Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,920 --> 00:00:19,360
O Sinal de Zorro
2
00:00:25,400 --> 00:00:30,000
Saído da noiteQuando a lua cheia brilha
3
00:00:30,080 --> 00:00:34,480
Vem um cavaleiro chamado Zorro
4
00:00:34,560 --> 00:00:39,880
Este ousado renegadoMarca um "Z" com a espada
5
00:00:39,960 --> 00:00:44,120
Um "Z" que significa Zorro
6
00:00:44,200 --> 00:00:45,440
Zorro
7
00:00:45,560 --> 00:00:46,680
Zorro
8
00:00:46,760 --> 00:00:50,720
Uma raposa astuta e livre
9
00:00:50,800 --> 00:00:52,000
Zorro
10
00:00:52,080 --> 00:00:53,280
Zorro
11
00:00:53,400 --> 00:00:57,200
Que faz a marca do "Z"
12
00:01:00,080 --> 00:01:01,440
Zorro
13
00:01:01,520 --> 00:01:02,640
Zorro
14
00:01:02,720 --> 00:01:06,600
Uma raposa astuta e livre
15
00:01:06,680 --> 00:01:08,000
Zorro
16
00:01:08,080 --> 00:01:09,280
Zorro
17
00:01:09,360 --> 00:01:12,040
Que faz a marca do "Z"
18
00:01:12,120 --> 00:01:14,720
Zorro
19
00:01:20,280 --> 00:01:25,040
CALIFÓRNIA ESPANHOLA
1820
20
00:01:32,160 --> 00:01:34,800
Muito bem, señor de la Vega.
21
00:01:36,640 --> 00:01:38,640
Terei saudades destes duelos diários.
22
00:01:38,720 --> 00:01:41,520
Também eu.
Tornaram esta viagem muito agradável.
23
00:01:41,600 --> 00:01:45,640
A sua agilidade com a espada
ser-lhe-á muito útil na Califórnia.
24
00:01:45,720 --> 00:01:46,880
Porque diz isso?
25
00:01:47,600 --> 00:01:49,320
Quanto tempo esteve fora?
26
00:01:49,400 --> 00:01:50,560
Três anos.
27
00:01:51,720 --> 00:01:53,760
Temo que vá encontrar as coisas
28
00:01:53,880 --> 00:01:55,960
bastante mudadas
quando chegar a Los Angeles.
29
00:02:00,760 --> 00:02:03,600
Não terminaste de fazer as malas?
Não tarda chegamos a terra.
30
00:02:04,640 --> 00:02:06,560
Sim, a Califórnia é linda.
31
00:02:06,920 --> 00:02:08,360
As cartas do meu pai?
32
00:02:08,480 --> 00:02:10,040
Quero reler a última.
33
00:02:19,120 --> 00:02:21,520
"Querido filho, é com grande pesar
34
00:02:21,600 --> 00:02:24,960
que te peço que desistas dos estudos
e voltes para casa.
35
00:02:25,040 --> 00:02:28,360
Surgiram algumas situações
que já não posso enfrentar sozinho."
36
00:02:28,440 --> 00:02:30,680
Imaginas como fiquei desconcertado
com isto?
37
00:02:30,760 --> 00:02:32,520
Mas já sei o que ele nos queria dizer.
38
00:02:32,600 --> 00:02:34,520
Vamos encontrar problemas, Bernardo.
39
00:02:36,720 --> 00:02:38,400
Não são índios. Políticos.
40
00:02:38,480 --> 00:02:41,600
Acabei de saber que o nosso pueblo
está sob o jugo de um ditador.
41
00:02:41,680 --> 00:02:44,320
Seremos revistados à chegada. Queima isto.
42
00:02:47,600 --> 00:02:50,280
Ninguém pode suspeitar
que o meu pai me pediu para voltar.
43
00:02:50,360 --> 00:02:52,840
Temos de arranjar forma
de lidar com este tirano.
44
00:02:55,000 --> 00:02:57,280
A abordagem direta? Não, Bernardo.
45
00:02:57,400 --> 00:02:59,720
Com um inimigo poderoso,
usamos outra estratégia.
46
00:02:59,800 --> 00:03:01,200
Conheces o antigo provérbio:
47
00:03:01,280 --> 00:03:03,320
"Se não podes vestir a pele de um leão,
48
00:03:03,400 --> 00:03:04,600
veste a da raposa."
49
00:03:04,680 --> 00:03:07,560
Tenho de convencer o novo comandante
de que sou inofensivo.
50
00:03:07,640 --> 00:03:08,640
Mas como?
51
00:03:19,080 --> 00:03:21,920
Excelente ideia!
52
00:03:22,000 --> 00:03:25,480
Em vez de um homem de ação,
tornar-me-ei num homem de letras,
53
00:03:25,600 --> 00:03:28,840
um académico inocente,
interessado na arte e nas ciências.
54
00:03:33,720 --> 00:03:37,080
Quanto a estas medalhas
e troféus de esgrima,
55
00:03:38,720 --> 00:03:40,520
já não fazem parte da minha vida.
56
00:03:40,600 --> 00:03:41,640
Atira-os borda fora.
57
00:03:42,840 --> 00:03:44,880
Não, Bernardo. Livra-te disso.
58
00:03:45,800 --> 00:03:49,040
Toma. Isto também. Vai.
59
00:03:54,440 --> 00:03:57,400
Bernardo, não é altura
para sentimentalismos. Atira-os.
60
00:04:03,120 --> 00:04:06,000
Agora, traz-me o meu casaco mais elegante,
61
00:04:06,080 --> 00:04:08,320
o que tem o galão em ouro,
e a minha bengala.
62
00:04:08,400 --> 00:04:10,240
Fará parte da minha nova personagem.
63
00:04:15,560 --> 00:04:16,600
Tu também...
64
00:04:16,680 --> 00:04:18,680
Também queres ser algo que não és.
65
00:04:18,760 --> 00:04:20,840
Muito bem, farás de bobo.
66
00:04:29,800 --> 00:04:32,600
Queres fingir que não ouves? Ainda melhor!
67
00:04:32,680 --> 00:04:34,720
Serás os olhos e os ouvidos
nas minhas costas.
68
00:04:34,800 --> 00:04:37,360
Doravante, além de não falares,
também não ouves.
69
00:04:37,440 --> 00:04:38,520
Bravo, Bernardo.
70
00:04:50,120 --> 00:04:52,320
Cochero, porque estamos a parar aqui?
71
00:04:52,400 --> 00:04:56,400
Todos os veículos de passagem
por Los Angeles têm de ser inspecionados.
72
00:04:57,120 --> 00:04:58,560
Isto é um abuso.
73
00:04:58,640 --> 00:05:00,320
Já passámos pela alfândega!
74
00:05:01,560 --> 00:05:03,560
Toda a bagagem tem de ser aberta!
75
00:05:03,640 --> 00:05:06,000
Os passageiros devem ter
a identificação preparada.
76
00:05:07,600 --> 00:05:09,360
Don Diego de la Vega.
77
00:05:10,160 --> 00:05:12,360
Pensava que ainda estava em Espanha.
78
00:05:12,440 --> 00:05:14,000
Evidentemente, já voltei, sargento.
79
00:05:14,120 --> 00:05:16,720
Que disparate é este de outra inspeção?
80
00:05:16,800 --> 00:05:19,360
Para si, Don Diego,
é uma mera formalidade.
81
00:05:19,440 --> 00:05:21,480
Então, a minha bagagem
não terá de ser aberta?
82
00:05:22,400 --> 00:05:25,640
Perdoe-me, por favor,
mas o capitán Monastario
83
00:05:25,760 --> 00:05:27,200
não permite exceções.
84
00:05:27,280 --> 00:05:28,960
Ele é o novo comandante?
85
00:05:29,040 --> 00:05:30,880
Há já mais de um ano.
86
00:05:31,480 --> 00:05:35,400
Por favor, señor, ele é que dá as ordens.
Eu só as cumpro.
87
00:05:35,960 --> 00:05:37,800
Muito bem, sargento. Despache lá isso.
88
00:05:37,880 --> 00:05:39,120
Sí.
89
00:05:44,920 --> 00:05:46,440
O que é isto?
90
00:05:46,520 --> 00:05:48,520
Estou a dizer ao mozo
para retirar a bagagem.
91
00:05:50,000 --> 00:05:51,880
- Ele é surdo e mudo?
- Desde criança.
92
00:05:51,960 --> 00:05:54,400
Pode ajudar o meu criado com a bagagem?
93
00:05:54,480 --> 00:05:55,520
Sí, Don Diego. Sí.
94
00:05:55,600 --> 00:05:56,880
Não me agrada.
95
00:05:56,960 --> 00:05:58,960
Porque é que o filho voltou
tão inesperadamente?
96
00:05:59,040 --> 00:06:01,960
Que diferença faz?
97
00:06:02,040 --> 00:06:03,720
Os de la Vega
são a família mais importante
98
00:06:03,840 --> 00:06:05,040
no sul da Califórnia.
99
00:06:05,120 --> 00:06:07,160
Acha que o Don Alejandro o chamou?
100
00:06:07,240 --> 00:06:09,440
Mesmo que tenha chamado,
não é preocupante.
101
00:06:09,520 --> 00:06:10,640
Se ele causar problemas,
102
00:06:10,720 --> 00:06:12,920
tratarei dele como fiz com os outros.
103
00:06:14,960 --> 00:06:17,520
Nada me impedirá de ser o homem mais rico
104
00:06:17,600 --> 00:06:19,520
de toda a Califórnia.
105
00:06:24,320 --> 00:06:26,160
Saiam da frente! Desimpeçam a rua!
106
00:06:28,800 --> 00:06:32,160
Sargento Garcia,
aquele é o meu vizinho, o Nacho Torres.
107
00:06:32,240 --> 00:06:33,480
Porque o levam preso?
108
00:06:33,560 --> 00:06:34,760
Quien sabe, Don Diego.
109
00:06:34,840 --> 00:06:37,120
O comandante ordenou a detenção dele.
110
00:06:38,600 --> 00:06:39,920
Um momento!
111
00:06:40,000 --> 00:06:42,160
Porque levam este homem preso?
112
00:06:42,240 --> 00:06:44,320
Ajude-me, señor Alcalde. Estou inocente.
113
00:06:44,400 --> 00:06:46,680
Quais são as acusações contra si,
Don Nacho?
114
00:06:46,800 --> 00:06:49,840
Acusam-me de traição, mas é mentira.
115
00:06:49,920 --> 00:06:52,320
Ousei pronunciar-me contra a injustiça.
116
00:06:52,400 --> 00:06:54,480
É proibido falar com este prisioneiro.
117
00:06:54,560 --> 00:06:56,400
Levem-no e ponham-no na cela.
118
00:07:02,720 --> 00:07:04,600
É o Diego de la Vega?
119
00:07:04,680 --> 00:07:06,160
Ao seu serviço, comandante.
120
00:07:06,240 --> 00:07:08,320
Capitán Enrique Sanches Monastario.
121
00:07:08,400 --> 00:07:10,320
Lamento incomodá-lo.
122
00:07:10,400 --> 00:07:11,440
De todo, comandante.
123
00:07:11,520 --> 00:07:12,520
Na verdade,
124
00:07:12,600 --> 00:07:15,200
permitiu-me terminar este último capítulo:
125
00:07:15,280 --> 00:07:17,480
"Os efeitos da cultura moura
na poesia espanhola."
126
00:07:17,560 --> 00:07:18,880
Já leu?
127
00:07:19,520 --> 00:07:20,960
Não, não li.
128
00:07:21,040 --> 00:07:23,120
Então, tenho de lho emprestar
quando terminar.
129
00:07:23,200 --> 00:07:24,680
Obrigado. Fica para a próxima.
130
00:07:24,760 --> 00:07:27,440
Pode acomodar-se
nos meus aposentos, por favor?
131
00:07:27,520 --> 00:07:29,280
Não o farei esperar muito tempo.
132
00:07:35,440 --> 00:07:37,960
- Ele disse porque voltou?
- Vou descobrir.
133
00:07:38,480 --> 00:07:41,600
Mas não temos nada a temer
daquele señorito esquisito.
134
00:07:41,680 --> 00:07:44,240
Volte para a estalagem.
Não devemos ser vistos juntos.
135
00:07:51,520 --> 00:07:53,000
O que está a fazer aí em cima?
136
00:07:53,080 --> 00:07:55,000
Você... desça daí.
137
00:07:55,120 --> 00:07:57,400
Já lhe ensino a espiar-me!
Desça, já disse...
138
00:07:57,480 --> 00:08:00,000
- Perdão, capitán.
- O que está a fazer? Fale.
139
00:08:00,120 --> 00:08:02,000
Este homem não lhe pode responder.
140
00:08:02,080 --> 00:08:03,920
- É surdo e mudo.
- Quem é ele?
141
00:08:04,000 --> 00:08:06,360
É o criado do Don Diego.
Trouxe-o de Espanha.
142
00:08:06,440 --> 00:08:08,320
Prossiga com a inspeção, sargento.
143
00:08:25,840 --> 00:08:27,160
Prossiga, sargento.
144
00:08:32,640 --> 00:08:34,920
Sei que está ansioso para ir para casa.
145
00:08:35,000 --> 00:08:36,880
Sim, foi um dia extenuante.
146
00:08:36,960 --> 00:08:39,760
Preencha esta curta declaração,
se não se importa.
147
00:08:41,360 --> 00:08:44,000
O seu regresso
é bastante inesperado, não é?
148
00:08:44,600 --> 00:08:46,000
O seu pai deu a entender
149
00:08:46,080 --> 00:08:48,520
que ficaria mais um ano na universidade.
150
00:08:48,600 --> 00:08:50,880
Decidi deixar de estudar.
151
00:08:50,960 --> 00:08:54,360
Havia uma ênfase exagerada
na ginástica, esgrima...
152
00:08:55,120 --> 00:08:57,760
Imagina que até havia duelos
entre alguns dos estudantes?
153
00:08:57,840 --> 00:08:59,320
- A sério?
- Sim.
154
00:08:59,400 --> 00:09:01,760
Como canta esta espada de Toledo!
155
00:09:02,960 --> 00:09:05,160
Mil perdões, Don Diego.
156
00:09:05,240 --> 00:09:08,040
O seu pai nunca me perdoaria
se lhe acontecesse alguma coisa.
157
00:09:22,600 --> 00:09:24,240
Bem-vindo a casa, Don Diego.
158
00:09:24,320 --> 00:09:26,240
Juan, é bom ver-te.
159
00:09:26,320 --> 00:09:27,920
Este é o Pepito?
160
00:09:28,000 --> 00:09:29,760
Como está o meu pai? Cuidaram bem dele?
161
00:09:29,840 --> 00:09:31,200
Tentámos, Don Diego.
162
00:09:31,880 --> 00:09:33,280
Juan, este é o Bernardo.
163
00:09:33,360 --> 00:09:36,200
Ele não fala nem ouve,
mas daria a vida por mim, se necessário.
164
00:09:36,280 --> 00:09:37,400
Mostra-lhe o meu quarto.
165
00:09:37,480 --> 00:09:38,520
Sí, patrón.
166
00:09:44,000 --> 00:09:45,920
- Pai.
- Meu filho.
167
00:09:47,040 --> 00:09:49,520
O meu coração rejubila por te ver de novo.
168
00:09:49,600 --> 00:09:53,280
Mandei um rapaz para Espanha
e regressa um homem.
169
00:09:53,680 --> 00:09:55,280
Diego, tenho muito para te contar,
170
00:09:55,360 --> 00:09:58,080
mas pode esperar
até trocares de roupa e jantarmos.
171
00:09:58,160 --> 00:10:00,640
Anda. O teu antigo quarto
está à tua espera.
172
00:10:03,880 --> 00:10:06,560
Os vaqueros cantavam isto
quando cavalgavam para casa.
173
00:10:08,600 --> 00:10:10,520
Este piano tem de ser afinado.
174
00:10:10,600 --> 00:10:13,680
Não tens nenhum interesse
no que te tenho estado a dizer?
175
00:10:13,760 --> 00:10:15,040
Tenho muito, pai.
176
00:10:15,120 --> 00:10:16,920
É uma situação desagradável.
177
00:10:17,000 --> 00:10:19,120
Desagradável? É intolerável!
178
00:10:19,560 --> 00:10:21,680
Os impostos
estão a acabar com os rancheros.
179
00:10:21,760 --> 00:10:24,040
Os que não conseguem pagar
são açoitados e presos.
180
00:10:24,120 --> 00:10:27,160
Os índios são arrancados às famílias
e escravizados,
181
00:10:27,240 --> 00:10:30,120
tudo em proveito de um único homem,
o capitán Monastario.
182
00:10:30,800 --> 00:10:32,080
Eu conheci esse cavalheiro.
183
00:10:32,160 --> 00:10:33,520
"Cavalheiro"?
184
00:10:33,600 --> 00:10:35,640
É um canalha perverso.
185
00:10:35,720 --> 00:10:38,760
Se se mantiver no poder,
poderá ser a ruína do nosso país.
186
00:10:38,840 --> 00:10:41,440
Temos de nos livrar dele, Diego.
Por isso te chamei a casa.
187
00:10:41,520 --> 00:10:43,240
Alguém tem de fazer algo.
188
00:10:43,320 --> 00:10:44,720
Tem razão, pai.
189
00:10:45,720 --> 00:10:47,280
Vou sentar-me
190
00:10:47,360 --> 00:10:50,480
e escrever uma reclamação ao governador.
191
00:10:50,560 --> 00:10:51,760
Nunca chegará às suas mãos.
192
00:10:51,840 --> 00:10:54,720
Os guardas do Monastario
intercetam todo o correio para Monterey.
193
00:10:54,800 --> 00:10:56,880
O nosso vizinho, Nacho Torres, protestou
194
00:10:56,960 --> 00:10:59,360
e hoje foi preso por traição.
195
00:10:59,440 --> 00:11:01,800
Já apelaram para as autoridades civis?
196
00:11:01,880 --> 00:11:04,720
- Temos direitos à luz da lei.
- O Monastario é a lei.
197
00:11:04,800 --> 00:11:06,560
Trouxe um advogado corrupto da capital
198
00:11:06,640 --> 00:11:08,160
para branquear os seus crimes.
199
00:11:08,800 --> 00:11:12,040
- Então, não sei o que podemos fazer.
- Fazer-lhe frente! Lutar!
200
00:11:12,120 --> 00:11:13,560
Acalme-se, pai.
201
00:11:13,640 --> 00:11:16,400
Só devemos utilizar a força
como último recurso.
202
00:11:16,480 --> 00:11:21,000
Não esperava tanta discrição
de um filho meu.
203
00:11:22,040 --> 00:11:23,760
Estás cansado, filho.
204
00:11:23,840 --> 00:11:26,840
Vai descansar para o quarto.
Amanhã voltamos a falar.
205
00:11:28,480 --> 00:11:29,800
Com a sua permissão.
206
00:11:36,480 --> 00:11:39,400
Bernardo, acabei de fazer algo
de que não me orgulho.
207
00:11:40,000 --> 00:11:42,400
Convenci o meu pai de que sou um cobarde.
208
00:11:43,320 --> 00:11:45,200
Mas se agisse abertamente, como ele quer,
209
00:11:45,280 --> 00:11:46,720
ele ficaria em perigo.
210
00:11:47,600 --> 00:11:49,240
Agora, fico livre para agir sozinho.
211
00:11:49,320 --> 00:11:50,640
Lembras-te do que disse de manhã?
212
00:11:50,720 --> 00:11:52,640
"Se não podes vestir a pele de um leão,
213
00:11:52,720 --> 00:11:54,400
veste a da raposa."
214
00:11:54,480 --> 00:11:57,120
Bem, a partir de agora,
serei Zorro, a Raposa.
215
00:12:14,600 --> 00:12:16,680
Trouxe-te aqui para conheceres
o terceiro membro.
216
00:12:16,760 --> 00:12:17,840
Um aliado.
217
00:12:26,040 --> 00:12:27,080
Chama-se Tornado.
218
00:12:27,160 --> 00:12:28,880
Um velho pastor tem olhado por ele.
219
00:12:28,960 --> 00:12:30,440
Era um potro quando parti.
220
00:12:33,080 --> 00:12:34,080
Tornado.
221
00:12:34,160 --> 00:12:35,560
Cenoura.
222
00:12:35,640 --> 00:12:37,920
Toma uma cenoura.
223
00:12:38,000 --> 00:12:39,440
Pronto, rapaz.
224
00:12:39,520 --> 00:12:41,720
Pronto. Já faz muito tempo, não faz?
225
00:12:42,400 --> 00:12:44,280
Esqueceste-te dos truques que te ensinei?
226
00:12:44,760 --> 00:12:46,480
Consegues ajoelhar-te?
227
00:12:46,960 --> 00:12:48,880
Vamos. Deixa-me ver-te ajoelhar.
228
00:12:49,440 --> 00:12:51,040
Ajoelha-te, Tornado.
229
00:12:51,120 --> 00:12:53,480
Ajoelha-te.
230
00:12:56,040 --> 00:12:57,280
Bonito rapaz.
231
00:12:57,920 --> 00:12:59,480
Que grande cavalo, não é?
232
00:12:59,560 --> 00:13:02,000
Bernardo, a segunda missão está cumprida.
233
00:13:02,080 --> 00:13:04,360
Nem o meu pai reconheceria este cavalo.
234
00:13:04,440 --> 00:13:07,920
Tornado, esta noite vamos dar
um grande passeio.
235
00:13:38,800 --> 00:13:40,280
Foste hoje à cidade.
236
00:13:41,960 --> 00:13:43,360
Alguém foi enforcado?
237
00:13:44,600 --> 00:13:46,320
Alguém vai ser enforcado?
238
00:13:47,280 --> 00:13:48,640
O Nacho Torres.
239
00:13:49,600 --> 00:13:51,240
Em toda a Califórnia,
240
00:13:51,320 --> 00:13:53,840
não há maior patriota que o Nacho Torres.
241
00:13:53,920 --> 00:13:56,240
Um homem assim enforcado por traição
por um tirano...
242
00:13:56,840 --> 00:13:58,400
Não pode ser, Bernardo.
243
00:14:06,840 --> 00:14:09,480
Este será o disfarce de Zorro, a Raposa.
244
00:14:15,600 --> 00:14:17,480
Não sairei por aí.
245
00:14:17,560 --> 00:14:19,800
Estas velhas haciendas
têm muitos segredos.
246
00:14:19,920 --> 00:14:22,120
Mostro-te um que descobri há muitos anos.
247
00:14:22,200 --> 00:14:23,360
Anda.
248
00:14:37,440 --> 00:14:39,440
Acende a outra lanterna, Bernardo.
249
00:14:41,720 --> 00:14:44,560
Esta será a nossa fortaleza
que guardará os nossos segredos.
250
00:14:45,760 --> 00:14:47,440
Ali, estão umas escadas
251
00:14:47,520 --> 00:14:50,000
que descem para uma gruta secreta
onde escondi o Tornado.
252
00:14:50,080 --> 00:14:51,480
Será a casa dele.
253
00:15:10,720 --> 00:15:13,080
Estamos prontos
para a primeira missão do Zorro,
254
00:15:13,680 --> 00:15:14,920
salvar o Nacho Torres.
255
00:15:15,880 --> 00:15:18,200
Depois veremos o que fazer
para livrar Los Angeles
256
00:15:18,280 --> 00:15:19,960
do pérfido capitán Monastario.
257
00:15:24,920 --> 00:15:26,560
Podes esperar no meu quarto.
258
00:15:26,640 --> 00:15:27,640
Adiós.
259
00:16:37,280 --> 00:16:42,000
Dez horas
de uma noite quente e silenciosa!
260
00:16:42,080 --> 00:16:43,880
Tudo está bem!
261
00:16:50,560 --> 00:16:51,680
Sargento Garcia!
262
00:16:53,840 --> 00:16:55,280
Às suas ordens, mi capitán.
263
00:16:55,720 --> 00:16:57,280
Feche o portão, dispense os guardas.
264
00:16:57,360 --> 00:16:58,840
Deixe uma patrulha montada.
265
00:16:58,920 --> 00:17:00,880
Após a inspeção final, venha ter comigo.
266
00:17:00,960 --> 00:17:02,440
Muito bem, señor comandante.
267
00:17:03,200 --> 00:17:04,320
Fecha o portão.
268
00:17:12,720 --> 00:17:14,080
Quanto tempo temos de esperar?
269
00:17:14,640 --> 00:17:16,920
Cerca de meia hora.
Aí, todos estarão a dormir.
270
00:17:17,000 --> 00:17:18,160
E se algo correr mal?
271
00:17:18,240 --> 00:17:20,160
Parece mais uma velha do que um advogado.
272
00:17:20,240 --> 00:17:22,680
O que pode correr mal?
E pare de andar às voltas.
273
00:17:22,760 --> 00:17:24,200
Também me põe nervoso.
274
00:17:24,280 --> 00:17:26,880
Melhor, espere nos meus aposentos
até que o sargento regresse.
275
00:17:26,960 --> 00:17:28,520
E não se preocupe!
276
00:18:47,400 --> 00:18:49,200
Todos presentes e contados, mi capitán.
277
00:18:50,720 --> 00:18:53,440
O prisioneiro Torres está seguro?
278
00:18:53,880 --> 00:18:56,840
É um homem perigoso, sargento, ardiloso.
279
00:18:56,920 --> 00:18:59,320
Acabei de examinar a cela dele.
280
00:18:59,400 --> 00:19:00,880
Excelente!
281
00:19:00,960 --> 00:19:03,040
Vou mencioná-lo neste relatório, Garcia.
282
00:19:03,600 --> 00:19:05,840
Gracias, señor comandante.
283
00:19:05,920 --> 00:19:09,080
Pode-se ir deitar, sargento,
e deixe as chaves na secretária.
284
00:19:10,360 --> 00:19:12,000
Gracias, capitán!
285
00:19:19,240 --> 00:19:20,600
Señor Torres.
286
00:19:24,160 --> 00:19:25,160
Quem é o senhor?
287
00:19:25,240 --> 00:19:27,160
Um amigo. Vim ajudá-lo.
288
00:19:27,240 --> 00:19:28,480
Que Deus o abençoe.
289
00:19:28,600 --> 00:19:29,840
Mas como pode ajudar-me?
290
00:19:29,920 --> 00:19:31,080
Estou preso como um animal.
291
00:19:31,160 --> 00:19:32,200
Quem tem as chaves?
292
00:19:32,280 --> 00:19:33,720
O sargento Garcia.
293
00:19:36,000 --> 00:19:37,160
Então, irei roubá-las.
294
00:19:39,480 --> 00:19:42,160
Daqui a nada, leve as chaves
e liberte o prisioneiro.
295
00:19:42,240 --> 00:19:43,440
Ele não irá suspeitar?
296
00:19:43,520 --> 00:19:44,800
É advogado.
297
00:19:44,880 --> 00:19:46,520
Diga-lhe que reviu o caso dele
298
00:19:46,600 --> 00:19:47,760
e que houve um engano.
299
00:19:47,840 --> 00:19:50,560
Quando ele cruzar o pátio, dê o alarme.
300
00:19:51,400 --> 00:19:53,440
Estarei aqui à espera.
301
00:19:54,360 --> 00:19:56,400
Já está no meu relatório.
302
00:19:56,480 --> 00:19:59,120
"Fugitivo morto ao tentar escapar."
303
00:20:07,240 --> 00:20:09,200
O menor som será o seu último.
304
00:20:09,280 --> 00:20:10,320
O que quer de mim?
305
00:20:10,400 --> 00:20:11,600
- As chaves.
- As chaves?
306
00:20:11,680 --> 00:20:13,600
Da cela e das algemas do prisioneiro.
307
00:20:13,680 --> 00:20:15,000
O comandante tem as chaves.
308
00:20:15,080 --> 00:20:16,760
- Acabei de lhas dar.
- Levante-se.
309
00:20:17,520 --> 00:20:18,800
Vá para aquele canto.
310
00:20:28,200 --> 00:20:31,240
Não me vai matar, pois não?
311
00:20:31,320 --> 00:20:34,200
Só se se mover. Ficarei atrás de si.
312
00:20:56,040 --> 00:20:58,040
Tenho boas notícias para si, señor Torres.
313
00:20:58,560 --> 00:21:00,040
Vim libertá-lo.
314
00:21:03,320 --> 00:21:05,040
Porque vai soltar-me agora?
315
00:21:05,120 --> 00:21:07,400
Foi o advogado que assinou
os papéis da acusação.
316
00:21:07,480 --> 00:21:10,360
Descobri que as acusações contra si
eram falsas.
317
00:21:10,760 --> 00:21:12,360
Obrigado, Licenciado.
318
00:21:12,760 --> 00:21:14,720
Resolveu o nosso problema.
319
00:21:15,280 --> 00:21:17,240
Aconselho-o a não gritar.
320
00:21:17,800 --> 00:21:20,400
Señor Torres, não confio nele.
Algeme-o às grades.
321
00:21:32,680 --> 00:21:35,440
Vamos fugir pelo muro.
Está um cavalo junto à árvore.
322
00:21:35,560 --> 00:21:37,360
Señor, quem é você?
323
00:21:37,480 --> 00:21:39,600
Um amigo do povo. Zorro.
324
00:21:54,360 --> 00:21:55,680
Fuja enquanto pode!
325
00:22:07,080 --> 00:22:08,320
Sargento Garcia!
326
00:22:08,400 --> 00:22:09,600
Garcia!
327
00:22:13,280 --> 00:22:14,840
Sargento Garcia!
328
00:22:27,640 --> 00:22:29,240
Lindo coupé contra a parede.
329
00:22:29,320 --> 00:22:30,840
Tem de mo mostrar de novo.
330
00:22:30,920 --> 00:22:32,680
Agora, pode entrar na cela?
331
00:22:33,880 --> 00:22:35,560
Lanceiros, às armas!
332
00:22:35,640 --> 00:22:37,160
O comandante está em perigo!
333
00:22:41,760 --> 00:22:42,880
Quem é o demónio de máscara?
334
00:22:42,960 --> 00:22:44,600
Não sei. Diz que se chama Zorro.
335
00:22:45,320 --> 00:22:46,960
Zorro? A raposa!
336
00:22:52,400 --> 00:22:55,680
Garcia, seu idiota,
pegue na espada e lute!
337
00:22:55,760 --> 00:22:57,880
Não, señor.
338
00:22:57,960 --> 00:22:59,720
Lanceiros! Guardas!
339
00:22:59,800 --> 00:23:01,640
Por favor, señor, não!
340
00:23:01,720 --> 00:23:03,280
Lute!
341
00:23:07,000 --> 00:23:09,440
Não o deixem escapar! Atrás dele!
342
00:23:23,040 --> 00:23:24,800
Aos seus cavalos, estúpidos!
343
00:23:24,920 --> 00:23:26,520
Não podem escapar!
344
00:23:27,840 --> 00:23:29,120
Aos seus cavalos!
345
00:23:30,640 --> 00:23:31,560
Atrás deles!
346
00:23:37,280 --> 00:23:38,880
Abram o portão!
347
00:23:46,600 --> 00:23:48,000
Vá ter com o governador em Monterey.
348
00:23:48,080 --> 00:23:49,640
Ele fará com que haja justiça.
349
00:23:49,720 --> 00:23:52,480
Não sei quem é, señor Zorro,
mas devo-lhe a minha vida.
350
00:23:52,960 --> 00:23:54,080
Nunca me esquecerei.
351
00:24:09,440 --> 00:24:10,560
O que diz?
352
00:24:11,840 --> 00:24:14,240
"Até que o traidor Nacho Torres
353
00:24:14,320 --> 00:24:16,280
se renda ou seja capturado,
354
00:24:16,360 --> 00:24:18,800
os membros da sua família
serão feitos reféns
355
00:24:18,880 --> 00:24:20,600
e as suas terras e os seus bens
356
00:24:20,680 --> 00:24:23,200
permanecerão propriedade
de Enrique Monastario,
357
00:24:23,280 --> 00:24:25,000
comandante de Los Angeles."
358
00:24:26,120 --> 00:24:27,120
E este diz:
359
00:24:27,800 --> 00:24:30,360
"Pela captura do bandido Zorro, mil pesos.
360
00:24:30,440 --> 00:24:34,040
Pela captura do bandido Nacho Torres,
quinhentos pesos."
361
00:24:34,160 --> 00:24:36,080
Guardas, abram o portão!
362
00:24:40,200 --> 00:24:43,520
Rápido! Entrem com a carroça! Rápido.
363
00:24:58,120 --> 00:25:00,320
Parem! Seus tolos!
364
00:25:00,840 --> 00:25:03,240
Tratam assim uma senhora?
Uma caixa, rápido!
365
00:25:04,120 --> 00:25:08,480
Mil perdões, señora Torres,
o mesmo para si, señorita Elena.
366
00:25:08,560 --> 00:25:10,800
Os miseráveis que me mandam
para serem soldados,
367
00:25:10,880 --> 00:25:13,280
têm as maneiras de porcos.
368
00:25:15,800 --> 00:25:17,000
Por favor, senhoras.
369
00:25:22,640 --> 00:25:25,400
Parece preocupado, Licenciado.
370
00:25:25,480 --> 00:25:28,200
Tenho de me preparar
para um conselho jurídico.
371
00:25:28,280 --> 00:25:30,280
Se vale de alguma coisa,
aconselho-o a ouvir.
372
00:25:30,360 --> 00:25:33,040
Dizemos às pessoas que estamos com elas
contra os proprietários.
373
00:25:33,120 --> 00:25:35,760
Meter o Torres na prisão é uma coisa,
374
00:25:35,840 --> 00:25:38,400
mas arrastar a mulher e a filha
pelas ruas numa carroça
375
00:25:38,480 --> 00:25:40,840
e trancá-las numa cela pestilenta é outra.
376
00:25:41,360 --> 00:25:43,440
Aqueles aldeões podem ser camponeses,
377
00:25:43,560 --> 00:25:44,840
mas são californianos,
378
00:25:44,920 --> 00:25:46,680
com muito respeito pelas mulheres.
379
00:25:46,760 --> 00:25:48,640
Houve como gritam lá fora?
380
00:25:48,720 --> 00:25:50,520
Acalme-se, Licenciado.
381
00:25:50,600 --> 00:25:52,320
Os seus medos são infundados.
382
00:25:52,400 --> 00:25:54,040
- Infundados?
- Claro!
383
00:25:55,120 --> 00:25:57,040
Deixe que os aldeões gritem.
384
00:25:57,120 --> 00:25:59,720
Quanto mais gritam,
melhor servem o meu propósito.
385
00:26:00,680 --> 00:26:03,040
Só me preocupa o Zorro.
386
00:26:03,160 --> 00:26:05,720
É o único
que pode arruinar os meus planos.
387
00:26:05,800 --> 00:26:08,560
Exatamente. E está a dar-lhe munições
contra nós.
388
00:26:09,160 --> 00:26:11,720
Meu amigo e conspirador jurídico,
389
00:26:11,840 --> 00:26:14,000
digamos que estou a obrigá-lo a agir.
390
00:26:14,480 --> 00:26:17,200
Isco. As mulheres Torres estão na prisão.
391
00:26:17,280 --> 00:26:18,720
Que o seu choro seja ouvido
392
00:26:18,800 --> 00:26:20,920
por todo o pueblo de Los Angeles.
393
00:26:22,000 --> 00:26:25,360
Quanto mais alto gritarem,
mais cedo o Zorro as vem salvar.
394
00:26:25,440 --> 00:26:28,240
Quando o fizer, estarei pronto para ele.
395
00:26:28,320 --> 00:26:30,280
Posso fazer uma pergunta aos señores?
396
00:26:31,000 --> 00:26:33,960
Sabemos o que se passa
com a señora e señorita Torres.
397
00:26:34,040 --> 00:26:37,280
Duas mulheres espanholas amáveis e gentis.
Nossas amigas e vizinhas.
398
00:26:37,360 --> 00:26:38,880
O que vamos fazer?
399
00:26:38,960 --> 00:26:41,120
O que sugere o Don Alejandro?
400
00:26:41,240 --> 00:26:43,840
A única coisa decente e honrosa a fazer.
401
00:26:43,920 --> 00:26:47,080
Vamos exigir a libertação imediata
das duas mulheres.
402
00:26:47,160 --> 00:26:49,360
À força se necessário!
403
00:26:49,440 --> 00:26:50,480
Um momento, pai.
404
00:26:51,080 --> 00:26:52,560
Fala de força,
405
00:26:52,640 --> 00:26:54,920
mas que força tem
contra o baluarte do cuartel
406
00:26:55,000 --> 00:26:56,280
e os seus soldados?
407
00:26:56,360 --> 00:26:59,880
Quando nos atiram uma luva à cara,
não paramos para contar espingardas.
408
00:26:59,960 --> 00:27:01,880
Irão marchar para a morte!
409
00:27:01,960 --> 00:27:05,520
Às vezes é melhor morrer como um homem
do que viver como um cobarde.
410
00:27:05,640 --> 00:27:06,960
Escutem-me.
411
00:27:07,040 --> 00:27:09,880
Concordo com o Don Alejandro.
É altura de agirmos.
412
00:27:09,960 --> 00:27:11,280
Acabou-se a conversa.
413
00:27:11,720 --> 00:27:13,640
Mas concordo também com o Don Diego.
414
00:27:14,080 --> 00:27:17,200
De que serve ir bater com as espadas
nos portões do cuartel
415
00:27:17,320 --> 00:27:18,880
e marchar para a morte?
416
00:27:19,600 --> 00:27:21,080
Vamos pensar num plano.
417
00:27:21,800 --> 00:27:24,640
Vamos usar tanto a inteligência
como a coragem.
418
00:27:25,040 --> 00:27:28,120
Não é fácil entrar nos portões do cuartel,
419
00:27:28,560 --> 00:27:30,960
agora que o comandante os fechou.
420
00:27:31,040 --> 00:27:32,480
Também não é tão difícil.
421
00:27:32,560 --> 00:27:34,000
Hoje mesmo entrei.
422
00:27:34,080 --> 00:27:36,600
Sí. Isto é o início de um plano.
423
00:27:36,680 --> 00:27:39,960
Talvez abram de novo os portões
para o Don Alejandro.
424
00:27:40,360 --> 00:27:43,880
Estava junto da janela
e ouvi-os a planear tudo, mi capitán.
425
00:27:43,960 --> 00:27:45,280
Ouvi cada palavra.
426
00:27:45,360 --> 00:27:47,400
Imbecil! Porque não ficaste lá
427
00:27:47,520 --> 00:27:49,920
para ficares com os nomes de todos eles.
428
00:27:50,000 --> 00:27:51,840
Houve dois que não reconheceste?
429
00:27:51,920 --> 00:27:53,800
Não me atrevi a expor-me.
430
00:27:53,880 --> 00:27:56,160
Muito bem, não faz mal.
431
00:27:56,240 --> 00:27:58,560
Terei uma armadilha montada
quando chegarem.
432
00:28:02,520 --> 00:28:03,520
Sargento Garcia!
433
00:28:04,560 --> 00:28:05,680
Sim, capitán.
434
00:28:05,760 --> 00:28:08,280
Soe o alarme. Preparem-se
para um ataque surpresa ao cuartel.
435
00:28:08,360 --> 00:28:12,720
Capitán, será que posso
saber quem nos vai atacar?
436
00:28:12,800 --> 00:28:15,400
Que diferença faz? Faça o que lhe mando!
437
00:28:15,480 --> 00:28:16,600
Sí, comandante.
438
00:28:19,880 --> 00:28:22,920
Pai, imploro-lhe,
não faça uma coisa tão insensata.
439
00:28:24,000 --> 00:28:26,000
Não posso ficar aqui a discutir.
440
00:28:26,080 --> 00:28:28,400
Eles dependem de mim
para abrir os portões do cuartel.
441
00:28:29,080 --> 00:28:31,080
Vens comigo ou vou sozinho?
442
00:28:31,160 --> 00:28:33,080
Pode dar-me ouvidos?
443
00:28:33,160 --> 00:28:36,480
Não só vai a caminho da morte,
como quem for consigo morrerá também.
444
00:28:36,560 --> 00:28:38,400
Escolhes permanecer aqui?
445
00:28:42,720 --> 00:28:43,720
Por uns instantes ali,
446
00:28:44,480 --> 00:28:48,080
quase senti o que é um pai
orgulhar-se do seu filho.
447
00:29:04,360 --> 00:29:07,160
Sargento, os homens estão
devidamente escondidos?
448
00:29:07,240 --> 00:29:09,920
Sí, capitán, acho que sim.
449
00:29:10,000 --> 00:29:11,760
Não lhe perguntei o que achava.
450
00:29:11,840 --> 00:29:12,840
Não sabe?
451
00:29:12,920 --> 00:29:14,000
Bem...
452
00:29:14,480 --> 00:29:18,640
Bem, não, comandante.
Olhei, mas não os encontro.
453
00:29:18,720 --> 00:29:20,600
Não me viu, agora mesmo?
454
00:29:20,680 --> 00:29:23,280
Estariam bem escondidos se os pudesse ver?
455
00:29:26,080 --> 00:29:28,400
Com os meus olhos, não os vi.
456
00:29:28,480 --> 00:29:30,920
Boa. Veja que permanecem bem escondidos
457
00:29:31,040 --> 00:29:33,600
até que os dons entrem pelos portões
458
00:29:33,680 --> 00:29:35,680
e que estes se fechem atrás deles.
459
00:29:35,760 --> 00:29:36,800
Compreende?
460
00:29:36,880 --> 00:29:38,440
Sí, comandante. Sí.
461
00:29:38,520 --> 00:29:40,800
Há sempre um idiota
que se mexe cedo demais
462
00:29:40,920 --> 00:29:42,680
e revela a trama antes do tempo.
463
00:29:43,280 --> 00:29:45,960
Diga-lhes que cortarei as orelhas
a esse homem.
464
00:29:46,040 --> 00:29:49,680
Não, comandante.
Tomei precauções especiais.
465
00:29:50,240 --> 00:29:52,240
Dei indicações a cada homem
466
00:29:52,320 --> 00:29:55,440
para não se mexerem
até que todos os outros se mexam.
467
00:29:55,520 --> 00:29:56,560
Excelente.
468
00:30:22,920 --> 00:30:25,280
Sei que é tarde,
mas tenho de ver o comandante.
469
00:30:25,360 --> 00:30:26,520
É urgente.
470
00:30:49,560 --> 00:30:51,560
Voltem para trás! É uma armadilha!
471
00:30:53,160 --> 00:30:55,040
Voltem para trás!
472
00:30:55,400 --> 00:30:56,520
É uma emboscada!
473
00:31:01,040 --> 00:31:02,240
Lanceiros, ao ataque!
474
00:31:02,920 --> 00:31:04,160
Por cima da muralha. Rápido.
475
00:31:15,760 --> 00:31:17,760
Atrás dele!
476
00:31:17,840 --> 00:31:19,360
Estão a deixá-lo escapar!
477
00:31:19,440 --> 00:31:20,840
Vejam por onde andam!
478
00:31:23,840 --> 00:31:25,160
Atrás dele, seus idiotas.
479
00:31:25,280 --> 00:31:26,880
Agarrem-no! Atrás dele!
480
00:31:26,960 --> 00:31:28,080
Sí, comandante.
481
00:31:30,640 --> 00:31:31,880
Dispare, seu idiota.
482
00:31:40,040 --> 00:31:41,200
Mexa-se!
483
00:31:43,840 --> 00:31:47,040
Aos cavalos, lanceiros! Montem e sigam-me!
484
00:32:45,880 --> 00:32:48,080
Deve estar escondido naquelas rochas.
485
00:32:48,160 --> 00:32:49,280
Sigam-me!
486
00:32:52,360 --> 00:32:53,560
Estranho.
487
00:32:54,160 --> 00:32:55,480
Tão estranho.
488
00:32:56,960 --> 00:32:58,360
É quase como se...
489
00:32:59,240 --> 00:33:00,720
... como se o conhecesse.
490
00:33:03,200 --> 00:33:04,800
Parece-se tanto
491
00:33:05,480 --> 00:33:07,040
com uma pessoa que conheço.
492
00:33:09,040 --> 00:33:12,400
Sou um velho tonto com sonhos tontos.
493
00:33:14,080 --> 00:33:19,600
Tantas vezes sonhei que o meu filho
voltaria de Espanha
494
00:33:20,240 --> 00:33:21,520
e seria como o Zorro.
495
00:33:23,360 --> 00:33:24,920
Agora que está tão perto...
496
00:33:25,880 --> 00:33:27,880
... parece tanto os meus sonhos.
497
00:33:29,760 --> 00:33:32,680
Sinto que podia tirar a máscara
498
00:33:33,400 --> 00:33:36,160
e veria a cara do meu filho Diego.
499
00:33:41,600 --> 00:33:43,360
Não tiraria a máscara.
500
00:33:44,560 --> 00:33:46,360
Não teria coragem.
501
00:33:48,000 --> 00:33:51,000
Um velho deve agarrar-se aos seus sonhos
502
00:33:51,480 --> 00:33:54,480
tão desesperadamente
como se agarra à vida.
503
00:33:58,560 --> 00:34:02,160
Terá muitos anos de vida, meu pai,
para viver e sonhar.
504
00:34:32,880 --> 00:34:34,000
Obrigado.
505
00:34:37,000 --> 00:34:39,320
É uma ferida grave, señor Zorro?
506
00:34:39,880 --> 00:34:41,440
A bala permanece lá dentro.
507
00:34:41,520 --> 00:34:43,280
Não tenho como a tirar.
508
00:34:44,560 --> 00:34:46,160
Vou falar com o seu filho Diego.
509
00:34:46,680 --> 00:34:48,240
Ele virá tratar de si.
510
00:34:48,320 --> 00:34:50,440
Não. Não se mexa.
511
00:34:50,520 --> 00:34:52,040
Só irá piorar a ferida.
512
00:34:56,800 --> 00:34:57,960
Olhe, comandante!
513
00:34:58,040 --> 00:35:00,800
É o casaco que o Don Alejandro vestia
quando escapou.
514
00:35:01,640 --> 00:35:03,920
Sí, tem sangue.
515
00:35:04,000 --> 00:35:06,080
Não podem ter ido longe a pé.
516
00:35:06,160 --> 00:35:08,040
Sobretudo, com o velho ferido.
517
00:35:15,600 --> 00:35:17,080
Monastario...
518
00:35:17,840 --> 00:35:21,760
Tenho de o destruir,
antes que nos destrua.
519
00:35:31,120 --> 00:35:33,440
Bernardo, o meu pai está ferido.
520
00:35:33,520 --> 00:35:36,000
Arranja medicamentos
e algo para retirar a bala.
521
00:35:36,640 --> 00:35:38,440
Se for tratado, vai ficar bem.
522
00:35:38,520 --> 00:35:41,480
Vou escapulir-me pela gruta
e afastar os lanceiros daqui. Vai!
523
00:36:26,400 --> 00:36:27,720
É ele!
524
00:36:27,800 --> 00:36:30,320
Comandante! Señor comandante!
525
00:36:37,360 --> 00:36:41,320
Olhem. É o porco que tentou
que os rancheros se rebelassem contra mim.
526
00:36:41,400 --> 00:36:42,800
Dê-me isso.
527
00:36:44,160 --> 00:36:47,160
Que ninguém interfira. Quero brincar.
528
00:36:55,280 --> 00:36:58,440
Ainda há garra em ti,
não há, seu porco selvagem?
529
00:36:58,520 --> 00:37:00,120
Eu dou-te a brincadeira.
530
00:37:04,160 --> 00:37:05,280
Monastario!
531
00:37:06,320 --> 00:37:07,360
Zorro!
532
00:37:07,440 --> 00:37:10,400
Queres brincadeira? Eu brinco contigo!
533
00:37:10,480 --> 00:37:12,600
Excelente. Atirem-lhe uma lança.
534
00:37:43,720 --> 00:37:45,920
Atrás dele, idiotas!
535
00:38:13,760 --> 00:38:15,600
Espere, Zorro!
536
00:38:17,280 --> 00:38:19,880
-São homens do Monastario?
-Não, señor Zorro.
537
00:38:19,960 --> 00:38:23,000
Este é o sargento Espinosa,
sob ordens do governador de Monterey.
538
00:38:23,080 --> 00:38:24,480
Garantiu-me segurança.
539
00:38:30,080 --> 00:38:32,240
Então poderá cuidar do señor de la Vega.
540
00:38:32,320 --> 00:38:33,640
Está gravemente ferido.
541
00:38:33,720 --> 00:38:35,200
Claro, señor Zorro.
542
00:38:35,280 --> 00:38:36,520
É o Zorro, o fora da lei?
543
00:38:36,600 --> 00:38:39,120
É meu amigo. Salvou-me do Monastario.
544
00:38:40,000 --> 00:38:43,240
E aquele é o meu bom amigo,
Don Alejandro de la Vega.
545
00:38:45,640 --> 00:38:47,000
Bom trabalho, sargento
546
00:38:47,080 --> 00:38:50,280
Sou o capitán Monastario,
comandante de Los Angeles.
547
00:38:50,360 --> 00:38:52,480
Eu levo esses três prisioneiros.
548
00:38:52,560 --> 00:38:53,680
Lamento.
549
00:38:53,760 --> 00:38:56,360
O señor Torres está sob a proteção
do governador de Monterey.
550
00:38:56,800 --> 00:39:00,320
Se ele optar por dar um salvo-conduto
a este senhor, também o protegeremos.
551
00:39:00,440 --> 00:39:03,800
- Desafia as minhas ordens, sargento?
- São as minhas ordens.
552
00:39:03,880 --> 00:39:06,000
É bom encontrar quem obedece a ordens.
553
00:39:06,080 --> 00:39:08,600
Talvez, por fim,
haja justiça na Califórnia.
554
00:39:08,680 --> 00:39:12,000
O governador também protege
o fora da lei, Zorro?
555
00:39:12,080 --> 00:39:15,280
Pelo que sei,
o señor Zorro não precisa de proteção.
556
00:39:15,360 --> 00:39:18,280
Tenho ordens para fornecer uma escolta,
não para perseguir foras-da-lei.
557
00:39:18,360 --> 00:39:20,960
O que faz com ele, capitán,
é da sua conta.
558
00:39:21,640 --> 00:39:23,680
Às suas ordens, comandante.
559
00:39:26,640 --> 00:39:28,720
Lanceiros, sigam-me!
560
00:40:02,240 --> 00:40:03,440
Atrás dele!
561
00:40:03,520 --> 00:40:05,000
Como, comandante?
562
00:40:05,080 --> 00:40:06,640
Ele saltou. Salte também.
563
00:40:07,760 --> 00:40:11,360
Eu acho que consigo, mas o meu cavalo não.
564
00:40:22,640 --> 00:40:25,000
Estúpido! Nem uma galinha apanhas?
565
00:40:26,640 --> 00:40:28,720
Visite o tempo que quiser, Don Diego.
566
00:40:29,280 --> 00:40:31,440
É bom encontrá-lo bem-disposto, pai.
567
00:40:31,520 --> 00:40:32,520
Porque não estaria?
568
00:40:32,600 --> 00:40:34,680
O Monastario tratou-nos muito bem.
569
00:40:34,760 --> 00:40:36,840
E o médico pôs-me quase bom.
570
00:40:36,920 --> 00:40:40,440
A comida é excelente.
Aquela galinha será o nosso jantar.
571
00:40:40,520 --> 00:40:42,880
E tenho a companhia do meu amigo Nacho.
572
00:40:42,960 --> 00:40:44,960
E soltaram a minha mulher e filha
573
00:40:45,040 --> 00:40:47,280
com a explicação do capitán
574
00:40:47,360 --> 00:40:50,080
que foram mantidas como reféns
só até ao meu regresso.
575
00:40:50,160 --> 00:40:52,080
Juntar-me-ei a elas depois do julgamento.
576
00:40:52,160 --> 00:40:53,840
Preocupa-me o julgamento.
577
00:40:54,400 --> 00:40:57,000
Sabem que justiça esperar do Monastario.
578
00:40:57,080 --> 00:40:58,880
Não te preocupes, filho.
579
00:40:58,960 --> 00:41:02,240
Quando me entreguei ao governador,
disse-lhe a verdade.
580
00:41:02,320 --> 00:41:05,080
Mandou-me de volta preso
ordenando ao Monastario
581
00:41:05,160 --> 00:41:07,480
que eu fosse julgado no dia 14, amanhã.
582
00:41:07,560 --> 00:41:08,560
Eu sei.
583
00:41:08,640 --> 00:41:10,080
Mas o que não sabes
584
00:41:10,160 --> 00:41:12,720
é que o Magistrado Chefe de Monterey,
o juiz Vasca,
585
00:41:12,800 --> 00:41:14,440
virá presidir ao julgamento.
586
00:41:14,520 --> 00:41:16,960
Que é um honesto e respeitável cavalheiro,
587
00:41:17,040 --> 00:41:18,480
o emissário do governador.
588
00:41:18,560 --> 00:41:20,320
E com o juiz Vasca a presidir,
589
00:41:20,400 --> 00:41:22,640
as acusações falsas do comandante
desaparecerão.
590
00:41:23,040 --> 00:41:25,360
Não me surpreenderia se,
em resultado do julgamento,
591
00:41:25,440 --> 00:41:28,600
o capitán Monastario caísse em desgraça.
592
00:41:30,200 --> 00:41:31,440
Imediatamente, Garcia.
593
00:41:31,520 --> 00:41:32,640
Sí, capitán.
594
00:41:32,720 --> 00:41:33,800
Tome.
595
00:41:39,320 --> 00:41:41,200
Para alguém prestes a cair em desgraça,
596
00:41:41,280 --> 00:41:43,240
o capitán Monastario
não parece preocupado.
597
00:41:45,720 --> 00:41:48,680
Avançamos?
A ordem veio do próprio governador.
598
00:41:48,760 --> 00:41:50,200
Houve duas comunicações.
599
00:41:50,320 --> 00:41:53,760
Primeiro, uma ordem para julgar o Torres
e os seus coconspiradores no dia 14,
600
00:41:53,840 --> 00:41:56,920
a outra, a informação
que o juiz Vasca chegaria no dia 14
601
00:41:57,000 --> 00:41:58,640
e para cooperar com ele.
602
00:41:58,720 --> 00:42:01,040
Mas o juiz tem de julgar o caso
se estiver na área.
603
00:42:01,160 --> 00:42:03,880
Exato. Mas o juiz Vasca
não estará na área.
604
00:42:04,000 --> 00:42:06,400
Quando chegar,
o julgamento já terá terminado
605
00:42:06,480 --> 00:42:08,640
e os corpos do Torres
e do Alejandro de la Vega
606
00:42:08,720 --> 00:42:11,200
serão a prova de que foi feita justiça.
607
00:42:11,280 --> 00:42:13,520
Podemos contar com o sargento Garcia?
608
00:42:13,600 --> 00:42:15,040
O Garcia não sabe nada.
609
00:42:15,120 --> 00:42:16,480
Ouviu o que lhe disse,
610
00:42:16,560 --> 00:42:19,080
que precisamos de tempo
para preparar a receção ao juiz,
611
00:42:19,160 --> 00:42:21,040
e para atrasá-lo
até ao meio-dia de amanhã.
612
00:42:21,120 --> 00:42:23,680
Será que não vai juntar as duas coisas?
613
00:42:23,760 --> 00:42:27,520
O sargento Garcia mal consegue juntar
duas fatias de pão para uma sanduíche.
614
00:42:29,800 --> 00:42:32,400
Sargento, vai de novo atrás do Zorro?
615
00:42:32,480 --> 00:42:33,640
Desta vez não, Don Diego.
616
00:42:33,720 --> 00:42:36,720
Vou a San Fernando trazer o juiz Vasca
para o julgamento.
617
00:42:42,280 --> 00:42:44,160
Porque é que o julgamento começa tão cedo?
618
00:42:44,560 --> 00:42:46,040
Ordens do capitán Monastario.
619
00:42:46,120 --> 00:42:47,560
Mas o juiz Vasca não está cá.
620
00:42:47,640 --> 00:42:50,200
Señor Alcalde,
não fale com os prisioneiros.
621
00:42:50,280 --> 00:42:52,120
- Para dentro.
- Insolente!
622
00:43:09,600 --> 00:43:10,840
Chegaram os prisioneiros.
623
00:43:10,920 --> 00:43:11,960
É hora de começar.
624
00:43:12,040 --> 00:43:13,800
Seja o mais breve possível.
625
00:43:18,920 --> 00:43:20,280
Silêncio!
626
00:43:20,360 --> 00:43:22,280
De pé para o juiz Pina.
627
00:43:26,720 --> 00:43:28,600
O Licenciado não é juiz!
628
00:43:29,080 --> 00:43:30,520
Ordem!
629
00:43:30,600 --> 00:43:32,360
Na ausência do juiz Vasca,
630
00:43:32,440 --> 00:43:34,400
registe-se que o magistrado Pina
631
00:43:34,480 --> 00:43:37,240
presidiu ao julgamento
da Coroa contra Ignacio Torres
632
00:43:37,320 --> 00:43:38,920
e Alejandro de la Vega.
633
00:43:39,000 --> 00:43:40,280
São acusados de traição.
634
00:43:40,360 --> 00:43:41,520
Eu protesto esta ação!
635
00:43:41,600 --> 00:43:43,880
Não pode começar até o juiz Vasca chegar.
636
00:43:45,120 --> 00:43:46,600
Registe-se também que,
637
00:43:46,680 --> 00:43:48,960
caso o juiz Vasca chegue
durante este julgamento,
638
00:43:49,040 --> 00:43:50,920
cederei o meu lugar com prazer.
639
00:43:51,000 --> 00:43:52,280
Prossiga com as provas.
640
00:43:53,640 --> 00:43:54,960
Prezado juiz,
641
00:43:55,040 --> 00:43:57,120
como comandante de Los Angeles,
642
00:43:57,200 --> 00:43:59,920
acuso Ignacio Torres de alta traição
643
00:44:00,000 --> 00:44:03,240
e Alejandro de la Vega de conspiração
contra a coroa...
644
00:44:11,040 --> 00:44:12,680
Ordem! Silêncio!
645
00:44:13,200 --> 00:44:15,160
... e, ajudado por Alejandro de la Vega,
646
00:44:15,240 --> 00:44:16,400
escapou à captura.
647
00:44:16,480 --> 00:44:18,440
São provas irrefutáveis.
648
00:44:18,520 --> 00:44:20,120
Em nome de sua majestade, o rei
649
00:44:20,200 --> 00:44:23,120
exijo a pena de morte
para estes traidores!
650
00:44:24,320 --> 00:44:26,920
Silêncio! Ordem! Eu disse silêncio!
651
00:44:27,640 --> 00:44:30,160
Os presos têm algo a dizer em sua defesa?
652
00:44:30,240 --> 00:44:32,800
De que serviria? Isto não é um tribunal.
653
00:44:32,880 --> 00:44:34,560
É uma câmara de execução!
654
00:44:34,640 --> 00:44:37,280
Ordem! Silêncio, já disse!
655
00:44:38,560 --> 00:44:41,560
Não havendo mais provas,
vou considerar o veredito.
656
00:44:47,840 --> 00:44:50,440
Esta é a espada da señorita Justiça
nas suas costas.
657
00:44:53,040 --> 00:44:54,240
Ela aguarda o seu veredito.
658
00:45:00,320 --> 00:45:01,920
Então, qual é o veredito?
659
00:45:03,600 --> 00:45:05,880
O... o veredito...
660
00:45:05,960 --> 00:45:07,280
... é...
661
00:45:07,360 --> 00:45:08,600
... é...
662
00:45:10,920 --> 00:45:12,120
... inocente.
663
00:45:14,160 --> 00:45:15,160
O quê?
664
00:45:16,200 --> 00:45:17,760
O que disse?
665
00:45:19,880 --> 00:45:21,200
Inocente.
666
00:46:10,280 --> 00:46:11,720
Olé!
667
00:47:06,320 --> 00:47:07,520
Olé!
668
00:47:10,240 --> 00:47:11,320
Olé!
669
00:47:15,320 --> 00:47:16,480
Olé!
670
00:47:23,280 --> 00:47:24,520
Olé!
671
00:47:26,480 --> 00:47:27,640
Olé!
672
00:47:29,760 --> 00:47:30,760
Perdão, señorita.
673
00:47:30,840 --> 00:47:32,440
Posso dizer-lhe como é divina?
674
00:47:32,520 --> 00:47:33,800
É muito gentil.
675
00:47:33,880 --> 00:47:36,360
Dá-me a honra de beber comigo
na minha mesa.
676
00:47:36,440 --> 00:47:37,920
Está a incomodar-te, bella?
677
00:47:38,040 --> 00:47:40,880
Não. Apenas me convidou
para beber com os amigos.
678
00:47:41,000 --> 00:47:42,920
A señorita Fuentes está ocupada.
679
00:47:43,000 --> 00:47:44,520
Quem é este cavalheiro?
680
00:47:44,600 --> 00:47:45,600
Ninguém.
681
00:47:45,680 --> 00:47:48,920
Se a señorita se quiser juntar a nós,
não é da sua conta.
682
00:47:49,000 --> 00:47:50,360
Seria sensato não se meter.
683
00:47:50,440 --> 00:47:51,720
Não quero confusão,
684
00:47:51,800 --> 00:47:54,440
mas a senhora deixou claro
que não quer a sua companhia.
685
00:47:54,560 --> 00:47:55,840
E eu não quero a sua.
686
00:48:08,480 --> 00:48:10,000
Paro a luta, capitán?
687
00:48:10,080 --> 00:48:12,160
Ainda não. Pode ser interessante.
688
00:48:12,240 --> 00:48:14,160
Mas o estranho é bom espadachim.
689
00:48:14,240 --> 00:48:16,200
É um assunto de honra, sargento.
690
00:48:16,280 --> 00:48:17,440
Deixe-os.
691
00:48:27,360 --> 00:48:28,600
Matou-o!
692
00:48:30,160 --> 00:48:32,760
Levem-no para o cuartel
e prendam-no imediatamente!
693
00:48:32,840 --> 00:48:34,120
É para já, comandante.
694
00:48:40,280 --> 00:48:41,440
Entre.
695
00:48:42,960 --> 00:48:44,200
Não nos incomode, sargento.
696
00:48:44,280 --> 00:48:45,560
Sí, comandante.
697
00:48:47,280 --> 00:48:49,840
Ontem à noite prometeu-me liberdade
em troca de um favor.
698
00:48:50,360 --> 00:48:51,400
Qual é o favor?
699
00:48:51,480 --> 00:48:54,240
É um homem ousado e impetuoso,
rápido com a espada.
700
00:48:54,320 --> 00:48:56,360
Demasiado rápido para seu próprio bem.
701
00:48:56,440 --> 00:48:57,560
Defendia a minha honra.
702
00:48:57,640 --> 00:48:59,200
Claro, e a senhora em questão
703
00:48:59,280 --> 00:49:01,680
é muito bonita,
embora um pouco caprichosa.
704
00:49:01,760 --> 00:49:02,960
Onde quer chegar, capitán?
705
00:49:03,040 --> 00:49:04,200
O que quer que eu faça?
706
00:49:06,520 --> 00:49:09,160
Já ouviu falar do Zorro,
o misterioso fora-da-lei?
707
00:49:09,240 --> 00:49:10,480
O campeão do povo.
708
00:49:10,560 --> 00:49:12,320
A fama dele chegou a Monterey.
709
00:49:12,400 --> 00:49:13,920
É um patife e um bandido.
710
00:49:14,000 --> 00:49:16,440
Então, porque não o prende a ele
em vez de mim?
711
00:49:16,960 --> 00:49:18,080
Ou não o apanha?
712
00:49:18,160 --> 00:49:21,320
Ainda não o apanhei
porque o povo está a protegê-lo.
713
00:49:21,440 --> 00:49:23,880
Veem este patife como um amigo.
714
00:49:23,960 --> 00:49:26,480
Quando é o capitán
que é amigo delas, certo?
715
00:49:26,560 --> 00:49:27,880
Certo.
716
00:49:28,720 --> 00:49:30,720
Esta noite, dou um jantar na taberna,
717
00:49:30,800 --> 00:49:32,320
não só para os latifundiários,
718
00:49:32,400 --> 00:49:34,320
mas também para uns rancheros.
719
00:49:34,400 --> 00:49:35,560
Vai aparecer,
720
00:49:35,640 --> 00:49:37,560
sem convite, claro,
721
00:49:37,640 --> 00:49:39,560
como o bandido mascarado Zorro.
722
00:49:40,240 --> 00:49:41,560
Isto agrada-lhe?
723
00:49:42,000 --> 00:49:44,240
Agrada-me tudo o que me tirar daqui.
724
00:49:44,320 --> 00:49:45,440
Excelente.
725
00:49:45,520 --> 00:49:46,720
Venha aos meus aposentos.
726
00:49:53,240 --> 00:49:55,200
Tenho uma cópia do disfarce
que o Zorro usa.
727
00:49:55,280 --> 00:49:56,920
Gostaria que a vestisse.
728
00:49:57,600 --> 00:49:58,640
A capa.
729
00:49:59,520 --> 00:50:00,920
Agora o chapéu.
730
00:50:01,000 --> 00:50:02,240
Fica-me bem?
731
00:50:02,320 --> 00:50:03,600
Muito elegante.
732
00:50:06,960 --> 00:50:08,080
Agora a máscara.
733
00:50:08,160 --> 00:50:10,480
Dificilmente o material que escolheria.
734
00:50:10,560 --> 00:50:12,360
É melhor do que o traje da prisão.
735
00:50:12,840 --> 00:50:13,880
Como fico?
736
00:50:14,560 --> 00:50:16,280
A parecença é extraordinária.
737
00:50:16,360 --> 00:50:17,960
Sim, vai sair-se bem.
738
00:50:18,080 --> 00:50:19,560
O que tenho de fazer?
739
00:50:19,640 --> 00:50:22,280
Vai roubar os meus convidados,
até os pobres,
740
00:50:22,360 --> 00:50:24,440
e fará questão de maltratar os empregados.
741
00:50:24,520 --> 00:50:26,680
Uma pancada com a espada, talvez,
742
00:50:26,760 --> 00:50:28,480
ou corto uma orelha ou outra?
743
00:50:28,560 --> 00:50:29,840
O que preferir.
744
00:50:29,960 --> 00:50:31,960
Temos de desacreditar o Zorro com todos.
745
00:50:32,040 --> 00:50:34,960
Se deixarem de o proteger,
conseguirei capturá-lo.
746
00:50:35,040 --> 00:50:38,000
Depois de mostrar
que o Zorro é um monstro,
747
00:50:38,080 --> 00:50:39,200
posso fugir?
748
00:50:39,280 --> 00:50:41,080
Desaparecerá na noite, um homem livre.
749
00:50:41,160 --> 00:50:42,160
Parece muito simples.
750
00:50:42,240 --> 00:50:44,080
E é. Os convidados estarão desarmados,
751
00:50:44,160 --> 00:50:46,680
e o sargento Garcia
estará na porta da frente,
752
00:50:46,760 --> 00:50:48,160
para não ser interrompido.
753
00:50:48,240 --> 00:50:51,280
Suponha que um dos seus convidados
recusa ser roubado?
754
00:50:51,400 --> 00:50:54,040
Nesse caso, terá de defender a sua honra.
755
00:50:54,120 --> 00:50:56,800
Curvo-me perante
um verdadeiro amigo do povo.
756
00:51:01,160 --> 00:51:04,640
HonorávelAlcalde
do pueblo de Los Angeles, caballeros,
757
00:51:04,720 --> 00:51:07,720
fico feliz por todos terem aceitado
758
00:51:07,800 --> 00:51:09,360
o meu convite.
759
00:51:09,440 --> 00:51:12,160
Todas as grandes famílias
estão aqui esta noite.
760
00:51:12,240 --> 00:51:15,200
Infelizmente, o Don Alejandro de la Vega
não pode vir
761
00:51:15,280 --> 00:51:16,280
por estar doente,
762
00:51:16,360 --> 00:51:18,240
mas enviou o filho no seu lugar.
763
00:51:19,040 --> 00:51:21,080
Devem ter-se perguntado
porque os convidei cá
764
00:51:21,160 --> 00:51:22,400
como meus convidados.
765
00:51:22,480 --> 00:51:24,840
O propósito é promover a harmonia
766
00:51:24,920 --> 00:51:26,600
e o respeito mútuo na comunidade.
767
00:51:27,240 --> 00:51:29,200
Neste primeiro ano como comandante,
768
00:51:29,280 --> 00:51:32,400
ocorreram
vários mal-entendidos lamentáveis.
769
00:51:32,480 --> 00:51:35,160
Alguns podem achar
que tenho agido com excesso de zelo
770
00:51:35,280 --> 00:51:37,320
na gestão do meu posto.
771
00:51:37,400 --> 00:51:40,040
Caballeros, asseguro-vos,
com a mão no coração,
772
00:51:40,160 --> 00:51:42,800
que só cumpri o meu dever
para a glória da Espanha
773
00:51:42,880 --> 00:51:45,040
e em dedicação ao nosso nobre monarca.
774
00:51:45,160 --> 00:51:47,320
Caballeros, um brinde.
775
00:51:47,400 --> 00:51:48,760
A sua majestade, o rei!
776
00:51:48,840 --> 00:51:50,640
- Ao rei!
- Ao rei!
777
00:51:56,520 --> 00:51:59,160
Agora que selámos a nossa amizade,
778
00:51:59,240 --> 00:52:00,240
bebam e sejam felizes.
779
00:52:00,880 --> 00:52:02,240
Que comece o espetáculo!
780
00:52:31,760 --> 00:52:34,040
Todos alinhados ali. Mexam-se. Rápido!
781
00:52:34,880 --> 00:52:36,360
A senhora também!
782
00:52:36,440 --> 00:52:37,840
Estalajadeiro, venha cá.
783
00:52:40,760 --> 00:52:42,320
Apanhe isso, seu idiota.
784
00:52:44,400 --> 00:52:45,680
Recolha os valores de todos.
785
00:52:45,760 --> 00:52:46,840
Sim.
786
00:52:47,400 --> 00:52:49,280
Esqueça os músicos. Nunca têm dinheiro.
787
00:52:50,200 --> 00:52:52,040
Lamento, Don Diego.
788
00:52:59,720 --> 00:53:01,920
Sem violência, por favor, señor Zorro.
789
00:53:09,160 --> 00:53:11,840
Estás a cometer um erro.
Sou um homem pobre.
790
00:53:11,920 --> 00:53:13,920
Sem sangue seria muito mais.
791
00:53:28,120 --> 00:53:29,240
Traz as minhas roupas.
792
00:53:30,040 --> 00:53:31,800
Está alguém lá dentro a imitar o Zorro
793
00:53:31,880 --> 00:53:32,960
e a roubar as pessoas.
794
00:53:33,040 --> 00:53:35,880
Não leve as minhas joias.
Eram da minha mãe.
795
00:53:35,960 --> 00:53:38,200
Prefere que lhe corte a garganta?
796
00:54:04,160 --> 00:54:05,880
Pensei que estivesse lá dentro.
797
00:54:06,640 --> 00:54:09,000
Rápido! Eu agarro-lhe a escada?
798
00:54:09,440 --> 00:54:11,240
Estarei lá à frente quando escapar.
799
00:54:24,560 --> 00:54:25,880
Coloque na minha bolsa.
800
00:54:32,600 --> 00:54:33,880
Afastem-se. Ele é meu!
801
00:54:41,680 --> 00:54:43,320
Seu idiota! Porque voltou?
802
00:54:43,920 --> 00:54:45,360
Lute comigo e que pareça real.
803
00:55:35,040 --> 00:55:36,960
Está a exagerar!
804
00:55:40,760 --> 00:55:42,440
Zorro!
805
00:55:51,560 --> 00:55:53,200
O que se passa aqui?
806
00:55:53,280 --> 00:55:54,520
Olhe!
807
00:55:58,200 --> 00:56:00,280
Há dois Zorros. Qual é o nosso?
808
00:56:00,360 --> 00:56:01,920
Sei qual é o verdadeiro.
809
00:56:12,760 --> 00:56:15,000
Não interfira. Ele é meu!
810
00:56:44,640 --> 00:56:46,600
Adios, señor Impostor.
811
00:57:09,840 --> 00:57:10,880
Este não é o Zorro!
812
00:57:10,960 --> 00:57:13,400
É o estranho que matou o Romero no duelo.
813
00:57:13,480 --> 00:57:14,840
Foi ele que nos roubou o dinheiro.
814
00:57:14,920 --> 00:57:15,960
Sim, aqui está.
815
00:57:16,080 --> 00:57:17,840
Mas como fugiu da prisão?
816
00:57:17,920 --> 00:57:21,920
Bem... Sargento Garcia, explique-se!
817
00:57:22,640 --> 00:57:24,280
Sabe bem que o capitán...
818
00:57:24,360 --> 00:57:25,840
Silêncio, cale-se!
819
00:57:25,920 --> 00:57:29,200
Leve o prisioneiro para a cela.
e não o deixe fugir de novo!
820
00:57:29,280 --> 00:57:30,320
Sí, comandante.
821
00:57:31,400 --> 00:57:32,960
De pé, prisioneiro!
822
00:57:33,040 --> 00:57:34,280
Ande!
823
00:57:35,960 --> 00:57:38,440
Señor Alcalde, aqui tem o seu relógio.
824
00:57:38,560 --> 00:57:39,520
Muchas gracias.
825
00:57:39,640 --> 00:57:41,440
- Aqui tem as suas joias, señorita.
- Gracias.
826
00:57:41,520 --> 00:57:43,600
E isto... Este anel pertence ao Don Diego.
827
00:57:44,320 --> 00:57:45,440
Don Diego?
828
00:57:45,880 --> 00:57:47,480
Don Diego, onde está?
829
00:57:47,920 --> 00:57:49,160
Aqui.
830
00:57:49,840 --> 00:57:52,840
Não vi razão para deixar que o bandido
levasse tudo.
831
00:57:55,520 --> 00:57:57,480
Aqui tem o seu anel e bolsa.
832
00:57:57,560 --> 00:57:58,840
Obrigado.
833
00:57:58,920 --> 00:58:00,480
Penso que é melhor ir.
834
00:58:02,200 --> 00:58:05,600
Comandante, obrigado
por uma noite maravilhosa.
835
00:58:05,680 --> 00:58:07,840
Se me desculpar por sair tão cedo, eu...
836
00:58:07,960 --> 00:58:10,920
Bem, não tenho sido eu próprio
toda a noite.
837
00:58:32,640 --> 00:58:34,160
As minhas cordas de viola.
838
00:58:38,800 --> 00:58:40,640
Alguém morreu? Quem?
839
00:58:42,400 --> 00:58:43,880
O segundo Zorro?
840
00:58:44,000 --> 00:58:47,240
Martinez, o homem que se fez
passar por mim. Como?
841
00:58:50,440 --> 00:58:52,360
O Garcia matou-o a escapar da prisão?
842
00:58:55,400 --> 00:58:57,440
É muito estranho, Bernardo.
843
00:58:58,520 --> 00:59:01,040
O Martinez devia estar numa prisão militar
844
00:59:01,120 --> 00:59:03,640
na altura em que estava vestido de Zorro
845
00:59:03,720 --> 00:59:05,240
e a roubar-nos na taberna.
846
00:59:06,280 --> 00:59:07,720
Seria interessante saber
847
00:59:07,800 --> 00:59:09,960
como saiu da cela para fazer aquilo.
848
00:59:12,040 --> 00:59:14,680
Sim, o Monastario pode ter
soltado o Martinez
849
00:59:14,760 --> 00:59:16,440
para desacreditar o Zorro.
850
00:59:16,520 --> 00:59:19,560
E quando isso falhou,
pode ter-se livrado dele
851
00:59:19,640 --> 00:59:21,160
antes que o interrogassem.
852
00:59:21,880 --> 00:59:24,240
Nesse caso, é homicídio a sangue frio.
853
00:59:26,160 --> 00:59:28,800
Estamos a arriscar demasiado.
Não me agrada.
854
00:59:28,880 --> 00:59:31,000
Não quero saber se gosta ou não.
855
00:59:31,080 --> 00:59:32,480
E o que pode correr mal?
856
00:59:32,560 --> 00:59:34,040
O que pode correr mal?
857
00:59:34,120 --> 00:59:36,440
Devia ter ido ao cemitério.
Os soldados deixaram cair o caixão.
858
00:59:36,520 --> 00:59:37,600
Quase que se abria.
859
00:59:37,680 --> 00:59:38,720
Mas não abriu.
860
00:59:38,800 --> 00:59:40,000
Morri mil mortes.
861
00:59:40,080 --> 00:59:42,280
Como explicar um caixão cheio de pedras?
862
00:59:42,360 --> 00:59:45,240
Já parou de choramingar?
Temos um longo caminho pela frente.
863
00:59:45,320 --> 00:59:47,840
Oiça o que lhe digo,
nada de bom virá disto.
864
00:59:47,920 --> 00:59:50,040
Como pode confiar
num homem como o Martinez?
865
00:59:50,120 --> 00:59:53,000
Não confio em ninguém, Licenciado,
nem em si.
866
00:59:53,080 --> 00:59:56,240
Mas sei que fará o que lhe disser.
Sem mim, não é ninguém.
867
00:59:56,360 --> 00:59:59,440
E sei que o Martinez também me obedecerá,
porque sem a minha ajuda,
868
00:59:59,520 --> 01:00:01,840
nunca sairá desta zona do país.
869
01:00:01,920 --> 01:00:04,160
Mesmo assim, tenho medo dele.
870
01:00:04,240 --> 01:00:06,120
Fala muito e ferve em pouca água.
871
01:00:06,200 --> 01:00:08,080
E sabe que
todos os comandantes na Califórnia
872
01:00:08,160 --> 01:00:09,920
têm ordens para o prender.
873
01:00:10,440 --> 01:00:12,720
Precisa mais de nós do que nós dele.
874
01:00:12,800 --> 01:00:13,960
Venha.
875
01:00:33,720 --> 01:00:34,920
Hola!
876
01:00:39,640 --> 01:00:41,280
Está tudo bem, Martinez?
877
01:00:41,360 --> 01:00:43,200
Vejo que está confortável.
878
01:00:43,280 --> 01:00:45,680
Desta vez até traz
um cavalo preto, capitán?
879
01:00:45,760 --> 01:00:47,400
Pensa em tudo... Quase.
880
01:00:47,480 --> 01:00:48,960
E o Zorro real?
881
01:00:49,040 --> 01:00:52,440
Desta vez, não irá interferir.
Licenciado, troque de cavalos.
882
01:00:52,520 --> 01:00:54,880
Quando voltarmos, montará o ruão.
883
01:01:00,440 --> 01:01:03,000
Quero que vá até à missão de São Gabriel
884
01:01:03,080 --> 01:01:05,320
e roube a coroa da Virgem
ao lado do altar.
885
01:01:05,400 --> 01:01:07,320
Assim, ficará com uma fortuna em joias
886
01:01:07,400 --> 01:01:09,160
e o povo revoltar-se-á contra o Zorro.
887
01:01:09,240 --> 01:01:11,720
Já fiz muito na vida,
mas nunca roubei uma igreja.
888
01:01:11,800 --> 01:01:13,800
Nem nunca foi enforcado.
889
01:01:13,880 --> 01:01:14,880
Qual prefere?
890
01:01:14,960 --> 01:01:16,960
Quando tiver a coroa, volte aqui e espere.
891
01:01:17,040 --> 01:01:18,320
Que ninguém o veja.
892
01:01:18,400 --> 01:01:21,640
Sexta-feira estará um navio
em San Pedro a carregar peles.
893
01:01:21,720 --> 01:01:22,880
Eu meto-o no navio.
894
01:01:22,960 --> 01:01:24,600
E reportará a minha morte?
895
01:01:24,680 --> 01:01:27,240
Ninguém me perseguirá
pelos meus crimes passados?
896
01:01:27,320 --> 01:01:29,760
Faz parte do meu plano.
Todos creem que está morto.
897
01:01:30,480 --> 01:01:33,000
O Zorro não poderá provar que é inocente.
898
01:01:33,080 --> 01:01:35,040
Voltando à primeira pergunta,
899
01:01:35,120 --> 01:01:37,400
como garante que o Zorro
não interfere de novo?
900
01:01:37,480 --> 01:01:40,160
Não partilhei os detalhes com ninguém.
901
01:01:40,240 --> 01:01:43,560
Não é possível o Zorro saber isto
e estragar os planos...
902
01:01:43,680 --> 01:01:44,920
... desta vez.
903
01:02:20,400 --> 01:02:23,960
"... sem desejo nos nossos corações,
o fogo do Espírito Santo, Senhor,
904
01:02:24,040 --> 01:02:25,920
para servi-Lo com um corpo casto
905
01:02:26,000 --> 01:02:28,040
e com um coração limpo para Vos agradar."
906
01:02:53,720 --> 01:02:55,520
Zorro! Não leve a coroa!
907
01:02:55,600 --> 01:02:58,480
Padre Felipe! Socorro! Ajuda!
908
01:03:00,720 --> 01:03:02,040
Ajuda!
909
01:03:32,160 --> 01:03:34,560
Ouviste o meu pai
a falar com o Padre Felipe.
910
01:03:35,600 --> 01:03:37,680
Decerto que o Monastario
está por trás disto,
911
01:03:37,760 --> 01:03:40,720
mas não creio
que corresse riscos, pessoalmente.
912
01:03:43,880 --> 01:03:45,400
Sim, mas pagou a quem?
913
01:03:47,520 --> 01:03:48,640
Escuta, Bernardo.
914
01:03:48,720 --> 01:03:51,840
Se não encontrarmos este homem
e expusermos o Monastario,
915
01:03:51,920 --> 01:03:53,240
o Zorro não montará de novo.
916
01:04:00,800 --> 01:04:03,160
O que acontece
quando encontramos uma moeda no chão?
917
01:04:03,280 --> 01:04:05,640
Não olhamos logo para a nossa bolsa?
918
01:04:06,960 --> 01:04:08,800
Assim, se forem encontradas joias,
919
01:04:08,880 --> 01:04:10,840
não quererá o culpado olhar
920
01:04:10,920 --> 01:04:12,760
para se certificar que a sua está lá?
921
01:04:16,800 --> 01:04:18,720
Sim, o Monastario está desesperado.
922
01:04:18,800 --> 01:04:20,480
Desta vez, pode ter ido longe demais.
923
01:04:21,360 --> 01:04:24,200
É a nossa oportunidade de nos livrarmos
deste tirano de vez.
924
01:04:26,560 --> 01:04:29,240
Estes? Arranjei-os em Espanha.
925
01:04:29,320 --> 01:04:31,120
Não são as melhores imitações,
926
01:04:31,200 --> 01:04:32,880
mas servirão o propósito.
927
01:04:56,160 --> 01:04:57,480
Posso sentar-me, Licenciado?
928
01:04:57,560 --> 01:04:59,240
É difícil arranjar uma mesa.
929
01:04:59,320 --> 01:05:01,280
Com prazer, señor de la Vega
930
01:05:13,040 --> 01:05:15,440
Já vi esta bailarina. É bastante atraente.
931
01:05:15,520 --> 01:05:16,800
Chama-se Pilar Fuentes.
932
01:05:16,880 --> 01:05:18,280
Mas aviso-o que um homem
933
01:05:18,360 --> 01:05:20,040
já perdeu a vida num duelo por ela.
934
01:05:20,120 --> 01:05:22,320
Admirá-la-ei apenas à distância.
935
01:05:51,680 --> 01:05:53,400
Não escondas isso! Eu vi.
936
01:05:53,480 --> 01:05:54,760
Larga-me!
937
01:05:54,840 --> 01:05:57,240
Pronto! Acabem com isso!
938
01:05:57,320 --> 01:05:59,760
Basta! O que se passou?
939
01:05:59,840 --> 01:06:01,440
Está a roubar moedas.
940
01:06:01,560 --> 01:06:03,120
- Eu vi-a.
- Não é uma moeda.
941
01:06:03,200 --> 01:06:04,640
E encontrei-a! É minha!
942
01:06:04,720 --> 01:06:06,240
Abre a mão!
943
01:06:06,320 --> 01:06:08,440
Abre-a ou eu abro-a por ti.
944
01:06:12,640 --> 01:06:14,840
É um rubi! Olhem!
945
01:06:14,920 --> 01:06:16,840
Deve valer uma fortuna!
946
01:06:17,360 --> 01:06:19,120
Quem atiraria um rubi a uma bailarina?
947
01:06:19,200 --> 01:06:21,800
Os homens bêbados perdem a noção.
948
01:06:22,280 --> 01:06:25,640
Talvez seja uma das pedras
roubadas da Missão.
949
01:06:29,320 --> 01:06:31,240
Que coisa tola de se fazer.
950
01:06:31,320 --> 01:06:33,120
A não ser, claro, que ele...
951
01:06:33,200 --> 01:06:34,840
... se quisesse livrar delas.
952
01:06:42,720 --> 01:06:44,720
Outra bebida, Licenciado?
953
01:06:44,800 --> 01:06:47,240
Não, obrigado. Devo ir.
954
01:06:47,360 --> 01:06:48,320
Olhe!
955
01:06:50,320 --> 01:06:52,640
É um diamante.
956
01:06:52,720 --> 01:06:53,760
Caramba!
957
01:06:54,440 --> 01:06:56,400
Não há dúvida.
958
01:06:56,480 --> 01:06:59,000
Devem ser algumas das joias
roubadas da Missão.
959
01:06:59,760 --> 01:07:02,080
Zorro, o homem que as levou,
960
01:07:02,160 --> 01:07:04,160
pode ser qualquer um nesta sala.
961
01:07:04,760 --> 01:07:07,560
Perdão, señor, tenho de ir.
Esqueci-me de algo.
962
01:07:19,920 --> 01:07:22,080
Primeiro o rubi, depois, olhei
963
01:07:22,160 --> 01:07:24,240
e vi o diamante na bandeja da rapariga!
964
01:07:24,320 --> 01:07:25,760
Não compreendo.
965
01:07:25,840 --> 01:07:27,480
Como foi confiar no Martinez!
966
01:07:27,560 --> 01:07:29,480
É óbvio que não seguiu as ordens,
967
01:07:29,560 --> 01:07:31,080
e vai arrepender-se.
968
01:08:31,480 --> 01:08:32,880
Procura por mim, capitán?
969
01:08:32,960 --> 01:08:35,000
Não me contou esta parte do plano.
970
01:08:35,080 --> 01:08:37,520
Veio matar-me e levar as joias?
971
01:08:43,680 --> 01:08:45,440
Aquele deve ser o Martinez.
972
01:08:46,680 --> 01:08:48,600
Não, Bernardo, está muito vivo.
973
01:09:03,280 --> 01:09:05,280
Se não desse valor à minha vida,
974
01:09:05,360 --> 01:09:07,600
tiraria tempo para aliviá-lo da sua.
975
01:09:07,680 --> 01:09:08,880
É o meu presente.
976
01:09:13,720 --> 01:09:16,680
O Martinez não pode escapar,
mesmo com o comandante ali.
977
01:09:16,800 --> 01:09:17,760
Espera aqui.
978
01:09:24,760 --> 01:09:26,400
O que faz aqui, de la Vega?
979
01:09:26,480 --> 01:09:27,720
A ver um fantasma.
980
01:09:27,800 --> 01:09:30,520
Não tente impedi-lo. Mata-o com um golpe!
981
01:09:30,600 --> 01:09:32,960
Foi ele quem roubou a missão
vestido de Zorro.
982
01:09:33,040 --> 01:09:34,280
Sei qual é o meu dever!
983
01:09:42,640 --> 01:09:45,800
- Saia da frente ou corto-o ao meio!
- Não. Não fujo.
984
01:09:45,880 --> 01:09:48,080
Se se quiser render, largue a arma.
985
01:10:17,440 --> 01:10:18,480
O meu chapéu.
986
01:10:20,000 --> 01:10:21,720
Está prestes a perder a vida.
987
01:10:21,800 --> 01:10:23,400
É o espadachim mais sortudo do mundo.
988
01:10:23,480 --> 01:10:25,800
Nunca vi ninguém tão inábil
viver tanto tempo.
989
01:10:25,880 --> 01:10:27,320
Inábil!
990
01:10:39,760 --> 01:10:42,360
Vê, señor, a sorte não é tudo.
991
01:11:14,120 --> 01:11:15,640
Porque o matou?
992
01:11:15,720 --> 01:11:17,160
Era um perigoso criminoso.
993
01:11:18,160 --> 01:11:19,480
Talvez tivesse sido embaraçoso
994
01:11:19,560 --> 01:11:21,560
se fosse capturado e interrogado, certo?
995
01:11:24,720 --> 01:11:26,880
Olhe, as joias da coroa.
996
01:11:28,560 --> 01:11:29,680
Passa-se algo?
997
01:11:29,760 --> 01:11:31,960
Não. Nada.
998
01:11:32,040 --> 01:11:34,400
Devolverei as joias ao Padre Felipe.
999
01:11:34,480 --> 01:11:37,640
E o capitán, claro, dirá
que não foi o Zorro que fez isto.
1000
01:11:37,720 --> 01:11:38,960
Naturalmente.
1001
01:11:39,040 --> 01:11:41,840
O povo ficará grato ao seu comandante.
1002
01:11:42,400 --> 01:11:43,960
Um momento.
1003
01:11:44,040 --> 01:11:45,640
Permite-me uma pergunta?
1004
01:11:46,880 --> 01:11:49,680
Como é possível
o Martinez ter roubado a Missão
1005
01:11:50,360 --> 01:11:52,520
quando o enterrou oficialmente?
1006
01:11:52,600 --> 01:11:54,680
Foi o sargento Garcia que fez o relatório.
1007
01:11:54,760 --> 01:11:56,960
Farei com que seja punido.
1008
01:11:58,560 --> 01:12:00,480
Agora, permita-me uma pergunta.
1009
01:12:01,160 --> 01:12:02,160
Como é possível
1010
01:12:02,240 --> 01:12:04,720
que o espadachim mais inábil da Califórnia
1011
01:12:04,800 --> 01:12:07,920
conseguiu derrotar o Martinez,
um dos melhores?
1012
01:12:09,120 --> 01:12:11,240
Talvez oMartinez estivesse certo
1013
01:12:11,320 --> 01:12:13,800
e eu seja o espadachim
mais sortudo do mundo.
1014
01:12:18,120 --> 01:12:19,440
Entre.
1015
01:12:20,480 --> 01:12:23,000
Don Diego de la Vega,
como ordenado, comandante.
1016
01:12:23,080 --> 01:12:24,360
Se estiver ocupado,
1017
01:12:24,440 --> 01:12:27,040
talvez o sargento
possa prender-me noutra altura.
1018
01:12:27,120 --> 01:12:28,640
Sargento, feche a porta.
1019
01:12:28,720 --> 01:12:31,120
- Comigo lá fora?
- Consigo cá dentro.
1020
01:12:31,240 --> 01:12:33,200
Tenho algo importante a dizer, sargento.
1021
01:12:33,280 --> 01:12:36,080
Tudo o que o comandante diz é importante.
1022
01:12:36,160 --> 01:12:37,400
Sente-se.
1023
01:12:38,160 --> 01:12:40,760
Tenho aqui uma lista dos crimes do Zorro.
1024
01:12:40,880 --> 01:12:42,800
É uma longa lista, comandante.
1025
01:12:42,920 --> 01:12:44,640
Ele deve ter trabalhado à noite.
1026
01:12:44,720 --> 01:12:46,720
Ocorreu-me algo interessante
1027
01:12:46,840 --> 01:12:48,320
sobre esta lista, de la Vega...
1028
01:12:48,400 --> 01:12:52,160
Sempre que o Zorro atacou,
o Don Diego estava por perto,
1029
01:12:52,240 --> 01:12:54,680
no entanto, sempre que o Zorro se mostrou,
1030
01:12:54,760 --> 01:12:56,560
o Don Diego nunca foi visto.
1031
01:12:56,640 --> 01:12:58,280
Como explica isto?
1032
01:12:58,760 --> 01:12:59,760
Bem, eu...
1033
01:12:59,840 --> 01:13:01,120
Diego de la Vega,
1034
01:13:01,200 --> 01:13:03,120
prendo-o em nome do rei.
1035
01:13:03,720 --> 01:13:05,520
Mas já estou preso.
1036
01:13:06,240 --> 01:13:08,320
O senhor é o Zorro!
1037
01:13:12,480 --> 01:13:14,080
De que se ri, idiota?
1038
01:13:14,200 --> 01:13:15,720
Perdão, señor comandante,
1039
01:13:15,800 --> 01:13:18,400
mas em toda a Los Angeles,
em toda a Califórnia,
1040
01:13:18,480 --> 01:13:21,320
não há ninguém menos provável
de ser o Zorro do que o Don Diego.
1041
01:13:21,400 --> 01:13:24,520
Precisamente. O seu disfarce é muito bom.
1042
01:13:24,600 --> 01:13:26,440
Não pode falar a sério.
1043
01:13:26,520 --> 01:13:28,960
Uma mensagem urgente para ocomandante.
1044
01:13:31,440 --> 01:13:33,600
Guarda, mande entrar esse mensageiro.
1045
01:13:35,040 --> 01:13:36,560
Sargento, desembainhe a espada.
1046
01:13:38,280 --> 01:13:40,080
Agora, aponte-a ao de la Vega.
1047
01:13:40,160 --> 01:13:42,600
Se tentar escapar, trespasse-o com ela.
1048
01:13:42,680 --> 01:13:44,720
- Mas comandante...
- É uma ordem!
1049
01:13:47,400 --> 01:13:49,080
Qual é o motivo desta gritaria?
1050
01:13:49,160 --> 01:13:50,720
Está quase a chegar, comandante.
1051
01:13:50,800 --> 01:13:52,360
Dentro de meia hora no máximo.
1052
01:13:52,440 --> 01:13:54,000
Vim o mais rápido que pude.
1053
01:13:54,080 --> 01:13:55,400
Quem está a chegar?
1054
01:13:55,480 --> 01:13:58,000
O vice-rei.
Eu próprio falei com a comitiva.
1055
01:13:58,080 --> 01:14:00,160
O que faz o vice-rei aqui sem avisar?
1056
01:14:00,720 --> 01:14:03,680
Sabia que estava em Monterey
com o governador, mas porquê aqui?
1057
01:14:04,280 --> 01:14:06,560
Talvez só o queira conhecer, comandante.
1058
01:14:07,040 --> 01:14:08,800
- É tudo.
- Sí, comandante.
1059
01:14:15,200 --> 01:14:17,760
São os meus inimigos políticos
que me caluniam.
1060
01:14:17,840 --> 01:14:20,000
Que calúnias podiam inventar?
1061
01:14:20,080 --> 01:14:23,120
Que sou incompetente e...
Não se preocupe com as calúnias!
1062
01:14:23,200 --> 01:14:25,000
A culpa é toda sua, señor Zorro.
1063
01:14:26,120 --> 01:14:28,920
Sim. Chega num momento oportuno.
1064
01:14:29,000 --> 01:14:31,640
Limparei publicamente
a única mancha na minha governação.
1065
01:14:32,240 --> 01:14:35,040
Sargento, quero uma receção festiva
para o vice-rei.
1066
01:14:35,600 --> 01:14:36,720
Festiva, capitán?
1067
01:14:36,800 --> 01:14:38,440
O povo é feliz em Los Angeles.
1068
01:14:38,520 --> 01:14:39,520
Não temos crime.
1069
01:14:39,600 --> 01:14:41,320
A prisão está vazia.
1070
01:14:41,400 --> 01:14:44,280
Vazia? Está a rebentar pelas costuras.
1071
01:14:44,360 --> 01:14:45,360
Então, esvazia-a.
1072
01:14:45,440 --> 01:14:48,040
Declaro uma amnistia
pela visita do vice-rei.
1073
01:14:48,120 --> 01:14:50,080
Vinho grátis para todos na taberna
1074
01:14:50,160 --> 01:14:52,040
e devem estar alegres e prósperos.
1075
01:14:52,120 --> 01:14:54,840
Quando o vice-rei chegar,
quero aplausos espontâneos.
1076
01:14:54,920 --> 01:14:56,800
- Entendido, sargento?
- Sim, comandante.
1077
01:14:56,880 --> 01:14:59,480
Como vai obrigar as pessoas
a serem alegres?
1078
01:14:59,600 --> 01:15:01,440
Essa é a sua responsabilidade, sargento.
1079
01:15:01,520 --> 01:15:04,320
Mas quero-as alegres, nem que seja à bala.
1080
01:15:04,400 --> 01:15:06,640
O vice-rei vai ver um pueblo modelo.
1081
01:15:06,720 --> 01:15:08,040
Rápido. Já tem pouco tempo.
1082
01:15:08,120 --> 01:15:11,160
Sim, capitán. Na verdade,
estamos quase um ano atrasados.
1083
01:15:12,800 --> 01:15:14,720
E quanto a si, señor Zorro,
1084
01:15:14,800 --> 01:15:17,480
permanecerá aqui
como meu prisioneiro pessoal.
1085
01:15:17,560 --> 01:15:19,960
Lanceiro, leve-o para os meus aposentos.
Rápido.
1086
01:15:22,200 --> 01:15:23,800
Viva!
1087
01:15:32,800 --> 01:15:34,240
Viva!
1088
01:15:34,320 --> 01:15:36,280
Viva!
1089
01:15:36,840 --> 01:15:39,840
Muito bem ensaiado, sargento.
Muito espontâneo.
1090
01:15:43,680 --> 01:15:46,040
Viva!
1091
01:15:50,760 --> 01:15:51,800
Vossa excelência,
1092
01:15:51,880 --> 01:15:54,880
saúdo-o com profunda humildade e respeito.
1093
01:15:54,960 --> 01:15:57,960
Se me permite, comandante,
dispensaremos os discursos formais.
1094
01:15:58,040 --> 01:16:00,640
Esta é a minha filha, Constancia.
O capitán Monastario.
1095
01:16:00,720 --> 01:16:03,360
Este pobre pueblo éduplamente honrado.
1096
01:16:03,440 --> 01:16:05,800
Señorita, um seu obediente servidor.
1097
01:16:05,880 --> 01:16:08,440
Há cavalheiros
mesmo nos postos mais remotos.
1098
01:16:08,520 --> 01:16:10,440
Há relatos sobre este pueblo.
1099
01:16:10,520 --> 01:16:12,000
Falam muito sobre crime,
1100
01:16:12,080 --> 01:16:14,440
corrupção, prisões cheias
e impostos sufocantes,
1101
01:16:14,520 --> 01:16:16,880
e pouco sobre um povo feliz.
1102
01:16:16,960 --> 01:16:19,040
Peço-lhe que olhe para a multidão.
1103
01:16:19,120 --> 01:16:20,760
Parece-lhe um povo oprimido?
1104
01:16:20,840 --> 01:16:23,840
Viva!
1105
01:16:23,920 --> 01:16:25,160
E quanto ao crime,
1106
01:16:25,240 --> 01:16:27,160
posso pedir a vossa excelência
1107
01:16:27,240 --> 01:16:28,960
que visite as nossas prisões?
1108
01:16:32,560 --> 01:16:34,840
Foi uma receção inesperada.
1109
01:16:34,920 --> 01:16:36,920
Se nos tivesse avisado da sua chegada,
1110
01:16:37,000 --> 01:16:40,200
tínhamos preparado uma receção
com flores e festa.
1111
01:16:40,280 --> 01:16:42,960
As flores ausentes
na receção do capitán Monastario
1112
01:16:43,040 --> 01:16:44,160
desabrocham na sua língua.
1113
01:16:44,240 --> 01:16:46,320
Aqui é a nossa prisão.
1114
01:16:47,120 --> 01:16:48,720
Mas os relatos que li...
1115
01:16:48,800 --> 01:16:50,560
Havia muito crime
1116
01:16:50,640 --> 01:16:51,840
quando cá cheguei.
1117
01:16:51,920 --> 01:16:54,240
Mas esses relatos devem ter sido escritos
1118
01:16:54,320 --> 01:16:56,080
antes de ter sido nomeado comandante.
1119
01:16:56,160 --> 01:16:59,040
Estou contente
por ter decidido vir até cá.
1120
01:16:59,120 --> 01:17:00,720
Eu também, excelência.
1121
01:17:00,800 --> 01:17:02,480
Lerei os relatos com mais atenção.
1122
01:17:02,560 --> 01:17:05,160
Falavam de problemas, quase rebelião.
1123
01:17:05,240 --> 01:17:08,640
E quanto a este bandido...
Como se chama? Zorro, a Raposa?
1124
01:17:08,720 --> 01:17:10,480
É tão falso como os relatos?
1125
01:17:10,560 --> 01:17:12,440
Não, vossa excelência.
1126
01:17:12,520 --> 01:17:14,960
Os pequenos crimes
foram fáceis de eliminar,
1127
01:17:15,040 --> 01:17:17,600
mas o Zorro é esperto como o diabo.
1128
01:17:17,680 --> 01:17:19,960
Mas falaremos sobre ele mais tarde.
1129
01:17:20,040 --> 01:17:21,680
Se me permitem, vou mandar preparar
1130
01:17:21,760 --> 01:17:24,080
uma suite e criados
para vocês na estalagem.
1131
01:17:27,280 --> 01:17:29,520
O que pensas do comandante?
1132
01:17:29,600 --> 01:17:31,240
É um idiota petulante.
1133
01:17:31,320 --> 01:17:33,360
Mostrou-se atraído por ti.
1134
01:17:33,440 --> 01:17:35,080
Sim, infelizmente.
1135
01:18:15,520 --> 01:18:17,680
Olé!
1136
01:18:20,040 --> 01:18:22,720
Olé!
1137
01:18:22,800 --> 01:18:24,960
Perfeito. Muito bonito.
1138
01:18:25,040 --> 01:18:27,160
Sim, mas contrastando
com a verdadeira beleza,
1139
01:18:27,240 --> 01:18:29,720
é difícil concentrar-nos noutra coisa.
1140
01:18:29,800 --> 01:18:31,120
Espero não ter ofendido.
1141
01:18:31,200 --> 01:18:33,320
Após esta refeição e tanto galanteio,
1142
01:18:33,440 --> 01:18:34,960
quem pode ficar ofendido?
1143
01:18:35,040 --> 01:18:36,760
Caballeros, um brinde.
1144
01:18:38,120 --> 01:18:40,840
Excelência, vão com Deus
na viagem de amanhã,
1145
01:18:40,920 --> 01:18:42,800
e espero que o resto
da sua visita de inspeção
1146
01:18:42,880 --> 01:18:46,280
lhe traga tanta felicidade
como a sua visita nos trouxe a nós.
1147
01:18:46,360 --> 01:18:47,480
Obrigado.
1148
01:18:47,560 --> 01:18:49,880
Foi uma noite bastante esclarecedora.
1149
01:18:50,000 --> 01:18:51,040
Muito elucidativa.
1150
01:18:51,520 --> 01:18:54,000
Dado a hora e tendo de nos levantar cedo,
1151
01:18:54,080 --> 01:18:56,640
agradeço-vos pela animação
e desejo-vos boa noite.
1152
01:18:56,720 --> 01:18:57,840
Meus senhores.
1153
01:18:58,920 --> 01:19:00,320
Sargento...
1154
01:19:00,400 --> 01:19:02,400
Traga o de la Vega. Rápido.
1155
01:19:07,600 --> 01:19:09,800
Obrigado, señor. Uma ótima noite.
1156
01:19:09,880 --> 01:19:11,760
Excelência, tem sido tão paciente.
1157
01:19:11,840 --> 01:19:13,920
Peço-lhe mais alguns minutos.
1158
01:19:14,000 --> 01:19:15,920
Tenho uma surpresa guardada.
1159
01:19:16,000 --> 01:19:18,240
O comandante é cheio de surpresas, pai.
1160
01:19:18,320 --> 01:19:21,120
Quando disse que tinha eliminado
o crime em Los Angeles,
1161
01:19:21,200 --> 01:19:22,360
era uma meia verdade.
1162
01:19:22,440 --> 01:19:23,800
Mesmo? Apenas meia?
1163
01:19:23,880 --> 01:19:26,480
Mas, vossa excelência,
tenho a honra de anunciar que,
1164
01:19:26,560 --> 01:19:29,400
neste preciso momento,
o Zorro é meu prisioneiro.
1165
01:19:29,480 --> 01:19:30,760
Capturou o Zorro?
1166
01:19:30,840 --> 01:19:33,240
Mandei-o buscar
para que o vejam sem máscara.
1167
01:19:33,320 --> 01:19:34,560
Que emocionante.
1168
01:19:34,640 --> 01:19:36,600
Julguei que o bandido
tivesse iludido os soldados.
1169
01:19:36,680 --> 01:19:39,840
Os meus soldados representam
apenas força militar.
1170
01:19:39,960 --> 01:19:42,800
Não se caça uma raposa
pela força, mas com astúcia.
1171
01:19:44,800 --> 01:19:46,320
Como verá, Excelência,
1172
01:19:46,400 --> 01:19:48,320
trouxe uma raposa para a Terra.
1173
01:19:48,400 --> 01:19:49,920
Venha comigo, sargento.
1174
01:19:52,480 --> 01:19:53,840
Fique aqui.
1175
01:19:54,680 --> 01:19:56,680
Vossa Excelência, não o incomodarei
1176
01:19:56,760 --> 01:19:58,920
enumerando os crimes deste homem
contra a coroa.
1177
01:19:59,000 --> 01:20:00,720
Conhece-os dos relatórios.
1178
01:20:00,800 --> 01:20:02,600
Chega para o enforcar várias vezes.
1179
01:20:02,680 --> 01:20:03,960
Só será necessário um,
1180
01:20:04,040 --> 01:20:07,000
e proponho que o façamos esta noite
na sua presença.
1181
01:20:07,080 --> 01:20:08,680
Diz que este homem é um traidor?
1182
01:20:09,240 --> 01:20:11,040
Da pior espécie.
1183
01:20:11,160 --> 01:20:13,920
Um homem respeitado na comunidade.
1184
01:20:14,000 --> 01:20:15,480
Com sua permissão...
1185
01:20:18,240 --> 01:20:20,000
- De la Vega!
- Don Diego.
1186
01:20:20,080 --> 01:20:21,840
Pai, é o Diego!
1187
01:20:22,640 --> 01:20:25,160
Não. Deve haver um engano!
1188
01:20:25,240 --> 01:20:26,880
Na verdade, fico lisonjeado,
1189
01:20:26,960 --> 01:20:29,600
mas receio que o comandante
esteja enganado.
1190
01:20:29,720 --> 01:20:31,480
É um prazer vê-los de novo.
1191
01:20:32,880 --> 01:20:35,720
Vossa excelência conhece este homem?
1192
01:20:35,800 --> 01:20:37,040
Claro que sim.
1193
01:20:37,120 --> 01:20:39,560
O Diego e o meu filho
estudaram juntos em Espanha.
1194
01:20:39,640 --> 01:20:41,080
Somos bons amigos.
1195
01:20:41,160 --> 01:20:44,160
Capitán Monastario,
esta acusação é uma piada?
1196
01:20:44,240 --> 01:20:46,320
Não, vossa excelência.
1197
01:20:47,080 --> 01:20:48,280
Não é uma piada.
1198
01:20:48,840 --> 01:20:51,400
Diego de la Veja é o infame bandido Zorro.
1199
01:20:51,480 --> 01:20:53,840
Que razão teria o Diego
em tornar-se fora-da-lei?
1200
01:20:53,920 --> 01:20:56,440
Os de la Vega são os mais ricos
latifundiários na Califórnia.
1201
01:20:56,520 --> 01:20:59,400
Se tornar-me fora-da-lei
significa lutar contra a tirania dele,
1202
01:20:59,480 --> 01:21:00,480
há várias razões.
1203
01:21:00,560 --> 01:21:02,200
O Zorro tem o meu apoio.
1204
01:21:02,280 --> 01:21:05,520
Infelizmente, eu...
Não partilho as suas competências.
1205
01:21:05,600 --> 01:21:09,960
Señor Alcalde, foi testemunha
das ofensas do Zorro contra a coroa?
1206
01:21:10,040 --> 01:21:12,120
- Sí.
- Olhou bem para ele?
1207
01:21:12,200 --> 01:21:13,960
- Sim.
- Este homem é o Zorro?
1208
01:21:16,760 --> 01:21:18,320
Não tenho a certeza.
1209
01:21:18,400 --> 01:21:21,080
Nesta roupa, parece-se com ele.
1210
01:21:21,160 --> 01:21:23,800
Sargento, tem permissão
para falar livremente.
1211
01:21:23,880 --> 01:21:27,720
De la Vega não protestou
quando foi preso, pois não?
1212
01:21:27,800 --> 01:21:28,800
Sí, comandante, mas...
1213
01:21:29,720 --> 01:21:31,200
Licenciado Pina,
1214
01:21:31,280 --> 01:21:33,120
já viu este bandido de perto.
1215
01:21:33,240 --> 01:21:36,160
Consegue identificar o prisioneiro
como Zorro?
1216
01:21:36,640 --> 01:21:37,640
Sim.
1217
01:21:37,720 --> 01:21:41,720
Tenho a certeza, vossa excelência,
este homem é o Zorro!
1218
01:21:43,280 --> 01:21:45,520
Don Esteban, faz-me um favor?
1219
01:21:45,600 --> 01:21:46,920
Qual?
1220
01:21:47,000 --> 01:21:48,240
Mande sair o comandante
1221
01:21:48,320 --> 01:21:51,400
para ele espairecer a cabeça
enquanto falamos.
1222
01:21:51,480 --> 01:21:53,920
O preso que diga o que tiver a dizer
na minha presença.
1223
01:21:54,000 --> 01:21:56,440
Não se preocupe, comandante,
Não tentarei fugir.
1224
01:21:56,560 --> 01:21:58,200
Parece um pedido razoável.
1225
01:22:00,600 --> 01:22:02,040
Fica responsável por ele?
1226
01:22:02,120 --> 01:22:03,440
Fico.
1227
01:22:03,520 --> 01:22:06,960
Muito bem, eu...
Acedo à sua vontade, excelência.
1228
01:22:07,040 --> 01:22:08,240
Vamos, sargento.
1229
01:22:13,920 --> 01:22:15,880
Vigiem as janelas, o telhado e a varanda.
1230
01:22:15,960 --> 01:22:17,840
Se tentar fugir, matem-no.
1231
01:22:17,920 --> 01:22:19,120
O Zorro já fugiu?
1232
01:22:19,200 --> 01:22:20,560
Não, boboso.
1233
01:22:20,640 --> 01:22:23,480
É um prazer chamar isto a outra pessoa.
1234
01:22:23,560 --> 01:22:26,080
Que mentiras estará o de la Vega
a contar ao vice-rei.
1235
01:22:26,160 --> 01:22:28,520
As provas contra ele são esmagadoras.
1236
01:22:28,600 --> 01:22:31,080
Certamente, o vice-rei verá que é culpado.
1237
01:22:31,160 --> 01:22:34,080
A señorita parecia estar
preocupada com ele, capitán.
1238
01:22:34,160 --> 01:22:35,400
Não diria preocupada.
1239
01:22:35,480 --> 01:22:37,880
Custa-lhe a crer nos factos.
1240
01:22:37,960 --> 01:22:41,920
Aliás, com certeza viu que
a señorita parece estar enamorada de mim.
1241
01:22:42,000 --> 01:22:43,560
Acha?
1242
01:22:43,640 --> 01:22:46,040
É assim tão difícil de compreender?
1243
01:22:46,120 --> 01:22:49,680
Olhe para mim, sargento. Acha-me atraente?
1244
01:22:49,760 --> 01:22:51,040
Não.
1245
01:22:51,120 --> 01:22:53,520
Não, idiota, quero dizer,
se fosse uma mulher!
1246
01:22:53,600 --> 01:22:57,200
Se fosse mulher e assim gorda,
não seria esquisita.
1247
01:22:58,440 --> 01:23:00,440
Casar com a filha do vice-rei
1248
01:23:00,520 --> 01:23:03,360
seria mutuamente vantajoso, não crê?
1249
01:23:03,440 --> 01:23:06,320
Seria uma maneira rápida
de se tornar coronel.
1250
01:23:06,400 --> 01:23:08,080
Entre e veja o que se passa.
1251
01:23:08,160 --> 01:23:09,280
Sí, capitán.
1252
01:23:15,920 --> 01:23:17,600
Está tudo calmo, comandante.
1253
01:23:17,720 --> 01:23:19,040
Demasiado calmo.
1254
01:23:19,120 --> 01:23:20,880
Sua excelência pede-lhe que volte.
1255
01:23:26,240 --> 01:23:29,840
Capitán Monastario, não duvido
das suas intenções sinceras.
1256
01:23:29,920 --> 01:23:31,000
Obrigado, excelência.
1257
01:23:31,080 --> 01:23:34,320
No entanto, o Diego diz-me que foi
o senhor que lhe deu esta roupa.
1258
01:23:34,400 --> 01:23:36,920
É idêntica ao disfarce que o Zorro usa.
1259
01:23:37,000 --> 01:23:38,440
Sendo justo com o meu amigo,
1260
01:23:38,520 --> 01:23:40,320
peço-lhe que olhe para o disfarce
1261
01:23:40,400 --> 01:23:42,360
e diga-me se não pode estar enganado.
1262
01:23:42,440 --> 01:23:44,400
Não, excelência, não estou enganado.
1263
01:23:44,480 --> 01:23:47,520
Qualquer um com esta capa e máscara
pode ser confundido com o Zorro.
1264
01:23:47,600 --> 01:23:50,400
Já ouviu um testemunho
de que ele é o Zorro.
1265
01:23:50,480 --> 01:23:53,760
É verdade, mas este disfarce
esconde as suas feições.
1266
01:23:54,360 --> 01:23:56,560
Há outros homens
com a constituição do de la Vega,
1267
01:23:56,640 --> 01:23:58,320
com a mesma altura,
1268
01:23:58,400 --> 01:24:00,840
ou mesmo com um bigode parecido.
1269
01:24:00,920 --> 01:24:03,360
Mas é muita coincidência ver tudo isto
1270
01:24:03,440 --> 01:24:04,480
na mesma pessoa.
1271
01:24:04,560 --> 01:24:07,800
Não, excelência.
Não duvido que este homem é o Zorro.
1272
01:24:08,920 --> 01:24:09,920
Não poderia pedir
1273
01:24:10,000 --> 01:24:12,120
uma identificação
mais positiva do que essa.
1274
01:24:19,880 --> 01:24:22,760
Capitán, este lanceiro vestiu o disfarce
às minhas ordens.
1275
01:24:22,840 --> 01:24:24,640
Não será castigado.
1276
01:24:24,720 --> 01:24:26,200
Mas o de la Vega é o Zorro!
1277
01:24:26,280 --> 01:24:27,680
É mais um dos seus truques.
1278
01:24:27,760 --> 01:24:28,800
Também tinha a certeza
1279
01:24:28,880 --> 01:24:30,800
quando identificou o soldado há pouco.
1280
01:24:33,600 --> 01:24:35,800
Eu sei que o de la Vega é culpado.
1281
01:24:35,880 --> 01:24:39,720
Ele faz-se passar por poeta,
um fraco, um espadachim inábil.
1282
01:24:39,800 --> 01:24:41,800
Porém, no outro dia
vi-o lutar com um perito
1283
01:24:41,880 --> 01:24:44,080
e a derrotá-lo, crendo que estava só.
1284
01:24:44,160 --> 01:24:46,400
O comandante está mais confuso
do que imaginava.
1285
01:24:46,480 --> 01:24:48,880
Isto está a tornar-se uma obsessão.
1286
01:24:48,960 --> 01:24:50,640
O comandante não tem estado bem.
1287
01:24:50,720 --> 01:24:52,520
Esta questão do Zorro tira-lhe o sono.
1288
01:24:54,440 --> 01:24:55,960
Cale-se, seu idiota.
1289
01:24:56,040 --> 01:24:58,040
Não preciso do seu apoio ou ajuda.
1290
01:25:00,080 --> 01:25:02,360
Fez de mim parvo demasiadas vezes.
1291
01:25:02,440 --> 01:25:04,320
Dá-me demasiado crédito, comandante.
1292
01:25:04,400 --> 01:25:06,680
Não é preciso muito para o fazer de parvo.
1293
01:25:07,440 --> 01:25:10,080
Se não posso recorrer
ao bom senso do vice-rei,
1294
01:25:10,160 --> 01:25:12,920
recorro à honra dos de la Vega.
1295
01:25:15,040 --> 01:25:16,640
Exijo satisfações.
1296
01:25:18,960 --> 01:25:20,000
Muito bem.
1297
01:25:20,480 --> 01:25:21,520
Espada, por favor.
1298
01:25:25,280 --> 01:25:26,560
Luvas.
1299
01:25:27,280 --> 01:25:29,360
Estalajadeiro! Desimpeça a sala.
1300
01:25:29,440 --> 01:25:32,000
Señor comandante,
se tem de lutar, lute lá fora.
1301
01:25:32,080 --> 01:25:34,040
Idiota. Lanceiros,
tirem a mesa e cadeiras.
1302
01:25:34,120 --> 01:25:35,120
Rápido.
1303
01:25:43,280 --> 01:25:46,640
Agora mostraremos a sua excelência
a sua perícia com a espada.
1304
01:25:47,240 --> 01:25:49,640
Lute bem, porque vou matá-lo!
1305
01:26:19,120 --> 01:26:20,280
Pai, tem de os parar!
1306
01:26:20,360 --> 01:26:22,280
Não. O Diego sabe o que faz.
1307
01:26:34,680 --> 01:26:36,520
Vou forçá-lo a revelar-se.
1308
01:26:36,600 --> 01:26:38,240
Como um mau espadachim?
1309
01:26:38,320 --> 01:26:39,640
Todos sabem isso.
1310
01:27:42,440 --> 01:27:44,640
Diego, basta! Pare!
1311
01:27:46,520 --> 01:27:48,200
Admita que é o Zorro
1312
01:27:48,280 --> 01:27:50,960
ou a sua garganta nunca mais emitirá
outro som.
1313
01:27:51,040 --> 01:27:53,400
Dou-lhe uma última hipótese.
1314
01:28:01,000 --> 01:28:03,040
É o Zorro! Lanceiros, às armas!
1315
01:28:24,120 --> 01:28:27,480
"Desculpe ter faltado à sua festa. Zorro."
1316
01:28:45,840 --> 01:28:48,520
Montou um espetáculo convincente,
capitán Monastario.
1317
01:28:48,640 --> 01:28:49,920
Mas já tinha as provas
1318
01:28:50,000 --> 01:28:52,320
contra si e o Licenciado Pina
antes de vir para cá.
1319
01:28:52,400 --> 01:28:53,920
Acredita nos meus inimigos?
1320
01:28:54,000 --> 01:28:56,400
Quase toda a gente na Califórnia
é sua inimiga.
1321
01:28:56,480 --> 01:28:58,520
Estão ambos presos. Levem-nos daqui.
1322
01:28:58,600 --> 01:29:01,720
Diego, eu sabia que não podia ser o Zorro
1323
01:29:01,800 --> 01:29:03,480
Obrigado, excelência.
1324
01:29:03,560 --> 01:29:05,640
- Sargento Garcia.
- Sim, excelência.
1325
01:29:05,720 --> 01:29:08,280
Assumirá o comando
até ser nomeado um novo oficial.
1326
01:29:08,360 --> 01:29:09,400
Sim, excelência.
1327
01:29:13,040 --> 01:29:14,560
Sim, vossa excelência!
1328
01:29:15,520 --> 01:29:18,360
Vossa Excelência,
verá que não cometeu um erro
1329
01:29:18,440 --> 01:29:20,200
ao nomear-me comandante.
1330
01:29:20,280 --> 01:29:21,520
É um prazer.
1331
01:29:23,440 --> 01:29:26,360
Comandante, o seu chapéu.
1332
01:29:26,440 --> 01:29:28,920
Gracias, Don Diego!
1333
01:29:29,000 --> 01:29:31,680
E agora,
qual é a sua primeira ordem do dia?
1334
01:29:31,760 --> 01:29:33,080
A minha primeira ordem...
1335
01:29:34,080 --> 01:29:37,400
Declaro um feriado
em honra da minha promoção.
1336
01:29:38,160 --> 01:29:39,320
Bravo!
1337
01:29:48,560 --> 01:29:50,560
Legendas: James Kirkby
99062
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof