Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
O Sinal de Zorro
Saído da noite Quando a lua cheia brilha
Vem um cavaleiro chamado Zorro
Este ousado renegado Marca um "Z" com a espada
Um "Z" que significa Zorro
Zorro
Zorro
Uma raposa astuta e livre
Zorro
Zorro
Que faz a marca do "Z"
Zorro
Zorro
Uma raposa astuta e livre
Zorro
Zorro
Que faz a marca do "Z"
Zorro
CALIFÓRNIA ESPANHOLA 1820
Muito bem, señor de la Vega.
Terei saudades destes duelos diários.
Também eu. Tornaram esta viagem muito agradável.
A sua agilidade com a espada ser-lhe-á muito útil na Califórnia.
Porque diz isso?
Quanto tempo esteve fora?
Três anos.
Temo que vá encontrar as coisas
bastante mudadas quando chegar a Los Angeles.
Não terminaste de fazer as malas? Não tarda chegamos a terra.
Sim, a Califórnia é linda.
As cartas do meu pai?
Quero reler a última.
"Querido filho, é com grande pesar
que te peço que desistas dos estudos e voltes para casa.
Surgiram algumas situações que já não posso enfrentar sozinho."
Imaginas como fiquei desconcertado com isto?
Mas já sei o que ele nos queria dizer.
Vamos encontrar problemas, Bernardo.
Não são índios. Políticos.
Acabei de saber que o nosso pueblo está sob o jugo de um ditador.
Seremos revistados à chegada. Queima isto.
Ninguém pode suspeitar que o meu pai me pediu para voltar.
Temos de arranjar forma de lidar com este tirano.
A abordagem direta? Não, Bernardo.
Com um inimigo poderoso, usamos outra estratégia.
Conheces o antigo provérbio:
"Se não podes vestir a pele de um leão,
veste a da raposa."
Tenho de convencer o novo comandante de que sou inofensivo.
Mas como?
Excelente ideia!
Em vez de um homem de ação, tornar-me-ei num homem de letras,
um académico inocente, interessado na arte e nas ciências.
Quanto a estas medalhas e troféus de esgrima,
já não fazem parte da minha vida.
Atira-os borda fora.
Não, Bernardo. Livra-te disso.
Toma. Isto também. Vai.
Bernardo, não é altura para sentimentalismos. Atira-os.
Agora, traz-me o meu casaco mais elegante,
o que tem o galão em ouro, e a minha bengala.
Fará parte da minha nova personagem.
Tu também...
Também queres ser algo que não és.
Muito bem, farás de bobo.
Queres fingir que não ouves? Ainda melhor!
Serás os olhos e os ouvidos nas minhas costas.
Doravante, além de não falares, também não ouves.
Bravo, Bernardo.
Cochero, porque estamos a parar aqui?
Todos os veículos de passagem por Los Angeles têm de ser inspecionados.
Isto é um abuso.
Já passámos pela alfândega!
Toda a bagagem tem de ser aberta!
Os passageiros devem ter a identificação preparada.
Don Diego de la Vega.
Pensava que ainda estava em Espanha.
Evidentemente, já voltei, sargento.
Que disparate é este de outra inspeção?
Para si, Don Diego, é uma mera formalidade.
Então, a minha bagagem não terá de ser aberta?
Perdoe-me, por favor, mas o capitán Monastario
não permite exceções.
Ele é o novo comandante?
Há já mais de um ano.
Por favor, señor, ele é que dá as ordens. Eu só as cumpro.
Muito bem, sargento. Despache lá isso.
Sí.
O que é isto?
Estou a dizer ao mozo para retirar a bagagem.
- Ele é surdo e mudo? - Desde criança.
Pode ajudar o meu criado com a bagagem?
Sí, Don Diego. Sí.
Não me agrada.
Porque é que o filho voltou tão inesperadamente?
Que diferença faz?
Os de la Vega são a família mais importante
no sul da Califórnia.
Acha que o Don Alejandro o chamou?
Mesmo que tenha chamado, não é preocupante.
Se ele causar problemas,
tratarei dele como fiz com os outros.
Nada me impedirá de ser o homem mais rico
de toda a Califórnia.
Saiam da frente! Desimpeçam a rua!
Sargento Garcia, aquele é o meu vizinho, o Nacho Torres.
Porque o levam preso?
Quien sabe, Don Diego.
O comandante ordenou a detenção dele.
Um momento!
Porque levam este homem preso?
Ajude-me, señor Alcalde. Estou inocente.
Quais são as acusações contra si, Don Nacho?
Acusam-me de traição, mas é mentira.
Ousei pronunciar-me contra a injustiça.
É proibido falar com este prisioneiro.
Levem-no e ponham-no na cela.
É o Diego de la Vega?
Ao seu serviço, comandante.
Capitán Enrique Sanches Monastario.
Lamento incomodá-lo.
De todo, comandante.
Na verdade,
permitiu-me terminar este último capítulo:
"Os efeitos da cultura moura na poesia espanhola."
Já leu?
Não, não li.
Então, tenho de lho emprestar quando terminar.
Obrigado. Fica para a próxima.
Pode acomodar-se nos meus aposentos, por favor?
Não o farei esperar muito tempo.
- Ele disse porque voltou? - Vou descobrir.
Mas não temos nada a temer daquele señorito esquisito.
Volte para a estalagem. Não devemos ser vistos juntos.
O que está a fazer aí em cima?
Você... desça daí.
Já lhe ensino a espiar-me! Desça, já disse...
- Perdão, capitán. - O que está a fazer? Fale.
Este homem não lhe pode responder.
- É surdo e mudo. - Quem é ele?
É o criado do Don Diego. Trouxe-o de Espanha.
Prossiga com a inspeção, sargento.
Prossiga, sargento.
Sei que está ansioso para ir para casa.
Sim, foi um dia extenuante.
Preencha esta curta declaração, se não se importa.
O seu regresso é bastante inesperado, não é?
O seu pai deu a entender
que ficaria mais um ano na universidade.
Decidi deixar de estudar.
Havia uma ênfase exagerada na ginástica, esgrima...
Imagina que até havia duelos entre alguns dos estudantes?
- A sério? - Sim.
Como canta esta espada de Toledo!
Mil perdões, Don Diego.
O seu pai nunca me perdoaria se lhe acontecesse alguma coisa.
Bem-vindo a casa, Don Diego.
Juan, é bom ver-te.
Este é o Pepito?
Como está o meu pai? Cuidaram bem dele?
Tentámos, Don Diego.
Juan, este é o Bernardo.
Ele não fala nem ouve, mas daria a vida por mim, se necessário.
Mostra-lhe o meu quarto.
Sí, patrón.
- Pai. - Meu filho.
O meu coração rejubila por te ver de novo.
Mandei um rapaz para Espanha e regressa um homem.
Diego, tenho muito para te contar,
mas pode esperar até trocares de roupa e jantarmos.
Anda. O teu antigo quarto está à tua espera.
Os vaqueros cantavam isto quando cavalgavam para casa.
Este piano tem de ser afinado.
Não tens nenhum interesse no que te tenho estado a dizer?
Tenho muito, pai.
É uma situação desagradável.
Desagradável? É intolerável!
Os impostos estão a acabar com os rancheros.
Os que não conseguem pagar são açoitados e presos.
Os índios são arrancados às famílias e escravizados,
tudo em proveito de um único homem, o capitán Monastario.
Eu conheci esse cavalheiro.
"Cavalheiro"?
É um canalha perverso.
Se se mantiver no poder, poderá ser a ruína do nosso país.
Temos de nos livrar dele, Diego. Por isso te chamei a casa.
Alguém tem de fazer algo.
Tem razão, pai.
Vou sentar-me
e escrever uma reclamação ao governador.
Nunca chegará às suas mãos.
Os guardas do Monastario intercetam todo o correio para Monterey.
O nosso vizinho, Nacho Torres, protestou
e hoje foi preso por traição.
Já apelaram para as autoridades civis?
- Temos direitos à luz da lei. - O Monastario é a lei.
Trouxe um advogado corrupto da capital
para branquear os seus crimes.
- Então, não sei o que podemos fazer. - Fazer-lhe frente! Lutar!
Acalme-se, pai.
Só devemos utilizar a força como último recurso.
Não esperava tanta discrição de um filho meu.
Estás cansado, filho.
Vai descansar para o quarto. Amanhã voltamos a falar.
Com a sua permissão.
Bernardo, acabei de fazer algo de que não me orgulho.
Convenci o meu pai de que sou um cobarde.
Mas se agisse abertamente, como ele quer,
ele ficaria em perigo.
Agora, fico livre para agir sozinho.
Lembras-te do que disse de manhã?
"Se não podes vestir a pele de um leão,
veste a da raposa."
Bem, a partir de agora, serei Zorro, a Raposa.
Trouxe-te aqui para conheceres o terceiro membro.
Um aliado.
Chama-se Tornado.
Um velho pastor tem olhado por ele.
Era um potro quando parti.
Tornado.
Cenoura.
Toma uma cenoura.
Pronto, rapaz.
Pronto. Já faz muito tempo, não faz?
Esqueceste-te dos truques que te ensinei?
Consegues ajoelhar-te?
Vamos. Deixa-me ver-te ajoelhar.
Ajoelha-te, Tornado.
Ajoelha-te.
Bonito rapaz.
Que grande cavalo, não é?
Bernardo, a segunda missão está cumprida.
Nem o meu pai reconheceria este cavalo.
Tornado, esta noite vamos dar um grande passeio.
Foste hoje à cidade.
Alguém foi enforcado?
Alguém vai ser enforcado?
O Nacho Torres.
Em toda a Califórnia,
não há maior patriota que o Nacho Torres.
Um homem assim enforcado por traição por um tirano...
Não pode ser, Bernardo.
Este será o disfarce de Zorro, a Raposa.
Não sairei por aí.
Estas velhas haciendas têm muitos segredos.
Mostro-te um que descobri há muitos anos.
Anda.
Acende a outra lanterna, Bernardo.
Esta será a nossa fortaleza que guardará os nossos segredos.
Ali, estão umas escadas
que descem para uma gruta secreta onde escondi o Tornado.
Será a casa dele.
Estamos prontos para a primeira missão do Zorro,
salvar o Nacho Torres.
Depois veremos o que fazer para livrar Los Angeles
do pérfido capitán Monastario.
Podes esperar no meu quarto.
Adiós.
Dez horas de uma noite quente e silenciosa!
Tudo está bem!
Sargento Garcia!
Às suas ordens, mi capitán.
Feche o portão, dispense os guardas.
Deixe uma patrulha montada.
Após a inspeção final, venha ter comigo.
Muito bem, señor comandante.
Fecha o portão.
Quanto tempo temos de esperar?
Cerca de meia hora. Aí, todos estarão a dormir.
E se algo correr mal?
Parece mais uma velha do que um advogado.
O que pode correr mal? E pare de andar às voltas.
Também me põe nervoso.
Melhor, espere nos meus aposentos até que o sargento regresse.
E não se preocupe!
Todos presentes e contados, mi capitán.
O prisioneiro Torres está seguro?
É um homem perigoso, sargento, ardiloso.
Acabei de examinar a cela dele.
Excelente!
Vou mencioná-lo neste relatório, Garcia.
Gracias, señor comandante.
Pode-se ir deitar, sargento, e deixe as chaves na secretária.
Gracias, capitán!
Señor Torres.
Quem é o senhor?
Um amigo. Vim ajudá-lo.
Que Deus o abençoe.
Mas como pode ajudar-me?
Estou preso como um animal.
Quem tem as chaves?
O sargento Garcia.
Então, irei roubá-las.
Daqui a nada, leve as chaves e liberte o prisioneiro.
Ele não irá suspeitar?
É advogado.
Diga-lhe que reviu o caso dele
e que houve um engano.
Quando ele cruzar o pátio, dê o alarme.
Estarei aqui à espera.
Já está no meu relatório.
"Fugitivo morto ao tentar escapar."
O menor som será o seu último.
O que quer de mim?
- As chaves. - As chaves?
Da cela e das algemas do prisioneiro.
O comandante tem as chaves.
- Acabei de lhas dar. - Levante-se.
Vá para aquele canto.
Não me vai matar, pois não?
Só se se mover. Ficarei atrás de si.
Tenho boas notícias para si, señor Torres.
Vim libertá-lo.
Porque vai soltar-me agora?
Foi o advogado que assinou os papéis da acusação.
Descobri que as acusações contra si eram falsas.
Obrigado, Licenciado.
Resolveu o nosso problema.
Aconselho-o a não gritar.
Señor Torres, não confio nele. Algeme-o às grades.
Vamos fugir pelo muro. Está um cavalo junto à árvore.
Señor, quem é você?
Um amigo do povo. Zorro.
Fuja enquanto pode!
Sargento Garcia!
Garcia!
Sargento Garcia!
Lindo coupé contra a parede.
Tem de mo mostrar de novo.
Agora, pode entrar na cela?
Lanceiros, às armas!
O comandante está em perigo!
Quem é o demónio de máscara?
Não sei. Diz que se chama Zorro.
Zorro? A raposa!
Garcia, seu idiota, pegue na espada e lute!
Não, señor.
Lanceiros! Guardas!
Por favor, señor, não!
Lute!
Não o deixem escapar! Atrás dele!
Aos seus cavalos, estúpidos!
Não podem escapar!
Aos seus cavalos!
Atrás deles!
Abram o portão!
Vá ter com o governador em Monterey.
Ele fará com que haja justiça.
Não sei quem é, señor Zorro, mas devo-lhe a minha vida.
Nunca me esquecerei.
O que diz?
"Até que o traidor Nacho Torres
se renda ou seja capturado,
os membros da sua família serão feitos reféns
e as suas terras e os seus bens
permanecerão propriedade de Enrique Monastario,
comandante de Los Angeles."
E este diz:
"Pela captura do bandido Zorro, mil pesos.
Pela captura do bandido Nacho Torres, quinhentos pesos."
Guardas, abram o portão!
Rápido! Entrem com a carroça! Rápido.
Parem! Seus tolos!
Tratam assim uma senhora? Uma caixa, rápido!
Mil perdões, señora Torres, o mesmo para si, señorita Elena.
Os miseráveis que me mandam para serem soldados,
têm as maneiras de porcos.
Por favor, senhoras.
Parece preocupado, Licenciado.
Tenho de me preparar para um conselho jurídico.
Se vale de alguma coisa, aconselho-o a ouvir.
Dizemos às pessoas que estamos com elas contra os proprietários.
Meter o Torres na prisão é uma coisa,
mas arrastar a mulher e a filha pelas ruas numa carroça
e trancá-las numa cela pestilenta é outra.
Aqueles aldeões podem ser camponeses,
mas são californianos,
com muito respeito pelas mulheres.
Houve como gritam lá fora?
Acalme-se, Licenciado.
Os seus medos são infundados.
- Infundados? - Claro!
Deixe que os aldeões gritem.
Quanto mais gritam, melhor servem o meu propósito.
Só me preocupa o Zorro.
É o único que pode arruinar os meus planos.
Exatamente. E está a dar-lhe munições contra nós.
Meu amigo e conspirador jurídico,
digamos que estou a obrigá-lo a agir.
Isco. As mulheres Torres estão na prisão.
Que o seu choro seja ouvido
por todo o pueblo de Los Angeles.
Quanto mais alto gritarem, mais cedo o Zorro as vem salvar.
Quando o fizer, estarei pronto para ele.
Posso fazer uma pergunta aos señores?
Sabemos o que se passa com a señora e señorita Torres.
Duas mulheres espanholas amáveis e gentis. Nossas amigas e vizinhas.
O que vamos fazer?
O que sugere o Don Alejandro?
A única coisa decente e honrosa a fazer.
Vamos exigir a libertação imediata das duas mulheres.
À força se necessário!
Um momento, pai.
Fala de força,
mas que força tem contra o baluarte do cuartel
e os seus soldados?
Quando nos atiram uma luva à cara, não paramos para contar espingardas.
Irão marchar para a morte!
Às vezes é melhor morrer como um homem do que viver como um cobarde.
Escutem-me.
Concordo com o Don Alejandro. É altura de agirmos.
Acabou-se a conversa.
Mas concordo também com o Don Diego.
De que serve ir bater com as espadas nos portões do cuartel
e marchar para a morte?
Vamos pensar num plano.
Vamos usar tanto a inteligência como a coragem.
Não é fácil entrar nos portões do cuartel,
agora que o comandante os fechou.
Também não é tão difícil.
Hoje mesmo entrei.
Sí. Isto é o início de um plano.
Talvez abram de novo os portões para o Don Alejandro.
Estava junto da janela e ouvi-os a planear tudo, mi capitán.
Ouvi cada palavra.
Imbecil! Porque não ficaste lá
para ficares com os nomes de todos eles.
Houve dois que não reconheceste?
Não me atrevi a expor-me.
Muito bem, não faz mal.
Terei uma armadilha montada quando chegarem.
Sargento Garcia!
Sim, capitán.
Soe o alarme. Preparem-se para um ataque surpresa ao cuartel.
Capitán, será que posso saber quem nos vai atacar?
Que diferença faz? Faça o que lhe mando!
Sí, comandante.
Pai, imploro-lhe, não faça uma coisa tão insensata.
Não posso ficar aqui a discutir.
Eles dependem de mim para abrir os portões do cuartel.
Vens comigo ou vou sozinho?
Pode dar-me ouvidos?
Não só vai a caminho da morte, como quem for consigo morrerá também.
Escolhes permanecer aqui?
Por uns instantes ali,
quase senti o que é um pai orgulhar-se do seu filho.
Sargento, os homens estão devidamente escondidos?
Sí, capitán, acho que sim.
Não lhe perguntei o que achava.
Não sabe?
Bem...
Bem, não, comandante. Olhei, mas não os encontro.
Não me viu, agora mesmo?
Estariam bem escondidos se os pudesse ver?
Com os meus olhos, não os vi.
Boa. Veja que permanecem bem escondidos
até que os dons entrem pelos portões
e que estes se fechem atrás deles.
Compreende?
Sí, comandante. Sí.
Há sempre um idiota que se mexe cedo demais
e revela a trama antes do tempo.
Diga-lhes que cortarei as orelhas a esse homem.
Não, comandante. Tomei precauções especiais.
Dei indicações a cada homem
para não se mexerem até que todos os outros se mexam.
Excelente.
Sei que é tarde, mas tenho de ver o comandante.
É urgente.
Voltem para trás! É uma armadilha!
Voltem para trás!
É uma emboscada!
Lanceiros, ao ataque!
Por cima da muralha. Rápido.
Atrás dele!
Estão a deixá-lo escapar!
Vejam por onde andam!
Atrás dele, seus idiotas.
Agarrem-no! Atrás dele!
Sí, comandante.
Dispare, seu idiota.
Mexa-se!
Aos cavalos, lanceiros! Montem e sigam-me!
Deve estar escondido naquelas rochas.
Sigam-me!
Estranho.
Tão estranho.
É quase como se...
... como se o conhecesse.
Parece-se tanto
com uma pessoa que conheço.
Sou um velho tonto com sonhos tontos.
Tantas vezes sonhei que o meu filho voltaria de Espanha
e seria como o Zorro.
Agora que está tão perto...
... parece tanto os meus sonhos.
Sinto que podia tirar a máscara
e veria a cara do meu filho Diego.
Não tiraria a máscara.
Não teria coragem.
Um velho deve agarrar-se aos seus sonhos
tão desesperadamente como se agarra à vida.
Terá muitos anos de vida, meu pai, para viver e sonhar.
Obrigado.
É uma ferida grave, señor Zorro?
A bala permanece lá dentro.
Não tenho como a tirar.
Vou falar com o seu filho Diego.
Ele virá tratar de si.
Não. Não se mexa.
Só irá piorar a ferida.
Olhe, comandante!
É o casaco que o Don Alejandro vestia quando escapou.
Sí, tem sangue.
Não podem ter ido longe a pé.
Sobretudo, com o velho ferido.
Monastario...
Tenho de o destruir, antes que nos destrua.
Bernardo, o meu pai está ferido.
Arranja medicamentos e algo para retirar a bala.
Se for tratado, vai ficar bem.
Vou escapulir-me pela gruta e afastar os lanceiros daqui. Vai!
É ele!
Comandante! Señor comandante!
Olhem. É o porco que tentou que os rancheros se rebelassem contra mim.
Dê-me isso.
Que ninguém interfira. Quero brincar.
Ainda há garra em ti, não há, seu porco selvagem?
Eu dou-te a brincadeira.
Monastario!
Zorro!
Queres brincadeira? Eu brinco contigo!
Excelente. Atirem-lhe uma lança.
Atrás dele, idiotas!
Espere, Zorro!
-São homens do Monastario? -Não, señor Zorro.
Este é o sargento Espinosa, sob ordens do governador de Monterey.
Garantiu-me segurança.
Então poderá cuidar do señor de la Vega.
Está gravemente ferido.
Claro, señor Zorro.
É o Zorro, o fora da lei?
É meu amigo. Salvou-me do Monastario.
E aquele é o meu bom amigo, Don Alejandro de la Vega.
Bom trabalho, sargento
Sou o capitán Monastario, comandante de Los Angeles.
Eu levo esses três prisioneiros.
Lamento.
O señor Torres está sob a proteção do governador de Monterey.
Se ele optar por dar um salvo-conduto a este senhor, também o protegeremos.
- Desafia as minhas ordens, sargento? - São as minhas ordens.
É bom encontrar quem obedece a ordens.
Talvez, por fim, haja justiça na Califórnia.
O governador também protege o fora da lei, Zorro?
Pelo que sei, o señor Zorro não precisa de proteção.
Tenho ordens para fornecer uma escolta, não para perseguir foras-da-lei.
O que faz com ele, capitán, é da sua conta.
Às suas ordens, comandante.
Lanceiros, sigam-me!
Atrás dele!
Como, comandante?
Ele saltou. Salte também.
Eu acho que consigo, mas o meu cavalo não.
Estúpido! Nem uma galinha apanhas?
Visite o tempo que quiser, Don Diego.
É bom encontrá-lo bem-disposto, pai.
Porque não estaria?
O Monastario tratou-nos muito bem.
E o médico pôs-me quase bom.
A comida é excelente. Aquela galinha será o nosso jantar.
E tenho a companhia do meu amigo Nacho.
E soltaram a minha mulher e filha
com a explicação do capitán
que foram mantidas como reféns só até ao meu regresso.
Juntar-me-ei a elas depois do julgamento.
Preocupa-me o julgamento.
Sabem que justiça esperar do Monastario.
Não te preocupes, filho.
Quando me entreguei ao governador, disse-lhe a verdade.
Mandou-me de volta preso ordenando ao Monastario
que eu fosse julgado no dia 14, amanhã.
Eu sei.
Mas o que não sabes
é que o Magistrado Chefe de Monterey, o juiz Vasca,
virá presidir ao julgamento.
Que é um honesto e respeitável cavalheiro,
o emissário do governador.
E com o juiz Vasca a presidir,
as acusações falsas do comandante desaparecerão.
Não me surpreenderia se, em resultado do julgamento,
o capitán Monastario caísse em desgraça.
Imediatamente, Garcia.
Sí, capitán.
Tome.
Para alguém prestes a cair em desgraça,
o capitán Monastario não parece preocupado.
Avançamos? A ordem veio do próprio governador.
Houve duas comunicações.
Primeiro, uma ordem para julgar o Torres e os seus coconspiradores no dia 14,
a outra, a informação que o juiz Vasca chegaria no dia 14
e para cooperar com ele.
Mas o juiz tem de julgar o caso se estiver na área.
Exato. Mas o juiz Vasca não estará na área.
Quando chegar, o julgamento já terá terminado
e os corpos do Torres e do Alejandro de la Vega
serão a prova de que foi feita justiça.
Podemos contar com o sargento Garcia?
O Garcia não sabe nada.
Ouviu o que lhe disse,
que precisamos de tempo para preparar a receção ao juiz,
e para atrasá-lo até ao meio-dia de amanhã.
Será que não vai juntar as duas coisas?
O sargento Garcia mal consegue juntar duas fatias de pão para uma sanduíche.
Sargento, vai de novo atrás do Zorro?
Desta vez não, Don Diego.
Vou a San Fernando trazer o juiz Vasca para o julgamento.
Porque é que o julgamento começa tão cedo?
Ordens do capitán Monastario.
Mas o juiz Vasca não está cá.
Señor Alcalde, não fale com os prisioneiros.
- Para dentro. - Insolente!
Chegaram os prisioneiros.
É hora de começar.
Seja o mais breve possível.
Silêncio!
De pé para o juiz Pina.
O Licenciado não é juiz!
Ordem!
Na ausência do juiz Vasca,
registe-se que o magistrado Pina
presidiu ao julgamento da Coroa contra Ignacio Torres
e Alejandro de la Vega.
São acusados de traição.
Eu protesto esta ação!
Não pode começar até o juiz Vasca chegar.
Registe-se também que,
caso o juiz Vasca chegue durante este julgamento,
cederei o meu lugar com prazer.
Prossiga com as provas.
Prezado juiz,
como comandante de Los Angeles,
acuso Ignacio Torres de alta traição
e Alejandro de la Vega de conspiração contra a coroa...
Ordem! Silêncio!
... e, ajudado por Alejandro de la Vega,
escapou à captura.
São provas irrefutáveis.
Em nome de sua majestade, o rei
exijo a pena de morte para estes traidores!
Silêncio! Ordem! Eu disse silêncio!
Os presos têm algo a dizer em sua defesa?
De que serviria? Isto não é um tribunal.
É uma câmara de execução!
Ordem! Silêncio, já disse!
Não havendo mais provas, vou considerar o veredito.
Esta é a espada da señorita Justiça nas suas costas.
Ela aguarda o seu veredito.
Então, qual é o veredito?
O... o veredito...
... é...
... é...
... inocente.
O quê?
O que disse?
Inocente.
Olé!
Olé!
Olé!
Olé!
Olé!
Olé!
Perdão, señorita.
Posso dizer-lhe como é divina?
É muito gentil.
Dá-me a honra de beber comigo na minha mesa.
Está a incomodar-te, bella?
Não. Apenas me convidou para beber com os amigos.
A señorita Fuentes está ocupada.
Quem é este cavalheiro?
Ninguém.
Se a señorita se quiser juntar a nós, não é da sua conta.
Seria sensato não se meter.
Não quero confusão,
mas a senhora deixou claro que não quer a sua companhia.
E eu não quero a sua.
Paro a luta, capitán?
Ainda não. Pode ser interessante.
Mas o estranho é bom espadachim.
É um assunto de honra, sargento.
Deixe-os.
Matou-o!
Levem-no para o cuartel e prendam-no imediatamente!
É para já, comandante.
Entre.
Não nos incomode, sargento.
Sí, comandante.
Ontem à noite prometeu-me liberdade em troca de um favor.
Qual é o favor?
É um homem ousado e impetuoso, rápido com a espada.
Demasiado rápido para seu próprio bem.
Defendia a minha honra.
Claro, e a senhora em questão
é muito bonita, embora um pouco caprichosa.
Onde quer chegar, capitán?
O que quer que eu faça?
Já ouviu falar do Zorro, o misterioso fora-da-lei?
O campeão do povo.
A fama dele chegou a Monterey.
É um patife e um bandido.
Então, porque não o prende a ele em vez de mim?
Ou não o apanha?
Ainda não o apanhei porque o povo está a protegê-lo.
Veem este patife como um amigo.
Quando é o capitán que é amigo delas, certo?
Certo.
Esta noite, dou um jantar na taberna,
não só para os latifundiários,
mas também para uns rancheros.
Vai aparecer,
sem convite, claro,
como o bandido mascarado Zorro.
Isto agrada-lhe?
Agrada-me tudo o que me tirar daqui.
Excelente.
Venha aos meus aposentos.
Tenho uma cópia do disfarce que o Zorro usa.
Gostaria que a vestisse.
A capa.
Agora o chapéu.
Fica-me bem?
Muito elegante.
Agora a máscara.
Dificilmente o material que escolheria.
É melhor do que o traje da prisão.
Como fico?
A parecença é extraordinária.
Sim, vai sair-se bem.
O que tenho de fazer?
Vai roubar os meus convidados, até os pobres,
e fará questão de maltratar os empregados.
Uma pancada com a espada, talvez,
ou corto uma orelha ou outra?
O que preferir.
Temos de desacreditar o Zorro com todos.
Se deixarem de o proteger, conseguirei capturá-lo.
Depois de mostrar que o Zorro é um monstro,
posso fugir?
Desaparecerá na noite, um homem livre.
Parece muito simples.
E é. Os convidados estarão desarmados,
e o sargento Garcia estará na porta da frente,
para não ser interrompido.
Suponha que um dos seus convidados recusa ser roubado?
Nesse caso, terá de defender a sua honra.
Curvo-me perante um verdadeiro amigo do povo.
HonorávelAlcalde do pueblo de Los Angeles, caballeros,
fico feliz por todos terem aceitado
o meu convite.
Todas as grandes famílias estão aqui esta noite.
Infelizmente, o Don Alejandro de la Vega não pode vir
por estar doente,
mas enviou o filho no seu lugar.
Devem ter-se perguntado porque os convidei cá
como meus convidados.
O propósito é promover a harmonia
e o respeito mútuo na comunidade.
Neste primeiro ano como comandante,
ocorreram vários mal-entendidos lamentáveis.
Alguns podem achar que tenho agido com excesso de zelo
na gestão do meu posto.
Caballeros, asseguro-vos, com a mão no coração,
que só cumpri o meu dever para a glória da Espanha
e em dedicação ao nosso nobre monarca.
Caballeros, um brinde.
A sua majestade, o rei!
- Ao rei! - Ao rei!
Agora que selámos a nossa amizade,
bebam e sejam felizes.
Que comece o espetáculo!
Todos alinhados ali. Mexam-se. Rápido!
A senhora também!
Estalajadeiro, venha cá.
Apanhe isso, seu idiota.
Recolha os valores de todos.
Sim.
Esqueça os músicos. Nunca têm dinheiro.
Lamento, Don Diego.
Sem violência, por favor, señor Zorro.
Estás a cometer um erro. Sou um homem pobre.
Sem sangue seria muito mais.
Traz as minhas roupas.
Está alguém lá dentro a imitar o Zorro
e a roubar as pessoas.
Não leve as minhas joias. Eram da minha mãe.
Prefere que lhe corte a garganta?
Pensei que estivesse lá dentro.
Rápido! Eu agarro-lhe a escada?
Estarei lá à frente quando escapar.
Coloque na minha bolsa.
Afastem-se. Ele é meu!
Seu idiota! Porque voltou?
Lute comigo e que pareça real.
Está a exagerar!
Zorro!
O que se passa aqui?
Olhe!
Há dois Zorros. Qual é o nosso?
Sei qual é o verdadeiro.
Não interfira. Ele é meu!
Adios, señor Impostor.
Este não é o Zorro!
É o estranho que matou o Romero no duelo.
Foi ele que nos roubou o dinheiro.
Sim, aqui está.
Mas como fugiu da prisão?
Bem... Sargento Garcia, explique-se!
Sabe bem que o capitán...
Silêncio, cale-se!
Leve o prisioneiro para a cela. e não o deixe fugir de novo!
Sí, comandante.
De pé, prisioneiro!
Ande!
Señor Alcalde, aqui tem o seu relógio.
Muchas gracias.
- Aqui tem as suas joias, señorita. - Gracias.
E isto... Este anel pertence ao Don Diego.
Don Diego?
Don Diego, onde está?
Aqui.
Não vi razão para deixar que o bandido levasse tudo.
Aqui tem o seu anel e bolsa.
Obrigado.
Penso que é melhor ir.
Comandante, obrigado por uma noite maravilhosa.
Se me desculpar por sair tão cedo, eu...
Bem, não tenho sido eu próprio toda a noite.
As minhas cordas de viola.
Alguém morreu? Quem?
O segundo Zorro?
Martinez, o homem que se fez passar por mim. Como?
O Garcia matou-o a escapar da prisão?
É muito estranho, Bernardo.
O Martinez devia estar numa prisão militar
na altura em que estava vestido de Zorro
e a roubar-nos na taberna.
Seria interessante saber
como saiu da cela para fazer aquilo.
Sim, o Monastario pode ter soltado o Martinez
para desacreditar o Zorro.
E quando isso falhou, pode ter-se livrado dele
antes que o interrogassem.
Nesse caso, é homicídio a sangue frio.
Estamos a arriscar demasiado. Não me agrada.
Não quero saber se gosta ou não.
E o que pode correr mal?
O que pode correr mal?
Devia ter ido ao cemitério. Os soldados deixaram cair o caixão.
Quase que se abria.
Mas não abriu.
Morri mil mortes.
Como explicar um caixão cheio de pedras?
Já parou de choramingar? Temos um longo caminho pela frente.
Oiça o que lhe digo, nada de bom virá disto.
Como pode confiar num homem como o Martinez?
Não confio em ninguém, Licenciado, nem em si.
Mas sei que fará o que lhe disser. Sem mim, não é ninguém.
E sei que o Martinez também me obedecerá, porque sem a minha ajuda,
nunca sairá desta zona do país.
Mesmo assim, tenho medo dele.
Fala muito e ferve em pouca água.
E sabe que todos os comandantes na Califórnia
têm ordens para o prender.
Precisa mais de nós do que nós dele.
Venha.
Hola!
Está tudo bem, Martinez?
Vejo que está confortável.
Desta vez até traz um cavalo preto, capitán?
Pensa em tudo... Quase.
E o Zorro real?
Desta vez, não irá interferir. Licenciado, troque de cavalos.
Quando voltarmos, montará o ruão.
Quero que vá até à missão de São Gabriel
e roube a coroa da Virgem ao lado do altar.
Assim, ficará com uma fortuna em joias
e o povo revoltar-se-á contra o Zorro.
Já fiz muito na vida, mas nunca roubei uma igreja.
Nem nunca foi enforcado.
Qual prefere?
Quando tiver a coroa, volte aqui e espere.
Que ninguém o veja.
Sexta-feira estará um navio em San Pedro a carregar peles.
Eu meto-o no navio.
E reportará a minha morte?
Ninguém me perseguirá pelos meus crimes passados?
Faz parte do meu plano. Todos creem que está morto.
O Zorro não poderá provar que é inocente.
Voltando à primeira pergunta,
como garante que o Zorro não interfere de novo?
Não partilhei os detalhes com ninguém.
Não é possível o Zorro saber isto e estragar os planos...
... desta vez.
"... sem desejo nos nossos corações, o fogo do Espírito Santo, Senhor,
para servi-Lo com um corpo casto
e com um coração limpo para Vos agradar."
Zorro! Não leve a coroa!
Padre Felipe! Socorro! Ajuda!
Ajuda!
Ouviste o meu pai a falar com o Padre Felipe.
Decerto que o Monastario está por trás disto,
mas não creio que corresse riscos, pessoalmente.
Sim, mas pagou a quem?
Escuta, Bernardo.
Se não encontrarmos este homem e expusermos o Monastario,
o Zorro não montará de novo.
O que acontece quando encontramos uma moeda no chão?
Não olhamos logo para a nossa bolsa?
Assim, se forem encontradas joias,
não quererá o culpado olhar
para se certificar que a sua está lá?
Sim, o Monastario está desesperado.
Desta vez, pode ter ido longe demais.
É a nossa oportunidade de nos livrarmos deste tirano de vez.
Estes? Arranjei-os em Espanha.
Não são as melhores imitações,
mas servirão o propósito.
Posso sentar-me, Licenciado?
É difícil arranjar uma mesa.
Com prazer, señor de la Vega
Já vi esta bailarina. É bastante atraente.
Chama-se Pilar Fuentes.
Mas aviso-o que um homem
já perdeu a vida num duelo por ela.
Admirá-la-ei apenas à distância.
Não escondas isso! Eu vi.
Larga-me!
Pronto! Acabem com isso!
Basta! O que se passou?
Está a roubar moedas.
- Eu vi-a. - Não é uma moeda.
E encontrei-a! É minha!
Abre a mão!
Abre-a ou eu abro-a por ti.
É um rubi! Olhem!
Deve valer uma fortuna!
Quem atiraria um rubi a uma bailarina?
Os homens bêbados perdem a noção.
Talvez seja uma das pedras roubadas da Missão.
Que coisa tola de se fazer.
A não ser, claro, que ele...
... se quisesse livrar delas.
Outra bebida, Licenciado?
Não, obrigado. Devo ir.
Olhe!
É um diamante.
Caramba!
Não há dúvida.
Devem ser algumas das joias roubadas da Missão.
Zorro, o homem que as levou,
pode ser qualquer um nesta sala.
Perdão, señor, tenho de ir. Esqueci-me de algo.
Primeiro o rubi, depois, olhei
e vi o diamante na bandeja da rapariga!
Não compreendo.
Como foi confiar no Martinez!
É óbvio que não seguiu as ordens,
e vai arrepender-se.
Procura por mim, capitán?
Não me contou esta parte do plano.
Veio matar-me e levar as joias?
Aquele deve ser o Martinez.
Não, Bernardo, está muito vivo.
Se não desse valor à minha vida,
tiraria tempo para aliviá-lo da sua.
É o meu presente.
O Martinez não pode escapar, mesmo com o comandante ali.
Espera aqui.
O que faz aqui, de la Vega?
A ver um fantasma.
Não tente impedi-lo. Mata-o com um golpe!
Foi ele quem roubou a missão vestido de Zorro.
Sei qual é o meu dever!
- Saia da frente ou corto-o ao meio! - Não. Não fujo.
Se se quiser render, largue a arma.
O meu chapéu.
Está prestes a perder a vida.
É o espadachim mais sortudo do mundo.
Nunca vi ninguém tão inábil viver tanto tempo.
Inábil!
Vê, señor, a sorte não é tudo.
Porque o matou?
Era um perigoso criminoso.
Talvez tivesse sido embaraçoso
se fosse capturado e interrogado, certo?
Olhe, as joias da coroa.
Passa-se algo?
Não. Nada.
Devolverei as joias ao Padre Felipe.
E o capitán, claro, dirá que não foi o Zorro que fez isto.
Naturalmente.
O povo ficará grato ao seu comandante.
Um momento.
Permite-me uma pergunta?
Como é possível o Martinez ter roubado a Missão
quando o enterrou oficialmente?
Foi o sargento Garcia que fez o relatório.
Farei com que seja punido.
Agora, permita-me uma pergunta.
Como é possível
que o espadachim mais inábil da Califórnia
conseguiu derrotar o Martinez, um dos melhores?
Talvez oMartinez estivesse certo
e eu seja o espadachim mais sortudo do mundo.
Entre.
Don Diego de la Vega, como ordenado, comandante.
Se estiver ocupado,
talvez o sargento possa prender-me noutra altura.
Sargento, feche a porta.
- Comigo lá fora? - Consigo cá dentro.
Tenho algo importante a dizer, sargento.
Tudo o que o comandante diz é importante.
Sente-se.
Tenho aqui uma lista dos crimes do Zorro.
É uma longa lista, comandante.
Ele deve ter trabalhado à noite.
Ocorreu-me algo interessante
sobre esta lista, de la Vega...
Sempre que o Zorro atacou, o Don Diego estava por perto,
no entanto, sempre que o Zorro se mostrou,
o Don Diego nunca foi visto.
Como explica isto?
Bem, eu...
Diego de la Vega,
prendo-o em nome do rei.
Mas já estou preso.
O senhor é o Zorro!
De que se ri, idiota?
Perdão, señor comandante,
mas em toda a Los Angeles, em toda a Califórnia,
não há ninguém menos provável de ser o Zorro do que o Don Diego.
Precisamente. O seu disfarce é muito bom.
Não pode falar a sério.
Uma mensagem urgente para ocomandante.
Guarda, mande entrar esse mensageiro.
Sargento, desembainhe a espada.
Agora, aponte-a ao de la Vega.
Se tentar escapar, trespasse-o com ela.
- Mas comandante... - É uma ordem!
Qual é o motivo desta gritaria?
Está quase a chegar, comandante.
Dentro de meia hora no máximo.
Vim o mais rápido que pude.
Quem está a chegar?
O vice-rei. Eu próprio falei com a comitiva.
O que faz o vice-rei aqui sem avisar?
Sabia que estava em Monterey com o governador, mas porquê aqui?
Talvez só o queira conhecer, comandante.
- É tudo. - Sí, comandante.
São os meus inimigos políticos que me caluniam.
Que calúnias podiam inventar?
Que sou incompetente e... Não se preocupe com as calúnias!
A culpa é toda sua, señor Zorro.
Sim. Chega num momento oportuno.
Limparei publicamente a única mancha na minha governação.
Sargento, quero uma receção festiva para o vice-rei.
Festiva, capitán?
O povo é feliz em Los Angeles.
Não temos crime.
A prisão está vazia.
Vazia? Está a rebentar pelas costuras.
Então, esvazia-a.
Declaro uma amnistia pela visita do vice-rei.
Vinho grátis para todos na taberna
e devem estar alegres e prósperos.
Quando o vice-rei chegar, quero aplausos espontâneos.
- Entendido, sargento? - Sim, comandante.
Como vai obrigar as pessoas a serem alegres?
Essa é a sua responsabilidade, sargento.
Mas quero-as alegres, nem que seja à bala.
O vice-rei vai ver um pueblo modelo.
Rápido. Já tem pouco tempo.
Sim, capitán. Na verdade, estamos quase um ano atrasados.
E quanto a si, señor Zorro,
permanecerá aqui como meu prisioneiro pessoal.
Lanceiro, leve-o para os meus aposentos. Rápido.
Viva!
Viva!
Viva!
Muito bem ensaiado, sargento. Muito espontâneo.
Viva!
Vossa excelência,
saúdo-o com profunda humildade e respeito.
Se me permite, comandante, dispensaremos os discursos formais.
Esta é a minha filha, Constancia. O capitán Monastario.
Este pobre pueblo éduplamente honrado.
Señorita, um seu obediente servidor.
Há cavalheiros mesmo nos postos mais remotos.
Há relatos sobre este pueblo.
Falam muito sobre crime,
corrupção, prisões cheias e impostos sufocantes,
e pouco sobre um povo feliz.
Peço-lhe que olhe para a multidão.
Parece-lhe um povo oprimido?
Viva!
E quanto ao crime,
posso pedir a vossa excelência
que visite as nossas prisões?
Foi uma receção inesperada.
Se nos tivesse avisado da sua chegada,
tínhamos preparado uma receção com flores e festa.
As flores ausentes na receção do capitán Monastario
desabrocham na sua língua.
Aqui é a nossa prisão.
Mas os relatos que li...
Havia muito crime
quando cá cheguei.
Mas esses relatos devem ter sido escritos
antes de ter sido nomeado comandante.
Estou contente por ter decidido vir até cá.
Eu também, excelência.
Lerei os relatos com mais atenção.
Falavam de problemas, quase rebelião.
E quanto a este bandido... Como se chama? Zorro, a Raposa?
É tão falso como os relatos?
Não, vossa excelência.
Os pequenos crimes foram fáceis de eliminar,
mas o Zorro é esperto como o diabo.
Mas falaremos sobre ele mais tarde.
Se me permitem, vou mandar preparar
uma suite e criados para vocês na estalagem.
O que pensas do comandante?
É um idiota petulante.
Mostrou-se atraído por ti.
Sim, infelizmente.
Olé!
Olé!
Perfeito. Muito bonito.
Sim, mas contrastando com a verdadeira beleza,
é difícil concentrar-nos noutra coisa.
Espero não ter ofendido.
Após esta refeição e tanto galanteio,
quem pode ficar ofendido?
Caballeros, um brinde.
Excelência, vão com Deus na viagem de amanhã,
e espero que o resto da sua visita de inspeção
lhe traga tanta felicidade como a sua visita nos trouxe a nós.
Obrigado.
Foi uma noite bastante esclarecedora.
Muito elucidativa.
Dado a hora e tendo de nos levantar cedo,
agradeço-vos pela animação e desejo-vos boa noite.
Meus senhores.
Sargento...
Traga o de la Vega. Rápido.
Obrigado, señor. Uma ótima noite.
Excelência, tem sido tão paciente.
Peço-lhe mais alguns minutos.
Tenho uma surpresa guardada.
O comandante é cheio de surpresas, pai.
Quando disse que tinha eliminado o crime em Los Angeles,
era uma meia verdade.
Mesmo? Apenas meia?
Mas, vossa excelência, tenho a honra de anunciar que,
neste preciso momento, o Zorro é meu prisioneiro.
Capturou o Zorro?
Mandei-o buscar para que o vejam sem máscara.
Que emocionante.
Julguei que o bandido tivesse iludido os soldados.
Os meus soldados representam apenas força militar.
Não se caça uma raposa pela força, mas com astúcia.
Como verá, Excelência,
trouxe uma raposa para a Terra.
Venha comigo, sargento.
Fique aqui.
Vossa Excelência, não o incomodarei
enumerando os crimes deste homem contra a coroa.
Conhece-os dos relatórios.
Chega para o enforcar várias vezes.
Só será necessário um,
e proponho que o façamos esta noite na sua presença.
Diz que este homem é um traidor?
Da pior espécie.
Um homem respeitado na comunidade.
Com sua permissão...
- De la Vega! - Don Diego.
Pai, é o Diego!
Não. Deve haver um engano!
Na verdade, fico lisonjeado,
mas receio que o comandante esteja enganado.
É um prazer vê-los de novo.
Vossa excelência conhece este homem?
Claro que sim.
O Diego e o meu filho estudaram juntos em Espanha.
Somos bons amigos.
Capitán Monastario, esta acusação é uma piada?
Não, vossa excelência.
Não é uma piada.
Diego de la Veja é o infame bandido Zorro.
Que razão teria o Diego em tornar-se fora-da-lei?
Os de la Vega são os mais ricos latifundiários na Califórnia.
Se tornar-me fora-da-lei significa lutar contra a tirania dele,
há várias razões.
O Zorro tem o meu apoio.
Infelizmente, eu... Não partilho as suas competências.
Señor Alcalde, foi testemunha das ofensas do Zorro contra a coroa?
- Sí. - Olhou bem para ele?
- Sim. - Este homem é o Zorro?
Não tenho a certeza.
Nesta roupa, parece-se com ele.
Sargento, tem permissão para falar livremente.
De la Vega não protestou quando foi preso, pois não?
Sí, comandante, mas...
Licenciado Pina,
já viu este bandido de perto.
Consegue identificar o prisioneiro como Zorro?
Sim.
Tenho a certeza, vossa excelência, este homem é o Zorro!
Don Esteban, faz-me um favor?
Qual?
Mande sair o comandante
para ele espairecer a cabeça enquanto falamos.
O preso que diga o que tiver a dizer na minha presença.
Não se preocupe, comandante, Não tentarei fugir.
Parece um pedido razoável.
Fica responsável por ele?
Fico.
Muito bem, eu... Acedo à sua vontade, excelência.
Vamos, sargento.
Vigiem as janelas, o telhado e a varanda.
Se tentar fugir, matem-no.
O Zorro já fugiu?
Não, boboso.
É um prazer chamar isto a outra pessoa.
Que mentiras estará o de la Vega a contar ao vice-rei.
As provas contra ele são esmagadoras.
Certamente, o vice-rei verá que é culpado.
A señorita parecia estar preocupada com ele, capitán.
Não diria preocupada.
Custa-lhe a crer nos factos.
Aliás, com certeza viu que a señorita parece estar enamorada de mim.
Acha?
É assim tão difícil de compreender?
Olhe para mim, sargento. Acha-me atraente?
Não.
Não, idiota, quero dizer, se fosse uma mulher!
Se fosse mulher e assim gorda, não seria esquisita.
Casar com a filha do vice-rei
seria mutuamente vantajoso, não crê?
Seria uma maneira rápida de se tornar coronel.
Entre e veja o que se passa.
Sí, capitán.
Está tudo calmo, comandante.
Demasiado calmo.
Sua excelência pede-lhe que volte.
Capitán Monastario, não duvido das suas intenções sinceras.
Obrigado, excelência.
No entanto, o Diego diz-me que foi o senhor que lhe deu esta roupa.
É idêntica ao disfarce que o Zorro usa.
Sendo justo com o meu amigo,
peço-lhe que olhe para o disfarce
e diga-me se não pode estar enganado.
Não, excelência, não estou enganado.
Qualquer um com esta capa e máscara pode ser confundido com o Zorro.
Já ouviu um testemunho de que ele é o Zorro.
É verdade, mas este disfarce esconde as suas feições.
Há outros homens com a constituição do de la Vega,
com a mesma altura,
ou mesmo com um bigode parecido.
Mas é muita coincidência ver tudo isto
na mesma pessoa.
Não, excelência. Não duvido que este homem é o Zorro.
Não poderia pedir
uma identificação mais positiva do que essa.
Capitán, este lanceiro vestiu o disfarce às minhas ordens.
Não será castigado.
Mas o de la Vega é o Zorro!
É mais um dos seus truques.
Também tinha a certeza
quando identificou o soldado há pouco.
Eu sei que o de la Vega é culpado.
Ele faz-se passar por poeta, um fraco, um espadachim inábil.
Porém, no outro dia vi-o lutar com um perito
e a derrotá-lo, crendo que estava só.
O comandante está mais confuso do que imaginava.
Isto está a tornar-se uma obsessão.
O comandante não tem estado bem.
Esta questão do Zorro tira-lhe o sono.
Cale-se, seu idiota.
Não preciso do seu apoio ou ajuda.
Fez de mim parvo demasiadas vezes.
Dá-me demasiado crédito, comandante.
Não é preciso muito para o fazer de parvo.
Se não posso recorrer ao bom senso do vice-rei,
recorro à honra dos de la Vega.
Exijo satisfações.
Muito bem.
Espada, por favor.
Luvas.
Estalajadeiro! Desimpeça a sala.
Señor comandante, se tem de lutar, lute lá fora.
Idiota. Lanceiros, tirem a mesa e cadeiras.
Rápido.
Agora mostraremos a sua excelência a sua perícia com a espada.
Lute bem, porque vou matá-lo!
Pai, tem de os parar!
Não. O Diego sabe o que faz.
Vou forçá-lo a revelar-se.
Como um mau espadachim?
Todos sabem isso.
Diego, basta! Pare!
Admita que é o Zorro
ou a sua garganta nunca mais emitirá outro som.
Dou-lhe uma última hipótese.
É o Zorro! Lanceiros, às armas!
"Desculpe ter faltado à sua festa. Zorro."
Montou um espetáculo convincente, capitán Monastario.
Mas já tinha as provas
contra si e o Licenciado Pina antes de vir para cá.
Acredita nos meus inimigos?
Quase toda a gente na Califórnia é sua inimiga.
Estão ambos presos. Levem-nos daqui.
Diego, eu sabia que não podia ser o Zorro
Obrigado, excelência.
- Sargento Garcia. - Sim, excelência.
Assumirá o comando até ser nomeado um novo oficial.
Sim, excelência.
Sim, vossa excelência!
Vossa Excelência, verá que não cometeu um erro
ao nomear-me comandante.
É um prazer.
Comandante, o seu chapéu.
Gracias, Don Diego!
E agora, qual é a sua primeira ordem do dia?
A minha primeira ordem...
Declaro um feriado em honra da minha promoção.
Bravo!
Legendas: James Kirkby
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.