.
Why?
You seem to like bread.
You think I'd date you
just for some custard cream puffs?
I ain't doing this to ask you out.
Then why'd you bring them?
Just because.
When I saw my mom's custard cream puffs...
I thought of you.
Forget it then.
See you around.
Who was that?
- What was that? - You should date him.
- Seon-hwa, wait up! - Hey, wait up!
How strange.
You can't imagine how many times
I rewrote this letter.
I stayed up all night.
After all this effort,
what if she don't like you back?
I'll be fine.
What do you mean?
You worked so hard to write this.
What if she tells you she hates your guts?
Something came to mind while writing this.
I like Ji-yeong so much that I don't care if she rejects me.
All right then.
I'll get this to her.
If she's home,
you'll get your answer within five minutes.
Better sooner than later, right?
Just stick around here for a bit.
Wait.
Give her this too.
Okay.
Thanks, Byeong-tae!
Ji-yeong!
Ji-yeong.
What's this?
He's over there.
Run, Ho-seok!
How dare you like me, you fucking moron!
Confessing your love is one of life's most beautiful moments.
Stop right there, fucker!
For Ho-seok, it was also a moment when he ran the fastest he's ever run.
Is this your way home?
What's it to you?
Seriously, mind your own business.
Your business will be mine soon.
What are you saying?
I'm going out with White Tiger.
I know.
That's why I'm being like this.
If Byeong-tae's gonna kill me for seeing you,
then I'll die.
But it seemed you were upset that night,
so I thought I should give you a sincere apology.
How will you apologize?
Get on.
You won't regret it.
You know how I feel, don't you?
Knowing how ridiculously pretty you are,
I just wanted to watch you.
If that upsets you,
not much is gon' make you happy.
Get on.
Have this too.
Didn't you move here recently?
How do you know about this place?
I only feel right...
with the world under my feet.
Where on earth is she?
I'm worried sick.
Did something happen to her?
Man, I'm so worried.
Damn it.
What the hell?
You son of a bitch.
You know we're going out.
Damn it!
You got a death wish?
I'm the White Tiger of Asan!
So?
So what if you are?
What?
You wanna go?
Answer me.
Is the White Tiger scared?
God damn it!
Damn it.
Damn it.
Damn it.
Attention!
After school today,
there's gonna be an inauguration ceremony
under the sycamore tree.
An inauguration just a day after candidates were registered?
- We gotta do it. - That's right.
There ain't no need for voting.
You were basically elected as soon as you registered.
That's right.
I'll take it that those who don't show up
are against White Tiger being president.
- Got it? - Answer him, bastards.
- Yeah. - Yeah.
See y'all later.
- Okay. - Okay.
- Let's go. - Congrats.
Congratulations on...
Congrats!
Do we have to prepare anything?
You know the new kid?
Which one?
Jung Gyeong-tae.
Maybe it's because he's new, but he don't seem to know who I am.
He keeps getting cheeky with me.
I wanna teach him a lesson,
but I'm the White Tiger.
It's beneath me.
- Is that so? - Should we let him be?
That little shit.
When it comes to authority,
you need a powerful force behind it.
I'll have that bastard kneeling in front of you
at the ceremony later.
You just leave it to me.
All right.
But take it easy.
He's still a good kid.
Kids like that
take root if you even give them an inch.
Then they end up blossoming.
You gotta root them out.
Don't worry, okay?
I guess I shouldn't.
- Thanks. - No problem.
Cheol-hong.
I don't think that's a good idea.
- Why? - The thing is...
It don't feel right to bully a new kid, you know?
What do you mean?
We don't know Jung Gyeong-tae too well yet.
It's the White Tiger's order.
You idiots.
God damn it.
What now?
Attention.
Take the snacks and drinks.
Where's Jung Gyeong-tae?
- He ain't here. - He didn't come.
Oh, is that right?
I see he's got a death wish.
All right.
That bastard is really challenging me.
He's over there.
That's him?
- Yeah. - Yeah.
Y'all eat your snacks.
Byeong-tae, say a word.
Hey, new kid!
- Jang Byeong-tae! - Jang Byeong-tae!
- Jang Byeong-tae! - Jang Byeong-tae!
- Jang Byeong-tae! - Jang Byeong-tae!
I've got something to say.
You got time to talk?
Where?
Here?
Stop asking questions.
Follow me, you bastard.
Listen.
- Cheol-hong. - Cheol-hong.
When I become student president...
I'm gonna make sure...
nobody in school is ever treated unfairly again.
For the longest time,
y'all got whooped by bullies
and ripped off.
I'm sure it wasn't easy
because of all the unfair treatment.
When I...
become student president,
I'm gon' make sure
the weak students
of this school
don't go through any more pain!
- Jang Byeong-tae! - I speak from the heart.
- Jang Byeong-tae! - Jang Byeong-tae!
I swear this on my life.
What are y'all looking at?
What...
Fuck.
What the hell is going on?
I thought about laying low for a change.
But nothing tastes better
than a bloody cigarette.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.