All language subtitles for [DivX - ITA] Nati Stanchi (Ficarra e Picone)-ita

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Guarda I�

Questa � buona. Dai, sali, sali...

Scusa, ma perch� devo salire io?

Scusa, se siamo in due e non salgo io sali tu.

- Allora ce la giochiamo come al solito. - Pensa a un numero.

- L'hai pensato? - Si.

- Hai perso. Dai, sali tu. - Aspetta un minuto.

- Pari o dispari? - Pari.

Dai che ci sbrighiamo.

Vai. Prima la mano e poi il piede.

- Tirati su! Tirati su! - Calmo!

Che stai facendo... Piano!

Veloce!

- Che dici? - Zitto, sali!

Attaccati alla finestra!

Afferrati alla finestra!

- Zitto che se cadi svegli tutti! - Fammi scendere!

Salvo!

Valentino!

SEl MESI PRIMA

> Tutte le storie iniziano con: "C'era una volta".

> La storia che sto per raccontarvi io, invece,

> inizia con: "C'� sempre stato".

> E si, perch� c'� sempre stato in Sicilia un paesino

> dove la vita scorre normale, la gente lavora,

> si sposa, si fa onore e muore.

GIUNTA DELEGITTIMATA. SUBITO NUOVE ELEZIONI

> Questo che vedete in abito bianco insieme alla moglie � Don Ciccio Milazzo.

> Per la magistratura � il "pezzo da 90" del paese.

> Per il paese � un uomo che ha commesso qualche ingenuo errore di giovent�

> Comunque sia qui da noi a Cardaci c'� un detto:

> Non si muove foglia che Don Ciccio non voglia.

> Quello che vedete laggi� in fondo � il bar "Passalacqua"

> E questo � Gino Passalacqua alle prese col solito problema...

...mi andrei a coricare, ma secondo voi questa � vita?

Ogni notte alle due, due e mezza dei grandissimi cornuti

mi fanno la scampanellata... Drin!

Ogni notte da mesi!

Non ne posso pi�!

...volete qualche altra cosa?

> Eccoli qua. Questi sono Salvo e Valentino.

> Questi due ragazzi hanno nella vita un solo sogno:

> allungare quanto pi� possibile questo momento che li vede disoccupati

> e senza responsabilit� sulle spalle.

> A proposito, stanno parlando di concorsi pubblici.

> Perch� li fanno... Ma non per vincerli,

> solo per liberarsi dalla stretta morsa delle fidanzate

> e prendersi qualche giorno di vacanza.

...Allora, abbiamo: Roma, Poste, tre giorni, mezza pensione! Eh?

Roma no, abbiamo visto tutto, non c'� pi� niente da vedere.

Quando a Roma hai visto il Colosseo, San Pietro e la casa di Totti,

- che vuoi vedere ancora? - Vabb�, per� ci sono le turiste...

Se per questo ci sono pure a Venezia...

Basta con Venezia!

Basta. lo per� I'ho detto.

Poi abbiamo: Milano, bibliotecari, tre giorni, pensione completa!

Che devi fare con tre giorni a Milano?

Per girarla tutta ci vuole minimo un mese andando di fretta.

- Per� ci sono le modelle. - Se per questo ci sono pure a Venezia,

Anzi loro l� pascolano liberamente, quello � proprio il loro habitat naturale...

Basta Venezia! Salvo, fammi questa cortesia!

- Me la fai questa cortesia? - Basta Venezia...

Ecco i caff�... Scusate se vi ho fatto aspettare,

ma oggi io con la testa non ci sto.

Pure stanotte quei cornuti mi sono venuti a suonare.

- Gino, per cortesia... - Stiamo parlando di lavoro.

Di lavoro? Voi due? Speriamo! Speriamo!

Lo sapete che io a voi tengo come a due figli...

- Parlate, parlate... - Grazie.

> E come regola degli opposti vuole,

> a due sfaccendati corrispondono due fidanzate che lavorano,

> e che hanno ben chiari i propri obiettivi.

- Che dici, ce la faremo? - Certo. E poi non abbiamo alternative.

Tra un mese abbiamo I'appuntamento...

Andr� benissimo, non ti preoccupare.

Adesso andiamo di I� che abbiamo quella cosa da fare.

Senti, allora Milano?

Milano! Modelle, femmine, faremo una strage!

- Sempre lo stesso piano? - Certo!

- Senti, ma da Padre... - Attento!

Ma da Padre Renzino dobbiamo andare per forza?

Ogni volta la stessa storia? Certo che ci dobbiamo andare!

Per� prima andiamo dalle ragazze.

Stavolta ho un brutto presentimento, Salvo.

Secondo me questa volta non ci fanno partire,

finisce come col calcetto, che non ci mandano a giocare da tre mesi!

Ma che c'entra? Quello � perch� io ero infortunato!

Allora le dico non solo che noi andiamo a Milano,

ma che stasera andiamo a giocare pure a calcetto.

- Tu vuoi venire? - Se c'� posto.

Ora ti faccio vedere io, lascia parlare me. Andiamo.

- Buongiorno. E' viva... - Era per controllare...

Ci complimentiamo con lei per il vasto assortimento che aumenta di giorno in giorno.

- I clienti infatti affollano il negozio festosi... - Si, si vede...

Complimenti per il negozio, signora. Le ragazze?

Di I�. Grazie e buongiorno. Facciamo da soli.

Buongiorno femmine. E allora che si dice?

Che siete venuti a fare?

No, niente! Cos�, siccome passavamo, ho detto:

- Quanto vado a salutare Loredana... - Perch�, avete qualcosa da chiedere?

- No! - E allora avanti, che non abbiamo tempo da perdere.

Basta che non mi riprendi il discorso del calcetto perch� oggi non � giornata.

Ma quale discorso del calcetto? lo poi non posso giocare,

Ho una pubalgia al braccio che proprio si sente...

- Diglielo pure tu. - Tutta la pubalgia al braccio...

Ma che c'�, Valentino?

E' che praticamente ci sarebbe un concorso per bibliotecari,

che noi non pensavamo e invece ci hanno ammessi.

Ancora con questi concorsi?

Ancora con questi concorsi!

Ma come devo fare con te? Ma che figure mi fai fare?

Cinque anni che mi fa girare tutta I'Italia.

Siamo stati dappertutto. A Napoli, a Roma, a Genova...

Solo a Venezia non siamo mai stati.

Ma a te interessa farlo, Vale?

E vabb�, in mancanza di un'alternativa...

- Ma ci avete mai pensato? - A cosa?

- A un'alternativa! - Quale alternativa?

Vabb�, va'. Lasciamo perdere.

Vai vai vai!

Palo...

Ma fallo un'altra volta. Per favore, fallo per noi,

- Tentaci un'altra volta... - Un'altra volta da bravo bambino...

E' tutto inutile... Quanti ne ho fatti di questi maledetti concorsi...

- Si, va bene, ma... - E zitto che lo soffochi! Sempre a parlare...

Lo sappiamo e apprezziamo tutto quello che hai fatto.

Sballottato sempre in giro per I'Italia...

Mamma non mi ci fare pensare, che oltre a soffrire per la lontananza,

ma quanti soldi vi ho fatto spendere per niente!

Ma noi siamo contenti di spendere questi soldi.

Ormai sei grande e vederti sistemato � il nostro unico desiderio.

Mi dispiace, non me la sento. Troppe delusioni.

- Digli qualcosa anche tu. - Gli do due schiaffi?

E non facciamo che mi fate fare la solita predica da Padre Renzino.

Perch� il lavoro � un dovere, e cercarlo � un dovere.

E trovarlo � un dono di Dio.

E un dono di Dio non si rifiuta.

Ma vi ricordate il miracolo dei pani e dei pesci?

Anche quello fu un dono di Dio,

E che forse ci fu qualcuno che disse: Signore, mi dispiace,

il pesce non mi piace, non ci sarebbero i grissini?

Nessuno rifiut�.

Che ne dite, ragazzi?

Si, per� cos� no!

Alleluia! E' fatta! Hanno accettato! Faranno il concorso a Milano!

Figlio mio bello vieni qua! Ora si che sei un uomo!

- Grazie... - E applaudi!

Ragazzi, avete sentito? Questa volta Tony mi pare determinato.

- lo so che Tania ha lasciato Tony... - Dai, stiamo parlando di una coppia

che I'ultimo anno si � lasciata dodici volte.

Ma se sappiamo tutti che lei � una pesante...

E "non fare questo, non fare quello", e "Tony non venire di qua, non andare di I�... "

- Oh, nel Duemila? - Ragazzi, ma che scherziamo?

La libert� nella coppia � fondamentale. Se non c'� quella � finita. Vero, amore?

Si si.

Vabb�, tanto poi col matrimonio si sistemano tutte le cose.

Perch�, che succede col matrimonio?

Niente, solo che poi uno pensa alla casa, ai bambini,

non ha pi� il tempo per queste stupidaggini.

No, qua il discorso � un altro. E' inutile che ci mettiamo nelle storie...

Tony lo conosciamo tutti, non vuole fare niente.

Una donna ha bisogno di certezze, e lui cosa offriva a Tania?

Ha 30 anni, non ha un avoro e non fa niente dalla mattina alla sera.

- A proposito, quando partite? - Domani.

Si, per� ormai io lo faccio solo per i miei genitori.

lo invece lo faccio per me.

Perch� se questa volta va bene io e Sandra ci sposiamo.

Amore, ma che hai?

Ma che, � per il fatto che non c'era il tartufo nel pub?

Vabb�, non ci andremo pi�. Non ci dobbiamo andare per forza.

- Che hai? - Nulla.

E' che questa storia del matrimonio I'hai detta davanti a tutti...

Ma guarda che I'annuncio del matrimonio prima era una festa,

- si facevano pure le serenate. - Si, ma prima potevi dirlo a me da sola.

Queste sono cose intime, fra me e te. Vedi Salvo com'� discreto?

Ho capito. E' il fatto di Valentino che ha detto a Sandra che si sposano,

lo non I'ho detto perch� ti sposo ogni giorno, non � che c'� bisogno di dirlo...

C'� bisogno di dirlo? E io lo dico, non � che...

lo trovo lavoro e ti sposo, perch� io problemi non ne ho...

- Buonanotte Salvo. - Buonanotte amore.

E poi I'ho detto cos�, non � che era una cosa importante, � che...

- Non � una cosa importante? - Tesoro, � una cosa importantissima!

Pensa che io sono favorevolissimo al matrimonio.

Quello che ti voglio dire � che � una cosa a parte...

- Buonanotte. - Ascolta un attimo...

Loredana? No, sono sola.

Ah, e che ti ha detto?

Piano! Piano!

Come t'� venuto di dire del matrimonio davanti a tutti?

- L'ho detto cos�... Tanto poi passa. - Tanto poi passa?

Loredana mi ha fatto una testa cos�! "Hai visto Valentino? Quello promette...

...quello lo fa, tu invece niente!" - Forse ho sbagliato.

E' solo che stasera mi sento un po' stanco.

Senti non mi va di aspettare un'ora. Dobbiamo andarci per forza?

Che dici? Ma allora cambiamo programma?

Certo che ci dobbiamo andare, anzi ci passiamo prima

cos� ci sbrighiamo e poi ce ne andiamo a casa. Vai piano.

- Freno e frizione. - Freno e frizione!

- Mi ha rovinato la giornata. - L'importante � che alla fine hai risolto.

- E che hai detto a Loredana? - Ho detto: "lo sono fatto cos�!

Sono contrario al matrimonio! Prendere o lasciare!

Vado io, tocca a me.

Cornuti! Cornuti e figli di bottana! E se scopro chi siete vi ammazzo!

Ciccio?

Ciccio, ma vieni a dormire che � tardi!

Ciccio!

E ricorda figlio mio che a Milano le femmine sono tutte...

Zitto che lo soffochi!

Allora ti ho messo due panini con la cotoletta

e due con la mozzarella e il prosciutto cotto come piacciono a te.

Poi hai la pasta al forno e gli arancini che si mantengono caldi fino a stasera.

- Mamma, il treno parte! - Non preoccuparti, c'� tempo!

Dai! Vabb� mamma, ora arrivo...

Ehi, ancora cos� devi stare? Ancora arrabbiata?

- Mi devi far partire cos�? - E che cambia?

Poi gi� che ci sei mi raccomando di comprare due bei panettoni,

ma di quelli buoni mi raccomando, che in questo periodo ci sono le svendite...

- Mi fai salutare Sandra? - Un momentino di pazienza!

Allora, questo I'ha portato stamattina il garzone pasticcere.

Dice che lo manda il signor Milazzo.

Se gentilmente lo puoi consegnare a un suo amico di Milano...

C'� I'indirizzo e tutto. Non potevo dire di no, capisci.

Ma che c'entra, gli errori si fanno.

L'importante � capire dove uno sbaglia.

Tu grazie a Dio sono 5 anni che mi fai capire dove sbaglio.

Ogni giorno ogni giorno. lo sto con te perch� tu mi migliori.

Dai... Dai!

Senti, volevo dirti che mi dispiace per ieri sera.

Non ti preoccupare.

- Vai che parte. - Andiamo Vale!

Figlio mio, buon viaggio! E tu niente gli dici?

- Gli do due schiaffi? - Lasciala stare, pap�...

Salvo dai che � tardi!

Vai a prendere i posti che devo salutare Loredana.

- Ciao amore. - Amore, mi chiami?

Tra un quarto d'ora e poi ogni 5 minuti come mi hai insegnato. Ciao.

- Ciao! Ciao! - Triste!

- Mi sento morire! - Minchia, esagerato!

- Per� mi riprendo! - Ciao!

- Ciao! - Attento alle femmine!

Domani sera in discoteca. Ho gi� I'indirizzo.

Femmine, modelle, domani facciamo una strage!

Piuttosto bisogna prendere uno scompartimento a parte per le cose di tua madre.

- Ci ha riempito. - Questo non � suo,

questo lo devo consegnare per conto del signor Milazzo.

- Ah, non bastano le cose sue, ora... - Pure le altre, va bene?

- compa', ma il signor Milazzo �... - Don Cicco, don Ciccio...

- Potresti metterlo... - Non c'� spazio.

Lo metto qua allora.

Che ci sar�? Niente...

compa', io a te non ti capisco.

Tua madre ti d� un pacco da parte di don Ciccio,

- e tu lo prendi senza dire niente? - Che problema c'�?

Ci potrebbe essere di tutto I� dentro, droga, armi, bombe a mano...

- Mitragliatrici... - Va bene, tanto il pacco I'hai preso tu,

la responsabilit� � tua. Non ne voglio sapere niente,

- non ti conosco, domani ci presentiamo. - Buonanotte.

Buonanotte.

Ma poi secondo te don Ciccio d� a me un pacco con le armi dentro?

Hai ragione compa', dormi... Buonanotte.

- Era per convincerti... - Si si.

Volendo il motivo c'�: sei incensurato.

- Stai facendo un castello per niente. - E io sono cos�, costruttore.

- Esatto. - Buonanotte.

E poi secondo te tutte le persone incensurate trasportano armi?

Porprio per questo, perch� siccome gli incensurati non trasportano armi,

loro ogni tanto si affidano a qualche incensurato per qualcosa di losco.

E quindi secondo te tutte le persone losche sono incensurate?

Senti dormi, rilassati, ne parliamo domani. Va bene?

Non ne voglio parlare domani, per me il caso � chiuso.

- Tanto il pacco I'hai preso tu. - Buonanotte.

Questa � la via.

lo non lo so, siamo a Milano

e stiamo perdendo mezza giornata cos�. Sembriamo il pony express!

lo non voglio saperne niente, consegni il pacco e ce ne torniamo in albergo.

Mi devo preparare per la discoteca, non voglio sapere niente.

- Qua �? - Eccolo qua.

- Dai, citofona e ce ne andiamo. - Commendatore Di Fatta.

Passa e non dirmi niente!

- Buongiorno. - Buongiorno signora.

- Dovremmo consegnare... - Lui dovrebbe consegnare, perch� io

- non c'entro niente... - questo pacco al Commendatore...

Il Commendatore vi aspettava.

Hai capito? Ti aspettava.

- Prego, accomodatevi. - Non si preoccupi...

- Prego! - Grazie.

A me 'sta storia non piace.

- Tu sei messo male. - Ma c'� bisogno di fare cos�?

Adesso consegnamo il pacco e scoppiamo.

Finalmente! Come mai siete arrivati in ritardo?

E' che il treno ha ritardato. Vero?

Ah, sei arrivato col treno?

Che belle facce da bravi ragazzi avete.

Pi� che altro incensurati...

Parla per te che su di me ce ne sarebbero cose da dire...

Ma questi chi sono?

Vediamo che mi ha mandato il mio amico Ciccio.

Bene bene... Valentino Picone e Salvo Ficarra.

Hmmm... L'odore della Sicilia...

E' proprio vero...

Certe cose le sappiamo fare solo noi siciliani.

Non so se mi spiego. Adesso I'assaggiamo.

Hai visto che non c'era niente di preoccupante?

Rilassati, stai calmo!

Stasera hai presente "L'inferno di cristallo"? lo e tu.

- L'indirizzo ce I'hai? - Eccolo qua!

- Stavolta mi sento emozionato. - Siamo a Milano, dobbiamo essere freddi!

Qua facciamo una strage. Fidati di me, stai tranquillo.

Tano uno a Laccio uno. Qui c'� qualcosa che non va.

Il nido � stato visitato da due piccioni viaggiatori.

Bisogna acchiapparli e non perderli di vista quando hanno preso il volo.

Chiamo subito una volante.

Tutto a posto, sono fuori. Li ho agganciati.

Ci penso io. Teniamoci in contatto.

Ma che � per noi? Mi sembra esagerato...

Ma le donne tengono a certe cose...

A me non interessa, io stasera voglio fare un massacro, va bene?

Salvo ma non lo possiamo fare domani sera?

Stasera, anche perch� se qualcosa va storto,

in caso abbiamo domani per rifarci.

Per�, se tutto va bene pensa alla considerazione

che avranno di noi gli amici... Ce li portiamo come reliquie!

- Vabb�, facciamolo stasera. - Dai retta a me, cammina!

Attenzione, questi due hanno in mente qualcosa di grosso.

Lo vogliono fare questa sera.

Li ho agganciati.

Adesso ce ne andiamo in albergo e mi vado a coricare.

Ma tu sei pazzo! Finalmente noi siamo a Milano,

lontano dalle ragazze, e ce ne andiamo in albergo a dormire?

In albergo mi voglio mettere con i piedi cos�!

- Ho i piedi a zampa d'elefante! - Ma v�! E allacciati le scarpe!

Sei come i bambini, hai sempre le scarpe sciolte.

Dateci posizione esatta.

Via Petrarca, passo.

- Ehi vieni qua. - Che c'�?

- Passalacqua! - Sar� un parente di Gino?

Chi � non m'interessa, gli dobbiamo citofonare!

No, Salvo, sei a Milano!

Chi se ne frega? Con educazione ma citofoniamo!

Salvo, no.

All'altezza del numero due?

Si, potrebbe essere il due, perch�?

Tanto da uno che si fa mettere la gonnellina dalla fidanzata

che cosa mi potevo aspettare?

Ah si? Adesso ti faccio vedere io. Vieni qui.

Attenzione, l� abita il Magistrato Clarioni. Mandami rinforzi.

In quel palazzo abita Clarioni,

Magistrato del pool antimafia. Stiamo pronti ad intervenire!

Merda!

Citofona, che t'importa! Dai!

Fermi! Polizia!

Fermi o sparo!

- Ma a chi cazzo hai suonato! - E che ne so!

Commissario, abbiamo verificato tutto.

I documenti sono autentici, i colleghi di gi� ci assicurano che sono puliti,

e che sono qui per un concorso. E poi al paese loro...

Al paese loro li conoscono, sono due bravi ragazzi.

- Signor Commissario... - Ascolti, non � per...

Guardi, � una cosa semplicissima da spiegare.

lo a questo neanche lo conosco, perch� � lui proprio che ha il vizio

che va in giro e appena vede Passalacqua comincia a citofonare.

La situazione che si � venuta a creare...

- Oh, silenzio! - E zitto!

Chi vi ha detto di sedervi?

Seduti.

Dovete ringraziare il cielo che siete incensurati.

Incensurati noi?

Diglielo, diglielo...

E' proprio il fatto di suonare che loro non sopportano.

Comunque, gonnellina o non gonnellina,

io fuori dalla Sicilia non citofono pi� a nessuno.

Lascia stare, che non hanno avuto rispetto, perch� questi...

Le vedi? Si mettono la divisa e sembrano chissacch�.

Per� io ti dico una cosa: la faccia di questi non la dimentico pi�.

Lascia che li piglio fuori dal Commissariato ti faccio vedere io che...

Dai, dai...

Salvo, hai qualche moneta?

Cio�, vuoi fare i biglietti?

- Salvo, i biglietti si fanno! - Cio� tu vuoi fare i biglietti!

Si, Salvo, si fanno i biglietti...

Cio� non solo questi ci hanno portato da una parte all'altra di Milano,

ma ora io pago per tornare in albergo?

Tu vuoi farmi uscire pazzo. Vieni con me..

Salvo? Salvo!

- Biglietto? - Abbonato.

- Abbonato. - Faccia vedere?

- Cosa? - L'abbonamento.

Certo... Allora...

Allora, calma calma calma calma.

Certifico io, il signore � abbonato.

perch� lo conosco da una vita, abitiamo insieme,

- tutte le mattine usciamo insieme. - Me lo faccia vedere anche lei allora.

- Che cosa? - L'abbonamento.

Ma io sono appena passato, diglielo pure tu.

E' vero, � passato, certifico io.

- Ma che certifica lei? - lo autocertifico.

Non certifichi niente, io posso verificare quando voglio.

- Mi faccia vedere questo abbonamento. - Faglielo vedere e siamo a posto.

Cio�, lei controlla me quattro o cinque volte,

e nel mentre la gente passa e spassa che � un porto di mare!

Questa � la solita Italia che non funziona e ce la prendiamo coi pi� deboli!

Accanimento giudiziario!

I biglietti si pagano!

Va bene? I biglietti si?

- Pagano. - Pagano!

Andate all'edicola, alle macchinette o dove volete voi.

L'importante � che i biglietti si?

Pagano.

Guardate che io non scherzo. Adesso le mie due belle testine,

si va a cena, si va in camera zitti e buoni e si dorme.

- Si va in camera e si? - Pagano.

- Buonasera. - Buonasera e grazie.

Buonasera. Noi andiamo a letto che siamo distrutti proprio...

- Un sonno, proprio... - Da morire.

Per� prima aspettiamo il verde gi�, attraversiamo e andiamo a comprare i biglietti

- Due I'uno perch�... - Per essere sicuri...

Perch� i biglietti si pagano.

- Buongiorno. - Buongiorno.

- Allora, buongiorno.. - Buongiorno.

Due biglietti da 1.500 per questa splendida metropolitana.

Senza nulla togliere a questa edicola che trovo fantastica...

...e noi siamo intenditori, perch� ne giriamo di metropolitane e edicole...

- Grazie... - Complimenti per la mano.

Pelosa al punto giusto. Arrivederci, complimenti...

ad maiora... Bella pure la citt�.

Biglie...

- Innanzitutto buongiorno. - Salve.

Vuole obliterare lei? Perch� ci sono un sacco di malintenzionati

che obliterano, cos� noi ci fidiamo solo...

Grazie e buongiorno.

Non superare la linea e vietato parlare al conducente.

Attenzione per favore.

Sono state distribuite le buste sigillate contenenti i testi.

Da questo momento potete aprire le buste.

Avete due ore per portare a termine la prova.

Buon lavoro.

Come ti chiami? Come ti chiami?

Da questa parte, prego.

- avete finito? - Si.

- siete sicuri? - Ormai quello che � fatto � fatto.

Bene. Una bella firma.

Passatevi una mano sulla coscienza.

E un'altra qui.

Bene, abbiamo finito. La ringr... Con lui, che � pi�...

- Arrivederci. - Arrivederci. Buona giornata.

- Ti giuro, mi sento proprio... - Smettila Salvo, per favore.

- Secondo me ti vuole sposare. - La vuoi smettere?

Preferisci I'abito bianco? Ci parlo io con tua madre?

Finiscila!

- Ma chi stai chiamando? - A Sandra.

- Le devi dire che hai un altro? - La vuoi smettere?

Telefonata di fine concorso.

Pronto amore? Siamo appena usciti.

E' andato tutto bene, abbiamo risposto a tutte le domande.

lo alla capitale della Francia ho messo "Eurodisney"!

Volume del cubo? Lato per lato per 3,14.

Non fare il cretino! Come vi state comportando l� a Milano?

Benissimo. Ci hanno arrestato due volte.

Sempre lo spiritoso devi fare? E stasera cosa fate?

Tranquilla, ora andiamo a rilassarci in albergo,

poi mangiamo e andiamo a letto subito perch� domattina il treno parte presto.

Va bene ciao. Non serve, te lo saluto io. Ciao.

- Pronto tesoro? - Ha riattaccato. E' fatta cos�!

- Pronto? Quanto sono scemi... - Che ci vuoi fare...

Senti, ci parliamo adesso con la signora?

Signora?

- Buonasera. - Salve. Possiamo entrare?

- A quest'ora? - Lo so, per� purtroppo...

abbiamo perso I'indirizzo e allora...

Per� ci teniamo a pagare I'ingresso.

- Quant'�? - L'ingresso non si paga. C'� la drink card.

- La drin? - Drink card.

- Cio� non si paga? - Solo le consumazioni.

Sar� "gratis" in inglese, cio� proprio drin card...

Grazie. Per� � onesto...

Ma perch� li hai fatti entrare? E' prestissimo.

Contenti loro...

Bello, � bello...

Purtroppo � tardi, qui vanno a dormire presto

perch� I'indomani lavorano.

- La smetti co' 'sta mano qua? - E' brutto, non mi piace.

Che brutto? Quella � la marca! E' troppo bella!

Allora quando hai la maglietta con la marca qua cammini cos�?

Che discorsi sono? Non mi piace.

Questa � la prima cosa che le femmine guardano, la marca,

per vedere quanto spendi. Fidati, sta benissimo.

L'avessi io... Andiamo al bar, va'.

- Buonasera. - Buonasera.

- Che prendi da bere tu? - Non lo so. Quello che prendi tu.

Allora facciamo due "Negroni".

Centomila.

- Centomila I'uno? - Cinquantamila I'uno.

A me il "Negroni" proprio...

Vogliamo fare due coca e rhum? Un coca e rhum.

Cinquantamila.

- Una birra? - Sempre 50.000.

Vabb�, noi ci facciamo un giro, perch� questo � il primo bar

che abbiamo visitato. See you later...

- Ma tu dormi! - Si la discoteca a me distrugge...

Lo so, per� cos� io mi annoio da solo.

E' che siamo arrivati tardi, la verit� � questa... Andiamocene, va'.

- Per� ci siamo divertiti. - Lo so, ma andiamocene

cos� possono chiudere, che anche loro andranno a dormire.

- Sera. - Prego...

Ah. Buonanotte, noi andiamo via... Ci siamo tanto divertiti,

la discoteca � bellissima, per� andiamo a letto perch� � tardi,

e liberiamo anche voi che sarete stanchi, tanto non mancher� occasione.

- La prossima volta. - Qua c'� la drink card pulita pulita,

- Cos� noi non siamo pi� niente. - Ma mi prendi in giro?

Lo prendi in giro? Lo sai che non mi piace...

Assolutamente! Non mi permetterei mai.

Allora, calma calma calma. Che cosa succede?

Succede che dovete pagare 50.000 a testa. Qui la consumazione � obbligatoria.

Allora, innanzitutto moderiamo i termini, va bene?

- Altrimenti che fai? - Non so cosa faccio di preciso, ma

- qualche cosa faccio, va bene? - Calmati.

- Va' a casa, morto di fame! - Morto di fame a me?

Senta, ha un uomo in mezzo alle mani, ascolti!

Compa', aiutalo perch� gli faccio male a questo.

Aiutalo! Aiutalo!

- T'ammazzo! - Bravo, cos�!

Fate silenzio! (?)

Ma chi sono quei due? Da quale pianeta vengono?

Qua stanno entrando...

E' mia cugina! Mio zio non vuole che entri da sola!

Qua � il primo... Qua. Carrozza due.

State qua, a questi due ci penso io. Andiamo.

Buongiorno... Questi sono i vostri posti.

- Signor Commissario... - Silenzio. Silenzio...

Basta, eh?

Chi vi ha detto di sedervi? ... Seduti.

E non fate i furbi perch� io non mi muovo finch� il treno non � partito.

Perch� finalmente si?

- Si dorme? - Si pagano.

- Si parte! Si parte! - Questa era facile...

La vita � una giungla. La vita � una giungla...

Avevo I'etichetta qua, me I'hanno strappata tutta,

tanto voi che ne sapete... Ho un sonno da morire.

Beato te che hai sonno. lo ho ancora tutti i nervi smossi.

Lo vedi a quello? Se non me lo toglievano dalle mani,

la testa gliela staccavo a morsi!

Ztto, finiscila...

Lui � tremendo, altro che incensurato.

- Proprio... - Lasciamo stare...

- Vi dispiace se mi tolgo le scarpe? - Prego, faccia pure.

- Certo, faccia pure... - Si figuri...

No, perch� io certe volte mi...

A Milano � normale avere mille ragazze, mille storie diverse...

Sar� che lavorano, che sono stressate, per�...

Sono assatanate!

Ma come fanno a fartelo capire? Ma sono loro che prendono I'iniziativa?

Tu cammini in discoteca, e loro arrivano e ti toccano il culo.

B�, per� cos� � facile... Non c'� neanche il piacere della conquista.

Vedi per esempio noi? In due giorni quante ragazze abbiamo avuto?

- Quattro. - In due?

- A testa! - Quattro a testa!

Si, fai sesso, sesso, sesso...

- Per� alla fine che ti rimane? - Niente.

...A Milano I'uomo � solo preda, mente in Sicilia noi siamo cacciatori.

Scusate. Voi due venite con me. Vi devo parlare.

Quate notti siete mancati voi?

Noi? Tre, perch�?

A me per tre notti non ha citofonato nessuno.

Allora siccome io non sono scemo come si crede,

ho capito chi � che mi tormenta.

- E chi �? - Lui! Ciccio Grandella, lo zitellone!

E' stato tre giorni a letto con I'influenza,

e a me per tre giorni non ha suonato nessuno.

- Finiscila Gino. - Finiscila.

Che c'entra? Allora potremmo essere stati pure noi...

Che c'entra, voi ci scherzate, mentre per me � una cosa seria.

Non mi ha mai perdonato il fatto di essermi creato una famiglia,

e lui � rimasto zitellone.

Comunque stasera lo fotto.

Venite con me, vi faccio vedere una cosa.

Rosina, manco un minuto. Venite, venite...

Questa m'inquadra il portone 24 ore su 24.

E' collegata a un monitor che ho accanto al letto e a un videoregistratore.

- Per cui, anche se mi addormento... - Certo...

Quindi ad esempio uno qua � inquadrato, giusto?

- Scusa Gino, e qua? - Anche?

Vabb�, ma dove finisce 'st'inquadratura, Gino?

Qua.

- Quindi qua uno non � inquadrato? - No.

Per� quanto lo deve avere lungo questo braccio?

A meno che non suona con le corna.

Non ce la pu� fare mai.

> La primavera se ne va lentamente,

> e I'inizio dell'estate ci porta la campagna elettorale

< per eleggere il nuovo sindaco di Cardaci.

> E la sfida � all'ultimo sangue.

...perch� � ora di finirla con questa amministrazione,

che dopo avervi fatto credere di essere portatrice del nuovo,

ha rubato tutto quello che c'era da rubare

devastando il territorio, scendendo a compromessi con la mafia,

lo lo leggo nei vostri occhi,

la Sicilia � pronta a questo cambiamento

e sta a voi, cari amici e concittadini,

dare un segnale forte e chiaro!

Guardate queste montagne inviolate!

Stanno aspettando un nostro sogno!

Qual � il sogno?

Abbiamo sognato di Cardaci

una localit� sciistica!

Una stazione sciistca vuol dire alberghi,

ristoranti, chalet... in una sola parola lavoro per tutti!

Ma qualcuno potrebbe dire... Ma � tre anni che non piove a Cardaci!

Bene! lo rispondo!

Bastano cinque, solo cinque cannoni sparaneve,

e faremo di Cardaci la "Cortina" della Sicilia!

E quando la neve a primavera si scioglier�,

- perch� vi prometto: a primavera far� sciogliere la neve! -

risolveremo anche il problema della siccit�!

Tre... Due... Uno... Vai, vai!

Cornuto! Stavolta t'ho fregato!

Manda indietro la cassetta, Rosina, cos� vediamo chi era!

- Qui non si vede nessuno! - Come non si vede nessuno?

Fa' vedere a me!

> Manifesti, volantini, cene... Tutto fa campagna elettorale.

> Ma non tutti scendono a queste bassezze.

> I personaggi pi� in vista usano segni impercettibili ma efficaci,

> Insomma, non si muove foglia...

Ultime notizie dal fronte della neve.

Quel minchione di candidato a Sindaco

dice che di cannoni sparaneve ne bastano tre!

...ed ora passiamo alle previsioni del tempo.

Caldo afoso in tutta la Sicilia a causa dello scirocco.

Da oggi le massime si manterranno intorno ai 40 gradi.

Numerose le chiamate ai Vigili del Fuoco. Per domare le fiamme...

Non � niente...

Buona giornata a tutti.

Di nuovo? Ti ho detto che ormai le telecamere sono quattro:

Una inquadra il citofono e il portone, una la strada,

una il corso e questa � una prospettiva generale.

Tra I'altro lui ha diminuito il tempo per raggiungere il balcone,

non pi� 24 secondi, sta abbattendo la parete

del soggiorno e della stanza da pranzo cos� evita due curve.

Ci sta mettendo in difficolt� quest'uomo!

Ci vorrebbe un bastone tipo a chiocciola,

che arrivi sotto il citofono scansando le telecamere.

Ma sono quattro le telecamere. Che vuoi fare un tunnel?

Quest'uomo le sta pensando tutte!

- Signora, buongiorno. - Buongiorno.

- C'� posta. - Ah si, grazie.

Arrivederci.

lo un'idea ce I'avrei, per�...

Quale?

Un aeroplano telecomandato.

- Un aereo telecomandato? - Se noi costruiamo una pista...

Salvo?

Salovo, � arrivata questa lettera per te.

Forse � la risposta dal Concorso di Milano.

- Vabb�, allora... - Come "allora"... Non la apri?

Vabb�, poi I'apriamo. Ora stiamo studiando, stiamo facendo altre cose.

Ma vuoi farmi stare sulle spine?

Ma perch� ti devi illudere, che poi ci rimani male?

Avanti Salvo, fallo per tua madre. Magari � la volta buona.

E va bene, lo faccio per te.

Poi ci rimane male, io lo so. La conosco.

Signora siamo in una giungla, combattiamo dalla mattina alla sera.

Ecco qua.

Oggetto: Concorso Ministeriale, eccetera eccetera.

In merito alla sua partecipazione, eccetera eccetera,

Concorso Ministeriale, eccetera eccetera...

...bibliotecario, tenutosi a Milano... le comunichiamo che lei risulta...

Risulta? Risulta? Che risulti?

- Vincitore! - Beddu figghiu miu!

Me lo sentivo, quanto sono contenta!

Signore grazie!

- Figlio mio ce I'hai fatta! - Auguri! Ce I'hai fatta!

Signora sono Salvo. C'� Valentino? Grazie.

Vale, � arrivata anche a te la lettera?

Ho capito, ti � arrivata.

Senti, ma Sandra si � ricordata la promessa di matrimonio?

Ho capito, si � ricordata.

Senti, se � Salvo mi fai passare Loredana?

Loredana? Sandra al telefono.

- Si? - Loredana!

Hai sentito che bella notizia?

Forse hanno voluto premiare I'originalit� delle nostre risposte.

E potevano mandare una lettera di congratulazioni...

Non cos�, che ci mandano tutti a lavorare.

E al bar chi ci va? Nessuno?

Questa � mancanza di rispetto per la nostra regione.

Questo � mettere in ginocchio I'economia di una regione.

Perch� la nostra � un'economia basata sul bar.

E poi 'sto fatto, io e tu a Milano... Guarda...

Questo � niente. Ora con Sandra non si parla d'altro che di matrimonio...

Non mi ci far pensare...

Perch�, tu che c'entri, scusa?

Niente, grazie alla tua promessa a Sandra,

io ora ho Loredana attaccata in testa giustamente.

E allora? Scusa, non ho capito.

Ho dovuto promettere che me la sposo pure io!

E quando gliel'hai promesso?

- Oggi che �? - Lunedi.

Tre mesi fa, quando I'hai promesso pure tu.

Cosa? Cosa? Cosa, compa'?

Cio� � da tre mesi che dici che io porto la gonnellina, e tu?

Salvo e tu? Salvo sei una persona viscida!

E allora sai che ti dico? lo non volevo andare a Milano, ma a Venezia!

Non lo puoi fare il gondoliere con questo fisico!

- Ma perch�, che fisico ho? - Da gonnellina!

Gonnellina? Ma io ti...!

...domani alle dieci in Piazza Cavour si esibir� in una dimostrazione.

Questo sparaneve � una mano verso il futuro!

Vota e fai votare Valvo, e la neve cambier� le vostre vite...

Ma che abbiamo fumato?

Ciccio? Vieni a dormire, � tardi!

Ma si pu� sapere che stai facendo I� fuori?

E basta con queste sigarette!

Ma ci sar� qualcosa che possiamo fare!

Eppure io un'idea ce I'avrei!

Prego, I'avvocato vi aspetta.

Allora, ditemi.

Allora, noi siamo ficarra e Picone... Intanto buongiorno...

Siamo venuti una ventina di giorni fa,

- a proposito di quella storia del Concorso... - Scusate.

Pronto?... Si, facciamo ricorso. Va bene, lo prepari tu... D'accordo.

- Dicevamo? - Allora... Noi siamo venuti

per ribaltare I'esito di quel Concorso...

Si? Ehi, da quanto tempo che non ti facevi sentire... Si.

Vabb�, in ogni caso c'� sempre la Cassazione.

D'accordo... Ciao.

Scusate ancora.

Allora, praticamente noi, quando siamo venuti,

le avevamo chiesto se era possibile fare il reclamo per il concorso...

Mi perdoni.

- Si? Gli dica che non ci sono. - Secondo me � la parola "Concorso"...

Gli dica che sono partito per due giorni.

Allora, noi abbiamo fatto tanto tempo fa

una domanda per un...

Una domanda, e ci � arrivata dopo la risposta del...

come nella Gazzetta Ufficiale dei...

Nella Gazzetta Ufficiale, e io non I'ho detto e lui lo sa.

Ora, quando � arrivata la risposta, che non ce I'aspettavamo proprio,

che lo giuro sui miei figli, che ancora non ne ho, ma...

...prossimamente... Che � giusto, tanto a lui questo non interessa.

Ora, non ci aggrada questo esito del...

...della verifica, ecco, della prova.

Insomma, un Concorso?

Esattamente, del Concorso.

Sono mortificato.

Si? Va bene, affrontiamo il dibattimento... D'accordo. Ciao.

Scusate... Mi ricordo perfettamente.

Signorina? Mi porti il fascicolo di Ficarra e Picone... D'accordo.

- Concorso? - Scusate...

- Bene, "in bocca al lupo". - Crepi!

- Ma allora � fatta? - Certo. Congratulazioni.

- Grazie. - Arrivederci.

- Ecco il fascicolo. - Grazie.

Sono assolutamente d'accordo con voi.

Quello che � accaduto � scandaloso!

Vergognoso!

Te lo dicevo io, era impossibile!

Si, con questa prova cos� come I'avete sostenuta,

ho la certezza che possiamo ribaltare I'esito del Concorso.

- Ma siamo sicuri sicuri? - Volete scherzare?

Avete elencato in ordine alfabetico i nomi di tutti i poeti ossianici!

Che abbiamo elencato noi?

C'era persino una domanda sulla tettonica a zolle,

che solo un geologo poteva...

- E noi la sapevamo? - Certo. Le prove sono impeccabili.

Scusi, ma siamo sicuri che questi sono i nostri?

Fate i modesti? Scusate...

- Questa � la sua firma? - Si.

Questa � la sua firma? D'accordo.

Solo ora capisco cosa avete provato

quando avete appreso che... Minchia! Avete vinto!

Se vogliamo fare bella figura dobbiamo usare il trittico dei trittici,

- la terna "Madame de Pompidour"... - Aspetta!

un tris di pesce eccezionale coperto da besciamella fumante...

Poi passiamo ai primi piatti. Il tris "Luigi XIII",

che introduce al momento commovente del taglio della cravatta.

E passiamo al secondo dei secondi...

Vado un attimo in bagno, amore.

- Stai facendo un porcile! - Vabb�, tanto poi pulisci tu.

Oh, ma lo sai che sei educato?

- Me la vuoi insegnare tu I'educazione? - Che significa?

Significa che io, al contrario di te, faccio congetture, penso, rifletto...

- E alla fine capisco. - E che cosa hai capito?

Che � stata tua suocera a farci vincere il Concorso.

- Mia suocera? - Tua suocera, caro mio.

Perch� tu hai detto alla figlia che te la volevi sposare, quella ha parlato con la madre,

e la madre ha fatto carte false per farcelo vincere.

- Addirittura? - Addirittura, addirittura!

> Il nemico invisibile, ecco il loro problema.

> Le loro ipotesi sui possibili colpevoli iniziano a coinvolgere tutti,

> Dai parenti agli amici, ai nemici.

> Tutti probabili colpevoli e tutti con possibili moventi,

> fino ad arrivare alle ipotesi pi� incredibili.

Quindi, secondo te c'entrano i servizi segreti?

Certo. Vedi che due come noi che non lavorano e sono felici,

sono una mina vagante per questa societ�.

- Effettivamente siamo due scomodi. - Scomodi?

Siamo due rivoluzionari come Sc� Guevara!

Chi?

- Sc� Guevara! - E chi �?

Non lo so, uno che fa magliette...

Per questo ti dico, se passava la nostra linea sarebbe crollata I'economia mondiale.

Hanno usato ogni mezzo per fermarci.

Si... Per� chi lo doveva dire... Mia suocera agente segreto!

Era lampante. Te lo ripeto di nuovo. Tua suocera sa fare:

il goulasch, la sacher torte e la polenta, tre ricette straniere.

Come fa a conoscerle che � 40 anni che non si muove da casa?

Quindi secondo te tutti gli agenti segreti conoscono le ricette straniere?

Certo, perch� viaggiano.

Scusa, ma se hai detto che mia suocera non esce mai di casa?

Non lo so. Poco fa I'ho fatto preciso, il discorso, non puoi chiedermi di ripeterlo!

...Il Palermo ha superato con un perentorio 3 a 0 I'Amburgo.

e quindi vede spalancarsi le porte per la finale europea.

Ma ora passiamo alle estrazioni del Lotto.

Ecco qua. Due caff� doppi in tazza grande per gli eroi che hanno espugnato Milano!

Ragazzi, � da un po' che vi vedo stanchi. Ma cosa fate la notte?

- Studiamo. - Per il Concorso?

- Ma non avete gi� vinto? - E noi vogliamo stravincere.

Sono arrivato alla conclusione

che a suonarmi la sera � gente del mestiere.

Professionisti di Palermo, ma il mandante � sempre Ciccio Grandella!

Non si merita di stare nella mia bacheca.

- Ho tolto la sua foto. - Hai fatto bene, Gino.

Hai fatto bene.

Salvo!

Questo � il commendatore Rifatta!

Valentino Picone e Salvo Ficarra!

Era una raccomandazione!

E questo � il Commissario del Concorso!

Una firma qui e un'altra qui!

Ehi! Ci ha fatto firmare due volte!

Questo I'ha portato stamattina il ragazzo della pasticceria.

Lo manda il signor Milazzo, Dice se potete farlo avere a un suo amico di Milano.

Minchia, don Ciccio!

Ti dico che i cavalli verranno recapitati domattina stessa.

Non "decapitati" Recapitati! Domani!

Per quanto riguarda I'amico tuo, tranquillo.

Quello � gi� sindaco. Anzi, sai che ti dico? Un momento...

Marsicano, ti avevo detto che non volevo essere disturbato.

Scusasse don Ciccio, io ho cercato di spiegare che non era possibile,

- ma questi insistono. - Questi chi?

Marsicano, esci e chiudi la porta.

Don Ciccio... Perch�?

Perch� io... vi racconto una storia di quando ero bambino.

Don Ciccio... Perch�!

Perch� allora... Forse � meglio se parliamo chiaro.

Non c'� pi� rispetto.

E pure questi picciotti, questi ragazzi moderni,

ti guardano in faccia e ridono, non sai chi sei. chi sei stato.

- E se lo sanno, se ne fottono. - Don Ciccio... Perch�?

Allora sei duro, allora non parliamo la stessa lingua.

Ancora cos� stai? E tardi! Dobbiamo accompagnare mia madre al cimitero!

E poi dobbiamo anche andare dalla zia.

E guardalo come fuma! Tanto I'enfisema ce I'ho io...

La prossima notte che non riesci a dormire per la tosse,

te le faccio ingoiare le sigarette!

E cos'� quella faccia da cretino?

- Buongiorno signora. - Buongiorno.

Scusate.

Fai pure con calma caro. lo mi arrangio da sola.

Ecco. La vita che avete sempre sognato voi due,

prima I'ho sognata io.

Libero come I'aria, come gli uccelli.

Senza pensieri, senza lavoro.

E soprattutto senza una donna.

Che ti conta i passi, che ti toglie il fiato.

L'ho sognata io questa vita.

E allora ve la sognate anche voi due.

Uscite, gridatelo!

Don Ciccio � invidioso di due stronzi!

Per� io non posso fare pi� niente.

Se mi volete chiedere qualche cosa...

io vi posso aiutare come se fosse, diciamo, un dono di nozze.

lo sto parlando e ve ne andate? Ma questa � educazione?

Ma, io sto parlando e ve ne andate?

E chiudi pure la porta?

Minchia, 'u telefono!

Pronto? No, sto parlando con gli amici...

Ci sentiamo domani. No, niente!

E' tutto tranquillo, non si � mosso.. Lascia il...

Lascia il mondo come si trova, per favore!

Ed � con grande piacere che brindo a Tony e a Tania,

che finalmente dopo tanti anni hanno trovato il coraggio

di mettere da parte le loro incomprensioni e ricominciare!

E a questo proposito io voglio fare un bel brindisi

e brindare alla libert� che ho perso, ma che sono felice di avere perso.

- E che significa? - Come che significa? Scherzavo...

Allora sai che ti dico? Tienitela per te la tua libert�!

Tania! Che ho detto?

- E con questa sono 13! - Beati voi che non avete pi� questi problemi.

A proposito, io gli anelli ve li ho presi,

per� domani dovete passare per provarli.

Si, ma � I'ultimo pensiero, abbiamo anche altro da fare.

- Ancora c'� tempo. - Ormai � tutto pronto.

Solo se si brucia il Municipio non vi sposate pi�.

Oh, guarda I�!

Vai. Prima la mano e poi il piede.

- Afferrati alla finestra! - Ho capito, un minuto!

Piano... Presto!

Cadi, ti aspetto qua. Dai, cadi.

- Salvo, fai qualcosa! - Siccome abbiamo tempo, prenditela comoda!

- Scusa. - Fatti leggero!

Ti apro il portone da dentro. Ci vediamo l�.

I bidoncini!

Minchia, qua non si vede niente.

Per� pure tu, la potevi portare una torcia!

Ma come hai la torcia e non mi dici niente?

Oh, calma, guarda che non I'ho portata io, la torcia!

- Loredana! - Sandra!

- E voi cosa ci fate qui? - Che ci facciamo noi qua?

E' soltanto praticamente che Salvo stava cercando Loredana...

Ho detto, dov'� Loredana? Ero preoccupato.

Ho detto, dov'� Loredana? Dov'� I'amore mio?

Allora ho detto, andiamo a cercare al Municipio,

perch� quella ha questo vizio, che appena ha un attimo di tempo

s'infila al Municipio. tu ce I'hai questo vizio...

E quelle che sono?

Questo � the freddo.

Alla pesca.

L'offerta di un ambulante che c'� qua...

Paghi due e prendi tre. Buono.

Valentino,

che sono?

Benzina... Fredda...

Si, ghiacciata.

Fermi tutti io devo dire una cosa importante perch� non ce la faccio pi�.

Pensavo insieme a Salvo questa cosa,

che questa storia del lavoro, del Concorso, del matrimonio,

non vi pare che siano tutte cose collegate?

- Non � per voi, chiariamo. - Assolutamente.

Siamo noi che non siamo all'altezza. Diciamocelo, noi facciamo schifo!

Ehi, non � che facciamo schifo...

E' solo che ci piace stare con gli amici al bar, con Gino...

- E' il nostro carattere. - Cio� noi facciamo schifo,

- nel senso che non siamo proprio seri... - Siamo un po' scansafatiche, ecco.

- Allora Valentino aveva pensato questo. - lo?

Che... Non potremmo rimanere cos� come siamo?

E cos� per rimanere come siete volevate bruciare il municipio.

Si, ma non perch� non vi amiamo, cio�, anzi... Almeno, io ti amo, Loredana.

Oh! Anch'io ti amo, Sandra. Sandra, anch'io ti amo.

- Vabb�, niente, pu� essere che... - Si, magari si sentono confuse

giustamente, perch� non � che...

Magari domattina a mente fresca...

Uno si sveglia, si alza, si fa la barba, si sente pi�...

Perch� la donna stessa con la barba fatta gi� si sente un'altra...

- Fila pure concetto... - Si si.

- Allora... - Allora noi andremmo.

- Voi che fareste? - Lascia stare, magari si vogliono

trattenere ancora un po', perch� il Municipio � bello di notte.

- Se non te lo godi la sera, che... - Vabb�.

Ah. Hai portato le taniche pure tu?

- lo ho portato I'accendino. - E allora quelle di chi sono?

Nostre.

Forse � meglio che siamo chiare pure noi.

C'� piombato tutto addosso all'improvviso e adesso siamo confuse.

Perch� noi vogliamo fare la nostra vita.

Solamente che la nostra idea di vita � diversa dalla vostra.

Mentre voi passavate le ore al bar o a suonare il campanello di Gino,

- noi abbiamo messo dei soldi da parte - E un po' ce li ha prestati la banca.

E adesso ci vogliamo mettere in proprio.

E questo non � il momento di essere moglie, madre o nuora di qualcuno.

Ma scusate, ma non eravate voi a dire "sposiamoci"?

- Non � che I'abbiamo detto noi. - Abbiamo recitato la nostra parte.

E' questo che si aspettavano tutti. I nostri genitori, voi due...

Ma allora non ci amate pi�?

Ma no, non � questo. Solo che...

- Solo che? - Ma anche noi vi amiamo. Ma...

Ragazzi, su non fate quella faccia.

Questi bidoncini sono la prova che sul matrimonio la pensiamo allo stesso modo.

B�, ma allora che vogliamo fare?

> Eh si. Salvo, Valentino, Loredana e Sandra

> hanno preso una decisione difficile. Forse la pi� coraggiosa,

> sicuramente la pi� giusta a questo punto delle loro vite.

> La scelta di non sposarsi pi� e di starsene un po' lontani.

> Oggi per� � giorno di festa per il nostro paese.

> Infatti siamo tutti qui, emozionati e felici.

> Oddio, proprio tutti no, mancano due persone.

> Uno � don Ciccio, � scomparso da qualche giorno.

> Qualche maligno sostiene che sia in vacanza ai Caraibi,

> lontano dalla moglie a tempo indeterminato.

> Il sindaco filoalpino ha perso le elezioni.

> Per alcuni � rimasto vittima di un progetto troppo ambizioso,

> altri sostengono gli abbia nociuto I'improvvisa assenza di don Ciccio.

> A proposito, c'� una curiosa coincidenza.

> Il Concorso milanese vinto da Salvo e Valentino

> � stato annullato. Pare che la Magistratura

> abbia aperto un'inchiesta su segnalazione di un anonimo

> che chiamava dai Caraibi.

> Insomma, non si muove foglia...

> Ma I'assenza veramente inspiegabile

> � quella di Gino Passalacqua.

Nel nome del Padre, del Figliolo e dello Spirito Santo.

Cari fratelli e sorelle

siamo qui riuniti perch� oggi i nostri Tony e Tania

conora... coronano il... Si sposano!

E ora diamo inizio alla cerimonia.

- Li hai visti? - Si, ma fa' finta di niente...

Ehi, guardate chi c'�...

- Ma perch� lei.. - Avete visto che stanno guardando?

- Noi andiamo, ragazze. - No, ma perch�?

Bella cerimonia, eh?

Gi�.

Cio�, io mi sono divertito. D'altronde, come si dice...

Non c'� matrimonio dove non si ride e funerale dove non si piange...

Allora, ho saputo che domani sera avete una finale di calcetto.

Ma che? Ho tutta una pubalgia al braccio, non se ne parla neanche!

E poi certe cose non le facciamo pi�. Ormai siamo cambiati.

No, perch� siccome siamo libere...

avremmo pensato di venirvi a vedere.

Si, infatti noi pensavamo che se venivate

- magari dopo andiamo a cena insieme. - Ragazzi! E' tutto finito oppure...

- Gino, entra. - No, perch� a noi...

Gino, ce la fai. Entra e prenditi il riso.

- Ma che c'�, Gino? - E' successo che...

...nel nostro invito c'era un altro indirizzo.

Ci sar� stato un errore.

- No, � stato quel cornuto... - Gino, siamo in chiesa!

Ciccio Grandella. Questo non finisce mai di tormentarmi. Andiamo!

Allora d'accordo? Domani si cena insieme?

- Si. - Cos� magari scambiamo due chiacchiere...

Gli sposi, gli sposi...

> E cos� siamo arrivati alla fine della storia.

> Ormai in paese si parla solo delle mancate nozze di Salvo e Valentino.

> Ognuno nelle proprie case ha fatto le ipotesi pi� fantasiose.

> Le pi� credibili sono state discusse la sera in piazza.

> Le pi� belle approderanno al bar di Gino, dove assumeranno ufficialit�.

> Del resto, per raccontare una storia spesso si prescinde dalla verit�,

> e mi scuserete se qua e I� anch'io ho esagerato.

> Spero che questa storia vi sia piaciuta

> Una storia che vi ho raccontato con la sola voce che potevo farvi sentire:

> quella che non ho.

Romeo! Romeo! Avanti, dai... Una foto!

> Scusate, mi chiamano.

Pronti?

Tutti fermi!

Tania, che ho detto!

- Hai finito di riposare? - Dai se no non ce ne andiamo pi�...

Ci stiamo due ore per ogni cosa.

No, questo � troppo chiaro. Uno pi� scuro.

Questo si. Ora puoi mettere quello chiaro, cos� si alternano...

Sbrigati, ancora devi fare tutti quelli, poi questi e poi abbiamo finito.

Ma perch� lasci i tuoi giornali in giro, che poi ci rimproverano?

Compa'... Concorsi d'Europa!

Non voglio sapere niente, Salvo.

No, basta, basta... Peccato. Londra... Barcellona...

Vienna...

- Atene, Cipro... - Ragazzi!

- Tutto a posto! - Abbiamo finito!

- Lo hanno trovato? - Si!

Compa', per� stavolta decido io.

Amsterdam, la Venezia del nord!

# by lyliakar #

Downloaded From www.AllSubs.org

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.